марта 29, 2015

First Reading

Исаија 50: 4-7

50:4	The Lord has given me a learned tongue, so that I would know how to uphold with a word, one who has weakened. He rises in the morning, he rises to my ear in the morning, so that I may heed him like a teacher.
50:5	The Lord God has opened my ear. And I do not contradict him. I have not turned back.
50:6	I have given my body to those who strike me, and my cheeks to those who plucked them. I have not averted my face from those who rebuked me and who spit on me.
50:7	The Lord God is my helper. Стога, I have not been confounded. Стога, I have set my face like a very hard rock, and I know that I will not be confounded.

Second Reading

Saint Paul’s Letter to Philippians 2:6-11

2:6	СЗО, though he was in the form of God, did not consider equality with God something to be seized.
2:7	Уместо тога, he emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and accepting the state of a man.
2:8	He humbled himself, becoming obedient even unto death, even the death of the Cross.
2:9	Због овога, God has also exalted him and has given him a name which is above every name,
2:10	тако да, at the name of Jesus, every knee would bend, of those in heaven, of those on earth, and of those in hell,
2:11	and so that every tongue would confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.

Госпел

The Passion of Jesus Christ According to Luke 22: 14-23: 56

22:14	А кад је дошао час, сео је за сто, и са њим дванаест апостола.
22:15	И рече им: „Са чежњом сам пожелео да једем ову Пасху с вама, пре него што патим.
22:16	Јер ја вам кажем, да од овог времена, нећу је јести, док се не испуни у Царству Божијем“.
22:17	И узевши путир, захвалио се, и рекао је: „Узмите ово и поделите међу собом.
22:18	Јер ја вам кажем, да нећу пити од плода винове лозе, док не дође Царство Божије“.
22:19	И узимајући хлеб, захвали и сломи и даде им, говорећи: „Ово је моје тело, који се даје за тебе. Урадите ово као спомен на мене.”
22:20	Слично такође, узе путир, након што је појео оброк, говорећи: „Овај путир је нови савез у мојој крви, који ће се за тебе пролити.
22:21	Али у истини, гле, рука издајника мога је са мном за трпезом.
22:22	И заиста, Син човечји иде према ономе што је одређено. Па ипак, тешко оном човеку који ће га издати.”
22:23	И стадоше да се распитују међу собом, ко би од њих могао ово да уради.
22:24	Сада је и међу њима дошло до свађе, како се од њих чинило да је већи.
22:25	И рече им: „Краљеви незнабожаца владају њима; а они који имају власт над њима називају се доброчинитељима.
22:26	Али код вас не сме бити тако. Уместо тога, ко је већи међу вама, нека постане мањи. И ко год да је вођа, нека постане сервер.
22:27	Јер ко је већи: онај ко седи за трпезом, или онај који служи? Није ли онај који седи за столом? Али ја сам међу вама као онај који служи.
22:28	Али ви сте они који су остали са мном током мојих искушења.
22:29	И располажем Вама, као што је Отац мој располагао са мном, краљевство,
22:30	да бисте јели и пили за мојом трпезом у мом царству, и да бисте седели на престолима, судити дванаест Израелових племена“.
22:31	И Господ рече: „Сајмон, Симон! Гле, Сатана је тражио за тебе, да те као жито пресеје.
22:32	Али ја сам се молио за тебе, да твоја вера не пропадне, и тако да ти, једном преобраћени, могу потврдити своју браћу.”
22:33	И рече му, „Господе, Спреман сам да идем са вама, чак и до затвора и до смрти.”
22:34	И рекао је, "Рекао сам ти, Петер, петао неће запевати овог дана, све док три пута ниси порекао да ме познајеш.” И рече им,
22:35	„Када сам те послао без новца, хране и обуће, да ли ти је нешто недостајало?”
