Paul's Letter to the Ephesians

افسسیان 1

1:1 پل, رسول عیسی مسیح از طریق اراده خدا, به همه مقدسین که در افسس و به مؤمنان در مسیح عیسی هستند.
1:2 گریس و صلح را به شما از خدای پدر, و از عیسی مسیح خداوند.
1:3 متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح, که ما را هر برکت روحانی در آسمان پر برکت, در مسیح,
1:4 فقط به عنوان او به ما به او قبل از پایه و اساس جهان را انتخاب کرد, به طوری که ما می تواند مقدس و معصوم در چشم خود, در موسسه خیریه.
1:5 او ما را به تصویب عنوان فرزندان مقدر, از طریق عیسی مسیح, در خود, با توجه به هدف از اراده او,
1:6 برای ستایش جلال فیض خود, با این که او به ما در پسر عزیز خود هدیه.
1:7 در او, ما رستگاری از طریق خون او: آمرزش گناهان در توافق با ثروت از فضل او,
1:8 که وفور در ما است, با تمام عقل و تدبیر و دوراندیشی.
1:9 بنابراین او را برای ما شناخته شده رمز و راز از اراده خود را, که او را در مسیح, به شیوه ای خشنود به او,
1:10 در توقیع دور پری از زمان, به طوری که برای تجدید در مسیح همه چیز را که از طریق او در آسمان و بر روی زمین وجود دارد.
1:11 در او, ما هم به سهم ما را به نام, داشتن شده است در توافق با این طرح از یکی که همه چیز را انجام توسط مشاور از اراده او مقدر.
1:12 بنابراین ممکن است که ما می شود, به جلال او ستوده, ما که پیش از امیدوار به مسیح.
1:13 در او, همچنین شما, بعد از اینکه شما را شنیده و کلام خدا را بر این باور بودند, که انجیل نجات خود را است, با روح القدس از وعده مهر و موم شدند.
1:14 او این تعهد از میراث ما است, نزد کسب رستگاری, به جلال او ستوده.
1:15 از آنجا که این, و شنوایی از ایمان خود را که در خداوند عیسی, و عشق خود را نسبت به همه مقدسین,
1:16 من را قطع کرد برای شما, تماس شما به ذهن در نماز من,
1:17 به طوری که خدای خداوند ما عیسی مسیح, پدر از شکوه و عظمت, ممکن است یک روح حکمت و وحی را به شما بدهد, در دانش او.
1:18 ممکن است چشم از قلب خود را روشن می شود, به طوری که شما ممکن است بدانید که چه امید دعوت او است, و ثروت از جلال از ارث خود را با پرستاران,
1:19 و قدر برجسته از فضیلت خود را به سمت ما, به سمت ما که در توافق با کار از فضیلت های قدرتمند خود را باور,
1:20 که او در مسیح شکل دراورده, بالا بردن او را از مردگان و استقرار او را در دست راست خود را در آسمانها,
1:21 بالاتر از هر و قدرت و فضیلت و سلطنت, و بالاتر از هر نام که داده شده است, نه تنها در این سن و سال, اما حتی در سن و سال آینده.
1:22 و او همه چیز را زیر پای خود قرار داده است, و او از او ساخته شده است سر در کل کلیسای,
1:23 که بدن خود است و پری از او که همه چیز را انجام در همه است که.

