Галатима 1
| 1:1 | Павле, апостол, не од људи и не кроз човека, већ кроз Исуса Христа, и Бог Отац, који га је васкрсао из мртвих, |
| 1:2 | и сва браћа која су са мном: црквама у Галатији. |
| 1:3 | Благодат и мир вама од Бога Оца, и од Господа нашег Исуса Христа, |
| 1:4 | који је себе дао за наше грехе, да би нас избавио из овог садашњег злог века, по вољи Бога Оца нашег. |
| 1:5 | Њему је слава у векове векова. Амин. |
| 1:6 | Питам се да сте тако брзо пребачени, од онога који те призва у благодат Христову, пређе на друго јеванђеље. |
| 1:7 | Јер нема друге, осим што постоје нека лица која вас ометају и која желе да оборе Јеванђеље Христово. |
| 1:8 | Али ако неко, па и ми сами или Анђео са Неба, били да вам проповедамо јеванђеље другачије од оног које смо вам ми проповедали, нека буде анатема. |
| 1:9 | Као што смо раније рекли, па сад опет кажем: Ако вам је неко проповедао јеванђеље, осим онога што сте примили, нека буде анатема. |
| 1:10 | Јер сад убеђујем мушкарце, или Бога? Ор, да ли желим да угодим мушкарцима? Да сам и даље угађао мушкарцима, онда не бих био слуга Христов. |
| 1:11 | Јер бих желео да разумете, браћа, да Јеванђеље које сам ја проповедао није по човеку. |
| 1:12 | А ја то нисам добио од човека, нити сам то научио, осим кроз откривење Исуса Христа. |
| 1:13 | Јер сте чули за моје раније понашање у јудаизму: то, преко сваке мере, Ја сам прогонио Цркву Божију и борио се против Ње. |
| 1:14 | И напредовао сам у јудаизму изнад многих себи једнаких међу сопственом врстом, показавши да има више у ревности према предању мојих отаца. |
| 1:15 | Али, кад му је било драго ко, из утробе моје мајке, ме је издвојио, и који ме је позвао својом милошћу, |
| 1:16 | да открије свога Сина у мени, да бих га евангелисао међу незнабошцима, Следеће нисам тражио сагласност од крви и меса. |
| 1:17 | Ни ја нисам ишао у Јерусалим, онима који су пре мене били Апостоли. Уместо тога, Отишао сам у Арабију, а затим сам се вратио у Дамаск. |
| 1:18 | И онда, после три године, Отишао сам у Јерусалим да видим Петра; и остао сам код њега петнаест дана. |
| 1:19 | Али нисам видео никог од других апостола, осим Џејмса, брат Господњи. |
| 1:20 | Е сад ово што вам пишем: гле, пред Богом, Не лажем. |
| 1:21 | Следећи, Отишао сам у области Сирије и Киликије. |
| 1:22 | Али ја сам био непознат црквама у Јудеји, који су били у Христу. |
| 1:23 | Јер они су само то чули: "Он, који су нас раније прогонили, сада евангелише веру против које се некада борио“. |
| 1:24 | И прославише Бога у мени. |
Галатима 2
| 2:1 | Следећи, после четрнаест година, Опет сам отишао у Јерусалим, водећи са собом Варнаву и Тита. |
| 2:2 | И пођох према откривењу, и расправљао сам с њима о Јеванђељу које проповедам међу незнабошцима, али даље од оних који су се претварали да су нешто, да можда не побегнем, или су трчали, узалуд. |
| 2:3 | Али чак и Тит, који је био са мном, иако је био незнабожац, није био приморан да се обреже, |
| 2:4 | али само због лажне браће, који су доведени несвесно. Ушли су тајно да шпијунирају нашу слободу, које имамо у Христу Исусу, да би нас свели у ропство. |
| 2:5 | Нисмо им попуштали у покорности, чак и на сат времена, да би истина Јеванђеља остала код вас, |
| 2:6 | и даље од оних који су се претварали да су нешто. (Шта год да су некада били, ништа ми не значи. Бог не прихвата углед човека.) А они који су тврдили да су нешто нису имали шта да ми понуде. |
| 2:7 | Али било је супротно, пошто су видели да ми је поверено Јеванђеље необрезанима, као што је Јеванђеље обрезанима поверено Петру. |
| 2:8 | Јер онај који је вршио апостолство обрезаних у Петру, је такође деловао у мени међу незнабошцима. |
| 2:9 | И тако, када су признали милост која ми је дата, Јаков и Кифа и Јован, који су изгледали као стубови, даде мени и Варнави десницу заједништва, да бисмо отишли у незнабошце, док су ишли код обрезаних, |
| 2:10 | тражећи само да се бринемо о сиромашнима, што је била управо ствар за коју сам се такође трудио. |
| 2:11 | Али када је Кифа стигао у Антиохију, Стао сам против њега у лице, јер је био крив. |
| 2:12 | Јер пре него што су неки стигли од Џејмса, јео је са незнабошцима. Али када су стигли, раздвојио се и одвојио, бојећи се оних који су били од обрезања. |