22:36	И рекли су, "Ништа." Затим им рече: "Али сад, нека узме ко има пара, а исто тако и са одредбама. А ко нема ове, нека прода капут и купи мач.
22:37	Јер ја вам кажем, да се оно што је написано мора још испунити у мени: ’И био је цијењен код злих.’ Али чак и ове ствари о мени имају крај.“
22:38	Тако су рекли, „Господе, гле, овде су два мача“. Али он им рече, „Довољно је.”
22:39	И одлазећи, отишао је напоље, по свом обичају, до Маслинске горе. А за њим су ишли и његови ученици.
22:40	И када је стигао на место, рече им: "Молите се, да не паднете у искушење“.
22:41	И био је одвојен од њих око бацања камена. И клечећи, молио се,
22:42	говорећи: „Оче, ако сте вољни, узми овај путир од мене. Ипак заиста, нека не моја воља, али твој, бити урађено."
22:43	Тада му се јави анђео са неба, ојачавајући га. И бити у агонији, молио се интензивније;
22:44	и тако му зној постаде као капи крви, спуштајући се на земљу.
22:45	И кад устаде од молитве и оде к ученицима својим, затекао их је како спавају од туге.
22:46	И рече им: „Зашто спаваш? Устати, молите се, да не паднете у искушење“.
22:47	Док је још говорио, гле, стигла је гомила. И онај који се зове Јуда, један од дванаесторице, ишао испред њих и пришао Исусу, да би га пољубила.
22:48	И рече му Исус, „Јуда, да ли пољупцем издаш Сина човечијег?”
22:49	Затим они који су били око њега, схватајући шта ће се догодити, рече му: „Господе, хоћемо ли мачем ударити?”
22:50	И један од њих удари слугу првосвештеника и одсече му десно уво.
22:51	Али као одговор, Исус је рекао, "Дозволи чак и ово." И кад се дотаче уха, исцелио га је.
22:52	Тада је Исус рекао вођама свештеника, и управници храма, и старешине, који му беше дошао: „Јеси ли изашао, као против лопова, са мачевима и тољагама?
22:53	Кад сам био са вама сваки дан у храму, ниси пружио руке на мене. Али ово је ваш час и час моћи таме.”
22:54	И хапшење њега, одведоше га у кућу првосвештеника. Ипак заиста, Петар га је из даљине пратио.
22:55	Сада док су седели око ватре, који је био запаљен усред атријума, Петар је био у њиховој средини.
22:56	И када га је нека слушкиња видела како седи у њеној светлости, и пажљиво га је погледао, Она је рекла, "И овај је био са њим."
22:57	Али он га је демантовао речима, „Жена, Ја га не познајем."
22:58	И после мало времена, још један, видевши га, рекао, "И ти си један од њих." Ипак је Петар рекао, „О човече, Ја нисам."
22:59	И након што је прошао интервал од око сат времена, неко други је то потврдио, говорећи: „Заиста, и овај је био с њим. Јер и он је Галилејац.”
22:60	И Петар рече: „Човече, Не знам шта говориш.” И то одједном, док је још говорио, петао је запео.
22:61	И Господ се окрену и погледа Петра. И сети се Петар речи Господње коју је рекао: „Јер пре него што петао запева, три пута ћеш ме одрећи“.
22:62	И излазак, Петар је горко плакао.
22:63	А људи који су га држали исмевали су га и тукли.
22:64	И повезивали су му очи и више пута га ударали по лицу. И испитивали су га, говорећи: „Пророкуј! Ко је то што те је погодило?”
22:65	И хули на многе друге начине, говорили су против њега.
22:66	А кад је био дан, старешине народа, и вође свештеника, а писари сазваше. И уведоше га у свој савет, говорећи, „Ако си Христос, реците нам."
22:67	И рече им: „Ако ти кажем, нећете ми веровати.
22:68	А ако и ја тебе испитујем, нећеш ми одговорити. Нити ме нећеш ослободити.
22:69	Али од овог времена, Син човечји ће седети с десне стране силе Божије.”
22:70	Онда су сви рекли, „Дакле, ти си Син Божији?“ И рекао је. "Ви кажете да јесам."
22:71	И рекли су: „Зашто нам још увек треба сведочење? Јер и сами смо то чули, из његових уста.”

