Рутх

Рутх 1

1:1	У данима једног од судија, када су судије пресудиле, владала је глад у земљи. И један човек из Витлејема у Јудеји отиде да борави у области Моаваца са својом женом и двоје деце.
1:2	Он је себе назвао Елимелех, и његова жена Наоми, и његова два сина, онај Махлон, а други Хилион, Ефрати из Витлејема у Јуди. И ушавши у област Моавску, ту су остали.
1:3	И умрије Елимелех, муж Ноемин; а она остаде са својим синовима.
1:4	Узели су жене међу Моавцима, од којих се један звао Орпа, а други Рут. И тамо су живели десет година.
1:5	И обоје су умрли, наиме Махлон и Хилион, а жена остаде сама, ожалошћена двоје деце и мужа.
1:6	И устала је да отпутује у свој родни крај, са обе њене снахе, из области Моаваца. Јер је чула да је Господ опскрбио свој народ и дао им храну.
1:7	И тако је отишла из места свог боравка, са обе њене снахе, и кренувши путем, требало је да се врати у земљу Јудину.
1:8	рекла им је, „Иди кући своје мајке. Нека се Господ с тобом смилује, као што си поступио са мртвима и са мном.
1:9	Нека вам да да се одморите у кућама мужева, које ћете добити жребом“. И она их је пољубила. Подигли су глас, и поче да плаче,
1:10	и рећи, „Путоваћемо са вама до вашег народа.
1:11	Али она им је одговорила, „Повратак, моје ћерке. Зашто идеш са мном? Имам ли још синова у материци, да се од мене мужевима надате?
1:12	Повратак, моје ћерке, Иди право. Јер сада сам исцрпљен од старости, и није способан за брачну везу. Чак и када бих затрудњела ове ноћи, и роде синове,
1:13	ако сте били вољни да сачекате док не одрасту и заврше године адолесценције, остарели бисте пре него што бисте се могли удати. Немојте тако, преклињем те, моје ћерке. Јер твоје тешкоће ме много оптерећују, и рука Господња је подигнута на мене“.
1:14	Као одговор на, подигли су глас и поново почели да плачу. Орпа је пољубила своју свекрву, а затим се окренуо назад. Рут се држала за свекрву.
1:15	рече јој Наоми, „Види, твоја родбина се враћа свом народу, и њеним боговима. Пожурите за њом.”
1:16	Она је одговорила, „Не буди против мене, као да ћу те оставити и отићи; јер где год да идеш, Ићи ћу, и где ћеш остати, И ја ћу остати са вама. Твој народ је мој народ, а твој Бог је мој Бог.
1:17	Која год земља примиће те на смрт, у истом ћу умрети, и тамо ћу имати место погреба. Нека Бог да да ми се ове ствари десе, и додати још, ако ишта осим саме смрти раздваја тебе и мене.”
1:18	Стога, Наоми је видела да је Рут, чврсто решени у њеној души, био одлучан да пође са њом, и да није била вољна да буде разуверена, и да ништа даље није могло да је убеди да се врати својима.
1:19	И тако су заједно кренули, и дођоше у Витлејем. Кад су ушли у град, вест се брзо проширила међу свима њима. И жене су рекле, "Ово је та Наоми."
1:20	Али она им је рекла, „Не зови ме Наоми (то је, Лепа), али ме зови Мара (то је, горка). Јер ме је Свемогући силно испунио горчином.
1:21	Изашао сам пун и Господ ме је вратио празан. Тако онда, зашто ме зовеш Наоми, којега је Господ понизио и Свемогући напао?”
1:22	Стога, Наоми је отишла са Рутом, Моавац, њена снаха, из земље њеног боравка, и вратио се у Витлејем, у време прве жетве јечма.

