1:1 |
Tunda, hakika, da yawa sun yi ƙoƙari su tsara labarin abubuwan da aka kammala a cikinmu, |
1:2 |
Kamar yadda aka ba da su ga waɗanda tun farko suka ga haka, kuma masu hidima ne na kalmar, |
1:3 |
haka shima yayi min kyau, kasancewar tun farko yana bin komai a hankali, in rubuta muku, cikin tsari, mafi kyau Theophilus, |
1:4 |
domin ku san gaskiyar maganar da aka yi muku wasiyya da ita. |
1:5 |
Akwai, a zamanin Hirudus, Sarkin Yahudiya, wani firist mai suna Zakariya, na sashen Abiya, Matarsa kuwa daga cikin 'ya'yan Haruna ne, Sunanta Alisabatu. |
1:6 |
Yanzu dukansu sun kasance a gaban Allah kawai, ci gaba a cikin dukan dokokin da baratar Ubangiji ba tare da zargi ba. |
1:7 |
Kuma ba su da ɗa, domin Elizabeth bakarariya ce, Kuma dukansu sun yi girma a cikin shekaru. |
1:8 |
Sai abin ya faru, sa'ad da yake aikin firist a gaban Allah, a tsarin sashensa, |
1:9 |
bisa ga al'adar firistoci, Kuri'a ta faɗo don ya miƙa turare, shiga Haikalin Ubangiji. |
1:10 |
Duk taron jama'a na waje suna addu'a, a lokacin turare. |
1:11 |
Sai wani mala'ikan Ubangiji ya bayyana gare shi, yana tsaye a hannun dama na bagaden ƙona turare. |
1:12 |
Da ganinsa, Zakariyya ya damu, Sai tsoro ya kama shi. |
1:13 |
Amma Mala'ikan ya ce masa: "Kar a ji tsoro, Zakariyya, Domin an ji addu'arka, matarka Alisabatu za ta haifa maka ɗa. Za ku kuma raɗa masa suna Yahaya. |
1:14 |
Kuma za a yi farin ciki da farin ciki a gare ku, Mutane da yawa kuma za su yi murna da haihuwarsa. |
1:15 |
Domin zai zama mai girma a gaban Ubangiji, kuma ba zai sha ruwan inabi ko abin sha ba, kuma zai cika da Ruhu Mai Tsarki, ko daga cikin mahaifiyarsa. |
1:16 |
Kuma zai tuba da yawa daga cikin 'ya'yan Isra'ila ga Ubangiji Allahnsu. |
1:17 |
Kuma zai bi shi da ruhu da ikon Iliya, Domin ya juyar da zukatan ubanni ga 'ya'ya maza, kuma mai tsananin kishin gaskiya, domin a shirya wa Ubangiji cikakkar mutane.” |
1:18 |
Zakariya ya ce wa mala'ikan: “Ta yaya zan iya sanin wannan? Domin ni tsoho ne, kuma matata ta cika shekaru.” |
1:19 |
Kuma a mayar da martani, Mala'ikan ya ce masa: “Ni ne Jibrilu, wanda yake tsaye a gaban Allah, Kuma an aiko ni in yi magana da ku, in kuma yi muku shelar waɗannan abubuwa. |
1:20 |
Sai ga, za ku yi shiru ba za ku iya magana ba, har zuwa ranar da waɗannan abubuwa suke, Domin ba ku gaskata maganata ba, wanda zai cika a lokacinsu.” |
1:21 |
Jama'a kuwa suna jiran Zakariya. Kuma suka yi mamakin dalilin da ya sa aka jinkirta shi a cikin Haikali. |
1:22 |
Sannan, lokacin da ya fito, ya kasa yi musu magana. Sai suka gane cewa ya ga wahayi a cikin Haikali. Shi kuwa yana yi musu alamu, amma ya kasance bebe. |
1:23 |
Kuma hakan ya faru, bayan an kammala kwanakin ofishinsa, ya wuce gidansa. |
1:24 |
Sannan, bayan wadannan kwanaki, matarsa Alisabatu ta yi ciki, Sai ta 6oye kanta wata biyar, yana cewa: |
