მარტი 24, 2024

Palm Sunday

Procession

მარკო 11: 1- 10

11:1	And as they were approaching Jerusalem and Bethania, toward the mount of Olives, he sent two of his disciples,
11:2	და უთხრა მათ: “Go into the village that is opposite you, and immediately upon entering there, you will find a colt tied, on which no man has yet sat. Release him and bring him.
11:3	And if anyone will say to you: 'Რას აკეთებ?’ Say that the Lord has need of him. And he will immediately send him here.”
11:4	და გარეთ გასვლა, they found the colt tied before the outer gate, at the meeting of two ways. And they untied him.
11:5	And some of those who were standing there said to them, “What are you doing by releasing the colt?”
11:6	And they spoke to them just as Jesus had instructed them. And they permitted them.
11:7	And they led the colt to Jesus. And they placed their garments on it; and he sat upon it.
11:8	Then many spread their garments along the way; but others cut down leafy branches from trees and scattered them on the way.
11:9	And those who went ahead, and those who followed, cried out saying: “Hosanna! Blessed is he who has arrived in the name of the Lord.
11:10	Blessed is the advent of the kingdom of our father David. Hosanna in the highest!”

ან,

იოანე 12: 12- 16

12:12	მაშინ, მეორე დღეს, the great crowd that had come to the feast day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem,
12:13	took branches of palm trees, and they went ahead to meet him. And they were crying out: “Hosanna! Blessed is he who arrives in the name of the Lord, ისრაელის მეფე!”
12:14	And Jesus found a small donkey, and he sat upon it, just as it is written:
12:15	"Არ შეგეშინდეს, სიონის ასული. აჰა, your king arrives, sitting on the colt of a donkey.”
12:16	At first, his disciples did not realize these things. But when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that these things happened to him.

პირველი კითხვა

ესაია 50: 4-7

50:4 უფალმა მომცა ნასწავლი ენა, რომ ვიცოდე სიტყვით დაცვა, ვინც დასუსტდა. ის დილით დგება, დილით ის ჩემს ყურთან დგება, რათა მოძღვარივით მოვუსმინო მას.

50:5 უფალმა ღმერთმა გამიღო ყური. და მე არ ვეწინააღმდეგები მას. უკან არ დამიბრუნებია.

50:6 მე მივეცი ჩემი სხეული მათ, ვინც დამარტყა, და ჩემი ლოყები მათ, ვინც მათ აწეწა. პირი არ მომიშორებია მათ, ვინც მსაყვედურობდა და მიფურთხებდა.

50:7 უფალი ღმერთი ჩემი შემწეა. ამიტომ, არ დავბნეულვარ. ამიტომ, სახე ძალიან მძიმე კლდესავით დავადე, და ვიცი, რომ არ დავიბნევ.

მეორე კითხვა

წმინდა პავლეს წერილი ფილიპელებს 2:6-11

2:6 ჯანმო, თუმცა ღმერთის სახით იყო, არ თვლიდა ღმერთთან თანასწორობას წასაღებად.

2:7 სამაგიეროდ, თავი დაიცალა, მსახურის სახეს იღებს, ადამიანთა მსგავსებად შექმნილნი, და მამაკაცის მდგომარეობის მიღება.

2:8 თავი დაიმდაბლა, გახდეს მორჩილი სიკვდილამდეც კი, ჯვრის სიკვდილიც კი.

2:9 Ამის გამო, ღმერთმა ასევე აამაღლა იგი და მიანიჭა სახელი, რომელიც ყველა სახელზე მაღლა დგას,

2:10 ამიტომ, იესოს სახელით, ყოველი მუხლი მოხრილიყო, სამოთხეში მყოფთაგან, დედამიწაზე მყოფთაგან, და ჯოჯოხეთში მყოფთაგან,

2:11 და რათა ყოველმა ენამ აღიაროს, რომ უფალი იესო ქრისტე არის მამა ღმერთის დიდებაში.