Рутх 2

2:1	Али постојао је човек у сродству са Елимелехом, моћан човек, и веома богат, по имену Боаз.
2:3	И Рут, Моавац, рече свекрви, „Ако наручите, Отићи ћу у поље и сабрати класје које избегне жетеоцу, где год ћу наћи милост код оца породице, који ће ми бити самилосни“. Она јој одговори, „Иди, моја ћерка."
2:3	И тако је отишла и сакупила класје по завршетку жетве. Али десило се да је ово поље било власништво Боаза, који је био од Елимелеховог рода.
2:4	И гле, изиђе из Витлејема и рече жетеоцима, „Господ нека је с вама.” Одговорили су му, "Нека те благослови Господ."
2:5	И рече Воаз младићу који је био задужен за жетеоце, „Чија је ово млада жена?”
2:6	Он му одговори, „Ово је Моапска жена, који је дошао са Ноеми, из земље Моаваца,
2:7	и тражила је да скупи остатке класја, пратећи кораке жетелаца, и од јутра до сада је остала у пољу, и, заиста, ни једног тренутка се није вратила кући.”
2:8	И Воаз рече Рути, "Слушај ме, кћери. Не идите да се окупљате на неком другом пољу, нити отићи са овог места, али придружи се мојим младим женама,
2:9	и прате где жању. Јер сам наређивао својим младићима, да те нико не узнемирава. И тако, кад год сте жедни, идите на посуде, и пиј из воде коју пију и младићи“.
2:10	Она, падајући на лице и одајући почаст на земљи, рече му: „Како ми се ово десило, да нађем милост пред твојим очима, и да бисте се снисходили да ме прихватите, странкиња?”
2:11	Одговорио јој је, „Све ми је пријављено, шта сте урадили за своју свекрву после смрти мужа, и како си оставио родитеље, и земљу у којој си рођен, и дошао до народа који раније ниси познавао.
2:12	Нека вам Господ узврати за труд, и да добијете пуну награду од Господа, Бог Израиљев, коме си дошао, и под чије си се крило склонио“.
2:13	Она је рекла, „Нашао сам милост пред твојим очима, о Боже, који ме је утешио, и говорила си срцу слушкиње своје, која је другачија од једне од ваших младих жена.”
2:14	И рече јој Воаз, „Када почне време за оброк, дођи, и јести хлеб, и умочи свој залогај у сирће“. И тако је села поред жетелаца, а себи је нагомилала исушено жито, а она је јела и наситила се, и однео остатке.
2:15	А онда је устала одатле, па да скупи класје, по обичају. Али Воаз заповеди својим слугама, говорећи, „Ако је уопште вољна да жање са тобом, не спречавај је,
2:16	и намерно нека испадне нешто из ваших завежљаја, и дозволи им да остану, па да се скупи не поцрвеневши, и нека нико не прекори њен скуп.”
2:17	И тако се скупила у пољу до вечери. И ударала и млатила штапом оно што је сакупила, нашла је око меру ефе јечма, то је, три мере.
2:18	Носећи ово, вратила се у град и показала свекрви. Штавише, понудила јој га и чак јој дала остатке своје хране, којим је била задовољна.
2:19	И рече јој свекрва, „Где сте се данас окупили, а где си нашао посао? Благо оном који се смиловао на тебе!” И она ју је обавестила са ким је радила, и рекла је име човека, да се звао Боаз.
2:20	одговорила јој је Наоми, „Нека је благословен од Господа, јер иста доброта коју је пружио живима, чувао је и за мртве“. И опет је рекла: "Овај човек је наш блиски рођак."
2:21	И Рут је рекла, „Оптужио је и мене за ово, да се од сада придружим његовим жетеоцима док се не пожње сав род“.
2:22	И рече јој свекрва, "Боље је, моја ћерка, да изађе на жетву са својим младим женама, да се на туђем пољу неко не супротстави.“
2:23	И тако, придружила се девојкама Боазовим, и од тада са њима жањ, све док се јечам и пшеница нису ускладиштили у амбарима.

Рутх 3

3:1	Али после, када се вратила свекрви, рече јој Наоми: "Моја ћерка, Тражићу одмор за тебе, и ја ћу обезбедити да ти буде добро.
3:2	Овај Боаз, чијим си се младим женама придружио на терену, је наш блиски рођак, и ове ноћи ће повијати гумно јечма.
3:3	Стога, умиј се и намажи, и обуци своју украсну одећу, и сиђи на гумно, али не дозволи да те човек види, док заврши са јелом и пићем.
3:4	Али кад оде да спава, посматра место где спава. А ти ћеш прићи и подићи покривач, део који покрива близу његових стопала, и лези се, и спавај тамо; али ће вам рећи шта сте дужни да чините“.
3:5	Она је одговорила, „Урадићу све како сте ми рекли.”
3:6	И она сиђе на гумно, и учинила је све што јој је свекрва заповедила.
3:7	А кад је Боаз завршио с јелом и пићем, а он је био весео, а он беше заспао крај гомиле снопова, пришла је кришом, и, подижући покривач крај његових ногу, легла је.
3:8	И гле, кад је била усред ноћи, човек се уплашио и збунио, и виде жену како лежи крај његових ногу.
3:9	И рече јој, "Ко си ти?“ И она је одговорила, „Ја сам Рут, твоја слушкиња. Рашири свој покривач преко свог слуге, јер си ти блиски рођак.”
3:10	И рекао је, „Благословљени сте од Господа, кћери, и одликовао си се изнад свог ранијег доброчинства, јер нисте пратили младиће, да ли сиромашни или богати.
3:11	Стога, не бој се, али шта год одлучиш о мени, Ја ћу остварити за тебе. За све људе, који пребивају на вратима мога града, знај да си врлина жена.
3:12	Не поричем ни себе да сам блиски рођак, али постоји други ближи од мене.
3:13	Будите мирни за ову ноћ. А кад јутро дође, ако је вољан да за вас одржи закон о сродству, ствари ће испасти добро; али ако није вољан, онда, ја ћу вас одвести, без икакве сумње, како живи Господ. Спавај до јутра.”
3:14	И тако је спавала крај његових ногу док се ноћ није завршила. И устала је пре него што су мушкарци могли да се распитају. И Боаз рече, "Бити пажљив, да неко не сазна да си дошао овамо“.
3:15	И опет је рекао, „Рашири своју мантију која те покрива, и држи га обема рукама.” Док га је продужила и држала, измерио је шест мера јечма и ставио на њу. Носи га, отишла је у град.
3:16	И дошла је код свекрве, који јој рече: "Шта си радио, кћери?” И она јој је објаснила све што је тај човек постигао за њу.
3:17	И рекла је, „Ево, даде ми шест мера јечма, јер је рекао, „Нисам вољан да се вратиш празан својој свекрви.“
3:18	И Наоми је рекла, “Wait, кћери, until we see how things will turn out. For the man will not rest until he has accomplished what he said.”

