2nd Littafin Sarakuna

2 Sarakuna 1

1:1	Sannan, bayan rasuwar Ahab, Mowab sun yi wa Isra'ila laifi.
1:2	Ahaziya kuwa ya fāɗi a cikin sigar bene, wanda yake da shi a Samariya, kuma ya ji rauni. Kuma ya aiki manzanni, yace musu, “Tafi, tuntuɓi Beelzebub, allahn Ekron, ko zan iya tsira daga wannan rashin lafiya tawa."
1:3	Mala'ikan Ubangiji kuwa ya yi magana da Iliya, Tishbite, yana cewa: “Tashi, Suka hau su taryi manzannin Sarkin Samariya. Sai ka ce musu: ‘Ba wani Allah a Isra’ila, domin ku je wurin Ba'alzabul, allahn Ekron?
1:4	Saboda wannan dalili, Haka Ubangiji ya ce: Daga gadon da kuka hau, kada ku sauka. A maimakon haka, mutuwa za ka mutu.” Iliya kuwa ya tafi.
1:5	Manzannin kuwa suka koma wurin Ahaziya. Sai ya ce da su, “Me yasa kika dawo?”
1:6	Amma suka amsa masa: “Wani mutum ya same mu, sai ya ce mana: 'Tafi, Ku koma wurin Sarkin da ya aiko ku. Sai ka ce masa: Haka Ubangiji ya ce: Domin babu Allah a cikin Isra'ila ne ka aika a nemi Ba'alzabub?, allahn Ekron? Saboda haka, daga gadon da kuka hau, kada ku sauka. A maimakon haka, mutuwa zaka mutu."
1:7	Sai ya ce da su: “Mene ne kamanni da suturar mutumin, wanda ya sadu da ku kuma wanda ya faɗi waɗannan kalmomi?”
1:8	Sai suka ce, “Mutum mai gashi, da bel na fata yana nannade kugu.” Sai ya ce, “Iliya ne, ɗan Tishbi.”
1:9	Sai ya aika masa da shugaban mutum hamsin, tare da hamsin ɗin da suke ƙarƙashinsa. Sai ya hau zuwa gare shi, zaune a saman wani tudu, sai ya ce, “Bawan Allah, Sarki ya umarce ku ku sauka.”
1:10	Da amsawa, Iliya ya ce wa shugaban na hamsin, “Idan ni bawan Allah ne, Bari wuta ta sauko daga sama ta cinye ku da hamsin ɗinku.” Sai wuta ta sauko daga sama ta cinye shi da hamsin ɗin da suke tare da shi.
1:11	Kuma a sake, Ya aika masa da wani shugaba na hamsin, hamsin ɗin kuma tare da shi. Sai ya ce masa, “Bawan Allah, in ji sarki: Yi sauri, sauka."
1:12	Amsa, Iliya ya ce, “Idan ni bawan Allah ne, Bari wuta ta sauko daga sama ta cinye ku da hamsin ɗinku.” Wuta kuwa ta sauko daga sama ta cinye shi da mutanensa hamsin.
1:13	Sake, Sai ya aiki shugaba na uku na mutum hamsin, da hamsin ɗin da suke tare da shi. Kuma a lõkacin da ya isa, Ya durƙusa a gaban Iliya, Ya roke shi, sannan yace: “Bawan Allah, Kada ka zaɓi raina raina da na barorinka waɗanda suke tare da ni.
1:14	Duba, wuta daga sama ta sauko ta cinye shugabanni biyu na baya na hamsin da hamsin da suke tare da su. Amma yanzu ina rokonka da ka tausayawa rayuwata.”
1:15	Sai mala'ikan Ubangiji ya yi magana da Iliya, yana cewa, “Ku sauka da shi; kada ka ji tsoro.” Say mai, Ya tashi ya gangara da shi wurin sarki.
1:16	Sai ya ce masa: “Haka Ubangiji ya ce: Domin ka aiki manzanni su nemi Ba'alzabub, allahn Ekron, Kamar dai babu Allah a cikin Isra'ila, daga wanda zaku iya neman kalma, saboda haka, daga gadon da kuka hau, kada ku sauka. A maimakon haka, mutuwa zaka mutu."