სახარება

მარკო 14: 1- 15: 47

14:1	პასექისა და უფუარობის დღესასწაულს ორი დღე დარჩა. და მღვდლების წინამძღოლები, და მწიგნობარნი, ეძებდნენ საშუალებებს, რომლითაც შეეძლოთ მოტყუებით დაეპყროთ იგი და მოეკლათ.
14:2	მაგრამ მათ თქვეს, „არა დღესასწაულზე, რომ ხალხში არ იყოს აურზაური“.
14:3	ხოლო როცა ბეთანიაში იყო, სიმონ კეთროვანის სახლში, და საჭმელად იწვა, მოვიდა ქალი, რომელსაც ალაბასტრის ჭურჭელი მალამო ჰქონდა, ძვირფასი ნარდის. და გატეხა ალაბასტრის კონტეინერი, თავზე გადაისხა.
14:4	მაგრამ იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც საკუთარ თავში აღშფოთდნენ და ამბობდნენ: „რა არის მალამოს ამ გაფლანგვის მიზეზი?
14:5	რადგან ეს მალამო შეიძლებოდა გაეყიდა სამას დენარზე მეტს და მიეცა ღარიბებისთვის“. და დრტვინავდნენ მის წინააღმდეგ.
14:6	მაგრამ იესომ თქვა: „ნება მიეცით მას. რა არის მიზეზი იმისა, რომ მას აწუხებთ? მან ჩემთვის კარგი საქმე გააკეთა.
14:7	ღარიბებისთვის, ყოველთვის შენთან გყავს. და როცა გინდა, შენ შეგიძლია გაუკეთო მათ სიკეთე. მაგრამ შენ მე ყოველთვის არ გყავს.
14:8	მაგრამ მან გააკეთა ის, რაც შეეძლო. ის წინასწარ ჩამოვიდა ჩემს ცხედრის დასაფლავებლად.
14:9	ამინ გეუბნები, სადაც არ უნდა იყოს ეს სახარება იქადაგება მთელ მსოფლიოში, ის, რაც მან გააკეთა, ასევე უნდა თქვას, მის ხსოვნას“.
14:10	და იუდა ისკარიოტელი, თორმეტიდან ერთ-ერთი, წავიდა, მღვდლების წინამძღოლებს, რათა მათ უღალატოს.
14:11	Და ისინი, მოსმენისთანავე, გაუხარდათ. და დაჰპირდნენ, რომ ფულს მისცემდნენ. და ის ეძებდა ხელსაყრელ საშუალებას, რომლითაც მას ღალატობდა.
14:12	და უფუარობის პირველ დღეს, როცა პასექს აწვალებენ, უთხრეს მას მოწაფეებმა, „სად გინდა წავიდეთ და მოგამზადოთ პასექის საჭმელად?”
14:13	და გაგზავნა თავისი ორი მოწაფე, და უთხრა მათ: „წადი ქალაქში. და შეხვდებით კაცს, რომელსაც წყლის ქვევრი ატარებს; მიჰყევი მას.
14:14	და სადაც არ უნდა შევიდეს, უთხარი სახლის პატრონს, - ამბობს მასწავლებელი: სად არის ჩემი სასადილო ოთახი, სადაც შემიძლია ვჭამო პასექი ჩემს მოწაფეებთან ერთად?''
14:15	და ის გაჩვენებთ დიდ ცენაკს, სრულად კეთილმოწყობილი. და იქ, თქვენ მოამზადეთ იგი ჩვენთვის."
14:16	და წავიდნენ მისი მოწაფეები და წავიდნენ ქალაქში. და მათ იპოვეს ის, როგორც მან უთხრა მათ. და მოამზადეს პასექი.
