марта 29, 2024

Good Friday

First Reading

The Book of the Prophet Isaiah 52: 13-53: 12

52:13	Гле, my servant will understand; he will be exalted and lifted up, and he will be very sublime.
52:14	Just as they were stupefied over you, so will his countenance be without glory among men, and his appearance, among the sons of men.
52:15	He will sprinkle many nations; kings will close their mouth because of him. And those to whom he was not described, have seen. And those who have not heard, have considered.

53:1	Who has believed our report? И коме се открила мишица Господња?
53:2	And he will rise up like a tender plant in his sight, and like a root from the thirsty ground. There is no beautiful or stately appearance in him. For we looked upon him, and there was no aspect, such that we would desire him.
53:3	He is despised and the least among men, a man of sorrows who knows infirmity. And his countenance was hidden and despised. Због овога, we did not esteem him.
53:4	Заиста, he has taken away our weaknesses, and he himself has carried our sorrows. And we thought of him as if he were a leper, or as if he had been struck by God and humiliated.
53:5	But he himself was wounded because of our iniquities. He was bruised because of our wickedness. The discipline of our peace was upon him. And by his wounds, we are healed.
53:6	We have all gone astray like sheep; each one has turned aside to his own way. And the Lord has placed all our iniquity upon him.
53:7	He was offered up, because it was his own will. And he did not open his mouth. He will be led like a sheep to the slaughter. And he will be mute like a lamb before his shearer. For he will not open his mouth.
53:8	He was lifted up from anguish and judgment. Who will describe his life? For he has been cut off from the land of the living. Because of the wickedness of my people, I have struck him down.
53:9	And he will be given a place with the impious for his burial, and with the rich for his death, though he has done no iniquity, nor was deceit in his mouth.
53:10	But it was the will of the Lord to crush him with infirmity. If he lays down his life because of sin, he will see offspring with long lives, and the will of the Lord will be directed by his hand.
53:11	Because his soul has labored, he will see and be satisfied. By his knowledge, my just servant will himself justify many, and he himself will carry their iniquities.
53:12	Стога, I will allot to him a great number. And he will divide the spoils of the strong. For he has handed over his life to death, and he was reputed among criminals. And he has taken away the sins of many, and he has prayed for the transgressors.

Second Reading

The Letter to the Hebrews 4: 14-16; 5: 7-9

4:14	Стога, since we have a great High Priest, who has pierced the heavens, Jesus the Son of God, we should hold to our confession.
4:15	For we do not have a high priest who is unable to have compassion on our infirmities, but rather one who was tempted in all things, just as we are, yet without sin.
4:16	Стога, let us go forth with confidence toward the throne of grace, so that we may obtain mercy, and find grace, in a helpful time.

5:7	It is Christ who, in the days of his flesh, with a strong cry and tears, offered prayers and supplications to the One who was able to save him from death, and who was heard because of his reverence.
5:8	And although, сигурно, he is the Son of God, he learned obedience by the things that he suffered.
5:9	And having reached his consummation, he was made, for all who are obedient to him, the cause of eternal salvation,