افسسیان 2

2:1 و شما یک بار در گناهان و جرائم خود را مرده بودند,
2:2 که در آن شما در زمان های گذشته راه می رفت, با توجه به سن این جهان, با توجه به شاهزاده از قدرت این آسمان, روح است که در حال حاضر در پسران بی اعتمادی کار می کند.
2:3 و ما هم همه این چیزها متبحر بود, در زمان های گذشته, توسط خواسته از گوشت ما, اقدام با توجه به اراده گوشت و با توجه به افکار خود ما. و به این ترتیب ما, طبیعت, فرزندان خشم, حتی مانند دیگران.
2:4 با این وجود, خداوند, که سرشار از رحمت است, به خاطر خیریه بسیار بزرگ خود را که با او ما را محبت,
2:5 حتی زمانی که ما در گناهان خود مرده بودیم, به ما با هم در مسیح، روح تازه, توسط که فضل شما ذخیره شده اند.
2:6 و او به ما با هم مطرح شده, و او باعث شده است که ما را به کنار هم نشستن در آسمانها, در مسیح عیسی,
2:7 به طوری که او ممکن است نمایش, در قرون به زودی وارد, ثروت فراوان از فضل او, توسط نیکی خود را به سمت ما در مسیح عیسی.
2:8 برای فیض, شما را از طریق ایمان نجات یافتهاند. و این است که از خودتان نیست, برای آن است که یک هدیه ی خداوند است.
2:9 و این است که از آثار نیست, طوری که هیچ کس فخر.
2:10 برای ما صنعت دست خود را, در مسیح عیسی ایجاد شده برای آثار خوبی که خداوند آماده کرده است و که در آن ما باید راه رفتن.
2:11 از آنجا که این, be mindful that, در زمان های گذشته, you were Gentiles in the flesh, and that you were called uncircumcised by those who are called circumcised in the flesh, something done by man,
2:12 و شما, در آن زمان, بدون مسیح, خارجی بودن به راه زندگی از اسرائیل, بودن بازدید کنندگان به عهد, داشتن هیچ امیدی به وعده, و بودن بدون خدا در این جهان.
2:13 اما حالا, در مسیح عیسی, شما, که در زمان گذشته در دور شد, در نزدیکی توسط خون مسیح آورده شده است.
2:14 برای او صلح است. او ساخته شده دو به یک, با حل کردن دیوار میانی جدایی, مخالفت, توسط گوشت او,
2:15 تخلیه قانون دستورات توسط فرمان, به طوری که او ممکن است این دو ملحق, در خود, به یک مرد جدید, صلح
2:16 و آشتی دادن هر دو به خدا, در یک بدن, از طریق صلیب, از بین بردن این مخالفت در خود.
2:17 و پس از ورود, او صلح را به شما بشارت می دادند که دور شد, و صلح را به کسانی که نزدیک بود.
2:18 برای او, ما هر دو دسترسی داشته باشند, در یک روح, به پدر.
2:19 اکنون, از این رو, شما بازدید کننده دیگر و تازه واردان هستند. بجای, شما شهروندان در میان مقدسین در خانواده خدا هستند,
2:20 داشتن شده است بر پایه و اساس رسولان و پیامبران ساخته شده است, با عیسی مسیح خود را به عنوان سنگ بنای برجسته.
2:21 در او, که ساخته شده است است که با هم قاب, در حال بالا رفتن را به یک معبد مقدس در خداوند.
2:22 در او, شما نیز با هم به یک مسکن خدا در روح ساخته شده است.

افسسیان 3

3:1 به دلیل این فیض, من, پل, am a prisoner of Jesus Christ, for the sake of you Gentiles.
3:2 در حال حاضر قطعا, شما از تقدیر از فضل خدا را شنیده, است که در میان شما به من داده:
3:3 که, با استفاده از وحی, رمز و راز ساخته شده بود شناخته شده به من, فقط به عنوان من در بالا در چند کلمه نوشته شده است.
3:4 در عین حال, با خواندن این نزدیک, شما ممکن است قادر به درک احتیاط من در سر مسیح.
3:5 در نسل های دیگر, این ناشناخته به پسران از مردان بود, حتی اگر در حال حاضر به رسولان مقدس خود و پیامبران در روح نازل شده است,
3:6 به طوری که امتها خواهد-وارثان شرکت, و از بدن همان, و شرکای با هم, وعده خود را در مسیح عیسی, از طریق انجیل.
3:7 این انجیل, من ساخته شده است یک وزیر, با توجه به هدیه ای از فیض خدا, که شده است با استفاده از بهره برداری از فضیلت خود را به من داده است.
3:8 اگر چه من حداقل از تمام مقدسین هستم, من این فیض داده شده است: به تبلیغ در میان امتها غنای بیقیاس مسیح,
3:9 و به روشنگری همه مربوط به تقدیر از رمز و راز, پنهان قبل از سنین در خدا که همه چیز را آفریده,
3:10 به طوری که حکمت گوناگون خدا ممکن است به خوبی شناخته شده به امیرنشینهای و قدرت در آسمان ها, از طریق کلیسا,
3:11 با توجه به این منظور بی انتها, که او در خداوند ما عیسی مسیح تشکیل.
3:12 ما به او اعتماد, و بنابراین ما با اعتماد به نفس نزدیک, از طریق ایمان خود.
3:13 از آنجا که این, I ask you not to be weakened by my tribulations on your behalf; for this is your glory.
3:14 به دلیل این فیض, من زانو من به پدر خداوند ما عیسی مسیح خم,
3:15 از آنها همه پدری در آسمان و بر روی زمین نام خود را.
3:16 و من از او بخواهید به کمک مالی به شما را به در فضیلت به روح خود تقویت شود, در توافق با ثروت از جلال او, در انسان درونی,
3:17 به طوری که مسیح در قلب خود را از طریق ایمان که ریشه در زندگی, و تاسیس در, صدقه.
3:18 بنابراین ممکن است شما قادر خواهید بود تا در آغوش می شود, با همه مقدسین, چه عرض و طول و ارتفاع و عمق است
3:19 از موسسه خیریه مسیح, و حتی قادر به مطمئن شوید که منجر به برتری همه دانش, به طوری که شما ممکن است با تمام پری از خدا پر.
3:20 الان او را که قادر به انجام همه چیز است, به وفور بیشتر از ما همیشه می تواند بپرسید و یا درک, با استفاده از فضیلت است که در محل کار در ما:
3:21 به او شکوه, در کلیسا و در مسیح عیسی, در طول هر نسل, برای همیشه و همیشه. آمین.