23:1	И читаво мноштво њих, успон, довео га до Пилата.
23:2	Онда су почели да га оптужују, говорећи, „Открили смо да овај подмеће нашу нацију, и забрањујући давање данка Цезару, и говорећи да је Христос цар“.
23:3	И Пилат га упита, говорећи: „Ти си краљ Јевреја?” Али као одговор, рекао је: "Ви то говорите."
23:4	Тада Пилат рече свештеничким поглаварима и народу, "Не налазим никакав случај против овог човека."
23:5	Али наставили су интензивније, говорећи: „Узбудио је народ, учење по целој Јудеји, почевши од Галилеје, чак и на ово место.”
23:6	Али Пилат, чувши Галилеју, упитао да ли је тај човек из Галилеје.
23:7	А када је схватио да је под Иродовом јурисдикцијом, посла га к Ироду, који је и сам тих дана био у Јерусалиму.
23:8	Затим Ирод, видевши Исуса, било веома драго. Јер он је већ дуго желео да га види, јер је толико тога чуо о њему, и надао се да ће видети некакав знак који је начинио од њега.
23:9	Затим га је испитивао много речи. Али он му уопште није одговорио.
23:10	И вође свештеника, и писари, стајао чврсто у упорном оптуживању.
23:11	Затим Ирод, са својим војницима, презирао га. И он га је исмевао, обучевши га у белу хаљину. И посла га назад Пилату.
23:12	И Ирод и Пилат су се тога дана спријатељили. Јер раније су били непријатељи једни другима.
23:13	И Пилат, сазвавши вође свештеника, и магистрати, и народ,
23:14	рече им: „Довели сте пред мене овог човека, као онај који узнемирава народ. И гле, испитавши га пре тебе, Не налазим никакав случај против овог човека, у оним стварима за које га оптужујете.
23:15	А није ни Ирод. Јер сам вас све послао к њему, и гле, о њему није забележено ништа заслужно за смрт.
23:16	Стога, Ја ћу га казнити и пустити.”
23:17	Сада је морао да им пусти једну особу на празник.
23:18	Али цела гомила је узвикнула заједно, говорећи: „Узми овај, и пусти нам Вараву!”
23:19	Сада је бачен у затвор због извесне побуне која је настала у граду и због убиства.
23:20	Тада им се Пилат поново обрати, желећи да ослободи Исуса.
23:21	Али они су викали у одговору, говорећи: „Распни га! Распни га!”
23:22	Затим им рече трећи пут: "Зашто? Какво је зло учинио? Не налазим тужбу против њега за смрт. Стога, Ја ћу га казнити и пустити.”
23:23	Али они су истрајали, гласним гласовима, у захтеву да буде разапет. И њихови гласови су се појачали.
23:24	И тако је Пилат донео пресуду којом је одобрио њихову молбу.
23:25	Тада им је пустио онога који је био бачен у тамницу због убиства и побуне, кога су тражили. Ипак заиста, Исуса је предао њиховој вољи.
23:26	И док су га водили, ухватили су извесног, Симон из Кирене, како се враћао са села. И наметнуше му крст да га носи за Исусом.
23:27	Тада га је пратила велика гомила народа, са женама које су оплакивале и оплакивале га.
23:28	Али Исусе, окрећући се њима, рекао: „Кћери Јерусалима, не плачи нада мном. Уместо тога, плачите над собом и над својом децом.
23:29	За гле, доћи ће дани у којима ће рећи, „Блажени неплодни, и материце које нису родиле, и груди које нису дојиле.’
23:30	Тада ће почети да говоре планинама, ‘Пад преко нас,“ и у брда, „Покријте нас.“
23:31	Јер ако раде ове ствари са зеленим дрветом, шта ће се са сувим?”
23:32	Сада су са њим извели још двојицу криминалаца, како би их извршили.
23:33	И када су стигли на место које се зове Голгота, тамо су га разапели, са разбојницима, један десно а други лево.
23:34	Тада је Исус рекао, „Оче, опрости им. Јер не знају шта раде.” И заиста, деле своје хаљине, бацили су жреб.
23:35	И људи су стајали близу, гледајући. А вође међу њима су га исмевале, говорећи: „Спасио је друге. Нека се спасе, ако је овај Христос, изабрани Божији“.
23:36	А и војници су га исмевали, пришавши му и понудивши му сирће,
23:37	и говорећи, „Ако си ти краљ Јевреја, спаси себе.”
23:38	Сада је преко њега био исписан и натпис грчким словима, и латински, и хебрејски: ОВО ЈЕ ЦАР ЈЕВРЕЈСКИ.
23:39	И један од оних разбојника који су висили похули на њега, говорећи, „Ако си Христос, спаси себе и нас.”
23:40	Али други је одговорио прекорењем, говорећи: „Зар немаш страха од Бога, пошто сте под истом осудом?
23:41	И заиста, то је само за нас. Јер ми примамо оно што наша дела заслужују. Али заиста, овај није учинио ништа лоше.”
23:42	И рече Исусу, „Господе, сети ме се кад дођеш у своје царство.”
23:43	И рече му Исус, „Амин вам кажем, данас ћеш бити са мном у рају.”
23:44	Сада је био скоро шести сат, и наста мрак по целој земљи, до деветог часа.
23:45	И сунце је било заклоњено. И завеса храма се раздере по средини.
23:46	И Исуса, вичући из свег гласа, рекао: „Оче, у руке твоје предајем дух свој.” И након што је ово рекао, истекао је.
23:47	Сада, центуриона, видевши шта се догодило, прославио Бога, говорећи, „Заиста, овај човек је био Праведник.”
23:48	И читава гомила оних који су се окупили да виде овај спектакл такође је видела шта се догодило, и они се вратише, ударајући им по грудима.
23:49	Сада сви они који су га познавали, и жене које су га пратиле из Галилеје, стајали подаље, гледајући ове ствари.
23:50	И гле, беше човек по имену Јосиф, који је био одборник, добар и праведан човек,
23:51	(јер није пристао на њихову одлуку или њихове поступке). Био је из Ариматеје, град Јудеје. И сам је такође очекивао Царство Божије.
23:52	Овај човек је пришао Пилату и молио за тело Исусово.
23:53	И скинувши га, умотао га је у фино платно, и ставио га је у гроб исклесан у стени, у које никада нико није био смештен.
23:54	И био је дан припреме, а субота се приближавала.
23:55	Сада жене које су дошле с њим из Галилеје, пратећи, видео гробницу и начин на који је његово тело постављено.
23:56	И по повратку, спремали су ароматичне зачине и мелеме. Али у суботу, заиста, одмарали су се, по заповести.