1 Солуњанима 1
| 1:1 | Павле и Силван и Тимотеј, у солунску цркву, у Бога Оца и Господа Исуса Христа. |
| 1:2 | Благодат и мир теби. Богу се увек захваљујемо за све вас, чувајући успомену на тебе у нашим молитвама без престанка, |
| 1:3 | сећајући се свог дела вере, и тешкоћа, и доброчинства, и трајна нада, у Господу нашем Исусу Христу, пред Богом Оцем нашим. |
| 1:4 | Јер знамо, браћа, љубљени од Бога, вашег избора. |
| 1:5 | Јер наше Јеванђеље није било међу вама само речју, али и у врлини, и у Духа Светога, и са великом пуноћом, на исти начин као што знате да смо радили међу вама. |
| 1:6 | И тако, постали сте подражавачи нама и Господу, прихватајући Реч усред велике невоље, већ са радошћу Духа Светога. |
| 1:7 | Тако си постао узор свима који верују у Македонију и у Ахају. |
| 1:8 | За од тебе, ширила се Реч Господња, не само у Македонији и у Ахаји, али и на сваком месту. Твоја вера, који је према Богу, толико је напредовао да не морамо ни о чему да разговарамо са вама. |
| 1:9 | Јер други извештавају међу нама о врсти прихватања коју смо имали међу вама, и како си се од идола обратио Богу, на службу Богу живом и истинитом, |
| 1:10 | и на очекивање Сина његовог са неба (кога је васкрсао из мртвих), Исусе, који нас је избавио од гнева који се приближава. |
1 Солуњанима 2
| 2:1 | Јер и сами знате, браћа, да наш пријем међу вама није био празан. |
| 2:2 | Уместо тога, пошто је претходно страдао и срамно поступао са њим, као што знате, у Филипима, имали смо поверења у Бога нашег, тако да вам са много бриге говорим Јеванђеље Божије. |
| 2:3 | Јер наша опомена није била погрешна, ни од нечистоће, ни са преваром. |
| 2:4 | Али, као што смо од Бога испитани, да би нам Јеванђеље било поверено, тако смо и ми говорили, не зато да би угодио мушкарцима, него радије угодити Богу, који испитује наша срца. |
| 2:5 | А нисмо ни ми, у свако доба, постати ласкави у говору, као што знате, нити смо тражили прилику за среброљубље, као што је Бог сведок. |
| 2:6 | Нити смо тражили славу људи, ни од тебе, ни од других. |
| 2:7 | И мада смо могли да вам будемо на терету, као апостоли Христови, уместо тога постали смо као мали међу вама, као болничарка која негује своју децу. |
| 2:8 | Толико смо били жељни тебе да смо били вољни да ти предамо, не само Јеванђеље Божије, али чак и наше сопствене душе. Јер си нам постао најомиљенији. |
| 2:9 | Да се сећате, браћа, наше невоље и умор. Ми смо међу вама проповедали Јеванђеље Божије, ради дању и ноћу, да никоме од вас не бисмо били на терету. |
| 2:10 | Ви сте сведоци, као што је Бог, како смо били свети и праведни и непорочни с вама који сте веровали. |
| 2:11 | И знате начин, са сваким од вас, као отац са синовима, |
| 2:12 | у којој смо те молили и тешили, сведочећи, да би ти ходио достојно Бога, који те призва у своје царство и славу. |
| 2:13 | И из овог разлога, благодаримо Богу без престанка: јер, када си од нас примио Реч о услишавању Божијем, ви то нисте прихватили као реч људи, али (као што заиста јесте) као Реч Божија, који ради у вама који сте веровали. |
| 2:14 | За тебе, браћа, постали су подражавачи цркава Божијих које су у Јудеји, у Христу Исусу. За тебе, такође, сте претрпели исто од својих сународника као што су патили од Јевреја, |
| 2:15 | који је и убио оба Господа Исуса, и Пророци, и који су нас прогонили. Али они не пријају Богу, и тако су противници свим људима. |