1:17	Don haka ya mutu, bisa ga maganar Ubangiji, wanda Iliya yayi magana. Kuma Yehoram, dan uwansa, ya yi sarauta a madadinsa, a shekara ta biyu ta sarautar Yoram, ɗan Yehoshafat, Sarkin Yahuda. Domin ba shi da ɗa.
1:18	Amma sauran maganar Ahaziya da ya aikata, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Isra'ila ba?

2 Sarakuna 2

2:1	Yanzu haka ta faru, sa'ad da Ubangiji ya nufa ya ɗaga Iliya zuwa sama da guguwa, Iliya da Elisha suna fitowa daga Gilgal.
2:2	Iliya ya ce wa Elisha: “Ka tsaya a nan. Gama Ubangiji ya aike ni har zuwa Betel.” Sai Elisha ya ce masa, “Kamar yadda Ubangiji yake, kuma kamar yadda ranka yake raye, Ba zan yashe ka ba.” Kuma a lõkacin da suka gangara zuwa Betel,
2:3	'ya'yan annabawa, waɗanda suke a Bethel, ya fita wurin Elisha. Sai suka ce masa, “Ashe, ba ka sani ba, yau Ubangiji zai ɗauke ubangijinka daga gare ka?” Sai ya amsa: "Na san shi. Yi shiru.”
2:4	Sai Iliya ya ce wa Elisha: “Ka tsaya a nan. Gama Ubangiji ya aike ni Yariko.” Sai ya ce, “Kamar yadda Ubangiji yake, kuma kamar yadda ranka yake raye, Ba zan yashe ka ba.” Kuma a lõkacin da suka isa Yariko,
2:5	'ya'yan annabawa, waɗanda suke a Yariko, ya matso kusa da Elisha. Sai suka ce masa, “Ashe, ba ka sani ba, yau Ubangiji zai ɗauke ubangijinka daga gare ka?” Ya ce: "Na san shi. Yi shiru.”
2:6	Sai Iliya ya ce masa: “Ka tsaya a nan. Gama Ubangiji ya aike ni har zuwa Urdun.” Sai ya ce, “Kamar yadda Ubangiji yake, kuma kamar yadda ranka yake raye, Ba zan yashe ka ba.” Say mai, su biyu suka cigaba da tafiya tare.
2:7	Kuma mutum hamsin daga zuriyar annabawa suka bi su, Suka tsaya daura da su, a nesa. Amma su biyun suna tsaye a hayin Urdun.
2:8	Iliya kuwa ya ɗauki alkyabbarsa, sai ya nade shi, Ya bugi ruwan, wanda aka raba kashi biyu. Dukansu biyu suka haye a busasshiyar ƙasa.
2:9	Kuma a lõkacin da suka ƙetare, Iliya ya ce wa Elisha, “Ku tambayi abin da kuke so in yi muku, kafin a ɗauke ni daga gare ku.” Sai Elisha ya ce, "Ina rokanka, domin ruhunka ya cika a kaina sau biyu.”
2:10	Sai ya amsa: “Kun nemi abu mai wahala. Duk da haka, idan kun ganni lokacin da aka dauke ni daga gare ku, za ku sami abin da kuka nema. Amma idan ba ku gani ba, ba zai kasance ba."
2:11	Kuma kamar yadda suka ci gaba, suna ta hira suna tafiya. Sai ga, Karusa mai wuta da dawakai masu zafi ya raba su biyu. Iliya kuwa ya haura da guguwa zuwa sama.
2:12	Sai Elisha ya gani, sai ya fashe da kuka: "Uba na, Uba na! Karusar Isra'ila tare da direbanta!” Bai ƙara ganinsa ba. Sai ya kama rigarsa, Sai ya tsaga su kashi biyu.
2:13	Sai ya ɗauki alkyabbar Iliya, wanda ya fado daga gare shi. Da juyowa, Ya tsaya a bisa gaɓar Urdun.
2:14	Ya bugi ruwan da alkyabbar Iliya, wanda ya fado daga gare shi, Ba a raba su ba. Sai ya ce, “Ina Allahn Iliya?, har yanzu?” Ya bugi ruwan, aka raba su nan da can. Elisha kuwa ya haye.
2:15	Sai 'ya'yan annabawa, waɗanda suke a Yariko, kallo daga nesa, yace, “Ruhun Iliya ya kwanta bisa Elisha.” Da kuma kusantar saduwa da shi, suna girmama shi a kasa.
