მაისი 22, 2015

მოციქულთა საქმეები 25: 13-21

25:13 და როცა რამდენიმე დღე გავიდა, მეფე აგრიპა და ბერნიკე კესარიაში ჩავიდნენ, ფესტუსს მისალმება.

25:14 და რადგან იქ მრავალი დღე დარჩნენ, ფესტუსი ესაუბრებოდა მეფეს პავლეს შესახებ, ამბობდა: „ერთი კაცი ფელიქსმა ტყვედ დატოვა.

25:15 როცა იერუსალიმში ვიყავი, მის შესახებ ჩემთან მოვიდნენ მღვდლების წინამძღოლები და იუდეველთა უხუცესები, მის წინააღმდეგ დაგმობას ითხოვს.

25:16 მე ვუპასუხე მათ, რომ რომაელთა ჩვეულება არ არის ვინმეს დაგმობა, სანამ ბრალდებულს დაუპირისპირდნენ ბრალდებულები და მიიღებდა თავის დაცვის შესაძლებლობას, რათა თავი გაერკვია ბრალდებებისგან.

25:17 ამიტომ, როცა აქ ჩამოვიდნენ, ყოველგვარი შეფერხების გარეშე, მომდევნო დღეს, იჯდა განკითხვის სკამზე, კაცის მოყვანა ბრძანა.

25:18 მაგრამ როცა ბრალდებულები წამოდგნენ, არ წამოუყენებიათ მის მიმართ რაიმე ბრალდება, რომლიდანაც ბოროტებაზე მეეჭვებოდა.

25:19 სამაგიეროდ, მათ მოუწყეს მის წინააღმდეგ გარკვეული კამათი საკუთარი ცრურწმენის და ზოგიერთი იესოს შესახებ, რომელიც გარდაიცვალა, მაგრამ რომელსაც პავლე ამტკიცებდა, რომ ცოცხალი იყო.

25:20 ამიტომ, ეჭვი ეპარება ამ ტიპის კითხვაზე, მე ვკითხე, სურდა თუ არა იერუსალიმში წასვლა და იქ გასამართლება ამ საკითხებზე.

25:21 მაგრამ რადგან პავლე აპელირებდა ავგუსტუსის წინაშე გადაწყვეტილების შესანახად, მე უბრძანა მისი შენახვა, სანამ მას კეისარს არ გავუგზავნი“.

წმიდა სახარება იოანეს მიხედვით 21: 15-19

21:15 მაშინ, როცა სადილობდნენ, უთხრა იესომ სიმონ პეტრეს, „სიმონ, იოანეს ძე, ამათზე მეტად გიყვარვარ?“ – უთხრა მან, „დიახ, უფალო, იცი, რომ მიყვარხარ." უთხრა მას, "აჭამე ჩემი ბატკნები."

21:16 ისევ უთხრა: „სიმონ, იოანეს ძე, გიყვარვარ?“ – უთხრა მან, „დიახ, უფალო, იცი, რომ მიყვარხარ." უთხრა მას, "აჭამე ჩემი ბატკნები."

21:17 მესამედ უთხრა, „სიმონ, იოანეს ძე, გიყვარვარ?” პეტრე ძალიან დამწუხრდა, რომ მესამედ ჰკითხა, "Გიყვარვარ?“ და ასე უთხრა მას: „უფალო, შენ ყველაფერი იცი. Იცი, რომ მიყვარხარ." უთხრა მას, „აჭამე ჩემი ცხვარი.

21:18 ამინ, ამინ, მე შენ გეუბნები, როცა უმცროსი იყავი, შემოიხვიე და სადაც გინდოდა დადიოდი. მაგრამ როცა უფროსი ხარ, ხელებს გაწვდი, და სხვა შემოგარტყამს და მიგიყვანს იქ, სადაც არ გინდა წასვლა“.

21:19 ახლა მან თქვა ეს იმის ნიშნად, თუ როგორი სიკვდილით განადიდებდა ღმერთს. და როცა ეს თქვა, უთხრა მან, "Გამომყევი."