14:17	მაშინ, როცა საღამო მოვიდა, ის თორმეტთან ერთად მივიდა.
14:18	მათთან ერთად სუფრაზე დაწოლისას და ჭამისას, იესომ თქვა, „ამინ გეუბნებით თქვენ, რომ ერთი თქვენგანი, ვინც ჩემთან ერთად ჭამს, მიღალატებს“.
14:19	მაგრამ მათ დაიწყეს მწუხარება და ეთქვათ მისთვის, ერთ დროს: „მე ვარ?”
14:20	და უთხრა მათ: „ეს არის ერთ-ერთი თორმეტიდან, რომელიც ჩემთან ერთად ჭურჭელში ასველებს ხელს.
14:21	და მართლაც, კაცის ძე მიდის, ისევე როგორც მასზეა დაწერილი. მაგრამ ვაი იმ კაცს, ვისი მიერ ძე კაცისა გასცემს. ამ კაცისთვის უკეთესი იქნებოდა, რომ არასოდეს დაბადებულიყო“.
14:22	და მათთან ერთად ჭამის დროს, იესომ პური აიღო. და აკურთხებს მას, გატეხა და მისცა მათ, და თქვა მან: „აიღე. ეს ჩემი სხეულია.”
14:23	და აიღო თასი, მადლობის გადახდა, მისცა მათ. და ყველამ დალია მისგან.
14:24	და უთხრა მათ: „ეს არის ჩემი სისხლი ახალი აღთქმისა, რომელიც ბევრისთვის დაიღვრება.
14:25	ამინ გეუბნები, რომ ვაზის ამ ნაყოფისგან აღარ დავლევ, იმ დღემდე, როცა შევსვამ ახალს ღვთის სასუფეველში“.
14:26	და იმღერა ჰიმნი, გავიდნენ ზეთისხილის მთაზე.
14:27	და უთხრა მათ იესომ: „ამ ღამეს ყველანი მოშორდებით ჩემგან. რადგან დაიწერა: „მწყემსს დავარტყამ, და ცხვარი გაიფანტება“.
14:28	მაგრამ მას შემდეგ, რაც ისევ ავდექი, მე შენამდე წავალ გალილეაში“.
14:29	მაშინ პეტრემ უთხრა მას, „მაშინაც კი, თუ ყველა დაშორებული იქნება შენგან, მაგრამ მე არ გავაკეთებ. ”
14:30	და უთხრა მას იესომ, „ამინ გეუბნებით თქვენ, რომ ამ დღეს, ამ ღამეში, სანამ მამალი ორჯერ არ ამოიღებს ხმას, სამჯერ უარვყოფ“.
14:31	მაგრამ მან კიდევ ისაუბრა, "თუნდაც მე მოვკვდე შენთან ერთად, მე არ გეტყვი უარს“. და ყველანი ერთნაირად საუბრობდნენ.
14:32	და წავიდნენ აგარაკზე, გეთსემანის სახელით. და უთხრა თავის მოწაფეებს, "Აქ დაჯექი, სანამ ვლოცულობ“.
14:33	და წაიყვანა პეტრე, და ჯეიმსი, და იოანე მასთან ერთად. და მან დაიწყო შიში და დაღლილობა.
14:34	და უთხრა მათ: „ჩემი სული მწუხარეა, სიკვდილამდეც კი. დარჩით აქ და იყავით ფხიზლად."
14:35	და როცა ცოტა გზას დაადგა, მიწაზე დაემხო. და ის ლოცულობდა ასე, თუ შესაძლებელი იყო, შეიძლება საათმა გაიაროს მისგან.