| 2:16 | Забрањују нам да разговарамо са незнабошцима, да би се спасли, и тако непрестано придодају сопственим гресима. Али гнев Божији ће их обузети на самом крају. |
| 2:17 | И ми, браћа, накратко те лишен, на видику, али не у срцу, пожурио сам све више да видим твоје лице, са великом жељом. |
| 2:18 | Јер хтели смо да дођемо код вас, (заиста, И, Павле, покушао да то уради једном, а онда опет,) али нас је сатана спречио. |
| 2:19 | Јер оно што је наша нада, и наша радост, и наш венац славе? Зар ниси ти, пред Господом нашим Исусом Христом на његовом повратку? |
| 2:20 | Јер ти си наша слава и наша радост. |
1 Солуњанима 3
| 3:1 | Због овога, спреман да више не чека, било нам је пријатно да останемо у Атини, сама. |
| 3:2 | И послали смо Тимотеја, брат наш и служитељ Божији у Јеванђељу Христовом, да те потврди и да те охрабри, у име своје вере, |
| 3:3 | да се нико не би узнемиравао током ових невоља. Јер и сами знате да смо за то постављени. |
| 3:4 | Јер чак и док смо били са вама, предвидели смо вам да ћемо трпети невоље, чак и како се то догодило, и као што знате. |
| 3:5 | И из овог разлога, Нисам био спреман да чекам више, и послао сам да сазнам за твоју веру, да вас можда не искуша онај који искушава, а наш труд је можда био узалудан. |
| 3:6 | Али онда, кад нам је Тимотеј стигао од тебе, јавио нам је твоју веру и доброчинство, и да нас увек добро сећаш, желећи да нас види, као што и ми желимо да вас видимо. |
| 3:7 | Као резултат, утешисмо се у теби, браћа, усред свих наших тешкоћа и невоља, кроз своју веру. |
| 3:8 | Јер сада живимо да бисте ви стајали чврсто у Господу. |
| 3:9 | За какву бисмо захвалност могли да узвратимо Богу због тебе, за сву радост којом се радујемо због тебе пред Богом нашим? |
| 3:10 | За дан и ноћ, све обилније, молимо се да видимо лице твоје, и да довршимо оне ствари које недостају вашој вери. |
| 3:11 | Али нека сам Бог наш Отац, и Господа нашег Исуса Христа, усмерити наш пут до вас. |
| 3:12 | И нека те Господ умножи, и учини да будете обилни својим милосрђем једни према другима и према свима, као што и ми чинимо према вама, |
| 3:13 | да би без кривице потврдили своја срца, у светости, пред Богом Оцем нашим, до повратка Господа нашег Исуса Христа, са свим својим светима. Амин. |
1 Солуњанима 4
| 4:1 | Стога, у вези са другим стварима, браћа, тражимо и молимо те, у Господу Исусу, то, као што си од нас примио пут којим треба да идеш и да угодиш Богу, тако и ти можеш да ходаш, да бисте се још више обиловали. |
| 4:2 | Јер знате какве сам вам заповести дао кроз Господа Исуса. |
| 4:3 | Јер ово је воља Божија, твоје освећење: да се треба уздржавати од блуда, |
| 4:4 | да свако од вас уме да поседује свој сасуд у освећењу и почасти, |
| 4:5 | не у страстима пожуде, као незнабошци који не познају Бога, |
| 4:6 | и да нико не сме да преплави или заобиђе свог брата у послу. Јер Господ је осветник свега овога, као што смо вам проповедали и сведочили. |
| 4:7 | Јер Бог нас није позвао на нечистоту, већ на освећење. |
| 4:8 | И тако, ко презире ова учења, не презире човека, али Бог, који је чак обезбедио свог Светог Духа у нама. |
| 4:9 | Али што се тиче доброчинства братства, немамо потребе да вам пишемо. Јер и сами сте од Бога научили да треба да волите једни друге. |
| 4:10 | Заиста, тако поступаш са свом браћом у целој Македонији. Али ми вас молимо, браћа, тако да се још више обилујете, |