2:16	Sai suka ce masa, “Duba, Tare da barorinka akwai jarumawa hamsin, waɗanda suke da ikon fita da neman Ubangijinku. Don watakila, Ruhun Ubangiji ya ɗauke shi, ya jefa shi a kan wani dutse, ko kuma a cikin wani kwari." Amma ya ce, "Kada ku aike su."
2:17	Suka matsa masa, har sai da ya yarda ya ce, "Aiko su." Suka aika mutum hamsin. Kuma bayan sun yi ta nema har kwana uku, ba su same shi ba.
2:18	Suka koma wurinsa, Gama yana zaune a Yariko. Sai ya ce da su: “Ban ce muku ba, ‘Kada ku aike su?’”
2:19	Hakanan, Mutanen birnin suka ce wa Elisha: “Duba, wannan birni wurin zama ne mai kyau, kamar yadda kai kanka ka gane, Ya Ubangiji. Amma ruwan ya yi muni sosai, kuma kasa bakarariya ce.”
2:20	Da haka ya ce, “Kawo mini sabon jirgi, kuma ka sanya gishiri a ciki.” Kuma a lõkacin da suka zo da shi,
2:21	Ya fita zuwa tushen ruwan, Ya jefa gishiri a ciki. Sai ya ce: “Haka Ubangiji ya ce: Na warkar da wadannan ruwan, kuma ba za a ƙara samun mutuwa ko bakarara a cikinsu ba.”
2:22	Sai ruwan ya warke, har zuwa yau, bisa ga maganar Elisha, wanda yayi magana.
2:23	Sa'an nan ya haura zuwa Betel. Kuma yayin da yake hawan kan hanya, yara ƙanana sun tashi daga birni. Kuma suna yi masa ba'a, yana cewa: “Tashi, m kai! Tashi sama, m kai!”
2:24	Kuma a lõkacin da ya waiwaya, ya gan su, Ya la'ance su da sunan Ubangiji. Beyoyi biyu kuma suka fita daga dajin, Suka raunata yara maza arba'in da biyu a cikinsu.
2:25	Sa'an nan ya tashi daga can zuwa Dutsen Karmel. Daga nan ya komo Samariya.

2 Sarakuna 3

3:1	Hakika, Jehoram, ɗan Ahab, Ya yi sarauta bisa Isra'ila, a Samariya, A shekara ta goma sha takwas ta sarautar Yehoshafat, Sarkin Yahuda. Ya yi mulki shekara goma sha biyu.
3:2	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji, amma ba kamar yadda mahaifinsa da mahaifiyarsa suka yi ba. Domin ya kawar da gumakan Ba'al, wanda mahaifinsa ya yi.
3:3	Duk da haka gaske, Ya manne wa zunuban Yerobowam, ɗan Nebat, wanda ya sa Isra'ila ta yi zunubi; shima bai janye daga wadannan ba.
3:4	Yanzu Mesha, Sarkin Mowab, kiwo da tumaki da yawa. Ya kuma biya wa Sarkin Isra'ila 'yan raguna dubu ɗari, da raguna dubu dari, da gashin gashin su.
3:5	Kuma sa'ad da Ahab ya rasu, Ya keta alkawarin da ya yi da Sarkin Isra'ila.
3:6	Saboda haka, A wannan rana sarki Yehoram ya tashi daga Samariya, Ya ƙidaya dukan Isra'ilawa.
3:7	Ya aika wurin Yehoshafat, Sarkin Yahuda, yana cewa: “Sarkin Mowab ya rabu da ni. Ku zo ku yi yaƙi da ni.” Sai ya amsa: "Zan hau. Menene nawa, naku ne. Jama'ata mutanenka ne. Kuma dawakai na ne dawakanku.”
3:8	Sai ya ce, “Ta wace hanya za mu hau?” Sai ya amsa, "Tare da jejin Idumea."
3:9	Saboda haka, Sarkin Isra'ila, da Sarkin Yahuza, da Sarkin Idumea, ya yi tafiya, Suka yi ta kewayawa har kwana bakwai. Amma babu ruwa ga sojoji ko namomin da suke bin su.