14:36	და მან თქვა: „აბბა, მამაო, ყველაფერი შესაძლებელია შენთვის. აიღე ეს თასი ჩემგან. მაგრამ იყოს, არა როგორც მე მინდა, მაგრამ როგორც გნებავთ“.
14:37	და წავიდა და იპოვა ისინი მძინარენი. და უთხრა პეტრეს: „სიმონ, გძინავს? ერთი საათის განმავლობაში სიფხიზლე ვერ შეძელით?
14:38	უყურეთ და ილოცეთ, რათა არ შეხვიდე განსაცდელში. სული ნამდვილად მზადაა, მაგრამ ხორცი სუსტია“.
14:39	და ისევ მიდის, ილოცა, იგივე სიტყვების თქმა.
14:40	და დაბრუნებისთანავე, მან ისევ მძინარე იპოვა, (მათი თვალები დამძიმებული იყო) და არ იცოდნენ, როგორ ეპასუხათ მას.
14:41	და მესამედ მივიდა, და უთხრა მათ: „ახლა დაიძინე, და დაისვენე. Საკმარისია. საათი მოვიდა. აჰა, კაცის ძე გადაეცემა ცოდვილთა ხელში.
14:42	ადექი, მოდით წავიდეთ. აჰა, ის, ვინც მიღალატებს, ახლოს არის“.
14:43	და სანამ ის ჯერ კიდევ ლაპარაკობდა, იუდა ისკარიოტელი, თორმეტიდან ერთ-ერთი, ჩამოვიდა, და მასთან ერთად იყო დიდი ხალხი ხმლებითა და ჯოხებით, გამოგზავნილი მღვდლების წინამძღოლებისგან, და მწიგნობარნი, და უფროსები.
14:44	ახლა მისმა მოღალატემ მათ ნიშანი მისცა, ამბობდა: „ვისაც ვაკოცე, ის არის. დაიჭირე იგი, და ფრთხილად წაიყვანე იგი“.
14:45	და როცა მივიდა, მაშინვე მიუახლოვდა მას, მან თქვა: „სალმა, ოსტატი!” და აკოცა მას.
14:46	მაგრამ მათ ხელი დაადეს მას და დაიჭირეს.
14:47	მერე ახლო მდგომთაგან რომელიმე, ხმლის დახატვა, დაარტყა მღვდელმთავრის მსახურს და ყური მოსჭრა.
14:48	და საპასუხოდ, იესომ უთხრა მათ: „ჩემ დაჭერას აპირებ?, ისევე როგორც ყაჩაღს, ხმლებითა და ჯოხებით?
14:49	ყოველდღიური, მე შენთან ვიყავი ტაძარში, ვასწავლიდი, და შენ არ დამიჭირე. მაგრამ ამ გზით, წმინდა წერილები აღსრულდა“.
14:50	შემდეგ მისი მოწაფეები, ტოვებს მას, ყველა გაიქცა.
14:51	ახლა ვიღაც ახალგაზრდა მამაკაცი გაჰყვა მას, სხვა არაფერი ჰქონდა გარდა თეთრეულისა. და დაიჭირეს იგი.
14:52	Მაგრამ ის, წვრილ თეთრეულზე უარის თქმა, შიშველი გაიქცა მათგან.
14:53	და მიიყვანეს იესო მღვდელმთავარს. და შეიკრიბნენ ყველა მღვდელი, მწიგნობარი და უხუცესები.
14:54	მაგრამ პეტრე მას შორიდან გაჰყვა, თუნდაც მღვდელმთავრის კარზე. და დაჯდა მსახურებთან ერთად ცეცხლთან და თბებოდა.