Госпел

The Passion of our Lord According to John 18: 1-19: 42

18:1	Када је Исус рекао ове ствари, отишао је са својим ученицима преко Бујице Кедронске, где је била башта, у које је ушао са својим ученицима.
18:2	Али Јуда, који га је издао, такође познавао место, јер се Исус тамо често састајао са својим ученицима.
18:3	Затим Јуда, када је примио кохорту и од првосвештеника и од фарисеја, пришао месту са фењерима и бакљама и оружјем.
18:4	И тако Исус, знајући све што ће му се догодити, напредовао и рекао им, „Кога тражите?”
18:5	Одговорили су му, "Исус Назарећанин." Исус им рече, "Ја сам он." Сада Јуда, који га је издао, је такође стајао са њима.
18:6	Онда, кад им рече, „Ја сам он,“ померили су се назад и пали на земљу.
18:7	Затим их је поново испитивао: „Кога тражите?” И рекли су, „Исус Назарећанин.”
18:8	Исус је одговорио: „Рекао сам ти да сам ја он. Стога, ако ме тражите, дозволи овим другима да оду.”
18:9	Ово је било да би се реч испунила, што је рекао, „Од оних које си ми дао, Нисам изгубио ниједну од њих.”
18:10	Затим Симон Петар, имајући мач, нацртао га, и удари слугу првосвештеника, и одсече му десно уво. А слугу се звао Малх.
18:11	Стога, Исус рече Петру: „Стави свој мач у корице. Зар да не пијем путир који ми је дао Отац мој?”
18:12	Затим кохорта, и трибина, а јудејски слуге ухватише Исуса и свезаше га.
18:13	И одвели су га, прво Ани, јер је био Кајафин таст, који је те године био првосвештеник.
18:14	Кајафа је био тај који је дао савет Јеврејима да је корисно да један човек умре за народ.
18:15	А Симон Петар је пратио Исуса са другим учеником. И тај ученик беше познат првосвештенику, и тако уђе са Исусом у двор првосвештеника.
18:16	Али Петар је стајао напољу на улазу. Стога, други ученик, који је био познат првосвештенику, изашао и разговарао са женом која је била вратар, и водио је у Петру.
18:17	Стога, рече Петру слушкиња која је чувала врата, „Нисте ли и ви међу ученицима овог човека?" Рекао је, "Ја нисам."
18:18	Сада су слуге и слуге стајале испред ужареног угља, јер је било хладно, а они су се грејали. И Петар је стајао с њима, грејући се.
18:19	Тада је првосвештеник испитивао Исуса о његовим ученицима и о његовој науци.
18:20	Исус му је одговорио: „Отворено сам говорио свету. Увек сам учио у синагоги и у храму, где се састају сви Јевреји. И ништа нисам рекао у тајности.
18:21	Зашто ме испитујете? Испитајте оне који су чули шта сам им рекао. Гле, они знају ове ствари које сам рекао.”
18:22	Онда, када је ово рекао, један од оних који су стајали у близини удари Исуса, говорећи: „Је ли ово начин на који одговарате првосвештенику?”
18:23	Исус му одговори: „Ако сам погрешно говорио, понуди сведочанство о неправди. Али ако сам добро рекао, зашто ме онда удараш?”
18:24	И Ана га посла везаног Кајафи, првосвештеник.
18:25	Сада је Симон Петар стајао и грејао се. Онда су му рекли, „Ниси ли и ти један од његових ученика?” Он је то порекао и рекао, "Ја нисам."
18:26	Један од слугу првосвештеника (рођак онога коме је Петар одсекао уво) рече му, „Зар те нисам видео у башти са њим?”
18:27	Стога, опет, Петар је то порекао. И одмах петао запева.
18:28	Затим су одвели Исуса од Кајафе у преториј. Сада је било јутро, и тако нису ушли у преторијум, да се не би оскврнили, али би могао јести Пасху.
18:29	Стога, Пилат им изађе напоље, и рекао је, „Какве оптужбе износите против овог човека?”
18:30	Они су одговорили и рекли му, „Да није злотвор, не бисмо вам га предали“.
18:31	Стога, рече им Пилат, „Узмите га сами и судите му по свом закону. Тада му Јевреји рекоше, „За нас није дозвољено да погубимо било кога.
18:32	То је било да би се испунила Исусова реч, које је говорио означавајући каквом смрћу ће умрети.
18:33	Тада је Пилат поново ушао у преториј, и дозва Исуса и рече му, „Ти си краљ Јевреја?”
18:34	Исус је одговорио, „Да ли то говориш о себи, или су вам други говорили о мени?”
18:35	Пилат је одговорио: „Јесам ли Јеврејин? Твој народ и првосвештеници су те предали мени. Шта си учинио?”
18:36	Исус је одговорио: „Моје краљевство није од овога света. Да је моје царство од овога света, моји министри би се свакако трудили да не будем предат Јеврејима. Али моје краљевство није сада одавде.”
18:37	И тако му рече Пилат, „Ти си краљ, онда?“, одговори Исус, „Ви кажете да сам ја краљ. За ово сам рођен, и ради тога сам дошао на свет: да бих могао да сведочим о истини. Сваки који је од истине слуша мој глас.”
18:38	рече му Пилат, „Шта је истина?” И кад је ово рекао, опет изађе на Јевреје, и рече им, „Не налазим никакав случај против њега.
18:39	Али ти имаш обичај, да ти некога пустим на Пасху. Стога, хоћеш ли да ти пустим цара јеврејског?”
18:40	Онда су сви више пута викали, говорећи: "Не овај, али Варава“. Сада је Варава био разбојник.