1:25 |
“Gama Ubangiji ya yi mini haka, A lokacin da ya yanke shawarar ya kawar mini da zargi a cikin mutane.” |
1:26 |
Sannan, a wata na shida, Allah ne ya aiko Mala'ika Jibrilu, zuwa wani birnin Galili mai suna Nazarat, |
1:27 |
zuwa ga wata budurwa da aka aura ga wani mutum mai suna Yusufu, na gidan Dawuda; Sunan budurwar kuwa Maryamu. |
1:28 |
Kuma da shiga, Mala'ikan yace mata: "Lafiya, cike da alheri. Ubangiji yana tare da ku. Albarka ta tabbata gare ki a cikin mata.” |
1:29 |
Da ta ji haka, kalamansa sun dame ta, sai ta yi la'akari da wace irin gaisuwa ce wannan. |
1:30 |
Sai Mala'ikan ya ce mata: "Kar a ji tsoro, Maryama, gama ka sami alheri a wurin Allah. |
1:31 |
Duba, za ku yi ciki a cikin mahaifar ku, Za ku haifi ɗa, Kuma ku kira sunansa: YESU. |
1:32 |
Zai yi girma, kuma za a kira shi Ɗan Maɗaukaki, Ubangiji Allah kuwa zai ba shi gadon sarautar kakansa Dawuda. Kuma zai yi mulki a gidan Yakubu har abada abadin. |
1:33 |
Mulkinsa kuwa ba zai ƙare ba.” |
1:34 |
Sai Maryamu ta ce wa Mala'ikan, “Yaya za a yi haka, tunda ban san mutum ba?” |
1:35 |
Kuma a mayar da martani, Mala'ikan yace mata: “Ruhu Mai-Tsarki zai ratsa bisanku, Ikon Maɗaukaki kuma zai lulluɓe ku. Kuma saboda wannan kuma, Mai Tsarkin nan da za a haifa daga gare ku, za a ce masa Ɗan Allah. |
1:36 |
Sai ga, Kawunki Alisabatu ita ma ta haifi ɗa, cikin tsufanta. Kuma wannan shi ne wata na shida ga wadda ake ce da ita bakarariya. |
1:37 |
Domin babu wata magana da za ta gagara wurin Allah.” |
1:38 |
Sai Maryama ta ce: “Duba, Ni baiwar Ubangiji ce. Bari a yi mini bisa ga maganarka.” Sai Mala'ikan ya rabu da ita. |
1:39 |
Kuma a wancan zamani, Maryama, tashi, Ya yi tafiya da sauri cikin ƙasar tuddai, zuwa wani birnin Yahuda. |
1:40 |
Sai ta shiga gidan Zakariya, Sai ta gai da Alisabatu. |
1:41 |
Kuma hakan ya faru, kamar yadda Alisabatu ta ji gaisuwar Maryamu, Jaririn ya yi tsalle a cikinta, Alisabatu kuwa ta cika da Ruhu Mai Tsarki. |
1:42 |
Kuka ta yi da kakkausar murya ta ce: “Albarka ta tabbata gare ki a cikin mata, 'Ya'yan cikinki kuma mai albarka ne. |
1:43 |
Kuma yaya wannan ya shafe ni, domin uwar Ubangijina ta zo gare ni? |
1:44 |
Ga shi, kamar yadda muryar gaisuwarku ta zo kunnena, Jaririn da ke cikina ya yi tsalle don murna. |
1:45 |
Kuma albarka ne kũ waɗanda suka yi ĩmãni, gama abubuwan da Ubangiji ya faɗa muku za su cika.” |
1:46 |
Maryam ta ce: “Raina yana ɗaukaka Ubangiji. |
1:47 |
Kuma ruhuna yana tsalle don murna ga Allah Mai Cetona. |
1:48 |
Gama ya dubi tawali'un kuyangarsa. Ga shi, daga wannan lokaci, dukan tsararraki za su kira ni mai albarka. |
1:49 |
Domin shi mai girma ya yi mini manyan abubuwa, Sunansa mai tsarki ne. |
1:50 |
Kuma jinƙansa yana daga tsara zuwa tsara ga waɗanda suke tsoronsa. |
1:51 |
