Habakuke

Habakuke 1

1:1	Moroalo oo moprofeta Habakuke a o boneng.
1:2	Bolelele bo bokae, Oho Morena, ke tla hoeletsa, mme le ke ke la mamela? Na ke tla hoeletsa ho uena ha ke ntse ke sotleha, mme le ke ke la pholosa?
1:3	Ke hobane'ng ha u senoletse bokhopo le mathata ho 'na, ho bona tlatlapo le ho hloka toka mabapa le nna? Mme ho bile le kahlolo, empa khanyetso e matla ho feta.
1:4	Ka lebaka la sena, molao o arotsoe, ’me kahlolo ha e tšoarelle ho fihlela qetellong ea eona. Etsoe ba khopo ba hlōla ea lokileng. Ka lebaka la sena, ho fanoe ka kahlolo e kgopo.
1:5	Tadima hara ditjhaba, mme bona. Khahlisa, mme le hlolloe. Etsoe mosebetsi o entsoe matsatsing a hao, eo ho seng motho ya tla e dumela ha e bolelwa.
1:6	Hobane bonang, ke tla tsosa Bakalde, batho ba babang le ba lebelo, ho tsamaya ka bophara ba lefatshe, ho rua litabernakele tseo e seng tsa bona.
1:7	E tshabeha ebile e tshabeha. Ho tsoa ho bona, kahlolo le morwalo wa bona di tla tswa.
1:8	Lipere tsa bona li potlakile ho feta mangau ’me li lebelo ho feta liphiri mantsiboea; bapalami ba tsona ba lipere ba tla nama. Joale bapalami ba bona ba lipere ba tla atamela ba le hōle; ba tla fofa joalo ka ntsu, ho potlakela ho harola.
1:9	Kaofela ba tla atamela ho phofu; sefahleho sa bona se jwaloka moya o tukang. 'Me ba tla bokella baholehuoa hammoho joaloka lehlabathe.
1:10	Le malebana le marena, o tla hlola, + mme babusi ba ba busang e tla nna setshego sa gagwe, mme o tla tsheha qhobosheane yohle, mme o tla tsamaisa lorako lwa phemelo, a e thopa.
1:11	Joale moea oa hae o tla fetoha, mme o tla tshela, a we. Ke matla a hae a tsoang ho molimo oa hae.
1:12	Na ha o eso be teng ho tloha qalong, Morena Modimo waka, moitshepi wa ka, mme kahoo re ke ke ra shwa? Morena, o mmeile kahlolo, mme o tiisitse hore matla a hae a tla fela.
1:13	Mahlo a hao a hlwekile, ha o bone bobe, mme o ke ke wa sheba bokgopo. Ke hobane'ng ha u talima mahlahana a bokhopo, mme le thole, athe molotsana o ja ea lokileng ho mo feta?
1:14	+ Mme o tla dira batho jaaka ditlhapi tsa lewatle le jaaka digagabi tse di se nang mmusi.
1:15	A phahamisa ntho e nngwe le e nngwe ka hoko ya hae. A ba hula ka letlowa la hae, a di phuthela letlowang la hae. Ka holim'a sena, o tla thaba, a nyakalle.
1:16	Ka lebaka lena, o tla nehelana ka liphofu letlooa la hae le huloang, mme o tla etsetsa letlowa la hae sehlabelo. Bakeng sa ka bona, kabelo ya hae e nontshitswe, le lijo tsa hae tsa maemo a holimo.
1:17	Ka lebaka la sena, ka hona, o alolla letlooa la hae le huloang, ’me a ke ke a qenehela ho bolaea lichaba a sa khaotse.