14:55	თუმცა ნამდვილად, მღვდლების წინამძღოლები და მთელი საბჭო იესოს წინააღმდეგ ჩვენებას ეძებდნენ, რათა სიკვდილს გადასცენ, და მათ ვერავინ იპოვეს.
14:56	რადგან ბევრმა ცრუ ჩვენება თქვა მის წინააღმდეგ, მაგრამ მათი ჩვენება არ ეთანხმებოდა.
14:57	და გარკვეული პირობა, გაზრდა, მის წინააღმდეგ ცრუ ჩვენება მისცა, ამბობდა:
14:58	„რადგან ჩვენ მოვისმინეთ მისი ნათქვამი, "მე დავანგრევ ამ ტაძარს, ხელით დამზადებული, და სამ დღეში ავაშენებ მეორეს, არ არის დამზადებული ხელით. ”
14:59	და მათი ჩვენება არ ეთანხმებოდა.
14:60	და მღვდელმთავარი, ადგა მათ შორის, ჰკითხა იესომ, ამბობდა, „არაფერი გაქვთ სათქმელი იმის საპასუხოდ, რაც ამათ მიერ წამოყენებულია თქვენს წინააღმდეგ?”
14:61	მაგრამ ის გაჩუმდა და პასუხი არ გასცა. ისევ, ჰკითხა მღვდელმთავარმა, და უთხრა მას, „შენ ხარ ქრისტე?, ნეტარი ღვთის ძე?”
14:62	მაშინ იესომ უთხრა მას: "Მე ვარ. და იხილავთ კაცის ძეს, მჯდომარეს ღვთის ძალის მარჯვნივ და ჩამოსულს ცის ღრუბლებით“.
14:63	შემდეგ მღვდელმთავარი, მისი ტანსაცმლის გახეხვა, განაცხადა: „რატომ ვითხოვთ მოწმეებს??
14:64	გმობა გსმენიათ. როგორ მოგეჩვენებათ?“ და ყველამ დაგმეს იგი, როგორც სიკვდილამდე დამნაშავე.
14:65	და ზოგიერთმა დაიწყო მასზე აფურთხება, და პირზე დაფარება და მუშტების დარტყმა, და ვუთხრა მას, "წინასწარმეტყველება." და მსახურებმა დაარტყეს მას ხელისგულები.
14:66	ხოლო პეტრე ქვევით სასამართლოში იყო, მოვიდა მღვდელმთავრის ერთ-ერთი მოახლე.
14:67	და როცა დაინახა, როგორ თბებოდა პეტრე, იგი მას მზერას უყურებდა, და მან თქვა: "შენც იყავი იესო ნაზარეველთან."
14:68	მაგრამ მან უარყო, ამბობდა, "არც ვიცი და არც მესმის რას ამბობ." და ის გარეთ გავიდა, სასამართლოს წინ; და მამალი იყვირა.
14:69	Შემდეგ ისევ, როცა მოახლემ დაინახა, მან დაიწყო მსმენელების თქმა, ”რადგან ეს არის ერთ-ერთი მათგანი.”
14:70	მაგრამ მან ისევ უარყო. და ცოტა ხნის შემდეგ, კვლავ უთხრეს პეტრეს ახლოს მდგომებმა: "Სინამდვილეში, შენ ერთ-ერთი მათგანი ხარ. Შენთვის, ძალიან, გალილეელები არიან“.
14:71	მერე ლანძღვა-გინება დაიწყო, ამბობდა, „რადგან მე არ ვიცნობ ამ კაცს, ვისზეც ლაპარაკობ“.
14:72	და მაშინვე ისევ იყივლა მამალმა. და გაახსენდა პეტრეს სიტყვა, რომელიც უთხრა მას იესომ, „სანამ მამალი ორჯერ იყივლებს, სამჯერ უარვყოფ“. და მან დაიწყო ტირილი.

