ลุค 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, แต่ละคนยังเมืองของตน.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 จากนั้นก็จะเกิดขึ้นที่, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 และดูเถิด, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 และแองเจิลกล่าวแก่พวกเขา: "อย่ากลัว. สำหรับ, ดูเถิด, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 และมันเกิดขึ้นว่า, เมื่อแองเจิลได้ออกจากพวกเขาไปสู่สวรรค์, คนเลี้ยงแกะพูดกับอีกคนหนึ่ง, “ให้เราข้ามไปยังเบ ธ เลเฮและดูคำนี้, ซึ่งได้เกิดขึ้น, ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้เปิดเผยกับเรา.”
2:16 และพวกเขาไปได้อย่างรวดเร็ว. และพวกเขาก็พบแมรี่และโจเซฟ; และเด็กทารกนอนอยู่ในรางหญ้า.
2:17 จากนั้น, เมื่อเห็นนี้, พวกเขาเข้าใจคำที่ได้รับการพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเด็กคนนี้.
2:18 และทุกคนที่ได้ยินก็ประหลาดใจกับเรื่องนี้, และสิ่งเหล่านั้นที่ได้บอกให้พวกเขาโดยคนเลี้ยงแกะ.
2:19 แต่แมรี่เก็บไว้ถ้อยคำเหล่านี้ทั้งหมด, ขบคิดพวกเขาในหัวใจของเธอ.
2:20 และเลี้ยงแกะกลับ, ถวายพระเกียรติและสรรเสริญพระเจ้าสำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาได้ยินและได้เห็น, เช่นเดียวกับที่ได้บอกกับพวกเขา.
2:21 และหลังจากแปดวันก็สิ้นสุดลง, เพื่อที่เด็กจะได้รับการเข้าสุหนัต, ชื่อของเขาถูกเรียกว่าพระเยซูคริสต์, เช่นเดียวกับที่เขาถูกเรียกตัวโดยแองเจิลก่อนที่เขาจะได้รับการปฏิสนธิในครรภ์.
2:22 และหลังจากวันที่ของการทำให้บริสุทธิ์ของเธอได้รับการเติมเต็ม, ตามกฎหมายของโมเสส, พวกเขาพาเขาไปยังกรุงเยรูซาเล็ม, เพื่อนำเสนอให้เขาองค์พระผู้เป็นเจ้า,
2:23 เช่นเดียวกับที่ได้เขียนไว้ในกฎหมายของพระเจ้า, “สำหรับผู้ชายทุกคนเปิดครรภ์จะได้เรียกว่าบริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า,"
2:24 และเพื่อที่จะถวายเครื่องบูชา, ตามสิ่งที่ถูกกล่าวในกฎหมายของพระเจ้า, “คู่ของนกเขาหรือนกพิราบหนุ่มสอง.”
2:25 และดูเถิด, มีชายคนหนึ่งในกรุงเยรูซาเล็ม, ชื่อที่มีสิเมโอน, และชายคนนี้เป็นเพียงและเกรงกลัวพระเจ้า, รอปลอบใจของอิสราเอล. และพระวิญญาณบริสุทธิ์อยู่กับเขา.
2:26 และเขาได้รับคำตอบจากพระวิญญาณบริสุทธิ์: ว่าเขาจะไม่เห็นความตายของตัวเองก่อนที่เขาจะได้เห็นพระคริสต์ของพระเจ้า.
2:27 และเขาก็มีจิตวิญญาณในการวัด. และเมื่อเด็กที่พระเยซูถูกนำเข้ามาโดยพ่อแม่ของเขา, เพื่อที่จะดำเนินการในนามของเขาตามธรรมเนียมของกฎหมาย,
2:28 เขายังเอาเขาขึ้น, เข้าสู่อ้อมแขนของเขา, และเขาสรรเสริญพระเจ้าและกล่าวว่า:
2:29 “ตอนนี้คุณอาจยกเลิกผู้รับใช้ของท่านอยู่ในความสงบ, ข้า แต่พระเจ้า, ตามคำของท่าน.
2:30 สำหรับตาของฉันได้เห็นความรอดของคุณ,
2:31 ที่คุณได้เตรียมไว้ก่อนที่ใบหน้าของประชาชนทั้งหมด:
2:32 แสงของการเปิดเผยให้กับประเทศและสง่าราศีของอิสราเอลประชาชนของคุณ.”
2:33 และพ่อและแม่ของเขาสงสัยกว่าสิ่งเหล่านี้, ซึ่งได้รับการพูดเกี่ยวกับตัวเขา.
2:34 และกุมารนั้น, และเขาบอกว่าแม่ของเขาแมรี่: "ดูเถิด, คนนี้ได้รับการตั้งค่าสำหรับการทำลายและการฟื้นคืนชีพของหลาย ๆ คนในอิสราเอล, และเป็นสัญญาณซึ่งจะมีการขัดแย้ง.
2:35 และดาบจะผ่านจิตวิญญาณของคุณเอง, เพื่อให้ความคิดในใจหลายคนอาจได้รับการเปิดเผย.”
2:36 และมีโหรา, แอนนา, ลูกสาวของ Phanuel, จากตระกูลอาเชอร์. เธอเป็นคนที่สูงมากในปีที่ผ่าน, และเธอยังมีชีวิตอยู่กับสามีของเธอเป็นเวลาเจ็ดปีจากบริสุทธิ์ของเธอ.
2:37 และแล้วเธอก็เป็นหญิงม่าย, แม้จะเป็นปีที่ 84 ของเธอ. และไม่ต้องเดินทางออกจากพระวิหาร, เธอเป็นคนรับใช้ในการอดอาหารและการอธิษฐาน, กลางคืนและกลางวัน.
2:38 และเข้ามาในเวลาเดียวกัน, เธอสารภาพกับพระเจ้า. และเธอพูดเกี่ยวกับตัวเขาให้กับทุกคนที่กำลังรอการไถ่ถอนของอิสราเอล.
2:39 และหลังจากที่พวกเขาได้ดำเนินการทุกสิ่งตามกฎหมายของพระเจ้า, พวกเขากลับไปแคว้นกาลิลี, ไปยังเมืองของพวกเขา, นาซาเร็ ธ.
2:40 ตอนนี้เด็กโต, และเขาก็มีความเข้มแข็งมีความบริบูรณ์ของภูมิปัญญา. และพระคุณของพระเจ้าอยู่ในพระองค์.
2:41 And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
2:42 And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
2:43 And having completed the days, when they returned, the boy Jesus remained in Jerusalem. And his parents did not realize this.
2:44 แต่, supposing that he was in the company, they went a day’s journey, seeking him among their relatives and acquaintances.
2:45 And not finding him, พวกเขากลับไปยังกรุงเยรูซาเล็ม, seeking him.
2:46 และมันเกิดขึ้นว่า, หลังจากสามวัน, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, listening to them and questioning them.
2:47 But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.
2:48 และเมื่อเห็นเขา, พวกเขาสงสัย. และแม่ของเขาพูดกับเขาว่า: “บุตร, why have you acted this way toward us? ดูเถิด, your father and I were seeking you in sorrow.”
2:49 และเขากล่าวแก่พวกเขา: “How is it that you were seeking me? For did you not know that it is necessary for me to be in these things which are of my Father?"
2:50 And they did not understand the word that he spoke to them.
2:51 And he descended with them and went to Nazareth. And he was subordinate to them. And his mother kept all these words in her heart.
2:52 And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.