3:10	Sai Sarkin Isra'ila ya ce: “Kash, kash, kash! Ubangiji ya tara mana sarakuna uku, domin ya bashe mu a hannun Mowab.”
3:11	Yehoshafat kuwa ya ce, “Ba wani annabin Ubangiji a nan?, domin mu roƙi Ubangiji ta wurinsa?” Sai ɗaya daga cikin barorin Sarkin Isra'ila ya amsa, "Iliya, ɗan Shafat, yana nan, wanda ya zuba ruwa a hannun Iliya.”
3:12	Yehoshafat kuwa ya ce, "Maganar Ubangiji tana tare da shi." Say mai, Sarkin Isra'ila, tare da Yehoshafat, Sarkin Yahuda, da Sarkin Idumea, ya gangaro masa.
3:13	Sai Elisha ya ce wa Sarkin Isra'ila: “Me ke tsakanina da ku? Ka je wurin annabawan mahaifinka da mahaifiyarka.” Sai Sarkin Isra'ila ya ce masa, “Me ya sa Ubangiji ya tara sarakunan nan uku, Domin ya bashe su a hannun Mowab?”
3:14	Sai Elisha ya ce masa: “Kamar yadda Ubangiji Mai Runduna yana raye, a wurin wa nake tsaye, Idan ban ƙasƙantar da ni da fuskar Yehoshafat ba, Sarkin Yahuda, Lalle ne, da ban saurare ku ba, kuma ban dube ku ba.
3:15	Amma yanzu, kawo min mawaki.” Kuma yayin da mawaƙin yana wasa, hannun Ubangiji ya fado masa, sai ya ce:
3:16	“Haka Ubangiji ya ce: Yi, a cikin tashar wannan rafi, rami bayan rami.
3:17	Domin haka Ubangiji ya ce: Ba za ku ga iska ko ruwan sama ba. Kuma duk da haka wannan tashar za ta cika da ruwa. Kuma ku sha, ku da iyalanku, da namomin jeji.
3:18	Kuma wannan kadan ne a wurin Ubangiji. Don haka, Bugu da kari, Zai ba da Mowab a hannunku.
3:19	Za ku bugi kowane birni mai kagara, da kowane zaɓaɓɓen birni. Kuma ku sare kowane itace mai 'ya'ya. Kuma ku toshe duk maɓuɓɓugar ruwa. Kuma ku rufe kowane kyakkyawan fili da duwatsu.”
3:20	Sai abin ya faru, da safe, lokacin da aka saba yin hadayun, duba, ruwa yana zuwa ta hanyar Idumea, Ƙasa kuwa ta cika da ruwa.
3:21	Sa'an nan dukan Mowabawa, Da jin cewa sarakuna sun hau don su yi yaƙi da su, Ya tattara dukan waɗanda aka ɗaure da bel ɗin da ke kewaye da su, Suka tsaya a kan iyakoki.
3:22	Da kuma tashi da sassafe, da kuma lokacin da rana tana fitowa a gaban ruwayen, Mowabawa suka ga ruwan da yake gabansu, wadanda suke ja kamar jini.
3:23	Sai suka ce: “Jini ne na takobi! Sarakuna sun yi fada a tsakaninsu, Kuma sun kashe juna. Tafi yanzu, Mowab, ga ganima!”
3:24	Suka shiga sansanin Isra'ilawa. Amma Isra'ila, tashi, ya bugi Mowab, Suka gudu a gabansu. Kuma tunda sun yi galaba, Suka tafi suka karkashe Mowab.
3:25	Suka lalatar da garuruwan. Kuma suka cika kowane kyakkyawan fili, Kowa yana jifa. Kuma sun toshe duk wata hanyar ruwa. Suka sare dukan itatuwa masu 'ya'ya, har bangon bulo kawai ya rage. Kuma an kewaye birnin da majajjawa. Kuma an buge babban sashe nasa.
3:26	Da Sarkin Mowab ya ga haka, musamman, cewa makiya sun yi galaba, Ya ɗauki mutum ɗari bakwai waɗanda suke zare takobi, Domin ya ratsa wurin Sarkin Idumeya. Amma sun kasa.
3:27	Kuma ya ɗauki ɗansa na fari, wanda zai yi sarauta a madadinsa, Ya miƙa shi hadaya ta ƙonawa bisa garun. Aka yi babban hasala a cikin Isra'ila. Kuma nan take suka janye daga gare shi, Suka koma ƙasarsu.

