دسته بندی: خواندن روزانه

خواندن

Acts of the Apostles 3: 1-10

3:1	Now Peter and John went up to the temple at the ninth hour of prayer.
3:2	And a certain man, who was lame from his mother’s womb, was being carried in. They would lay him every day at the gate of the temple, which is called the Beautiful, so that he might request alms from those entering into the temple.
3:3	And this man, when he had seen Peter and John beginning to enter the temple, was begging, so that he might receive alms.
3:4	Then Peter and John, gazing at him, گفت, “Look at us.”
3:5	And he looked intently at them, hoping that he might receive something from them.
3:6	But Peter said: “Silver and gold is not mine. But what I have, I give to you. In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk.”
3:7	And taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his legs and feet were strengthened.
3:8	And leaping up, he stood and walked around. And he entered with them into the temple, walking and leaping and praising God.
3:9	And all the people saw him walking and praising God.
3:10	And they recognized him, that he was the same one who was sitting for alms at the Beautiful Gate of the temple. And they were filled with awe and amazement at what had happened to him.

انجیل

The Holy Gospel According to Luke 24: 13- 35

24:13	و ببین, two of them went out, on the same day, to a town named Emmaus, which was the distance of sixty stadia from Jerusalem.
24:14	And they spoke to one another about all of these things that had occurred.
24:15	و این اتفاق افتاد, while they were speculating and questioning within themselves, Jesus himself, drawing near, traveled with them.
24:16	But their eyes were restrained, so that they would not recognize him.
24:17	و به آنها گفت, “What are these words, which you are discussing with one another, as you walk and are sad?”
24:18	و یکی از آنها, whose name was Cleopas, responded by saying to him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
24:19	و به آنها گفت, “What things?” و گفتند, “About Jesus of Nazareth, who was a noble prophet, powerful in works and in words, before God and all the people.
24:20	And how our high priests and leaders handed him over to be condemned to death. And they crucified him.
24:21	But we were hoping that he would be the Redeemer of Israel. و حالا, on top of all this, today is the third day since these things have happened.
24:22	سپس, هم, certain women from among us terrified us. For before daytime, they were at the tomb,
24:23	و, having not found his body, they returned, saying that they had even seen a vision of Angels, who said that he is alive.
24:24	And some of us went out to the tomb. And they found it just as the women had said. اما واقعا, they did not find him.”
24:25	و به آنها گفت: “How foolish and reluctant in heart you are, to believe everything that has been spoken by the Prophets!
24:26	Was not the Christ required to suffer these things, and so enter into his glory?”
24:27	And beginning from Moses and all the Prophets, he interpreted for them, in all the Scriptures, the things that were about him.
24:28	And they drew near to the town where they were going. And he conducted himself so as to go on further.
24:29	But they were insistent with him, گفتن, “Remain with us, because it is toward evening and now daylight is declining.” And so he entered with them.
24:30	و این اتفاق افتاد, while he was at table with them, he took bread, and he blessed and broke it, and he extended it to them.
24:31	And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their eyes.
24:32	و به یکدیگر گفتند, “Was not our heart burning within us, while he was speaking on the way, and when he opened the Scriptures to us?”
24:33	And rising up at that same hour, they returned to Jerusalem. And they found the eleven gathered together, and those who were with them,
24:34	گفتن: “In truth, the Lord has risen, and he has appeared to Simon.”
24:35	And they explained the things that were done on the way, and how they had recognized him at the breaking of the bread.

خواندن

اعمال رسولان 2: 36-41

2:36	از این رو, may the entire house of Israel know most certainly that God has made this same Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.”
2:37	Now when they had heard these things, they were contrite in heart, and they said to Peter and to the other Apostles: “What should we do, noble brothers?”
2:38	با این حال واقعا, Peter said to them: “Do penance; and be baptized, each one of you, in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins. And you shall receive the gift of the Holy Spirit.
2:39	For the Promise is for you and for your sons, and for all who are far away: for whomever the Lord our God will have called.”
2:40	و سپس, with very many other words, he testified and he exhorted them, گفتن, “Save yourselves from this depraved generation.”
2:41	از این رو, those who accepted his discourse were baptized. And about three thousand souls were added on that day.

انجیل

The Holy Gospel According to John 20: 11-18

20:11	But Mary was standing outside the tomb, گریه کردن. سپس, while she was weeping, she bowed down and gazed into the tomb.
20:12	And she saw two Angels in white, sitting where the body of Jesus had been placed, one at the head, and one at the feet.
20:13	They say to her, «زن, چرا گریه میکنی?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have placed him.”
20:14	When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.
20:15	Jesus said to her: «زن, چرا گریه میکنی? Who are you seeking?” Considering that it was the gardener, او به او گفت, “Sir, if you have moved him, tell me where you have placed him, and I will take him away.”
20:16	Jesus said to her, “Mary!” And turning, او به او گفت, “Rabboni!” (which means, Teacher).
20:17	Jesus said to her: “Do not touch me. For I have not yet ascended to my Father. But go to my brothers and tell them: ‘I am ascending to my Father and to your Father, to my God and to your God.’ ”
20:18	Mary Magdalene went, announcing to the disciples, “I have seen the Lord, and these are the things that he said to me.”

خواندن

The Acts of the Apostles 2:14, 2:22-33

2:14	But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and he spoke to them: “Men of Judea, and all those who are staying in Jerusalem, let this be known to you, and incline your ears to my words.
2:15	For these men are not inebriated, as you suppose, for it is the third hour of the day.
2:16	But this is what was spoken of by the prophet Joel:
2:17	‘And this shall be: in the last days, خداوند می گوید, I will pour out, from my Spirit, upon all flesh. And your sons and your daughters shall prophesy. And your youths shall see visions, and your elders shall dream dreams.
2:18	And certainly, upon my men and women servants in those days, I will pour out from my Spirit, and they shall prophesy.
2:19	And I will bestow wonders in heaven above, and signs on earth below: blood and fire and the vapor of smoke.
2:20	The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord arrives.
2:21	و این خواهد بود: whoever shall invoke the name of the Lord will be saved.’
2:22	Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene is a man confirmed by God among you through the miracles and wonders and signs that God accomplished through him in your midst, just as you also know.
2:23	This man, under the definitive plan and foreknowledge of God, was delivered by the hands of the unjust, afflicted, and put to death.
2:24	And he whom God has raised up has broken the sorrows of Hell, for certainly it was impossible for him to be held by it.
2:25	For David said about him: ‘I foresaw the Lord always in my sight, for he is at my right hand, so that I may not be moved.
2:26	به خاطر همین, my heart has rejoiced, و زبانم شادی کرده است. علاوه بر این, my flesh shall also rest in hope.
2:27	زیرا روح مرا به جهنم رها نخواهی کرد, nor will you allow your Holy One to see corruption.
2:28	راه های زندگی را به من معرفی کردی. You will completely fill me with happiness by your presence.’
2:29	Noble brothers, permit me to speak freely to you about the Patriarch David: for he passed away and was buried, and his sepulcher is with us, even to this very day.
2:30	از این رو, he was a prophet, for he knew that God had sworn an oath to him about the fruit of his loins, about the One who would sit upon his throne.
2:31	Foreseeing this, he was speaking about the Resurrection of the Christ. For he was neither left behind in Hell, nor did his flesh see corruption.
2:32	This Jesus, God raised up again, and of this we are all witnesses.
2:33	از این رو, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the Promise of the Holy Spirit, he poured this out, just as you now see and hear.

Gospel according to Matthew 28: 8 – 15

28:8	And they went out of the tomb quickly, with fear and in great joy, running to announce it to his disciples.
28:9	و ببین, Jesus met them, گفتن, “Hail.” But they drew near and took hold of his feet, and they adored him.
28:10	Then Jesus said to them: "نترس. برو, announce it to my brothers, so that they may go to Galilee. There they shall see me.”
28:11	و هنگامی که آنها رفتند, ببین, some of the guards went into the city, and they reported to the leaders of the priests all that had happened.
28:12	And gathering together with the elders, having taken counsel, they gave an abundant sum of money to the soldiers,
28:13	گفتن: “Say that his disciples arrived at night and stole him away, while we were sleeping.
28:14	And if the procurator hears about this, we will persuade him, and we will protect you.”
28:15	سپس, having accepted the money, they did as they were instructed. And this word has been spread among the Jews, حتی تا به امروز.