Рутх 4

4:1	Then Boaz went up to the gate, and he sat there. And when he had seen the kinsman passing by, whom he had previously discussed, he spoke to him, calling him by his name, “Pause for a little while, and sit down here.” He turned aside and sat down.
4:2	But Boaz, calling aside ten men among the elders of the city, рече им, “Sit down here.”
4:3	They settled down, and he spoke to the kinsman, “Naomi, who has returned from the region of the Moabites, is selling part of a field of our brother Elimelech.
4:4	I wanted you to hear this, and to tell you in front of everyone sitting here, including the eldest of my people. If you will take possession of it by the right of kinship, buy it and possess it. But if it displeases you, you should reveal this to me, so that I will know what I have to do. For there is no near kinsman besides you, who is before me, and I am after you.” But he answered, “I will buy the field.”
4:5	And Boaz said to him, “When buying the field, you are likewise obliged to accept the hand of the woman Ruth, Моавац, who was the wife of the deceased, so that you may raise up the name of your near kinsman through his posterity.”
4:6	He answered, “I yield my right of kinship, for I am obliged not to cut off the posterity of my own family. You may make use of my privilege, which I freely declare I will forego.”
4:7	Yet it was the custom between kinsmen in this former time in Israel, that if at anytime one yielded his right to another, so as to confirm his permission, the man took off his shoe and gave it to his neighbor. This was a testimony of concession in Israel.
4:8	And so Boaz said to his kinsman, “Take off your shoe.” And immediately he released it from his foot.
4:9	And he said to the eldest and to all the people, “You are witnesses this day, that I have taken possession of all that belonged to Elimelech and Chilion and Mahlon, and was bequeathed to Naomi.
4:10	И Рут, Моавац, the wife of Mahlon, I have taken in marriage so as to raise up the name of the deceased in his posterity, so that his name will not be cut off from among his family and his brethren and his people. ти, I say, are witnesses of this thing.”
4:11	All the people who were at the gate, along with the eldest, answered, “We are witnesses. May the Lord make this woman, who enters into your house, like Rachel, and Leah, who built up the house of Israel, so that she may be an example of virtue in Ephrathah, and so that her name may be honored in Bethlehem.
4:12	And may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which the Lord will give to you from this young woman.”
4:13	And so Boaz took Ruth, and received her as his wife, and he went in to her, and the Lord granted to her to conceive and bear a son.
4:14	And the women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who has not permitted your family to be without a successor, and may his name be called upon in Israel.
4:15	And now you may have someone to comfort your soul and to care for you in old age, for he is born of your daughter-in-law, who loves you, and this is much better for you, than if you had seven sons.”
4:16	And taking up the boy, Naomi placed him on her bosom, and she took on the duties of carrying him and nursing him.
4:17	And the women of the near future were congratulating her and saying, “There was a son born to Naomi. They called his name Obed. Here is the father of Jesse, the father of David.”
4:18	These are the generations of Perez: Perez conceived Hezron,
4:19	Hezron conceived Aram, Aram conceived Amminadab,
4:20	Amminadab conceived Nahshon, Nahshon conceived Salmon,
4:21	Salmon conceived Boaz, Boaz conceived Obed,
4:22	Obed conceived Jesse, Jesse conceived David.