15:1	და მაშინვე დილით, მას შემდეგ, რაც მღვდლების წინამძღოლები უხუცესებთან, მწიგნობრებთან და მთელ საკრებულოსთან კონსულტაციებს იღებდნენ, შებოჭვა იესო, წაიყვანეს და გადასცეს პილატეს.
15:2	და ჰკითხა პილატემ, „შენ ხარ იუდეველთა მეფე?”მაგრამ საპასუხოდ, უთხრა მან, "შენ ამას ამბობ."
15:3	და მღვდელთა წინამძღოლები ბევრ რამეში ადანაშაულებდნენ მას.
15:4	მაშინ პილატემ კვლავ ჰკითხა იგი, ამბობდა: „არანაირი პასუხი არ გაქვთ? ნახეთ, რა დიდად გდებენ ბრალს“.
15:5	მაგრამ იესო კვლავაც არ პასუხობდა, ისე რომ პილატეს გაუკვირდა.
15:6	ახლა დღესასწაულზე, იგი მიჩვეული იყო მათთვის ერთ-ერთი პატიმარის გათავისუფლებას, ვისაც მოითხოვდნენ.
15:7	მაგრამ იყო ერთი, სახელად ბარაბა, რომელმაც მკვლელობა ჩაიდინა ამბოხში, რომელიც შემოიფარგლებოდა იმ აჯანყებულთა.
15:8	და როცა ბრბო ავიდა, მათ დაიწყეს თხოვნა, რომ მოქცეულიყო ისე, როგორც ყოველთვის აკეთებდა მათთვის.
15:9	მაგრამ პილატემ მიუგო მათ და უთხრა, „გინდა გაგითავისუფლო იუდეველთა მეფე??”
15:10	რადგან მან იცოდა, რომ მღვდლების წინამძღოლებმა მას შურით უღალატეს.
15:11	მაშინ მღვდელმთავარმა ბრბო აღძრა, რათა მათ ნაცვლად ბარაბა გაეთავისუფლებინა.
15:12	მაგრამ პილატე, ისევ პასუხობს, უთხრა მათ: „მაშინ რა გინდა, რომ იუდეველთა მეფეს ვუყო?”
15:13	მაგრამ ისევ აყვირდნენ, "ჯვარს აცვი იგი."
15:14	თუმცა ნამდვილად, უთხრა მათ პილატემ: „რატომ? რა ბოროტება ჩაიდინა?” მაგრამ ისინი უფრო მეტად ყვირიან, "ჯვარს აცვი იგი."
15:15	შემდეგ პილატე, ხალხის დაკმაყოფილების სურვილი, გაუშვეს მათ ბარაბა, და მან იხსნა იესო, რომელიც სასტიკად აჯავრებდა მას, ჯვარს აცვეს.
15:16	შემდეგ ჯარისკაცებმა ის პრეტორიუმის სასამართლოში წაიყვანეს. და მათ შეკრიბეს მთელი კოჰორტა.
15:17	და შემოსეს მას მეწამული. და ეკლის გვირგვინის დადგმა, დადეს მასზე.
15:18	და დაიწყეს მისალმება: „სალმა, იუდეველთა მეფე“.
15:19	და დაარტყეს მას ლერწამი, და შეაფურთხეს მას. და დაჩოქილი, თაყვანს სცემდნენ მას.
15:20	და მას შემდეგ რაც დასცინოდნენ მას, იისფერი ჩამოართვეს, და შეიმოსეს იგი მისი სამოსელი. და წაიყვანეს იგი, რათა ჯვარს აცვეს იგი.
15:21	და აიძულეს ვიღაც გამვლელი, სიმონ კირენელი, რომელიც სოფლიდან ჩამოდიოდა, ალექსანდრესა და რუფუსის მამა, აიღოს თავისი ჯვარი.
15:22	და მიიყვანეს იგი გოლგოთასაკენ, რაც ნიშნავს, "გოლგოთა ადგილი."
15:23	და მისცეს მას ღვინო მირონით დასალევად. მაგრამ მან ეს არ მიიღო.
15:24	ხოლო მისი ჯვარცმისას, გაიყვეს მისი სამოსი, წილისყრა მათზე, ვინ რას აიღებს.
15:25	ახლა უკვე მესამე საათი იყო. და ჯვარს აცვეს იგი.
15:26	და მისი საქმის სათაური ეწერა ასე: იუდეველთა მეფე.