Happy Easter!

اولین خواندن: The Acts of the Apostles, 10: 34, 37-43

10:34	سپس, Peter, opening his mouth, گفت: “I have concluded in truth that God is not a respecter of persons.
10:37	You know that the Word has been made known throughout all Judea. For beginning from Galilee, after the baptism which John preached,
10:38	عیسی ناصری, whom God anointed with the Holy Spirit and with power, traveled around doing good and healing all those oppressed by the devil. For God was with him.
10:39	And we are witnesses of all that he did in the region of Judea and in Jerusalem, he whom they killed by hanging him on a tree.
10:40	God raised him up on the third day and permitted him to be made manifest,
10:41	not to all the people, but to the witnesses preordained by God, to those of us who ate and drank with him after he rose again from the dead.
10:42	And he instructed us to preach to the people, and to testify that he is the One who was appointed by God to be the judge of the living and of the dead.
10:43	To him all the Prophets offer testimony that through his name all who believe in him receive the remission of sins.”

خواندن دوم: نامه سنت. Paul to the Colossians 3: 1 – 4

3:1	از این رو, if you have risen together with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God.
3:2	Consider the things that are above, not the things that are upon the earth.
3:3	For you have died, and so your life is hidden with Christ in God.
3:4	When Christ, your life, appears, then you also will appear with him in glory.

یا, The First Letter of St. Paul to the Corithians 5:6 – 8

5:6	It is not good for you to glory. Do you not know that a little leaven corrupts the entire mass?
5:7	Purge the old leaven, so that you may become the new bread, for you are unleavened. For Christ, our Passover, has now been immolated.
5:8	و همینطور, let us feast, not with the old leaven, not with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

The Holy Gospel According to John 20: 1-9

20:1	Then on the first Sabbath, Mary Magdalene went to the tomb early, while it was still dark, and she saw that the stone had been rolled away from the tomb.
20:2	از این رو, she ran and went to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, و او به آنها گفت, “They have taken the Lord away from the tomb, and we do not know where they have laid him.”
20:3	از این رو, Peter departed with the other disciple, and they went to the tomb.
20:4	Now they both ran together, but the other disciple ran more quickly, ahead of Peter, and so he arrived at the tomb first.
20:5	And when he bowed down, he saw the linen cloths lying there, but he did not yet enter.
20:6	Then Simon Peter arrived, following him, and he entered the tomb, and he saw the linen cloths lying there,
20:7	and the separate cloth which had been over his head, not placed with the linen cloths, but in a separate place, wrapped up by itself.
20:8	Then the other disciple, who had arrived first at the tomb, also entered. And he saw and believed.
20:9	For as yet they did not understand the Scripture, that it was necessary for him to rise again from the dead.

بیداری عید پاک

اولین خواندن

روایت آفرینش در انجیل:   1: 1-2: 2

1:1	در آغاز, خداوند آسمان و زمین را آفرید.
1:2	اما زمین خالی و خالی از سکنه بود, و تاریکی ها بر روی پرتگاه بود; و روح خدا بر آبها آورده شد.
1:3	و خدا گفت, بگذار نور باشد. و نور شد.
1:4	و خداوند نور را دید, که خوب بود; و نور را از تاریکی ها تقسیم کرد.
1:5	و نور را صدا زد, 'روز,و تاریکی ها, «شب.» و شب و صبح شد, یک روز.
1:6	خدا هم گفت, «فلکی در میان آبها باشد, و آب را از آب جدا کند.»
1:7	و خداوند فلک را ساخت, و آبهای زیر فلک را تقسیم کرد, از آنهایی که بالای فلک بودند. و همینطور شد.
1:8	و خداوند فلک را «بهشت» نامید و عصر و صبح شد, روز دوم.
1:9	واقعا خدا گفت: «آبهایی که زیر آسمان است در یک مکان جمع شوند; و زمین خشک ظاهر شود.» و همینطور شد.
1:10	و خداوند زمین خشک را نامید, 'زمین,و جمع شدن آبها را نامید, «دریاها.» و خدا دید که خوب است.
1:11	و او گفت, بگذار زمین گیاهان سبز ببارد, هر دو تولید کننده بذر, و درختان میوه, تولید میوه با توجه به نوع خود, که بذرش در درون خودش است, بر تمام زمین.» و همینطور شد.
1:12	و زمین گیاهان سبز به بار آورد, هر دو تولید کننده بذر, با توجه به نوع آنها, و درختانی که میوه می دهند, هر کدام روش کاشت خود را دارند, با توجه به گونه های آن. و خدا دید که خوب است.
1:13	و شب شد و صبح شد, روز سوم.
1:14	بعد خدا گفت: «بگذار نورهایی در فلک آسمان باشد. و روز را از شب تقسیم کنند, و بگذار نشانه ها شوند, هر دو فصل, و از روزها و سالها.
1:15	در فلک آسمان بدرخشند و زمین را نورانی کنند.» و همینطور شد.
1:16	و خداوند دو نور بزرگ آفرید: یک نور بزرگتر, برای حکومت بر روز, و نور کمتر, برای حکومت در شب, همراه با ستاره ها.
1:17	و آنها را در فلک آسمان قرار داد, تا بر تمام زمین نور بدهد,
1:18	و بر روز و شب حکومت کند, و روشنایی را از تاریکی جدا کند. و خدا دید که خوب است.
1:19	و شب و صبح شد, روز چهارم.
1:20	و بعد خدا گفت, «اجازه دهید آبها حیواناتی با روح زنده تولید کنند, و موجودات پرنده بر فراز زمین, زیر فلک بهشت.»
1:21	و خداوند موجودات بزرگ دریایی را آفرید, و همه چیز با روح زنده و توانایی حرکت که آبها تولید کردند, با توجه به گونه آنها, و تمام موجودات پرنده, با توجه به نوع آنها. و خدا دید که خوب است.
1:22	و آنها را برکت داد, گفتن: «افزایش و تکثیر, و آب دریا را پر کن. و پرندگان بر سر زمین زیاد شوند.»
1:23	و شب و صبح شد, روز پنجم.
1:24	خدا هم گفت, «بگذارید زمین در نوع خود جانهای زنده تولید کند: گاو, و حیوانات, و جانوران وحشی زمین, با توجه به گونه آنها.» و همینطور شد.
1:25	و خداوند جانوران وحشی زمین را برحسب نوعشان آفرید, و گاو, و هر حیوان روی زمین, با توجه به نوع خود. و خدا دید که خوب است.
1:26	و او گفت: «بیایید انسان را به صورت و تشبیه خود بسازیم. و او بر ماهیان دریا حکومت کند, و موجودات پرنده هوا, و جانوران وحشی, و کل زمین, و هر حیوانی که روی زمین حرکت می کند.»
1:27	و خداوند انسان را به صورت خود آفرید; به صورت خدا او را آفرید; مرد و زن, آنها را خلق کرد.
1:28	و خداوند آنها را برکت داد, و او گفت, «افزایش و تکثیر, و زمین را پر کنید, و آن را مطیع کن, و بر ماهیان دریا تسلط داشته باشید, و موجودات پرنده هوا, و بر هر موجود زنده ای که بر روی زمین حرکت می کند.»
1:29	و خدا گفت: «ببین, من هر گیاه دانه آور روی زمین را به شما داده ام, و تمام درختانی که در خود توانایی کاشت نوع خود را دارند, تا برای تو غذا باشد,
1:30	و برای همه حیوانات زمین, و برای همه چیزهای پرنده هوا, و برای هر چیزی که بر روی زمین حرکت می کند و در آن روح زنده ای وجود دارد, تا اینها را داشته باشند که از آنها تغذیه کنند.» و همینطور شد.
1:31	و خدا هر چه ساخته بود دید. و خیلی خوب بودند. و شب و صبح شد, روز ششم.