Ya cika ayyuka masu ƙarfi da hannunsa. Ya warwatsa ma'abuta girman kai a cikin niyyar zuciyarsu. |
1:52 |
Ya kori masu iko daga kujerarsu, Kuma ya ɗaukaka masu tawali'u. |
1:53 |
Ya cika mayunwata da abubuwa masu kyau, Mai arziki kuwa ya sallame su fanko. |
1:54 |
Ya ɗauki bawansa Isra'ila, Mai tunawa da rahamarsa, |
1:55 |
kamar yadda ya yi magana da kakanninmu: zuwa ga Ibrahim da zuriyarsa har abada. |
1:56 |
Sai Maryamu ta zauna da ita har tsawon wata uku. Sai ta koma gidanta. |
1:57 |
Yanzu lokacin Alisabatu haihuwa ya yi, Sai ta haifi ɗa. |
1:58 |
Maƙwabtanta da 'yan'uwanta suka ji Ubangiji ya ɗaukaka jinƙansa da ita, a haka suka taya ta murna. |
1:59 |
Kuma hakan ya faru, a rana ta takwas, suka iso yi wa yaron kaciya, Suka sa masa suna da sunan mahaifinsa, Zakariyya. |
1:60 |
Kuma a mayar da martani, mahaifiyarsa ta ce: “Ba haka ba. A maimakon haka, za a ce masa Yahaya.” |
1:61 |
Suka ce mata, "Amma babu wani daga cikin danginku da ake kira da wannan sunan." |
1:62 |
Sai suka yi wa babansa alamu, dangane da abin da yake so a kira shi. |
1:63 |
Da neman kwamfutar hannu ta rubutu, ya rubuta, yana cewa: "Sunansa John." Duk suka yi mamaki. |
1:64 |
Sannan, lokaci guda, bakinsa ya bude, Harshensa ya saki, Ya yi magana, godiya ga Allah. |
1:65 |
Kuma tsoro ya kama dukan makwabta. Kuma an sanar da dukan waɗannan kalmomi a dukan ƙasar tuddai ta Yahudiya. |
1:66 |
Kuma duk waɗanda suka ji shi sun adana shi a cikin zuciyarsu, yana cewa: “Me kuke tunanin yaron nan zai kasance?"Kuma lalle ne, hannun Ubangiji yana tare da shi. |
1:67 |
Kuma mahaifinsa Zakariya ya cika da Ruhu Mai Tsarki. Kuma ya yi annabci, yana cewa: |
1:68 |
“Yabo ya tabbata ga Ubangiji Allah na Isra'ila. Domin ya ziyarci, kuma ya aikata fansa na jama'arsa. |
1:69 |
Kuma ya tayar mana da ƙahon ceto, a gidan bawansa Dawuda, |
1:70 |
kamar yadda ya yi magana ta bakin Annabawansa tsarkaka, wadanda suke daga shekarun baya: |
1:71 |
ceto daga abokan gabanmu, kuma daga hannun dukan waɗanda suka ƙi mu, |
1:72 |
don cika rahama tare da kakanninmu, kuma a tuna da alkawarinsa mai tsarki, |
1:73 |
rantsuwa, wanda ya rantse wa Ibrahim, babanmu, cewa zai ba mu, |
1:74 |
don haka, kasancewar an kubuta daga hannun makiyanmu, za mu iya bauta masa ba tare da tsoro ba, |
1:75 |
cikin tsarki da adalci a gabansa, duk tsawon kwanakinmu. |
1:76 |
Kai fa, yaro, za a kira shi Annabin Maɗaukaki. Domin za ku tafi gaban Ubangiji: don shirya hanyoyinsa, |
1:77 |
domin ya ba mutanensa ilimin ceto domin gafarar zunubansu, |
1:78 |
ta cikin zuciyar rahamar Ubangijinmu, ta wacce, saukowa daga sama, ya ziyarce mu, |
1:79 |
don haskaka waɗanda suke zaune a cikin duhu da inuwar mutuwa, kuma mu shiryar da ƙafafunmu cikin hanyar salama.” |
1:80 |
Yaron kuma ya girma, kuma ya sami ƙarfi a ruhu. Kuma yana cikin jeji, har zuwa ranar bayyanuwarsa ga Isra'ila. |