جولای 19, 2015

اولین خواندن

The Book of the Prophet Jeremiah 23: 1-6

23:1	«وای بر چوپانانی که گوسفندان مرتع من را پراکنده و دریده می کنند, خداوند می گوید.
23:2	به خاطر همین, خداوند چنین می گوید, خدای اسرائیل, به چوپانانی که قوم مرا چراگاه می کنند: گله مرا پراکنده کردی, و شما آنها را از خود رانده اید, و شما آنها را ملاقات نکرده اید. ببین, من به خاطر تعقیب های شیطانی شما را ملاقات خواهم کرد, خداوند می گوید.
23:3	و باقیمانده گله خود را از تمام زمین جمع خواهم کرد, از جاهایی که آنها را بیرون انداخته بودم. و من آنها را به مزارع خود باز می گردانم. و زیاد می شوند و زیاد می شوند.
23:4	و بر آنها شبانانی خواهم ساخت, و آنها را چرا خواهند کرد. آنها دیگر نمی ترسند, و دیگر نمی ترسند. و هیچ کس در میان تعداد آنها بیشتر به دنبال آن نخواهد بود, خداوند می گوید.
23:5	ببین, روزها نزدیک است, خداوند می گوید, زمانی که برای داوود شاخه ای عادل برپا خواهم کرد. و یک پادشاه سلطنت خواهد کرد, و او عاقل خواهد بود. و او بر روی زمین قضاوت و عدالت خواهد کرد.
23:6	در آن روزها, یهودا نجات خواهد یافت, و اسرائیل با اعتماد به نفس زندگی خواهد کرد. و این نامی است که او را خواهند خواند: «خداوند, تنها یک ما.

خواندن دوم

The Letter of Saint Paul to the Ephesian 2: 13-18

2:13	اما حالا, در مسیح عیسی, شما, who were in times past far away, have been brought near by the blood of Christ.
2:14	For he is our peace. He made the two into one, by dissolving the intermediate wall of separation, of opposition, by his flesh,
2:15	emptying the law of commandments by decree, so that he might join these two, in himself, into one new man, making peace
2:16	and reconciling both to God, in one body, through the cross, destroying this opposition in himself.
2:17	And upon arriving, he evangelized peace to you who were far away, and peace to those who were near.
2:18	For by him, we both have access, in the one Spirit, to the Father.

انجیل

انجیل مقدس به روایت مرقس 6: 30-34

6:30	و حواریون, بازگشت به عیسی, همه آنچه را که انجام داده و آموخته بودند به او گزارش داد.
6:31	و به آنها گفت, «تنها برو بیرون, به یک مکان متروک, و کمی استراحت کن.» زیرا خیلی ها بودند که می آمدند و می رفتند, که حتی وقت خوردن هم نداشتند.
6:32	و سوار شدن به قایق, آنها به تنهایی به مکانی متروک رفتند.
6:33	و آنها را دیدند که رفتند, و بسیاری در مورد آن می دانستند. و با هم از تمام شهرها پیاده دویدند, و قبل از آنها رسیدند.
6:34	و عیسی, بیرون رفتن, جمعیت زیادی را دید. و به آنها رحم کرد, زیرا آنها مانند گوسفندان بدون چوپان بودند, و او شروع به آموزش چیزهای زیادی به آنها کرد.