روایت آفرینش در انجیل 2

2:1	و این گونه آسمان ها و زمین کامل شد, با تمام زینتشان.
2:2	و در روز هفتم, خداوند کارش را انجام داد, که او ساخته بود. و در روز هفتم از تمام کارهای خود استراحت کرد, که او انجام داده بود.

خواندن دوم

روایت آفرینش در انجیل:   22: 1-18

22:1	بعد از این اتفاقات افتاد, خداوند ابراهیم را آزمایش کرد, و به او گفت, «ابراهیم, ابراهیم.» و او پاسخ داد, "من اینجام."
22:2	به او گفت: «یگانه پسرت اسحاق را بگیر, که تو دوستش داری, و به سرزمین بینایی بروید. و در آنجا او را به عنوان هولوکاست بر یکی از کوهها تقدیم خواهید کرد, که به شما نشان خواهم داد.»
22:3	و همینطور ابراهیم, بیدار شدن در شب, الاغش را مهار کرد, دو جوان را با خود برد, و پسرش اسحاق. و زمانی که برای هولوکاست چوب بریده بود, او به سمت محل سفر کرد, همانطور که خداوند به او دستور داده بود.
22:4	سپس, در روز سوم, چشمانش را بالا می برد, او آن مکان را از دور دید.
22:5	و به بندگانش گفت: «اینجا با الاغ صبر کن. من و پسر با عجله بیشتر به سمت آن مکان خواهیم رفت. بعد از اینکه عبادت کردیم, به تو باز خواهد گشت.»
22:6	او همچنین چوب هولوکاست را برد, و آن را بر پسرش اسحاق تحمیل کرد. و خود آتش و شمشیر در دست داشت. و همانطور که آن دو با هم به راه خود ادامه دادند,
22:7	اسحاق به پدرش گفت, "پدر من." و او پاسخ داد, "چه چیزی می خواهید, فرزند پسر?" "ببین," او گفت, "آتش و چوب. قربانی هولوکاست کجاست؟?”
22:8	اما ابراهیم گفت, «خدا خودش قربانی هولوکاست را عنایت خواهد کرد, پسرم." بنابراین آنها با هم به راه خود ادامه دادند.
22:9	و به جایی رسیدند که خدا به او نشان داده بود. در آنجا محرابی ساخت, و چوب را بر آن مرتب کرد. و چون پسرش اسحاق را بست, او را بر روی تلی از چوب بر قربانگاه گذاشت.
22:10	و دستش را دراز کرد و شمشیر را گرفت, تا پسرش را قربانی کند.
22:11	و ببین, فرشته خداوند از آسمان ندا داد, گفتن, «ابراهیم, ابراهیم.» و او پاسخ داد, "من اینجام."
22:12	و به او گفت, «دستت را روی پسر دراز نکن, و کاری با او نکن. حالا فهمیدم که از خدا می ترسی, چون به خاطر من از یگانه پسرت رحم نکردی.»
22:13	ابراهیم چشمانش را بلند کرد, و پشت سرش قوچي در ميان خارها ديد, گرفتار شاخ ها, که گرفت و به عنوان هولوکاست عرضه کرد, به جای پسرش.
22:14	و نام آن مکان را صدا زد: «خداوند می بیند.» بنابراین, حتی تا به امروز, گفته شده است: 'روی کوه, خداوند خواهد دید.
22:15	سپس فرشته خداوند برای بار دوم از آسمان ابراهیم را ندا داد, گفتن:
22:16	«به خودم, من قسم خورده ام, خداوند می گوید. چون این کار را کردی, و به خاطر من از یگانه پسرت رحم نکردی,
22:17	من شما را برکت خواهم داد, و نسل تو را مانند ستارگان آسمان زیاد خواهم کرد, و مانند ماسه ای که در ساحل است. فرزندان تو دروازه‌های دشمنان خود را تصاحب خواهند کرد.
22:18	و در نسل شما, همه ملت های زمین برکت خواهند یافت, چون از صدای من اطاعت کردی.»

Third Reading

خروج:   14: 15- 15: 1

14:15	و خداوند به موسی گفت: “Why cry out to me? Tell the sons of Israel to continue on.
14:16	اکنون, lift up your staff, and extend your hand over the sea and divide it, so that the sons of Israel may walk through the midst of the sea on dry ground.
14:17	Then I will harden the heart of the Egyptians, so as to pursue you. And I will be glorified in Pharaoh, and in all his army, and in his chariots, and in his horsemen.
14:18	And the Egyptians will know that I am the Lord, when I will be glorified in Pharaoh, and in his chariots, as well as in his horsemen.”
14:19	And the Angel of God, who preceded the camp of Israel, lifting himself up, went behind them. And the pillar of cloud, together with him, left the front for the rear
14:20	and stood between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. And it was a dark cloud, yet it illuminated the night, so that they could not succeed at approaching one another at any time all that night.
14:21	And when Moses had extended his hand over the sea, the Lord took it away by an intense burning wind, blowing throughout the night, and he turned it into dry ground. And the water was divided.
14:22	And the sons of Israel went in through the midst of the dried sea. For the water was like a wall at their right hand and at their left hand.
14:23	And the Egyptians, pursuing them, went in after them, along with all of the horses of Pharaoh, his chariots and horsemen, through the midst of the sea.
14:24	And now the morning watch had arrived, و ببین, خداوند, looking down upon the camp of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, put to death their army.
14:25	And he overturned the wheels of the chariots, and they were carried into the deep. از این رو, the Egyptians said: “Let us flee from Israel. For the Lord fights on their behalf against us.”
14:26	و خداوند به موسی گفت: “Extend your hand over the sea, so that the waters may return on the Egyptians, over their chariots and horsemen.”
14:27	And when Moses had extended his hand opposite the sea, it was returned, در نور اول, to its former place. And the fleeing Egyptians met with the waters, and the Lord immersed them in the midst of the waves.
14:28	And the waters were returned, and they covered the chariots and horsemen of the entire army of Pharaoh, سازمان بهداشت جهانی, in following, had entered into the sea. And not so much as one of them was left alive.
14:29	But the sons of Israel continued directly through the midst of the dried sea, and the waters were to them like a wall on the right and on the left.
14:30	And so the Lord freed Israel on that day from the hand of the Egyptians.
14:31	And they saw the Egyptians dead on the shore of the sea and the great hand that the Lord had exercised against them. And the people feared the Lord, and they believed in the Lord and in Moses his servant.

خروج 15

15:1	Then Moses and the sons of Israel sang this song to the Lord, و گفتند: “Let us sing to the Lord, for he has been gloriously magnified: the horse and the rider he has cast into the sea.

Fourth Reading

اشعیا 54: 5-14

54:5	For the One who made you will rule over you. خداوند صبایوت نام اوست. And your Redeemer, the Holy One of Israel, will be called the God of all the earth.
54:6	For the Lord has called you, like a woman forsaken and mourning in spirit, and like a wife rejected in her youth, said your God.
54:7	For a brief moment, I have forsaken you, and with great pities, I will gather you.
54:8	In a moment of indignation, I have hidden my face from you, for a little while. But with everlasting mercy, I have taken pity on you, said your Redeemer, خداوند.
54:9	For me, it is just as in the days of Noah, to whom I swore that I would no longer bring in the waters of Noah over the earth. Thus have I sworn not to be angry with you, and not to rebuke you.
54:10	For the mountains will be moved, and the hills will tremble. But my mercy will not depart from you, and the covenant of my peace will not be shaken, said the Lord, who has compassion on you.
54:11	O poor little ones, convulsed by the tempest, away from any consolation! ببین, I will set your stones in order, and I will lay your foundation with sapphires,
54:12	and I will make your ramparts out of jasper, and your gates out of sculpted stones, and all your borders out of desirable stones.
54:13	All your children will be taught by the Lord. And great will be the peace of your children.
54:14	And you will be founded in justice. Depart far from oppression, for you will not be afraid. And depart from terror, for it will not approach you.