| 4:11 | да изаберете посао који вам омогућава да будете спокојни, и да обављате свој посао и да радите свој посао својим рукама, баш као што смо вас упутили, |
| 4:12 | и да поштено ходам са онима који су напољу, и не желети ништа што припада другоме. |
| 4:13 | И не желимо да будете незналице, браћа, што се тиче оних који спавају, да не би био тужан, као ови други који немају наде. |
| 4:14 | Јер ако верујемо да је Исус умро и васкрсао, тако ће и Бог са Исусом вратити оне који спавају у њему. |
| 4:15 | Јер ми вам ово кажемо, у Речи Господњој: да ми који смо живи, који остају до повратка Господњег, неће претходити онима који су уснули. |
| 4:16 | За самог Господа, заповешћу и гласом арханђела и трубом Божијом, сићи ће са неба. И мртвих, који су у Христу, први ће устати. |
| 4:17 | Следећи, ми који смо живи, који остају, биће брзо узнесени заједно са њима у облаке у сусрет Христу у ваздуху. И на овај начин, увек ћемо бити са Господом. |
| 4:18 | Стога, тешите једни друге овим речима. |
1 Солуњанима 5
| 5:1 | Али што се тиче датума и времена, браћа, не морате да вам пишемо. |
| 5:2 | Јер и сами добро разумете да ће дан Господњи доћи као лопов у ноћи. |
| 5:3 | За кога ће рећи, „Мир и сигурност!” тада ће их разарање изненада преплавити, као порођајни болови жене са дететом, и неће побећи. |
| 5:4 | Али ти, браћа, нису у тами, да би те тај дан сустигао као лопов. |
| 5:5 | Јер сви сте ви синови светлости и синови дана; ми нисмо од ноћи, ни таме. |
| 5:6 | Стога, да не спавамо, као и остали. Уместо тога, треба да будемо будни и трезвени. |
| 5:7 | За оне који спавају, спавај у ноћи; и они који су пијани, су пијани у ноћи. |
| 5:8 | Али смо, који су од дневне светлости, треба да буде трезан, обучен у оклоп вере и љубави према ближњем и имајући, као шлем, наду у спасење. |
| 5:9 | Јер нас Бог није одредио за гнев, него за стицање спасења кроз Господа нашег Исуса Христа, |
| 5:10 | који је умро за нас, тако да, да ли гледамо, или да ли спавамо, можемо живети у заједници са њим. |
| 5:11 | Због овога, тешите једни друге и изграђујете једни друге, баш као што радите. |
| 5:12 | И питамо вас, браћа, да препознаш оне који се труде међу вама, и који предстојају вама у Господу, и који те опомињу, |
| 5:13 | тако да их можете размотрити с обиљем милостиње, ради њиховог рада. Будите у миру са њима. |
| 5:14 | И питамо вас, браћа: исправи ометање, утеши слабоумне, подржати болесне, буди стрпљив са свима. |
| 5:15 | Гледајте да нико никоме не узврати зло за зло. Уместо тога, увек тежи за оним што је добро, једни са другима и са свима. |
| 5:16 | Радуј се увек. |
| 5:17 | Pray without ceasing. |
| 5:18 | Give thanks in everything. For this is the will of God in Christ Jesus for all of you. |
| 5:19 | Do not choose to extinguish the Spirit. |
| 5:20 | Do not spurn prophecies. |
| 5:21 | But test all things. Hold on to whatever is good. |
| 5:22 | Abstain from every kind of evil. |
| 5:23 | And may the God of peace himself sanctify you through all things, so that your whole spirit and soul and body may be preserved without blame unto the return of our Lord Jesus Christ. |
| 5:24 | He who has called you is faithful. He shall act even now. |
| 5:25 | Браћа, pray for us. |
| 5:26 | Greet all the brothers with a holy kiss. |
| 5:27 | I bind you, through the Lord, that this epistle is to be read to all the holy brothers. |
| 5:28 | May the grace of our Lord Jesus Christ be with you. Амин. |