15:27	და მასთან ერთად ჯვარს აცვეს ორი მძარცველი: ერთი მის მარჯვნივ, ხოლო მეორე მის მარცხნივ.
15:28	და აღსრულდა წერილი, რომელიც ამბობს: ”და ბოროტებით ის იყო ცნობილი.”
15:29	და გამვლელებმა გმობდნენ მას, თავს აქნევდნენ და ამბობდნენ, „აჰ, შენ ვინც დაანგრევს ღვთის ტაძარს, და სამ დღეში აღადგინე იგი,
15:30	გადაარჩინე თავი ჯვრიდან ჩამოსვლით“.
15:31	და ასევე მღვდლების წინამძღოლები, დამცინავი მას მწიგნობარებთან, უთხრა ერთმანეთს: ”მან გადაარჩინა სხვები. თავის გადარჩენას არ ძალუძს.
15:32	დაე ქრისტე, ისრაელის მეფე, ჩამოდი ახლა ჯვრიდან, რათა დავინახოთ და დავიჯეროთ“. მასთან ერთად ჯვარცმულიც შეურაცხყოფა მიაყენეს.
15:33	და როცა მეექვსე საათი დადგა, სიბნელე დადგა მთელ დედამიწაზე, მეცხრე საათამდე.
15:34	და მეცხრე საათზე, იესომ ხმამაღლა შესძახა, ამბობდა, „ელოი, ელოი, ლამის საბატანი?" რაც ნიშნავს, "Ღმერთო ჩემო, Ღმერთო ჩემო, რატომ მიმატოვე?”
15:35	და ზოგიერთი მათგანი ახლოს დგას, ამის გაგონებაზე, განაცხადა, „აჰა, ის უხმობს ელიას“.
15:36	შემდეგ ერთ-ერთი მათგანი, სირბილი და ღრუბლის ძმრით შევსება, და მისი განთავსება ლერწმის გარშემო, მისცა დასალევად, ამბობდა: „მოიცადე. ვნახოთ, მოვა თუ არა ელია მის ჩამოსაყვანად“.
15:37	შემდეგ იესო, რომელმაც გამოსცა ხმამაღალი ტირილი, ვადაგასული.
15:38	და ტაძრის ფარდა ორად გაიშალა, ზემოდან ქვემოდან.
15:39	შემდეგ ცენტურიონი, რომელიც მის წინ იდგა, ხედავდა, რომ ამგვარად ტირილის დროს ამოიწურა, განაცხადა: „ჭეშმარიტად, ეს კაცი იყო ღვთის ძე“.
15:40	ახლა შორიდან ქალებიც უყურებდნენ, რომელთა შორის იყვნენ მარიამ მაგდალინელი, და მარიამ იაკობ უმცროსისა და იოსების დედა, და სალომეს,
15:41	(და სანამ ის იყო გალილეაში, გაჰყვნენ და ემსახურებოდნენ მას) და ბევრი სხვა ქალი, რომელიც მასთან ერთად ავიდა იერუსალიმში.
15:42	და როცა საღამო მოვიდა (რადგან მომზადების დღე იყო, რომელიც შაბათამდეა)
15:43	მივიდა იოსებ არიმათიელი, კეთილშობილი საბჭოს წევრი, რომელიც თავადაც ელოდა ღვთის სასუფეველს. და იგი თამამად შევიდა პილატესთან და ევედრებოდა იესოს სხეულს.
15:44	მაგრამ პილატე ფიქრობდა, უკვე მოკვდა თუ არა. და ცენტურიონის გამოძახება, ჰკითხა, უკვე მკვდარი იყო თუ არა.
15:45	ხოლო როცა ასისთავმა შეატყობინა, მან ცხედარი იოსებს მისცა.
15:46	შემდეგ იოსები, იყიდა თეთრეულის თხელი ქსოვილი, და ჩამოგდება, შემოახვია თეთრეულში და დაასვენა საფლავში, რომელიც კლდიდან იყო გამოკვეთილი. და გადააგორა ქვა საფლავის შესასვლელთან.
15:47	მარიამ მაგდალინელი და იოსების დედა მარიამი აკვირდებოდნენ სად იყო დასვენებული.