Fifth Reading

اشعیا 55: 1-11

55:1	All you who thirst, come to the waters. And you who have no money: hurry, buy and eat. Approach, buy wine and milk, without money and without barter.
55:2	Why do you spend money for what is not bread, and expend your labor for what does not satisfy? Listen very closely to me, and eat what is good, and then your soul will be delighted by a full measure.
55:3	Incline your ear and draw near to me. گوش بده, و روحت زنده خواهد شد. And I will make an everlasting covenant with you, by the faithful mercies of David.
55:4	ببین, I have presented him as a witness to the people, as a commander and instructor to the nations.
55:5	ببین, you will call to a nation that you did not know. And nations that did not know you will rush to you, because of the Lord your God, the Holy One of Israel. For he has glorified you.
55:6	Seek the Lord, while he is able to be found. Call upon him, while he is near.
55:7	Let the impious one abandon his way, and the iniquitous man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will take pity on him, and to our God, for he is great in forgiveness.
55:8	For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways, خداوند می گوید.
55:9	For just as the heavens are exalted above the earth, so also are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.
55:10	And in the same manner as rain and snow descend from heaven, and no longer return there, but soak the earth, and water it, and cause it to bloom and to provide seed to the sower and bread to the hungry,
55:11	so also will my word be, which will go forth from my mouth. It will not return to me empty, but it will accomplish whatever I will, and it will prosper in the tasks for which I sent it.

Sixth Reading

Baruch 3: 9-15, 32- 4: 4

3:9	گوش بده, اسرائيل, to the commandments of life! توجه کنید, so that you may learn prudence!
3:10	How is it, اسرائيل, that you are in the land of your enemies,
3:11	that you have grown old in a foreign land, that you are defiled with the dead, that you are regarded as among those who are descending into hell?
3:12	You have forsaken the fountain of wisdom.
3:13	For if you had walked in the way of God, you would certainly have lived in everlasting peace.
3:14	Learn where prudence is, where virtue is, where understanding is, so that you may know at the same time where long life and prosperity are, where the light of the eyes and peace are.
3:15	Who has discovered its place? And who has entered its treasure chamber?
3:32	Yet he who knows the universe is familiar with her, and in his foresight he invented her, he who prepared the earth for time without end, and filled it with cattle and four-footed beasts,
3:33	who sends out the light, and it goes, and who summoned it, and it obeyed him in fear.
3:34	Yet the stars have given light from their posts, and they rejoiced.
3:35	They were called, and so they said, “Here we are,” and they shined with cheerfulness to him who made them.
3:36	This is our God, and no other can compare to him.
3:37	He invented the way of all instruction, and delivered it to Jacob his child, and to Israel his beloved.
3:38	بعد از این, he was seen on earth, and he conversed with men.

باروخ 4

4:1	“ ‘This is the book of the commandments of God and of the law, which exists in eternity. All those who keep it will attain to life, but those who have forsaken it, to death.
4:2	تبدیل, ای یعقوب, and embrace it, walk in the way of its splendor, facing its light.
4:3	Do not surrender your glory to another, nor your value to a foreign people.
4:4	We have been happy, اسرائيل, because the things that are pleasing to God have been made clear to us.

Seventh Reading

حزقیال 36: 16-28

36:16	و کلام خداوند بر من نازل شد, گفتن:
36:17	“Son of man, the house of Israel lived on their own soil, and they defiled it with their ways and with their intentions. Their way, in my sight, became like the uncleanness of a menstruous woman.
36:18	And so I poured out my indignation upon them, because of the blood which they shed upon the land, and because they defiled it with their idols.
36:19	And I dispersed them among the Gentiles, and they have been scattered among the lands. I have judged them according to their ways and their plans.
36:20	And when they walked among the Gentiles, to whom they had entered, they defiled my holy name, though it was being said about them: ‘This is the people of the Lord,’ and ‘They went forth from his land.’
36:21	But I have spared my holy name, which the house of Israel has defiled among the Gentiles, to whom they entered.
36:22	به این دلیل, you shall say to the house of Israel: Thus says the Lord God: I will act, not for your sake, ای خاندان اسرائیل, but for the sake of my holy name, which you have defiled among the Gentiles, to whom you entered.
36:23	And I will sanctify my great name, which was defiled among the Gentiles, which you have defiled in their midst. So may the Gentiles know that I am the Lord, خداوند صبایوت می گوید, when I will have been sanctified in you, before their eyes.
36:24	قطعا, I will take you away from the Gentiles, and I will gather you together from all the lands, and I will lead you into your own land.
36:25	And I will pour clean water over you, and you shall be cleansed from all your filth, and I will cleanse you from all your idols.
36:26	And I will give to you a new heart, and I will place in you a new spirit. And I will take away the heart of stone from your body, and I will give to you a heart of flesh.
36:27	And I will place my Spirit in your midst. And I will act so that you may walk in my precepts and keep my judgments, and so that you may fulfill them.
36:28	And you shall live in the land that I gave to your fathers. و شما قوم من خواهید بود, و من خدای تو خواهم بود.

Epistle

Saint Paul’s Letter to the Romans 6: 3-11

6:3	Do you not know that those of us who have been baptized in Christ Jesus have been baptized into his death?
6:4	For through baptism we have been buried with him into death, به طوری که, in the manner that Christ rose from the dead, by the glory of the Father, so may we also walk in the newness of life.
6:5	For if we have been planted together, in the likeness of his death, so shall we also be, in the likeness of his resurrection.
6:6	For we know this: that our former selves have been crucified together with him, so that the body which is of sin may be destroyed, and moreover, so that we may no longer serve sin.
6:7	For he who has died has been justified from sin.
6:8	Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live together with Christ.
6:9	For we know that Christ, in rising up from the dead, can no longer die: death no longer has dominion over him.
6:10	For in as much as he died for sin, he died once. But in as much as he lives, he lives for God.
6:11	و همینطور, you should consider yourselves to be certainly dead to sin, and to be living for God in Christ Jesus our Lord.

انجیل

علامت 16: 1- 7

16:1	And when the Sabbath had passed, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought aromatic spices, so that when they arrived they could anoint Jesus.
16:2	And very early in the morning, on the first of the Sabbaths, they went to the tomb, the sun having now risen.
16:3	و به یکدیگر گفتند, “Who will roll back the stone for us, away from the entrance of the tomb?”
16:4	And looking, they saw that the stone was rolled back. For certainly it was very large.
16:5	And upon entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, covered with a white robe, و شگفت زده شدند.
16:6	و به آنها گفت, “Do not become frightened. You are seeking Jesus of Nazareth, the Crucified One. He has risen. He is not here. ببین, the place where they laid him.
16:7	اما برو, tell his disciples and Peter that he is going before you into Galilee. There you shall see him, just as he told you.”

جمعه خوب

اولین خواندن

کتاب اشعیای نبی 52: 13-53: 12

52:13	ببین, بنده متوجه خواهم شد; او تعالی و برافراشته خواهد شد, و او بسیار عالی خواهد بود.
52:14	همانطور که آنها بر شما گیج شده بودند, پس چهره او در میان مردم بدون جلال خواهد بود, و ظاهر او, در میان پسران مردان.
52:15	او ملت های زیادی را خواهد پاشید; پادشاهان به خاطر او دهان خود را خواهند بست. و کسانی که برایشان توصیف نشده است, دیده ام. و کسانی که نشنیده اند, در نظر گرفته اند.