| 2:13 | И остали Јевреји су пристали на његово претварање, тако да је чак и Варнава од њих уведен у ту лаж. |
| 2:14 | Али када сам видео да не ходају како треба, истином Јеванђеља, рекао сам Кифи пред свима: "Ако ти, док си Јеврејин, живе као незнабошци а не Јевреји, како то да приморавате незнабошце да држе обичаје јеврејске?” |
| 2:15 | По природи, ми смо Јевреји, а не од незнабожаца, грешника. |
| 2:16 | А знамо да се човек не оправдава делима закона, већ само вером Исуса Христа. И тако верујемо у Христа Исуса, да бисмо се оправдали вером Христовом, а не делима закона. Јер ниједно тело се неће оправдати делима закона. |
| 2:17 | Али ако, док тражи да се оправда у Христу, и ми сами се налазимо као грешници, да ли би онда Христ био слуга греха? Нека не буде тако! |
| 2:18 | Јер ако обновим ствари које сам уништио, Ја се успостављам као преварилац. |
| 2:19 | Јер кроз закон, Постао сам мртав за закон, да бих живео за Бога. Са Христом сам прикован на крст. |
| 2:20 | ја живим; још сада, нисам ја, али заиста Христос, који живи у мени. И мада сада живим у телу, Живим у вери Сина Божијег, који ме је волео и који се за мене предао. |
| 2:21 | Не одбацујем милост Божију. Јер ако је правда кроз закон, тада је Христос напрасно умро. |
Галатима 3
| 3:1 | О бесмислени Галати, који те је толико опчинио да се ниси повиновао истини, иако је Исус Христос представљен пред вашим очима, распет међу вама? |
| 3:2 | Само ово желим да знам од тебе: Да ли сте по делима закона примили Духа, или слухом вере? |
| 3:3 | јеси ли толико будала, иако сте почели са Духом, ти би сада завршио са месом? |
| 3:4 | Зар си толико патио без разлога? Ако је тако, онда је џабе. |
| 3:5 | Стога, да ли онај који вам предаје Духа, и који међу вама чини чудеса, деловати по делима закона, или слушањем вере? |
| 3:6 | Тако је како је написано: „Аврахам је веровао Богу, и то му се сматрало правдом.” |
| 3:7 | Стога, знајте да они који су од вере, ово су синови Авраамови. |
| 3:8 | Тако Свето писмо, предвиђајући да ће Бог вером оправдати незнабошце, предсказао Аврааму: „Сви народи ће бити благословени у теби.” |
| 3:9 | И тако, они који су од вере биће благословени са верним Аврамом. |
| 3:10 | Јер који су од дела закона под проклетством. Јер је написано: „Проклет је сваки који не остане у свему што је написано у књизи закона, како би их извршио.” |
| 3:11 | И, пошто се у закону нико не оправдава пред Богом, ово је очигледно: „Јер праведник од вере живи.” |
| 3:12 | Али закон није од вере; уместо тога, „Ко то чини, од тога ће живети“. |
| 3:13 | Христос нас је искупио од проклетства закона, пошто је за нас постао проклетство. Јер је написано: "Проклет је свако ко виси о дрвету." |
| 3:14 | То је било да би Аврамов благослов стигао до незнабожаца кроз Христа Исуса, да бисмо вером примили обећање Духа. |
| 3:15 | Браћа (Ја говорим по човеку), ако је човеков тестамент потврђен, нико то не би одбацио ни додао. |
| 3:16 | Обећања су дата Авраму и његовом потомству. Није рекао, „и потомцима,” као да многима, али уместо, као да једном, рекао је, „и свом потомству,” који је Христос. |
| 3:17 | Али ја кажем ово: завет потврђен од Бога, која, после четири стотине тридесет година постао је Закон, не поништава, тако да обећање буде празно. |
| 3:18 | Јер ако је наследство по закону, онда више није од обећања. Али Бог га је дао Авраму кроз обећање. |
| 3:19 | Зашто, онда, да ли је постојао закон? Установљено је због преступа, док не би стигло потомство, коме је дао обећање, коју су анђели поставили руком посредника. |
| 3:20 | Сада посредник није један, ипак је Бог један. |
| 3:21 | Тако онда, био је закон супротан обећањима Божијим? Нека не буде тако! Јер да је дат закон, који је умео да да живот, заиста би правда била од закона. |
| 3:22 | Али Свето писмо је све огрозило грехом, тако да обећање, вером Исуса Христа, може се дати онима који верују. |
| 3:23 | Али пре него што је вера стигла, сачувани смо тиме што смо били затворени под законом, на ону веру која је требало да се открије. |
| 3:24 | И тако је закон био наш чувар у Христу, да бисмо се вером оправдали. |
| 3:25 | Али сада је та вера стигла, нисмо више под старатељством. |