19:1	Стога, Пилат је тада узео Исуса у притвор и бичевао га.
19:2	И војници, плећући круну од трња, наметнуо на главу. И обукоше га у пурпурну хаљину.
19:3	А они су му прилазили и говорили, „Живео, краљ јеврејски!” И ударали су га више пута.
19:4	Тада Пилат поново изађе напоље, и рече им: „Ево, Изводим ти га, да бисте схватили да ја не налазим никакав случај против њега.”
19:5	(Тада је Исус изашао, носећи трнов венац и пурпурну хаљину.) И рече им, "Ево човека."
19:6	Стога, кад су га првосвештеници и слуге видели, повикаше, говорећи: „Распни га! Распни га!“, рече им Пилат: „Узмите га сами и распните. Јер не налазим никакав случај против њега.”
19:7	Јевреји му одговорише, „Имамо закон, а по закону, требало би да умре, јер је себе учинио Сином Божијим“.
19:8	Стога, када је Пилат чуо ову реч, био је више плашљив.
19:9	И опет уђе у преториј. И рече Исусу. "Одакле си?” Али Исус му није одговорио.
19:10	Стога, рече му Пилат: „Зар нећеш разговарати са мном? Зар не знаш да имам власт да те разапнем, и имам власт да те ослободим?”
19:11	Исус је одговорио, „Не бисте имали никакву власт нада мном, осим ако ти није дато одозго. Из тог разлога, већи грех има онај ко ме је вама предао.”
19:12	И од тада па надаље, Пилат је тражио да га ослободи. Али Јевреји су викали, говорећи: „Ако ослободите овог човека, ти ниси пријатељ Цезару. Јер свако ко се постави за краља противречи Цезару.”
19:13	Сада када је Пилат чуо ове речи, извео је Исуса напоље, и он седе у судницу, на месту које се зове Тротоар, али на хебрејском, зове се Узвишење.
19:14	Сада је био дан припреме за Пасху, око шестог часа. И рече Јеврејима, „Ево свог краља.”
19:15	Али они су плакали: "Узети га! Узети га! Распни га!“, рече им Пилат, „Да разапнем вашег краља?“ Одговорили су првосвештеници, „Немамо краља осим Цезара.
19:16	Стога, затим им га предаде на распеће. И узеше Исуса и одведоше га.
19:17	И носећи свој крст, изиђе на место које се зове Голгота, али се на хебрејском зове Место лобање.
19:18	Тамо су га разапели, а са њим још двојица, по један са сваке стране, са Исусом у средини.
19:19	Тада је Пилат написао и наслов, и поставио је изнад крста. И било је написано: ИСУС НАЗАРИЋ, ЦАР ЈЕВРЕЈСКИ.
19:20	Стога, многи Јевреји читају овај наслов, јер је место где је Исус разапет било близу града. И написано је на хебрејском, на грчком, и на латинском.
19:21	Тада првосвештеници јудејски рекоше Пилату: Не пишу, „Краљ Јевреја,“ али то је рекао, „Ја сам краљ Јевреја.“
19:22	Пилат је одговорио, „Оно што сам написао, Писао сам."
19:23	Затим војници, када су га разапели, узео његову одећу, и направили су четири дела, по један део сваком војнику, и туника. Али туника је била беспрекорна, ткана одозго кроз целу.
19:24	Онда су рекли један другом, „Хајде да га не пресецамо, али уместо тога хајде да бацимо жреб о томе, да видимо чији ће бити“. То је било да би се Свето писмо испунило, говорећи: „Поделили су међу собом моје хаљине, а за одећу моју бацише жреб.” И заиста, војници су радили ове ствари.
19:25	А поред крста Исусовог стајаше његова мајка, и сестра његове мајке, и Марија Клеофина, и Марије Магдалене.
19:26	Стога, када је Исус видео своју мајку и ученика које је волео да стоје близу, рекао је својој мајци, „Жена, ето свог сина.”
19:27	Следећи, рече ученику, "Ево мајке ти." И од тог часа, ученик ју је прихватио као своју.
19:28	После овога, Исус је знао да је све било остварено, па да би се Писмо довршило, рекао је, "Жедан сам."
19:29	И тамо је био постављен контејнер, пун сирћета. Онда, стављајући сунђер пун сирћета око исопа, принеше му га устима.
19:30	Затим Исус, кад је примио сирће, рекао: "То је завршено." И сагнувши главу, предао је свој дух.
19:31	Затим Јевреји, јер је био дан припрема, да тела не би остала на крсту у суботу (јер је та субота била велики дан), молили су Пилата да им се сломе ноге, и могли би бити одведени.
19:32	Стога, војници су се приближили, и, заиста, првом су поломили ноге, и другога који је с њим распет.
19:33	Али пошто су се приближили Исусу, кад виде да је већ мртав, нису му сломили ноге.
19:34	Уместо тога, један од војника му је отворио бок копљем, и одмах потече крв и вода.
19:35	И који је видео ово, сведочи, и његово сведочење је истинито. И зна да говори истину, да и ви верујете.
19:36	Јер ово се догодило да се испуни Писмо: „Нећеш му сломити ни кост.”
19:37	И опет, друго Свето писмо каже: „Они ће га погледати, кога су проболи“.
19:38	Онда, после ових ствари, Јосиф из Ариматеје, (јер је био ученик Исусов, али тајна због страха од Јевреја) молио Пилата да узме тело Исусово. И Пилат је дао дозволу. Стога, отишао је и узео тело Исусово.
19:39	Сада је стигао и Никодим, (који је испрва отишао к Исусу ноћу) доносећи мешавину смирне и алоје, тежак око седамдесет фунти.
19:40	Стога, узели су тело Исусово, и повезивали су га ланеним крпама и ароматичним зачинима, као што је то начин на који Јевреји сахрањују.
19:41	Сада је на месту где је био разапет био врт, а у башти је била нова гробница, у којој још нико није био положен.
19:42	Стога, због припремног дана Јевреја, пошто је гробница била у близини, тамо су поставили Исуса.