53:1	چه کسی گزارش ما را باور کرده است? و بازوی خداوند بر چه کسی آشکار شده است?
53:2	و او مانند یک گیاه لطیف در نظر او برخواهد خاست, و مثل ریشه ای از زمین تشنه. ظاهر زیبا و باشکوهی در او نیست. زیرا ما به او نگاه کردیم, و هیچ جنبه ای نداشت, طوری که ما او را آرزو کنیم.
53:3	او مطرود و کمترین در میان مردم است, مرد غمگینی که ناتوانی را می شناسد. و چهره او پنهان و حقیر بود. به خاطر همین, ما به او احترام نمی گذاشتیم.
53:4	براستی, او نقاط ضعف ما را از بین برده است, و او خودش غم ما را به دوش کشیده است. و ما او را چنان می پنداشتیم که گویی جذامی است, یا گویی مورد ضربت خدا قرار گرفته و ذلیل شده است.
53:5	اما خودش به خاطر گناهان ما مجروح شد. او به خاطر شرارت ما کبود شد. انضباط سلام ما بر او بود. و با زخم هایش, ما شفا یافته ایم.
53:6	همه ما مثل گوسفند گمراه شده ایم; هر کس به راه خود روی آورده است. و خداوند تمام گناهان ما را بر او نهاده است.
53:7	به او پیشنهاد شد, چون اراده خودش بود. و دهانش را باز نکرد. او را مانند گوسفندی به قتلگاه خواهند برد. و او مانند بره در برابر قیچی خود لال خواهد بود. زیرا او دهان خود را باز نخواهد کرد.
53:8	او از اندوه و قضاوت بلند شد. چه کسی زندگی خود را توصیف خواهد کرد? زیرا او از سرزمین زندگان بریده شده است. به خاطر شرارت قوم من, من او را به زمین زده ام.
53:9	و برای دفن او نزد ستمکاران مکانی داده می شود, و با ثروتمندان برای مرگش, هر چند او هیچ گناهی نکرده است, نه فریب در دهان او بود.
53:10	اما اراده خداوند این بود که او را با ناتوانی درهم بشکند. اگر به خاطر گناه جانش را فدا کند, او فرزندانی با عمر طولانی خواهد دید, و اراده خداوند به دست او هدایت خواهد شد.
53:11	چون روحش زحمت کشیده است, او خواهد دید و راضی خواهد شد. با علم او, بنده عادل من خود بسیاری را توجیه خواهد کرد, و او خود گناهان آنها را حمل خواهد کرد.
53:12	از این رو, من تعداد زیادی را به او اختصاص خواهم داد. و غنائم نیرومندان را تقسیم خواهد کرد. زیرا او جان خود را به مرگ سپرد, و در میان جنایتکاران شهرت داشت. و گناهان بسیاری را برداشته است, و برای فاسقان دعا کرده است.

خواندن دوم

نامه به عبرانیان 4: 14-16; 5: 7-9

4:14	از این رو, از آنجایی که ما یک کشیش بزرگ داریم, که آسمان ها را سوراخ کرده است, عیسی پسر خدا, ما باید به اعتراف خود پایبند باشیم.
4:15	زیرا ما کاهن اعظم نداریم که نتواند بر ناتوانی های ما دلسوزی کند, بلکه کسی است که در همه چیز وسوسه شده بود, همینطور که ما هستیم, هنوز بدون گناه.
4:16	از این رو, بیایید با اطمینان به سمت تخت فیض پیش برویم, تا مورد رحمت قرار بگیریم, و فیض پیدا کن, در یک زمان مفید.

5:7	این مسیح است که, در روزهای جسم او, با گریه و اشک شدید, برای کسی که توانست او را از مرگ نجات دهد، دعا و نیایش کرد, و به دلیل احترام او شنیده شد.
5:8	و همچنین, قطعا, او پسر خداست, او اطاعت را با رنج هایی که کشید آموخت.
5:9	و به کمال خود رسیده است, او ساخته شد, برای همه کسانی که مطیع او هستند, عامل رستگاری ابدی,

انجیل

The Passion of our Lord According to John 18: 1-19: 42

18:1	وقتی عیسی این چیزها را گفت, او با شاگردانش از رودخانه قیدرون عبور کرد, جایی که باغی بود, که با شاگردانش وارد شد.
18:2	اما یهودا, که به او خیانت کرد, محل را نیز می دانست, زیرا عیسی بارها در آنجا با شاگردان خود ملاقات کرده بود.
18:3	سپس یهودا, هنگامی که او گروهی از کاهنان اعظم و خادمان فریسیان دریافت کرد, با فانوس و مشعل و سلاح به محل نزدیک شد.
18:4	و همینطور عیسی, دانستن همه چیزهایی که قرار بود برایش بیفتد, پیش رفت و به آنها گفت, "به دنبال چه کسی هستید؟?”
18:5	جواب او را دادند, "عیسی ناصری." عیسی به آنها گفت, "من او هستم." حالا یهودا, که به او خیانت کرد, نیز با آنها ایستاده بود.
18:6	سپس, وقتی به آنها گفت, "من او هستم,آنها عقب رفتند و روی زمین افتادند.
18:7	سپس دوباره از آنها سؤال کرد: "به دنبال چه کسی هستید؟?” و گفتند, "عیسی ناصری."
18:8	عیسی پاسخ داد: "من به شما گفتم که من او هستم. از این رو, اگر به دنبال من هستید, اجازه دهید این دیگران بروند.»
18:9	این برای این بود که کلام محقق شود, که او گفت, «از کسانی که به من بخشیدی, من هیچکدام از آنها را از دست نداده ام.»
18:10	سپس سیمون پیتر, داشتن شمشیر, آن را کشید, و غلام کاهن اعظم را زد, و گوش راستش را برید. اکنون نام آن خادم ملخوس بود.
18:11	از این رو, عیسی به پطرس گفت: «شمشیر خود را در غلاف قرار دهید. آیا از جامی که پدرم به من داده است ننوشم؟?”
18:12	سپس گروه, و تریبون, و خادمان یهودیان عیسی را گرفتند و بستند.
18:13	و او را دور کردند, اول به آناس, زیرا او پدر زن قیافا بود, که در آن سال کاهن اعظم بود.
18:14	قیافا کسی بود که به یهودیان پند داده بود که مصلحت است که یک نفر برای مردم بمیرد..
18:15	و شمعون پطرس با شاگرد دیگری به دنبال عیسی می رفت. و آن شاگرد برای کاهن اعظم شناخته شده بود, پس با عیسی به صحن کاهن اعظم وارد شد.
18:16	اما پیتر بیرون در ورودی ایستاده بود. از این رو, شاگرد دیگر, که برای کاهن اعظم شناخته شده بود, بیرون رفت و با زنی که دربان بود صحبت کرد, و او در پیتر رهبری کرد.
18:17	از این رو, خدمتکار زن که در را نگه می داشت به پیتر گفت, «آیا شما هم جزو شاگردان این مرد نیستید؟?" او گفت, "من نیستم."
18:18	اکنون خادمان و خادمان در مقابل زغال سوزان ایستاده بودند, چون سرد بود, و خودشان را گرم می کردند. و پطرس نیز با آنها ایستاده بود, خودش را گرم می کند.
18:19	سپس کاهن اعظم از عیسی در مورد شاگردانش و در مورد تعالیم او سؤال کرد.
18:20	عیسی به او پاسخ داد: من آشکارا با جهان صحبت کرده ام. من همیشه در کنیسه و معبد تدریس کرده ام, جایی که همه یهودیان ملاقات می کنند. و من در خفا چیزی نگفته ام.
18:21	چرا از من سوال میکنی? کسانی را که شنیدند من به آنها گفتم سؤال کنید. ببین, آنها این چیزهایی را که من گفتم می دانند.»
18:22	سپس, وقتی این را گفته بود, یکی از خدمتکارانی که در نزدیکی ایستاده بودند به عیسی ضربه زد, گفتن: «آیا اینگونه به کاهن اعظم پاسخ می دهید؟?”
18:23	عیسی به او پاسخ داد: "اگر من اشتباه صحبت کرده ام, ارائه شهادت در مورد اشتباه. اما اگر درست صحبت کرده باشم, پس چرا به من ضربه میزنی?”
18:24	و حنا او را در بند نزد قیافا فرستاد, کاهن اعظم.
18:25	حالا سیمون پیتر ایستاده بود و خودش را گرم می کرد. سپس به او گفتند, «آیا شما نیز از شاگردان او نیستید؟?او آن را تکذیب کرد و گفت, "من نیستم."
18:26	یکی از خادمان کاهن اعظم (یکی از بستگان او که پیتر گوشش را بریده بود) به او گفت, «آیا تو را در باغ با او ندیدم؟?”
18:27	از این رو, از نو, پیتر آن را تکذیب کرد. و بلافاصله خروس بانگ زد.
18:28	سپس عیسی را از قیافا به داخل پراتوریوم بردند. حالا صبح شده بود, و بنابراین آنها وارد پراتوریوم نشدند, تا آلوده نشوند, اما ممکن است عید پسح را بخورد.
18:29	از این رو, پیلاطس بیرون نزد آنها رفت, و او گفت, «شما چه اتهامی به این مرد می‌زنید؟?”
18:30	آنها پاسخ دادند و به او گفتند, «اگر او بدکار نبود, ما او را به تو تحویل نمی‌دادیم.»
18:31	از این رو, پیلاطس به آنها گفت, «خودتان او را بگیرید و بر اساس شریعت خود درباره او قضاوت کنید.» سپس یهودیان به او گفتند, برای ما حلال نیست کسی را اعدام کنیم.»
18:32	این برای این بود که کلام عیسی محقق شود, که او به این معنی است که او چه نوع مرگی خواهد داشت.
18:33	سپس پیلاطس دوباره وارد پراتوریوم شد, و عیسی را صدا زد و به او گفت, «شما پادشاه یهودیان هستید?”
18:34	عیسی پاسخ داد, «این را از خودت می‌گویی؟, یا دیگران درباره من با شما صحبت کرده اند?”
18:35	پیلاطس پاسخ داد: «آیا من یهودی هستم؟? قوم خودت و کاهنان اعظم تو را به من سپردند. چیکار کردی?”
18:36	عیسی پاسخ داد: «پادشاهی من از این دنیا نیست. اگر پادشاهی من از این دنیا بود, وزرای من مطمئناً تلاش خواهند کرد تا من را به یهودیان تسلیم نکنند. اما پادشاهی من اکنون از اینجا نیست.»
18:37	پس پیلاطس به او گفت, "شما یک پادشاه هستید, سپس?عیسی پاسخ داد, شما می گویید که من یک پادشاه هستم. برای این من به دنیا آمدم, و برای این به دنیا آمدم: تا من به حق شهادت بدهم. هر که اهل حقیقت باشد صدای مرا می شنود.»
18:38	پیلاطس به او گفت, "حقیقت چیست?و وقتی این را گفت, او دوباره نزد یهودیان رفت, و او به آنها گفت, من هیچ پرونده ای علیه او پیدا نمی کنم.
18:39	اما شما یک رسم دارید, که در عید فصح یک نفر را برای شما آزاد کنم. از این رو, آیا می‌خواهی پادشاه یهود را برایت آزاد کنم؟?”
18:40	سپس همه آنها بارها و بارها فریاد زدند, گفتن: «این یکی نیست, اما باراباس. حالا باراباس یک دزد بود.