افسسیان 4

4:1 و به همین ترتیب, به عنوان یک زندانی در خداوند, من به شما التماس به راه رفتن به شیوه ای شایسته از حرفه که شما شده اند به نام:
4:2 با تمام فروتنی و تواضع, با صبر, حمایت از یکدیگر در موسسه خیریه.
4:3 اضطراب به حفظ وحدت روح در اوراق قرضه صلح باشید.
4:4 یک بدن و یک روح: برای این کار شما توسط یکی از امید دعوت خود را به نام شده است:
4:5 خداوند, یک ایمان, یک تعمید,
4:6 یک خدا و پدر همه, است که بیش از همه, و از طریق تمام, و در همه ما.
4:7 با این حال، به هر یک از ما وجود دارد تا فضل توجه به اندازه گیری اختصاص داده شده توسط مسیح داده شده است.
4:8 از آنجا که این, او میگوید: "صعودی در بالا, او اسارت خود را اسیر گرفت; او هدیه به مردان را داد. "
4:9 حالا که او صعود کرده است, آنچه که به جز برای او نیز به فرود به سمت چپ, برای اولین بار به قسمت های پایین تر از زمین?
4:10 او که یکی از همان تبار که او نیز بالاتر از همه آسمانها صعود است, به طوری که او ممکن است همه چیز را به انجام برسانند.
4:11 و یکی از همان مسلم است که برخی می شود رسولان, و برخی از پیامبران, هنوز مبلغان انجیلی واقعا دیگر, و دیگران شبان و معلمان,
4:12 به خاطر کمال از پرستاران, از کار وزارت, در عبرت از بدن مسیح,
4:13 تا زمانی که همه ما در وحدت ایمان و دانش از پسر خدا دیدار, به عنوان یک انسان کامل, در اندازه گیری از سن پری مسیح.
4:14 بنابراین ممکن است ما پس از آن دیگر کودکان می شود, آشفته و در مورد باد هر تعلیم انجام, توسط شرارت مردان, و با مکر که نزد خطا را فریب.
4:15 بجای, اقدام با توجه به حقیقت در موسسه خیریه, ما باید در همه چیز افزایش, به او که سر است, مسیح.
4:16 زیرا که در او, کل بدن است که از نزدیک با هم پیوست, توسط هر مشترک اساسی, از طریق تابع اختصاص داده شده به هر بخش, آوردن بهبود به بدن, به سمت عبرت خود را در موسسه خیریه.
4:17 و به همین ترتیب, این را می گویم, و من در خداوند شهادت: که از حالا به شما باید راه رفتن, نه به عنوان امتها نیز راه رفتن, در غرور از ذهن خود,
4:18 having their intellect obscured, being alienated from the life of God, through the ignorance that is within them, because of the blindness of their hearts.
4:19 Such as these, despairing, have given themselves over to sexual immorality, carrying out every impurity with rapacity.
4:20 اما این چیزی است که شما در مسیح آموخته اند.
4:21 برای قطعا, شما به او گوش, و شما را در او دستور داده شده است, با توجه به حقیقت این است که در عیسی:
4:22 را به کناری بگذاریم رفتار قبلی خود را, بازیکن سابق, که خراب شده بود, با استفاده از میل, نزد خطا,
4:23 و به همین ترتیب در روح و ذهن شما را تمدید کرد,
4:24 و به همین ترتیب انسان جدید قرار, که, در توافق با خدا, در عدالت و به تقدس به حق آفریده.
4:25 از آنجا که این, setting aside lying, speak the truth, هر یک با همسایه خود. For we are all part of one another.
4:26 “Be angry, but do not be willing to sin.” Do not let the sun set over your anger.
4:27 Provide no place for the devil.
4:28 Whoever was stealing, let him now not steal, but rather let him labor, working with his hands, doing what is good, so that he may have something to distribute to those who suffer need.
4:29 Let no evil words proceed from your mouth, but only what is good, toward the edification of faith, so as to bestow grace upon those who listen.
4:30 و آیا نمی شود مایل به غمگین از روح القدس خدا, در آنها شما پلمپ شده, نزد روز رستگاری.
4:31 اجازه دهید همه تلخی و عصبانیت و خشم و اعتراض و توهین به مقدسات شود از شما گرفته اند, همراه با تمام کینه توزی.
4:32 و رئوف و مهربان به یک دیگر, همدیگر را عفو دیگر, فقط به عنوان خدا شما در مسیح بخشیده است.

