Holy Thursday
Chrism Mass
'Malo oa Pele
Esaia 61: 1-3, 6, 8-9
| 61:1 | Moya wa Morena o hodima ka, hobane Jehova o ntlotsitse. O nthomile hore ke tlise litaba tse molemo ho ba bonolo, e le ho folisa pelo e soabileng, ho bolela ho hauhela baholehuoa le tokollo ho ba tlamiloeng, |
| 61:2 | le ho bolela selemo se amohelehang sa Jehova le letsatsi la ho loka ha Molimo oa rōna: ho tshedisa bohle ba llang, |
| 61:3 | ho nka ba llang ba Sione le ho ba nea moqhaka sebakeng sa molora, oli ya thabo sebakeng sa dillo, seaparo sa thoriso sebakeng sa moya wa mesarelo. Mme moo, ba tla bitsoa ba matla ba ho loka, ho lengwa ha Jehova, tlotlisong. |
| 61:6 | Empa lona, le tla bitswa baprista ba Jehova. Le tla bolellwa, “Le basebeletsi ba Molimo oa rōna.” Le tla ja matleng a Baditjhaba, mme o tla ithorisa ka kganya ya bona. |
| 61:8 | Hobane ke nna Jehova, ya ratang ho loka, ya hloileng boshodu ka hara setjheso. 'Me ke tla fetola mosebetsi oa bona ka 'nete, mme ke tla etsa selekane se sa feleng le bona. |
| 61:9 | 'Me ba tla tseba bana ba bona har'a lichaba, le ditlogolwana tsa bone mo gare ga ditšhaba. Bohle ba di bonang ba tla di tseba: hore bana ke bana bao Jehova a ba hlohonolofaditseng. |
'Malo oa Bobeli
Tšenolo 1: 5-8
| 1:5 | and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first-born of the dead, and the leader over the kings of the earth, who has loved us and has washed us from our sins with his blood, |
| 1:6 | and who has made us into a kingdom and into priests for God and for his Father. To him be glory and dominion forever and ever. Amen. |
| 1:7 | Bonang, he arrives with the clouds, and every eye shall see him, even those who pierced him. And all the tribes of the earth shall lament for themselves over him. Leha ho le joalo. Amen. |
| 1:8 | “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty. |
Evangeli
Kosepele e Halalelang Ho ea ka Luka 4: 16-21
| 4:16 | And he went to Nazareth, where he had been raised. And he entered into the synagogue, according to his custom, ka tsatsi la Sabatha. And he rose up to read. |
| 4:17 | And the book of the prophet Isaiah was handed to him. And as he unrolled the book, he found the place where it was written: |
| 4:18 | “The Spirit of the Lord is upon me; ka lebaka la sena, he has anointed me. He has sent me to evangelize the poor, to heal the contrite of heart, |
| 4:19 | to preach forgiveness to captives and sight to the blind, to release the broken into forgiveness, to preach the acceptable year of the Lord and the day of retribution.” |
| 4:20 | And when he had rolled up the book, he returned it to the minister, and he sat down. And the eyes of everyone in the synagogue were fixed on him. |
| 4:21 | Then he began to say to them, “Ka letsatsi lena, this scripture has been fulfilled in your hearing.” |
Evening Mass of the Lord’s Supper
Exoda 12: 1- 8, 11- 14
| 12:1 | Jehova a boela a bua le Moshe le Aarone naheng ya Egepeta: |
| 12:2 | “Khoeli ena e tla ba qalo ea likhoeli tsa lōna. E tla ba ea pele likhoeling tsa selemo. |
| 12:3 | + Bua le phutheho eohle ea bara ba Iseraele, mme o re ho bona: Ka letsatsi la leshome la khoeli ena, e mong le e mong a nke konyana, ka malapa le matlo a bona. |
| 12:4 | Empa haeba palo e ka tlaase ho moo e ka ba ho lekaneng ho khona ho ja konyana, o tla amohela wa habo, ya kopantsweng le ntlo ya hae ho ya ka palo ya meya e lekaneng ho ja konyana. |
| 12:5 | Mme e tla ba konyana e se nang sekodi, e motona ya selemo se le seng. Ho latela moetlo ona, hape o tla nka potsanyane. |
| 12:6 | 'Me u tla e boloka ho fihlela letsatsing la leshome le metso e mene la khoeli ena. Letšoele lohle la bara ba Iseraele le tla e hlaba mantsiboea. |