19:1	از این رو, سپس پیلاطس عیسی را دستگیر کرد و تازیانه زد.
19:2	و سربازها, بافتن تاجی از خار, آن را بر سرش تحمیل کرد. و جامه ارغوانی دور او انداختند.
19:3	و به او نزدیک می شدند و می گفتند, "تگرگ, پادشاه یهودیان!و او را مکرر زدند.
19:4	سپس پیلاطس دوباره بیرون رفت, و او به آنها گفت: «ببین, من او را برای شما بیرون می آورم, تا دریابید که من هیچ موردی علیه او نیافتم.»
19:5	(سپس عیسی بیرون رفت, با تاج خار و جامه ارغوانی.) و به آنها گفت, "ببین مرد."
19:6	از این رو, وقتی کاهنان اعظم و خادمان او را دیدند, فریاد زدند, گفتن: او را مصلوب کن! او را مصلوب کن!پیلاطس به آنها گفت: «خودتان او را بگیرید و مصلوبش کنید. زیرا من هیچ پرونده ای علیه او نمی یابم.»
19:7	یهودیان به او پاسخ دادند, «ما قانون داریم, و طبق قانون, او باید بمیرد, زیرا او خود را پسر خدا ساخته است.»
19:8	از این رو, وقتی پیلاطس این کلمه را شنید, او بیشتر ترسیده بود.
19:9	و دوباره وارد پراتوریوم شد. و به عیسی گفت. "شما اهل کجا هستید?اما عیسی به او پاسخی نداد.
19:10	از این رو, پیلاطس به او گفت: "آیا با من صحبت نمی کنی؟? آیا نمی دانی که من اختیار دارم که تو را مصلوب کنم؟, و من اختیار دارم که تو را آزاد کنم?”
19:11	عیسی پاسخ داد, «تو هیچ اختیاری بر من نخواهی داشت, مگر اینکه از بالا به شما داده شده باشد. به این دلیل, کسی که مرا به دست تو سپرد، گناهش بزرگتر است.»
19:12	و از آن به بعد, پیلاطس به دنبال آزادی او بود. اما یهودیان فریاد می زدند, گفتن: اگر این مرد را آزاد کنید, تو دوست سزار نیستی. زیرا هر کسی که خود را پادشاه کند با سزار مخالف است.
19:13	حال چون پیلاطس این سخنان را شنید, او عیسی را بیرون آورد, و در جایگاه داوری نشست, در محلی که به آن سنگفرش می گویند, اما به زبان عبری, به آن ارتفاع گفته می شود.
19:14	اکنون روز آماده سازی عید فصح بود, حدود ساعت ششم. و به یهودیان گفت, "ببین پادشاهت."
19:15	اما آنها گریه می کردند: "او را بردارید! او را دور کن! او را مصلوب کن!پیلاطس به آنها گفت, «آیا پادشاه شما را مصلوب کنم؟?کاهنان اعظم پاسخ دادند, ما شاهی جز سزار نداریم.
19:16	از این رو, سپس او را به آنها سپرد تا مصلوب شود. و عیسی را گرفتند و بردند.
19:17	و صلیب خود را حمل می کند, به سوی محلی که جلگه نام دارد رفت, اما در زبان عبری به آن محل جمجمه می گویند.
19:18	در آنجا او را مصلوب کردند, و با او دو نفر دیگر, یکی در هر طرف, با عیسی در وسط.
19:19	سپس پیلاطس نیز عنوانی نوشت, و آن را بالای صلیب قرار داد. و نوشته شد: عیسی ناصری, پادشاه یهودیان.
19:20	از این رو, بسیاری از یهودیان این عنوان را خواندند, زیرا مکانی که عیسی در آنجا مصلوب شد نزدیک شهر بود. و به زبان عبری نوشته شده بود, به زبان یونانی, و به زبان لاتین.
19:21	آنگاه کاهنان اعظم یهود به پیلاطس گفتند: ننویس, «پادشاه یهودیان,اما این که او گفت, "من پادشاه یهودیان هستم."
19:22	پیلاطس پاسخ داد, «آنچه من نوشته ام, من نوشته ام."
19:23	سپس سربازان, زمانی که او را مصلوب کردند, لباس هایش را گرفت, و چهار قسمت ساختند, یک قسمت برای هر سرباز, و تونیک. اما تونیک بدون درز بود, بافته شده از بالا در کل.
19:24	سپس به یکدیگر گفتند, «اجازه دهید آن را قطع نکنیم, اما در عوض اجازه دهید ما روی آن قرعه بیندازیم, ببینم کی خواهد بود.» این برای این بود که کتاب مقدس محقق شود, گفتن: «لباس مرا بین خود تقسیم کردند, و برای لباس من قرعه انداختند.» و در واقع, سربازان این کارها را انجام دادند.
19:25	و مادرش در کنار صلیب عیسی ایستاده بود, و خواهر مادرش, و مریم از کلئوفا, و مریم مجدلیه.
19:26	از این رو, هنگامی که عیسی مادر خود و شاگردی را که دوست داشت در نزدیکی ایستاده دید, به مادرش گفت, «زن, ببین پسرت.»
19:27	بعد, به شاگرد گفت, "ببین مادرت." و از همان ساعت, شاگرد او را به عنوان مال خود پذیرفت.
19:28	بعد از این, عیسی می دانست که همه چیز انجام شده است, تا کتاب مقدس کامل شود, او گفت, "من تشنه ام."
19:29	و ظرفی در آنجا قرار داده شده بود, پر از سرکه. سپس, قرار دادن اسفنج پر از سرکه در اطراف زوفا, آن را به دهان او آوردند.
19:30	سپس عیسی, وقتی سرکه را دریافت کرد, گفت: "به پایان رسیده است." و سرش را پایین انداخت, روحش را تسلیم کرد.
19:31	سپس یهودیان, چون روز آماده سازی بود, تا اجساد در روز سبت روی صلیب باقی نماند (زیرا آن سبت روز بزرگی بود), آنها از پیلاطس درخواست کردند تا پاهایشان بشکند, و ممکن است آنها برداشته شوند.
19:32	از این رو, سربازها نزدیک شدند, و, در واقع, پاهای نفر اول را شکستند, و دیگری که با او مصلوب شد.
19:33	اما بعد از اینکه به عیسی نزدیک شدند, وقتی دیدند که او مرده است, پاهایش را نشکستند.
19:34	بجای, یکی از سربازان پهلوی خود را با نیزه باز کرد, و بلافاصله خون و آب بیرون رفت.
19:35	و کسی که این را دید، شهادت داده است, و شهادت او صادق است. و می داند که راست می گوید, تا شما نیز ایمان بیاورید.
19:36	زیرا این چیزها اتفاق افتاد تا کتاب مقدس محقق شود: شما نباید یک استخوان از او بشکنید.
19:37	و دوباره, کتاب مقدس دیگری می گوید: «به او نگاه خواهند کرد, که آنها را سوراخ کرده اند.»
19:38	سپس, بعد از این چیزها, یوسف از آریماتیا, (زیرا او شاگرد عیسی بود, اما پنهانی از ترس یهودیان) از پیلاطس درخواست کرد تا جسد عیسی را بردارد. و پیلاطس اجازه داد. از این رو, رفت و جسد عیسی را برد.
19:39	اکنون نیکودیموس نیز از راه رسید, (که در ابتدا شبانه نزد عیسی رفته بود) آوردن مخلوطی از مر و آلوئه, با وزن حدود هفتاد پوند.
19:40	از این رو, جسد عیسی را گرفتند, و آن را با پارچه های کتان و ادویه های معطر بستند, همانطور که روش دفن یهودیان است.
19:41	اکنون در محلی که او را مصلوب کردند باغی بود, و در باغ قبر جدیدی بود, که هنوز کسی در آن گذاشته نشده بود.
19:42	از این رو, به خاطر روز آماده سازی یهودیان, چون مقبره نزدیک بود, عیسی را در آنجا قرار دادند.