2 Sarakuna 4

4:1	Yanzu wata mace, daga matan annabawa, ya yi kuka ga Elisha, yana cewa: “Mijina, bawanka, ya mutu. Ka sani bawanka mai tsoron Ubangiji ne. Sai ga, mai bashi ya iso, domin ya ɗauke ’ya’yana biyu su bauta masa.”
4:2	Sai Elisha ya ce mata: “Me kike so in yi miki? Ku gaya mani, me kike dashi a gidanku?” Sai ta amsa, “I, baiwarka, ba komai a gidana, sai dan mai, wadda za a shafe ni da ita.”
4:3	Sai ya ce mata: “Tafi, nemi rance daga dukan maƙwabtanku tasoshin fanko, fiye da wasu.
4:4	Kuma ku shiga ku rufe ƙofar ku. Kuma lokacin da kuke ciki tare da 'ya'yanku maza, zuba daga man a cikin dukan waɗannan tasoshin. Kuma idan sun cika, kwashe su.”
4:5	Say mai, matar ta je ta rufe kofa a kanta da 'ya'yanta. Suna kawo mata tasoshin, Ita kuwa tana zuba musu.
4:6	Kuma a lõkacin da tasoshin suka cika, Ta ce danta, "Kawo mini wani jirgin ruwa." Sai ya amsa, "Ba ni da kowa." Kuma akwai mai saura.
4:7	Sai ta je ta faɗa wa bawan Allah. Sai ya ce: “Tafi, sayar da mai, kuma ka biya mai bashi. Sa'an nan ku da 'ya'yanku za ku rayu a kan abin da ya rage."
4:8	Yanzu haka ta faru, a wata rana, Elisha ya wuce Shunem. Kuma akwai wata babbar mace a can, wanda ya kai shi ya ci gurasa. Kuma tun yana yawan wucewa ta wurin, Ya juya ya nufi gidanta, domin ya ci abinci.
4:9	Sai ta ce da mijinta: “Na lura shi mutumin Allah ne mai tsarki, wanda ke wucewa ta wurin mu akai-akai.
4:10	Saboda haka, bari mu shirya masa wani ɗan ƙaramin ɗaki na bene, sannan ka ajiye masa gado a ciki, da teburi, da kujera, da fitila, don haka idan ya zo mana, yana iya zama a wurin.”
4:11	Sai abin ya faru, a wata rana, isowa, Ya juya ya nufi dakin sama, Nan ya huta.
4:12	Sai ya ce wa baransa Gehazi, "Kirawo wannan matar Shunem." Kuma a lõkacin da ya kira ta, Ita kuwa ta tsaya a gabansa,
4:13	sai ya ce da bawansa: “Ka ce mata: Duba, Ka yi mana hidima a hankali cikin kowane abu. Me kuke so, domin in yi muku? Kuna da kasuwanci, ko kuna so in yi magana da sarki, ko kuma ga shugaban sojoji?” Sai ta amsa, "Ina zaune a tsakiyar jama'ata."
4:14	Sai ya ce, “To me take so, domin in yi mata?Gehazi kuwa ya ce: “Ba kwa buƙatar tambaya. Don ba ta da ɗa, kuma mijinta tsoho ne.”
4:15	Say mai, Ya umarce shi da ya kira ta. Kuma a lõkacin da aka kira ta, kuma yana tsaye a bakin kofa,
4:16	Yace mata, “A wannan lokacin, kuma a wannan sa'a guda, tare da rayuwa a matsayin abokin tarayya, za ki haifi ɗa a cikinki.” Amma ta amsa, "Kar ka, Ina tambayar ku, ubangijina, bawan Allah, Kada ka yarda ka yi wa baiwarka ƙarya.”
4:17	Matar kuwa ta yi ciki. Kuma ta haifi ɗa, a lokacin kuma a daidai lokacin da Elisha ya faɗa.
4:18	Yaron kuwa ya girma. Kuma a wata rana ta musamman, lokacin da ya fita wurin mahaifinsa, zuwa ga masu girbi,
4:19	yace da babansa: "Ina jin zafi a kai na. Ina jin zafi a kai na." Amma ya ce wa baransa, “Dauke shi, ku kai shi wurin mahaifiyarsa.”