افسسیان 5

5:1 بنابراین, به عنوان بسیاری از پسران عزیز, سرمشق خدا.
5:2 و در محبت, فقط به عنوان مسیح نیز ما را محبت و خود را برای ما تحویل داده, به عنوان یک ثواب و قربانی به خدا, با رایحه ای از شیرینی.
5:3 But let not any kind of fornication, or impurity, or rapacity so much as be named among you, just as is worthy of the saints,
5:4 nor any indecent, or foolish, or abusive talk, for this is without purpose; اما به جای آن, give thanks.
5:5 For know and understand this: no one who is a fornicator, or lustful, or rapacious (for these are a kind of service to idols) holds an inheritance in the kingdom of Christ and of God.
5:6 Let no one seduce you with empty words. For because of these things, the wrath of God was sent upon the sons of unbelief.
5:7 بنابراین, do not choose to become participants with them.
5:8 برای شما تاریکی بودند, در زمان های گذشته, اما در حال حاضر شما نور هستند, در خداوند. بنابراین, راه رفتن به عنوان فرزندان نور.
5:9 برای میوه از نور در همه نیکی و عدالت و حقیقت است,
5:10 تایید چه خشنود است به خدا.
5:11 و به همین ترتیب, هیچ کمک هزینه تحصیلی با آثار بی ثمر از تاریکی, اما به جای آن, رد آنها.
5:12 برای چیزهایی که توسط آنها را در مخفی انجام شرم آور است, حتی به ذکر.
5:13 اما همه چیز که مورد اختلاف هستند آشکار شده توسط نور ساخته شده. برای همه است که آشکار ساخته شده نور است.
5:14 از آنجا که این, گفته می شود: "شما که به خواب رفته است: بیدار کردن, و برخاستن از مردگان, و به این ترتیب مسیح به شما روشن. "
5:15 و به همین ترتیب, برادران, به آن که شما راه رفتن با احتیاط, احمقانه مثل,
5:16 اما مانند عاقل: atoning برای این سن, به این دلیل که زمان بد است.
5:17 به این دلیل, را انتخاب نمی شود بی تدبیر. بجای, درک آنچه اراده خدا است.
5:18 و را انتخاب کنید به توسط شراب مست شود, برای این زیاده روی است. بجای, با روح القدس پر,
5:19 زبان مردم به مزامیر و سرودهای و canticles معنوی, آواز خواندن و خواندن مزامیر به خداوند در دل های شما,
5:20 دادن تشکر همیشه برای همه چیز, به نام خداوند ما عیسی مسیح, به خدای پدر.
5:21 موضوع را به یک دیگر در ترس از مسیح.
5:22 همسران باید مطیع شوهران خود باشد, به خداوند.
5:23 برای شوهر سر زن است, فقط به عنوان مسیح سر کلیسا است. او نجات دهنده از بدن خود است.
5:24 بنابراین, فقط به عنوان کلیسای مطیع مسیح است, بنابراین هم باید همسران بود موضوع را به شوهران خود را در همه چیز.
5:25 شوهران, عشق همسران خود, فقط به عنوان مسیح نیز کلیسا را ​​دوست داشت و خود را بیش از برای او دست,
5:26 به طوری که او ممکن است او را تقدیس, شستشو پاک او با آب و کلمه از زندگی,
5:27 به طوری که او ممکن است او را به خود به عنوان یک کلیسای با شکوه ارائه, داشتن هر گونه نقطه و یا چین و چروک و یا هر چیزی نیست, به طوری که او می تواند مقدس و معصوم.
5:28 بنابراین, هم, شوهران باید همسران خود را به عنوان بدن خود را دوست دارم. او که دوست دارد همسرش خودش را دوست دارد.
5:29 برای هیچ انسانی تاکنون از بدن خود متنفر, اما به جای او تغذیه و گرامی داشتن, به عنوان مسیح نیز به کلیسای کند.
5:30 برای ما بخشی از بدن خود, از گوشت و استخوان خود.
5:31 "به این دلیل, یک مرد باید پشت پدر و مادر خود را ترک, و او باید به همسر خود چسبیده; و آن دو به عنوان یک جسم است. "
5:32 این سوگندی بزرگ است. و من در مسیح و در کلیسای صحبت می کنم.
5:33 با این حال واقعا, هر یک از شما باید همسر خود را به عنوان خودش را دوست. و یک زن باید شوهرش را از ترس.