پنجشنبه ی مقدس

Chrism Mass

اولین خواندن

اشعیا 61: 1-3, 6, 8-9

61:1	The Spirit of the Lord is upon me, for the Lord has anointed me. He has sent me to bring good news to the meek, so as to heal the contrite of heart, to preach leniency to captives and release to the confined,
61:2	and so to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of vindication of our God: to console all who are mourning,
61:3	to take up the mourners of Zion and to give them a crown in place of ashes, an oil of joy in place of mourning, a cloak of praise in place of a spirit of grief. و آنجا, they shall be called the strong ones of justice, the planting of the Lord, unto glorification.
61:6	But you yourselves will be called the priests of the Lord. It will be said to you, “You are the ministers of our God.” You will eat from the strength of the Gentiles, and you will pride yourself on their glory.
61:8	زیرا من خداوند هستم, who loves judgment and who holds hatred for robbery within a burnt offering. And I will turn their work into truth, and I will forge a perpetual covenant with them.
61:9	And they will know their offspring among the nations, and their progeny in the midst of the peoples. All who see them will recognize them: that these are the offspring whom the Lord has blessed.

خواندن دوم

افشا 1: 5-8

1:5	و از عیسی مسیح, که شاهد وفادار است, اولین زاده مردگان, و رهبر بر پادشاهان زمین, که ما را دوست داشته و با خون خود ما را از گناهان ما شسته است,
1:6	و ما را به پادشاهی و کاهنان برای خدا و پدرش تبدیل کرد. جلال و سلطنت از آن او باد تا ابدالاباد. آمین.
1:7	ببین, او با ابرها می رسد, و هر چشمی او را خواهد دید, حتی کسانی که او را سوراخ کردند. و تمام اقوام زمین برای خود بر او زاری خواهند کرد. با این حال. آمین.
1:8	«من آلفا و امگا هستم, آغاز و پایان,"خداوند خداوند می گوید, که است, و کی بود, و چه کسی قرار است بیاید, قادر متعال.

انجیل

The Holy Gospel According to Luke 4: 16-21

4:16	And he went to Nazareth, where he had been raised. And he entered into the synagogue, according to his custom, در روز سبت. And he rose up to read.
4:17	And the book of the prophet Isaiah was handed to him. And as he unrolled the book, he found the place where it was written:
4:18	“The Spirit of the Lord is upon me; به خاطر همین, he has anointed me. He has sent me to evangelize the poor, to heal the contrite of heart,
4:19	to preach forgiveness to captives and sight to the blind, to release the broken into forgiveness, to preach the acceptable year of the Lord and the day of retribution.”
4:20	And when he had rolled up the book, he returned it to the minister, and he sat down. And the eyes of everyone in the synagogue were fixed on him.
4:21	Then he began to say to them, “On this day, this scripture has been fulfilled in your hearing.”

Evening Mass of the Lord’s Supper

خروج 12: 1- 8, 11- 14

12:1	The Lord also said to Moses and Aaron in the land of Egypt:
12:2	“This month will be for you the beginning of the months. It will be first in the months of the year.
12:3	با تمام جماعت بنی اسرائیل سخن بگو, و به آنها بگو: On the tenth day of this month, let everyone take a lamb, توسط خانواده ها و خانه هایشان.
12:4	But if the number is less than may suffice to be able to consume the lamb, he shall accept his neighbor, who has been joined with his house according to the number of souls that may suffice to be able to eat the lamb.
12:5	And it shall be a lamb without blemish, a one year old male. طبق این آیین, you shall also take a young goat.
12:6	And you shall keep it until the fourteenth day of this month. And the entire multitude of the sons of Israel shall immolate it toward evening.
12:7	And they shall take from its blood, and place it on both the door posts and the upper threshold of the houses, in which they will consume it.
12:8	And that night they shall eat the flesh, roasted by fire, and unleavened bread with wild lettuce.
12:11	Now you shall consume it in this way: You shall gird your waist, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall consume it in haste. For it is the Passover (به این معنا که, the Crossing) of the Lord.
12:12	And I will cross through the land of Egypt that night, and I will strike down all the firstborn in the land of Egypt, from man, even to cattle. And I will bring judgments against all the gods of Egypt. من خداوند هستم.
12:13	But the blood will be for you as a sign in the buildings where you will be. And I will see the blood, and I will pass over you. And the plague will not be with you to destroy, when I strike the land of Egypt.
12:14	Then you shall have this day as a memorial, and you shall celebrate it as a solemnity to the Lord, در نسل های شما, as an everlasting devotion.

اول قرنتیان 11: 23- 26

11:23	For I have received from the Lord what I have also delivered to you: that the Lord Jesus, on the same night that he was handed over, took bread,
11:24	and giving thanks, he broke it, و گفت: “Take and eat. This is my body, which shall be given up for you. Do this in remembrance of me.”
11:25	Similarly also, the cup, after he had eaten supper, گفتن: “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.”
11:26	For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the death of the Lord, until he returns.