Habakuke 2

2:1	Ke tla ema ke tiile nakong ya tebelo ya ka, le ho lokisa boemo ba ka holim'a qhobosheane. 'Me ke tla hlokomela ka hloko, ho bona seo nka se buang le seo nka se arabang ho mohanyetsi wa ka.
2:2	Mme Morena a nkaraba, a re: Ngola pono 'me u e hlalose matlapeng, gore yo o e balang a kgone go e bala.
2:3	Etsoe pono e sa le hōle, mme e tla hlaha qetellong, mme e ke ke ya bua leshano. Haeba e bontša tieho efe kapa efe, e lebelle. Hobane e ea fihla, 'me e tla fihla, mme e ke ke ya sitiswa.
2:4	Bonang, ya sa dumeleng, moya wa hae o ke ke wa loka ka hare ho yena; empa ya lokileng o tla phela tumelong ya hae.
2:5	Le ka mokhoa oo veine e thetsang ea noang haholo, le moikgantshi le yena o tla thetswa, mme a ke ke a hlomphuwa. O ekelitse bophelo ba hae joaloka mollo oa lihele, le yena ka boyena jwaloka lefu, mme ha ho mohla a phethahalang. 'Me o tla bokella lichaba tsohle ho eena, mme o tla ipokellela ditjhaba tsohle.
2:6	Na bao kaofela ha bona ba ke ke ba mo qosa ka papiso?, le polelo e makatsang ka eena? Mme ho tla bolelwa, “Ho malimabe ea eketsang seo e seng sa hae.” Bolelele bo bokae, ebe, o tla ikgabela ka letsopa le teteaneng?
2:7	Na ba ke ke ba tsoha hang-hang, ke mang ya neng a tla o loma, mme le tsohe, ya neng a tla o hahola, + e le hore u ka ba phofu ea bona?
2:8	Hobane u tlatlapile lichaba tse ngata, masala kaofela a setjhaba a tla o tlatlapa, ka baka la madi a batho, le bokgopo ba lefatshe, ba motse le bohle ba ahileng ho wona.
2:9	Ho malimabe ea bokellang ntlo ea hae meharo, e le hore sehlaha sa hae se tle se phahamiswe, mme a nahana hore a ka itokolla letsohong la bobe.
2:10	O reretse ntlo ya hao pherekano, o kgaotse ditjhaba tse ngata, mme moya wa hao o entse sebe.
2:11	Etsoe lejoe le tla hoeletsa le le lerakong, le lehong le pakeng tsa manonyeletso a mohaho le tla arabela.
2:12	Ho madimabe ya hahang motse ka madi, ya lokisang motse ka bokgopo.
2:13	Na lintho tsena ha li pela Jehova oa mabotho? Etsoe batho ba tla sebetsa har'a mollo o moholo, ’me lichaba li tla sebeletsa lefeela, mme ba tla hloleha.
2:14	Etsoe lefatše le tla tlala, hore ba tle ba tsebe kganya ya Jehova, joalo ka metsi a phallang holim'a leoatle.
2:15	Ho malimabe mang kapa mang ea noang motsoalle oa hae, ho ntsha sethethefatsi le ho noesa, e le hore ba talime bofeela ba bona.
2:16	U tletse lihlong sebakeng sa khanya. Kahoo joale, ho noa le ho robala haholo, hobane senwelo sa letsoho le letona la Jehova se tla o teela hare, le mahlatsa a hlabisang lihlong a tla koahela khanya ea hao.
2:17	+ Etsoe bokhopo ba Lebanone bo tla u koahela, le tshenyo ya diphoofolo e tla ba thibela mading a batho, le bokgopo ba lefatshe le ba motse, le bohle ba ahileng teng.
2:18	Setšoantšo se betliloeng se na le molemo ofe? Etsoe moetsi oa eona o e entse, thetso e qhibidihileng le e inahaneloang. Etsoe moetsi oa eona o tšepile setšoantšo sa pōpo ea hae, e le ho etsa setšoantšo sa semumu.
2:19	Ho madimabe ya reng ho patsi, “Tsohang,” ho lejoe le khutsitseng, “Tsoha.” Na e khona ho ruta? Bonang, le koahetsoe ka ho feletseng ka khauta le silevera; mme ha ho moya ho hang mesebetsing ya wona e ka hare.
2:20	Empa Jehova o ka tempeleng ya hae e halalelang. E se eka lefatše lohle le ka khutsa ka pel'a sefahleho sa hae.