| 12:7 | 'Me ba tla nka maling a eona, o e bee hodima dikosene tsa menyako ka bobedi le hodima monyako o kahodimo wa matlo, eo ba tla e qeta ka eona. |
| 12:8 | Mme bosiung boo ba tla ja nama, e besitsoe ka mollo, le bohobe bo sa lomoswang le lettuce la naha. |
| 12:11 | Joale u tla e felisa ka tsela ena: O tlame letheka la hao, le meqathatso maotong a hao, o tshwere melamu ka matsoho, mme o tla e timetsa ka potlako. Hobane ke Paseka (ke hore, the Cross) tsa Morena. |
| 12:12 | 'Me ke tla tšela naheng ea Egepeta bosiung boo, + mme ke tla bolaya maitibolo otlhe mo lefatsheng la Egepeto, ho tsoa ho motho, esita le ho likhomo. 'Me ke tla tlisa likahlolo khahlanong le melimo eohle ea Egepeta. Ke nna Jehova. |
| 12:13 | Empa madi e tla ba pontsho ya hao meahong eo o tla dula ho yona. Mme ke tla bona madi, mme ke tla le feta. 'Me lefu la seoa le ke ke la ba le uena ho timetsa, mohla ke otlang lefatshe la Egepeta. |
| 12:14 | Joale le tla ba le letsatsi lena e le sehopotso, o tla o keteka e le mokete wa Jehova, melokong ya lona, e le boinehelo bo sa feleng. |
Bakorinthe ba Pele 11: 23- 26
| 11:23 | Hobane ke amohetse ho Morena seo le nna ke le neileng sona: hore Morena Jesu, ka bona bosiu boo a nehetsweng ka bona, nka bohobe, |
| 11:24 | le ho fana ka teboho, o e robile, mme a re: “Nkang le je. Sena ke 'mele oa ka, le tla neelwa lona. Etsang hona ho nkhopola. |
| 11:25 | Ka ho tšoanang hape, senoelo, kamora hore a je selallo, ho bua: “Senoelo sena ke selekane se secha maling a ka. Etsa sena, nako le nako ha o e noa, e le ho nkgopola.” |
| 11:26 | Hobane neng kapa neng ha le ja bohobe bona le ho noa senoelo sena, le bolela lefu la Jehova, ho fihlela a khutla. |
Johanne 13: 1- 15
| 13:1 | Before the feast day of the Passover, Jesus knew that the hour was approaching when he would pass from this world to the Father. And since he had always loved his own who were in the world, he loved them unto the end. |
| 13:2 | And when the meal had taken place, when the devil had now put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him, |
| 13:3 | knowing that the Father had given all things into his hands and that he came from God and was going to God, |
| 13:4 | he rose up from the meal, and he set aside his vestments, and when he had received a towel, he wrapped it around himself. |
| 13:5 | Next he put water into a shallow bowl, and he began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel with which he was wrapped. |
| 13:6 | And then he came to Simon Peter. Petrose a re ho yena, “Morena, would you wash my feet?” |
| 13:7 | Jesu a araba, a re ho yena: “What I am doing, you do not now understand. But you shall understand it afterward.” |
| 13:8 | Peter said to him, “You shall never wash my feet!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you will have no place with me.” |
| 13:9 | Simon Peter said to him, “Then Lord, not only my feet, but also my hands and my head!” |
| 13:10 | Jesu a re ho yena: “He who is washed need only wash his feet, and then he will be entirely clean. And you are clean, but not all.” |
| 13:11 | For he knew which one would betray him. Ka lebaka lena, a rialo, “You are not all clean.” |
| 13:12 | Me, ea ba, after he washed their feet and received his vestments, when he had sat down at table again, a re ho bona: “Do you know what I have done for you? |
| 13:13 | You call me Teacher and Lord, and you speak well: for so I am. |
| 13:14 | Ka hona, if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash the feet of one another. |
| 13:15 | For I have given you an example, so that just as I have done for you, so also should you do. |