јуна 29, 2014

The Acts of the Apostles 12: 1-11

12:1	Сада у исто време, цар Ирод пружи руку, да би нанео бол неким из Цркве.
12:2	Онда је убио Џејмса, брат Јованов, са мачем.
12:3	И видећи да се то допада Јеврејима, кренуо је поред да ухвати и Петра. Сада су били дани бесквасних хлебова.
12:4	Па кад га је ухапсио, послао га је у тамницу, предавши га на чување четири групе по четири војника, намеравајући да га после Пасхе произведе народу.
12:5	И тако је Петар био заточен у затвору. Али молитве су се обављале без престанка, од стране Цркве, Богу у његово име.
12:6	И када је Ирод био спреман да га произведе, те исте ноћи, Петар је спавао између два војника, и био везан са два ланца. А пред вратима су били стражари, чувајући затвор.
12:7	И гле, близу је стајао анђео Господњи, и у келији је засијала светлост. И тапкајући Петера по страни, пробудио га је, говорећи, "Устати, брзо." И ланци су му пали из руку.
12:8	Тада му анђео рече: „Обуците се, и обуј чизме.” И он је то урадио. И рече му, „Омотај своју одећу око себе и иди за мном.“
12:9	И излазак, пошао је за њим. А он није знао ову истину: да је то радио Анђео. Јер је мислио да види визију.
12:10	И пролазећи поред прве и друге страже, дошли су до гвоздених врата која воде у град; и отворило им се само од себе. И одлазећи, наставили су даље одређеном споредном улицом. И изненада се Анђео удаљи од њега.
12:11	И Петар, враћајући се себи, рекао: "Сада знам, заиста, да је Господ послао свог Анђела, и да ме је избавио из руке Иродове и од свега онога што је јудејски народ очекивао.”

Second Reading

The Second Letter of St. Paul to Timothy 4: 6-8, 17-18

4:6	For I am already being worn away, and the time of my dissolution presses close.
4:7	I have fought the good fight. I have completed the course. I have preserved the faith.
4:8	As for the remainder, a crown of justice has been reserved for me, one which the Lord, the just judge, will render to me in that day, and not only to me, but also to those who look forward to his return. Hurry to return to me soon.
4:16	At my first defense, no one stood by me, but everyone abandoned me. May it not be counted against them!
4:17	But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the preaching would be accomplished, and so that all the Gentiles would hear. And I was freed from the mouth of the lion.
4:18	The Lord has freed me from every evil work, and he will accomplish salvation by his heavenly kingdom. To him be glory forever and ever. Амин

Госпел

The Holy Gospel According to Matthew 16: 13-19

16:13	Then Jesus went into parts of Caesarea Philippi. And he questioned his disciples, говорећи, “Who do men say that the Son of man is?”
16:14	И рекли су, “Some say John the Baptist, and others say Elijah, still others say Jeremiah or one of the prophets.”
16:15	Исус им рече, “But who do you say that I am?”
16:16	Simon Peter responded by saying, „Ти си Христос, the Son of the living God.”
16:17	И као одговор, Исус му рече: “Blessed are you, Simon son of Jonah. Јер крв и тело вам ово нису открили, but my Father, који је на небу.
16:18	И ја вам кажем, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of Hell shall not prevail against it.
16:19	And I will give you the keys of the kingdom of heaven. And whatever you shall bind on earth shall be bound, even in heaven. And whatever you shall release on earth shall be released, even in heaven.”