| 3:26 | Јер сви сте синови Божији, кроз веру која је у Христа Исуса. |
| 3:27 | Јер који сте се у Христа крстили, у Христа се обукли. |
| 3:28 | Нема ни Јеврејина ни Грка; нема ни слуге ни слободног; нема ни мушког ни женског. Јер сви сте једно у Христу Исусу. |
| 3:29 | А ако сте Христови, онда си потомство Аврамово, наследници по обећању. |
Галатима 4
| 4:1 | Али ја то кажем, за време док је наследник дете, он се не разликује од слуге, иако је власник свега. |
| 4:2 | For he is under tutors and caretakers, until the time which was predetermined by the father. |
| 4:3 | So also we, when we were children, were subservient to the influences of the world. |
| 4:4 | But when the fullness of time arrived, God sent his Son, formed from a woman, formed under the law, |
| 4:5 | so that he might redeem those who were under the law, in order that we might receive the adoption of sons. |
| 4:6 | Стога, because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into your hearts, вапе: “Abba, Father.” |
| 4:7 | And so now he is not a servant, but a son. But if he is a son, then he is also an heir, through God. |
| 4:8 | Али онда, сигурно, while ignorant of God, you served those who, by nature, are not gods. |
| 4:9 | Али сад, since you have known God, or rather, since you have been known by God: how can you turn away again, to weak and destitute influences, which you desire to serve anew? |
| 4:10 | You serve the days, and months, и времена, and years. |
| 4:11 | I am afraid for you, lest perhaps I may have labored in vain among you. |
| 4:12 | Браћа, преклињем те. Be as I am. For I, такође, am like you. You have not injured me at all. |
| 4:13 | But you know that, in the weakness of the flesh, I have preached the Gospel to you for a long time, and that your trials are in my flesh. |
| 4:14 | You did not despise or reject me. Али уместо, you accepted me like an Angel of God, even like Christ Jesus. |
| 4:15 | Стога, where is your happiness? For I offer to you testimony that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me. |
| 4:16 | Тако онда, have I become your enemy by telling you the truth? |
| 4:17 | They are not imitating you well. And they are willing to exclude you, so that you might imitate them. |
| 4:18 | But be imitators of what is good, always in a good way, and not only when I am present with you. |
| 4:19 | My little sons, I am giving birth to you again, until Christ is formed in you. |
| 4:20 | And I would willingly be present with you, чак и сада. But I would alter my voice: for I am ashamed of you. |
| 4:21 | Кажи ми, you who desire to be under the law, have you not read the law? |
| 4:22 | For it is written that Abraham had two sons: one by a servant woman, and one by a free woman. |
| 4:23 | And he who was of the servant was born according to the flesh. But he who was of the free woman was born by the promise. |
| 4:24 | These things are said through an allegory. For these represent the two testaments. Certainly the one, on Mount Sinai, gives birth unto servitude, which is Hagar. |
| 4:25 | For Sinai is a mountain in Arabia, which is related to the Jerusalem of the present time, and it serves with her sons. |
| 4:26 | But that Jerusalem which is above is free; the same is our mother. |
| 4:27 | For it was written: “Rejoice, O barren one, though you do not conceive. Burst forth and cry out, though you do not give birth. For many are the children of the desolate, even more than of her who has a husband.” |
| 4:28 | Now we, браћа, like Isaac, are sons of the promise. |
| 4:29 | But just as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now. |
| 4:30 | And what does Scripture say? “Cast out the woman servant and her son. For the son of a servant women shall not be an heir with the son of a free woman.” |
| 4:31 | И тако, браћа, we are not the sons of the servant woman, but rather of the free woman. And this is the freedom with which Christ has set us free. |
Галатима 5
| 5:1 | Stand firm, and do not be willing to be again held by the yoke of servitude. |
| 5:2 | Гле, И, Павле, рећи теби, that if you have been circumcised, Christ will be of no benefit to you. |