მოციქულთა საქმეები 25: 13-21

25:13 და როცა რამდენიმე დღე გავიდა, მეფე აგრიპა და ბერნიკე კესარიაში ჩავიდნენ, ფესტუსს მისალმება.

25:14 და რადგან იქ მრავალი დღე დარჩნენ, ფესტუსი ესაუბრებოდა მეფეს პავლეს შესახებ, ამბობდა: „ერთი კაცი ფელიქსმა ტყვედ დატოვა.

25:15 როცა იერუსალიმში ვიყავი, მის შესახებ ჩემთან მოვიდნენ მღვდლების წინამძღოლები და იუდეველთა უხუცესები, მის წინააღმდეგ დაგმობას ითხოვს.

25:16 მე ვუპასუხე მათ, რომ რომაელთა ჩვეულება არ არის ვინმეს დაგმობა, სანამ ბრალდებულს დაუპირისპირდნენ ბრალდებულები და მიიღებდა თავის დაცვის შესაძლებლობას, რათა თავი გაერკვია ბრალდებებისგან.

25:17 ამიტომ, როცა აქ ჩამოვიდნენ, ყოველგვარი შეფერხების გარეშე, მომდევნო დღეს, იჯდა განკითხვის სკამზე, კაცის მოყვანა ბრძანა.

25:18 მაგრამ როცა ბრალდებულები წამოდგნენ, არ წამოუყენებიათ მის მიმართ რაიმე ბრალდება, რომლიდანაც ბოროტებაზე მეეჭვებოდა.

25:19 სამაგიეროდ, მათ მოუწყეს მის წინააღმდეგ გარკვეული კამათი საკუთარი ცრურწმენის და ზოგიერთი იესოს შესახებ, რომელიც გარდაიცვალა, მაგრამ რომელსაც პავლე ამტკიცებდა, რომ ცოცხალი იყო.

25:20 ამიტომ, ეჭვი ეპარება ამ ტიპის კითხვაზე, მე ვკითხე, სურდა თუ არა იერუსალიმში წასვლა და იქ გასამართლება ამ საკითხებზე.

25:21 მაგრამ რადგან პავლე აპელირებდა ავგუსტუსის წინაშე გადაწყვეტილების შესანახად, მე უბრძანა მისი შენახვა, სანამ მას კეისარს არ გავუგზავნი“.

წმიდა სახარება იოანეს მიხედვით 21: 15-19

21:15 მაშინ, როცა სადილობდნენ, უთხრა იესომ სიმონ პეტრეს, „სიმონ, იოანეს ძე, ამათზე მეტად გიყვარვარ?“ – უთხრა მან, „დიახ, უფალო, იცი, რომ მიყვარხარ." უთხრა მას, "აჭამე ჩემი ბატკნები."

21:16 ისევ უთხრა: „სიმონ, იოანეს ძე, გიყვარვარ?“ – უთხრა მან, „დიახ, უფალო, იცი, რომ მიყვარხარ." უთხრა მას, "აჭამე ჩემი ბატკნები."

21:17 მესამედ უთხრა, „სიმონ, იოანეს ძე, გიყვარვარ?” პეტრე ძალიან დამწუხრდა, რომ მესამედ ჰკითხა, "Გიყვარვარ?“ და ასე უთხრა მას: „უფალო, შენ ყველაფერი იცი. Იცი, რომ მიყვარხარ." უთხრა მას, „აჭამე ჩემი ცხვარი.

21:18 ამინ, ამინ, მე შენ გეუბნები, როცა უმცროსი იყავი, შემოიხვიე და სადაც გინდოდა დადიოდი. მაგრამ როცა უფროსი ხარ, ხელებს გაწვდი, და სხვა შემოგარტყამს და მიგიყვანს იქ, სადაც არ გინდა წასვლა“.

21:19 ახლა მან თქვა ეს იმის ნიშნად, თუ როგორი სიკვდილით განადიდებდა ღმერთს. და როცა ეს თქვა, უთხრა მან, "Გამომყევი."