جان 13: 1- 15

13:1	Before the feast day of the Passover, Jesus knew that the hour was approaching when he would pass from this world to the Father. And since he had always loved his own who were in the world, he loved them unto the end.
13:2	And when the meal had taken place, when the devil had now put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,
13:3	knowing that the Father had given all things into his hands and that he came from God and was going to God,
13:4	he rose up from the meal, and he set aside his vestments, and when he had received a towel, he wrapped it around himself.
13:5	Next he put water into a shallow bowl, and he began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel with which he was wrapped.
13:6	And then he came to Simon Peter. And Peter said to him, "خداوند, would you wash my feet?”
13:7	Jesus responded and said to him: “What I am doing, you do not now understand. But you shall understand it afterward.”
13:8	Peter said to him, “You shall never wash my feet!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you will have no place with me.”
13:9	Simon Peter said to him, “Then Lord, not only my feet, but also my hands and my head!”
13:10	عیسی به او گفت: “He who is washed need only wash his feet, and then he will be entirely clean. And you are clean, but not all.”
13:11	For he knew which one would betray him. به این دلیل, او گفت, “You are not all clean.”
13:12	و همینطور, after he washed their feet and received his vestments, when he had sat down at table again, او به آنها گفت: “Do you know what I have done for you?
13:13	You call me Teacher and Lord, and you speak well: for so I am.
13:14	از این رو, if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash the feet of one another.
13:15	For I have given you an example, so that just as I have done for you, so also should you do.

خواندن

اشعیا 50: 4 – 9

50:4	The Lord has given me a learned tongue, so that I would know how to uphold with a word, one who has weakened. He rises in the morning, he rises to my ear in the morning, so that I may heed him like a teacher.
50:5	The Lord God has opened my ear. And I do not contradict him. I have not turned back.
50:6	I have given my body to those who strike me, and my cheeks to those who plucked them. I have not averted my face from those who rebuked me and who spit on me.
50:7	The Lord God is my helper. از این رو, I have not been confounded. از این رو, I have set my face like a very hard rock, and I know that I will not be confounded.
50:8	He who justifies me is near. Who will speak against me? Let us stand together. Who is my adversary? Let him approach me.
50:9	ببین, the Lord God is my helper. Who is the one who would condemn me? ببین, they will all be worn away like a garment; the moth will devour them.

Gospel according to Matthew 26:14 – 25

26:14	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the leaders of the priests,
26:15	و او به آنها گفت, “What are you willing to give me, if I hand him over to you?” So they appointed thirty pieces of silver for him.
26:16	و از آن به بعد, he sought an opportunity to betray him.
26:17	سپس, on the first day of Unleavened Bread, the disciples approached Jesus, گفتن, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”
26:18	So Jesus said, “Go into the city, to a certain one, و به او بگو: ‘The Teacher said: My time is near. I am observing the Passover with you, along with my disciples.’ ”
26:19	And the disciples did just as Jesus appointed to them. And they prepared the Passover.
26:20	سپس, وقتی غروب رسید, he sat at table with his twelve disciples.
26:21	And while they were eating, او گفت: “Amen I say to you, that one of you is about to betray me.”
26:22	And being greatly saddened, each one of them began to say, “Surely, it is not I, خداوند?”
26:23	But he responded by saying: “He who dips his hand with me into the dish, the same will betray me.
26:24	در واقع, the Son of man goes, just as it has been written about him. But woe to that man by whom the Son of man will be betrayed. It would be better for that man if he had not been born.”
26:25	سپس یهودا, که به او خیانت کرد, responded by saying, “Surely, it is not I, Master?” He said to him, “You have said it.”

اشعیا 49: 1- 6

49:1	توجه کنید, you islands, and listen closely, you far away peoples. The Lord has called me from the womb; از شکم مادرم, he has been mindful of my name.
49:2	And he has appointed my mouth as a sharp sword. In the shadow of his hand, he has protected me. And he has appointed me as an elect arrow. In his quiver, he has hidden me.
49:3	And he has said to me: “You are my servant, اسرائيل. برای تو, I will glory.”
49:4	و من گفتم: “I have labored toward emptiness. I have consumed my strength without purpose and in vain. از این رو, my judgment is with the Lord, and my work is with my God.”
49:5	و حالا, خداوند می گوید, who formed me from the womb as his servant, so that I may bring back Jacob to him, for Israel will not be gathered together, but I have been glorified in the eyes of the Lord and my God has become my strength,
49:6	and so he has said: “It is a small thing that you should be my servant so as to raise up the tribes of Jacob, and so as to convert the dregs of Israel. ببین, I have offered you as a light for the Gentiles, so that you may be my salvation, even to the furthest regions of the earth.”

جان 13: 21- 33, 36- 38

13:21	وقتی عیسی این چیزها را گفت, he was troubled in spirit. And he bore witness by saying: «آمین, amen, من به شما می گویم, that one among you shall betray me.”
13:22	از این رو, the disciples looked around at one another, uncertain about whom he spoke.
13:23	And leaning against the bosom of Jesus was one of his disciples, the one whom Jesus loved.
13:24	از این رو, Simon Peter motioned to this one and said to him, “Who is it that he is speaking about?”
13:25	و همینطور, leaning against the chest of Jesus, به او گفت, "خداوند, who is it?”
13:26	عیسی پاسخ داد, “It is he to whom I shall extend the dipped bread.” And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, son of Simon.
13:27	And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him, “What you are going to do, do quickly.”
13:28	Now none of those sitting at table knew why he had said this to him.
13:29	For some were thinking that, because Judas held the purse, that Jesus had told him, “Buy those things which are needed by us for the feast day,” or that he might give something to the needy.
13:30	از این رو, having accepted the morsel, he went out immediately. And it was night.
13:31	سپس, when he had gone out, Jesus said: “Now the Son of man has been glorified, and God has been glorified in him.
13:32	If God has been glorified in him, then God will also glorify him in himself, and he will glorify him without delay.
13:33	Little sons, for a brief while, I am with you. تو به دنبال من خواهی بود, and just as I said to the Jews, ‘Where I am going, you are not able to go,’ so also I say to you now.

13:36	Simon Peter said to him, "خداوند, where are you going?” Jesus responded: “Where I am going, you are not able to follow me now. But you shall follow afterward.”
13:37	Peter said to him: “Why am I unable to follow you now? I will lay down my life for you!”
13:38	عیسی به او پاسخ داد: “You will lay down your life for me? آمین, amen, من به شما می گویم, the rooster will not crow, until you deny me three times.”

اشعیا 42: 1- 7

42:1	Behold my servant, I will uphold him, my elect, with him my soul is well-pleased. I have sent my Spirit upon him. He will offer judgment to the nations.
42:2	He will not cry out, and he will not show favoritism to anyone; neither will his voice be heard abroad.
42:3	The bruised reed he will not break, and the smoldering wick he will not extinguish. He will lead forth judgment unto truth.
42:4	He will not be saddened or troubled, until he establishes judgment on earth. And the islands will await his law.
42:5	Thus says the Lord God, who created the heavens and expanded it, who formed the earth and all that springs from it, who gives breath to the people in it, and spirit to those walking on it.
42:6	من, خداوند, have called you in justice, and I have taken your hand and preserved you. And I have presented you as a covenant of the people, as a light to the Gentiles,
42:7	so that you may open the eyes of the blind, and lead out the prisoner from confinement and those sitting in darkness from the house of incarceration.

جان 12: 1- 11

12:1	Then six days before the Passover, Jesus went to Bethania, where Lazarus had died, whom Jesus raised up.
12:2	And they made a dinner for him there. And Martha was ministering. و واقعا, Lazarus was one of those who were sitting at table with him.
12:3	And then Mary took twelve ounces of pure spikenard ointment, very precious, and she anointed the feet of Jesus, and she wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the ointment.
12:4	Then one of his disciples, Judas Iscariot, who was soon to betray him, گفت,
12:5	“Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the needy?”
12:6	Now he said this, not out of concern for the needy, but because he was a thief and, since he held the purse, he used to carry what was put into it.
12:7	But Jesus said: “Permit her, so that she may keep it against the day of my burial.
12:8	For the poor, you have with you always. But me, you do always not have.”
12:9	Now a great multitude of the Jews knew that he was in that place, and so they came, not so much because of Jesus, but so that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead.
12:10	And the leaders of the priests planned to put Lazarus to death also.
12:11	For many of the Jews, because of him, were going away and were believing in Jesus.