| 5:3 | For I again testify, about every man circumcising himself, that he is obligated to act according to the entire law. |
| 5:4 | You are being emptied of Christ, you who are being justified by the law. You have fallen from grace. |
| 5:5 | For in spirit, by faith, we await the hope of justice. |
| 5:6 | For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision prevails over anything, but only faith which works through charity. |
| 5:7 | You have run well. So what has impeded you, that you would not obey the truth? |
| 5:8 | This kind of influence is not from him who is calling you. |
| 5:9 | A little leaven corrupts the whole mass. |
| 5:10 | I have confidence in you, у Господу, that you will accept nothing of the kind. Међутим, he who disturbs you shall bear the judgment, whomever he may be. |
| 5:11 | And as for me, браћа, if I still preach circumcision, why am I still suffering persecution? For then the scandal of the Cross would be made empty. |
| 5:12 | And I wish that those who disturb you would be torn away. |
| 5:13 | За тебе, браћа, have been called to liberty. Only you must not make liberty into an occasion for the flesh, али уместо, serve one another through the charity of the Spirit. |
| 5:14 | For the entire law is fulfilled by one word: “You shall love your neighbor as yourself.” |
| 5:15 | But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by one another! |
| 5:16 | Тако онда, I say: Walk in the spirit, and you will not fulfill the desires of the flesh. |
| 5:17 | For the flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh. And since these are against one another, you may not do whatever you want. |
| 5:18 | But if you are led by the Spirit, you are not under the law. |
| 5:19 | Now the works of the flesh are manifest; they are: fornication, lust, homosexuality, self-indulgence, |
| 5:20 | the serving of idols, drug use, hostility, contentiousness, jealousy, wrath, quarrels, dissensions, divisions, |
| 5:21 | envy, murder, inebriation, carousing, and similar things. About these things, I continue to preach to you, as I have preached to you: that those who act in this way shall not obtain the kingdom of God. |
| 5:22 | But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, стрпљење, kindness, goodness, forbearance, |
| 5:23 | кротост, вера, modesty, abstinence, chastity. There is no law against such things. |
| 5:24 | For those who are Christ’s have crucified their flesh, along with its vices and desires. |
| 5:25 | If we live by the Spirit, we should also walk by the Spirit. |
| 5:26 | Let us not become desirous of empty glory, provoking one another, envying one another. |
Галатима 6
| 6:1 | И, браћа, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted. |
| 6:2 | Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ. |
| 6:3 | For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself. |
| 6:4 | So let each one prove his own work. И на овај начин, he shall have glory in himself only, and not in another. |
| 6:5 | For each one shall carry his own burden. |
| 6:6 | And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way. |
| 6:7 | Do not choose to wander astray. God is not to be ridiculed. |
| 6:8 | For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life. |
| 6:9 | И тако, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail. |
| 6:10 | Стога, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith. |
| 6:11 | Consider what kind of letters I have written to you with my own hand. |
| 6:12 | For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ. |
| 6:13 | Па ипак, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. Уместо тога, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh. |
| 6:14 | But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world. |
| 6:15 | For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision prevails in any way, but instead there is a new creature. |
| 6:16 | And whoever follows this rule: may peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. |
| 6:17 | Concerning other matters, let no one trouble me. For I carry the stigmata of the Lord Jesus in my body. |
| 6:18 | May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, браћа. Амин. |