افسسیان 6

6:1 فرزندان, obey your parents in the Lord, for this is just.
6:2 احترام پدر و مادر خود را. This is the first commandment with a promise:
6:3 به طوری که آن ممکن است به خوبی با شما خواهد بود, and so that you may have a long life upon the earth.
6:4 و شما, fathers, do not provoke your children to anger, but educate them with the discipline and correction of the Lord.
6:5 Servants, be obedient to your lords according to the flesh, با ترس و لرز, in the simplicity of your heart, as to Christ.
6:6 Do not serve only when seen, as if to please men, but act as servants of Christ, doing the will of God from the heart.
6:7 Serve with good will, به خداوند, and not to men.
6:8 For you know that whatever good each one will do, the same will he receive from the Lord, whether he is servant or free.
6:9 و شما, lords, act similarly toward them, setting aside threats, knowing that the Lord of both you and them is in heaven. For with him there is no favoritism toward anyone.
6:10 با توجه به بقیه, برادران, be strengthened in the Lord, by the power of his virtue.
6:11 Be clothed in the armor of God, so that you may be able to stand against the treachery of the devil.
6:12 For our struggle is not against flesh and blood, but against principalities and powers, against the directors of this world of darkness, against the spirits of wickedness in high places.
6:13 از آنجا که این, take up the armor of God, so that you may be able to withstand the evil day and remain perfect in all things.
6:14 بنابراین, ایستادگی, having been girded about your waist with truth, and having been clothed with the breastplate of justice,
6:15 and having feet which have been shod by the preparation of the Gospel of peace.
6:16 در همه چیز, take up the shield of faith, with which you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.
6:17 And take up the helmet of salvation and the sword of the Spirit (which is the Word of God).
6:18 Through every kind of prayer and supplication, pray at all times in spirit, and so be vigilant with every kind of earnest supplication, for all the saints,
6:19 and also for me, so that words may be given to me, as I open my mouth with faith to make known the mystery of the Gospel,
6:20 in such a manner that I may dare to speak exactly as I ought to speak. For I act as an ambassador in chains for the Gospel.
6:21 اکنون, so that you also may know the things that concern me and what I am doing, Tychicus, a most beloved brother and a faithful minister in the Lord, will make known everything to you.
6:22 I have sent him to you for this very reason, so that you may know the things that concern us, and so that he may console your hearts.
6:23 Peace to the brothers, and charity with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
6:24 May grace be with all those who love our Lord Jesus Christ, unto incorruption. آمین.