Habakuke 3

3:1	Thapelo ea Moprofeta Habakuke molemong oa ba sa tsebeng letho.
3:2	Morena, Ke utlwile tse builweng ka wena;, mme ka tshoha. Morena, mosebetsi oa hao, hara dilemo, e tsoseletse. Har'a lilemo, o tla e tsebahatsa. Ha o halefile, o tla hopola mohau.
3:3	Modimo o tla tswa borwa, le Mohalaledi thabeng ya Pharane. Khanya ea hae e koahetse maholimo, mme lefatshe le tletse thoriso ya hae.
3:4	Khanya ea hae e tla ba joalo ka leseli; manaka a matsohong a hae. Mono, matla a hae a patilwe.
3:5	Lefu le tla mo etella pele. Mme Diabolosi o tla tloha pela maoto a hae.
3:6	A ema, mme a lekanya lefatshe. A sheba, mme a qhala Baditjhaba. Mme dithaba tsa mengwaha e fetileng di ile tsa pshatleha. Maralla a lefatshe a ile a kobeha ke maeto a bosafeleng ba hae.
3:7	Ka bona ditente tsa Ethiopia ka baka la bokgopo ba bona; matlalo a litente tsa naha ea Midiane a tla ferekanngoa.
3:8	Na u ka be u halefetse linoka, Morena? Kapa khalefo ea hao e ne e le ka har'a linōka, kapa kgalefo ya hao lewatleng? O tla hloella lipere tsa hao, mme makoloi a lona a dipere tse nne ke poloko.
3:9	Ho fudusoa, o tla nka seqha sa hao, likano tseo u li buileng le meloko. U tla arola Linōka tsa lefatše.
3:10	Ba u bone, le dithaba tsa hutsafala. Metsi a mangata a tšela. Sekoti sa ntša lentsoe la sona. Tlhōrō ea phahamisa matsoho a eona.
3:11	Letsatsi le khoeli li eme li tiile sebakeng sa tsona sa bolulo; ka lesedi la metsu ya hao, ba tla tsoa ka bokhabane ba lerumo la hao le benyang.
3:12	Ka ho rora, o tla hatakela lefatshe. Khalefong ea hao, u tla etsa hore lichaba li be stupefied.
3:13	U tsoile ho pholosa batho ba hao, bakeng sa poloko le Kreste wa lona. U otlile hlooho ea ntlo ea ea khopo. U pepesitse motheo oa hae ho ea fihla molaleng.
3:14	O rohakile melamu ya hae, hlooho ya bahlabani ba hae, ba neng ba atamela jwaloka setsokotsane e le hore ba nkgasamise. Thabo ea bona e ne e tšoana le ea jang mafutsana sephiring.
3:15	U entse tsela leoatleng bakeng sa lipere tsa hao, seretseng sa metsi a maholo.
3:16	ke utloile, mme mala a ka a tshwenyeha. Melomo ea ka ea thothomela ha ke utloa lentsoe. A ho bola ho kene masapong a ka, ho tswe ka hare ho nna. Ke moo nka phomolang tsatsing la matshwenyeho, e le hore nka nyolohela ho batho ba habo rona ke itokisitse hantle.
3:17	Etsoe sefate sa feiga se ke ke sa thunya, mme ho ke ke ha eba le lehlomela sefateng sa morara. Mosebetsi oa sefate sa mohloaare e tla ba o khelosang, mme masimo a ke ke a hlahisa dijo. Linku li tla tlosoa lesakeng, mme ho ke ke ha eba le mohlape sejelong.
3:18	Empa nna ke tla ithabela ho Jehova; mme ke tla ithabela ho Modimo Jesu wa ka.
3:19	Morena Modimo ke matla a ka. 'Me o tla beha maoto a ka joaloka a khama. Mme yena, mohlodi, o tla ntsamaisa ka nģ'ane ho libaka tsa ka tse phahameng ha ke ntse ke bina lipesaleme.