4:20	Amma da ya dauke shi, Ya kai shi wurin mahaifiyarsa, ta dora shi a gwiwa, har tsakar rana, sannan ya mutu.
4:21	Sai ta hau ta kwantar da shi a kan gadon annabin Allah, sannan ta rufe kofar. Da kuma tashi,
4:22	Ta kira mijinta, Sai ta ce: “Aika tare da ni, ina rokanka, daya daga cikin bayinka, da jaki, domin in yi gaggawar zuwa wurin bawan Allah, sannan ya dawo."
4:23	Sai ya ce mata: “Mene ne dalilin da za ku je wurinsa?? Yau ba sabon wata ba ne, kuma ba Asabar ba ce.” Ta amsa, "Zan tafi."
4:24	Ita kuwa ta dora jaki, Sai ta umarci baranta: “Tuba, da sauri. Kada ku yi mini jinkiri da tafiya. Kuma ku aikata duk abin da na umarce ku da ku.
4:25	Da haka ta tashi. Sai ta zo wurin bawan Allah, a kan Dutsen Karmel. Kuma bawan Allah ya ganta daga nesa, Ya ce wa baransa Gehazi: “Duba, Ita ce matar Shunem.
4:26	Don haka, je ka same ta, sannan kace mata, 'Shin duk yana tafiya lafiya game da ku, da mijinki, da danka?’” Sai ta amsa, "Lafiya."
4:27	Da ta isa wurin bawan Allah, a kan dutse, Ta kamo kafafunsa. Gehazi kuwa ya matso, domin ya cire ta. Amma bawan Allah ya ce: “Izininta. Domin ranta yana cikin bacin rai. Kuma Ubangiji ya ɓoye mini shi, kuma bai bayyana mini shi ba."
4:28	Sai ta ce masa: “Shin, na tambayi ɗa a wurin ubangijina?? Ashe ban ce muku ba, ‘Kada ku yaudare ni?’”
4:29	Sai ya ce wa Gehazi: “Ku ɗaure kugu, Ka ɗauki sandata a hannunka, kuma tafi. Idan wani mutum zai sadu da ku, kada ku gaishe shi. Kuma idan wani ya gaishe ku, kada ku amsa masa. Ka sanya sandata a fuskar yaron.”
4:30	Sai mahaifiyar yaron ta ce, “Kamar yadda Ubangiji yake, kuma kamar yadda ranka yake raye, Ba zan sake ki ba.” Saboda haka, ya tashi, Shi kuwa ya bi ta.
4:31	Amma Gehazi ya riga su, Ya sa sandan a fuskar yaron. Kuma babu murya, ko wani amsa. Sai ya koma ya tarye shi. Sai ya ba shi labari, yana cewa, "Yaron bai tashi ba."
4:32	Saboda haka, Elisha ya shiga gidan. Sai ga, yaron yana kwance matacce akan gadonsa.
4:33	Da shiga, Ya rufe kofa da kansa da yaron. Kuma ya yi addu'a ga Ubangiji.
4:34	Kuma ya hau, kuma ya kwanta a kan yaron. Sai ya sa bakinsa ya rufe bakinsa, kuma idanunsa akan idanunsa, da hannuwansa a kan hannunsa. Kuma ya jingina kansa a kansa, Jikin yaron kuwa ya yi ɗumi.
4:35	Da dawowa, ya zagaya gidan, na farko nan sai can. Ya hau, suka kwanta a gefensa. Shi kuwa yaron ya yi haki har sau bakwai, Ya bude ido.
4:36	Sai ya kira Gehazi, sai yace masa, "Kirawo wannan matar Shunem." Kuma bayan an kira, ta shige masa. Sai ya ce, "Dauki danka."
4:37	Ta je ta faɗi a ƙafafunsa, Ita kuwa ta girmama kasa. Sai ta ɗauki ɗanta, kuma ya tafi.
4:38	Elisha kuwa ya koma Gilgal. To, sai ga yunwa a ƙasar, 'Ya'yan annabawa kuwa suna zaune a gabansa. Sai ya ce wa wani bawansa, “A kafa katon tukunyar girki, ku dafa miya ga ’ya’yan annabawa.”
4:39	Sai daya fita cikin gona, domin ya tara ganyayen daji. Sai ya sami wani abu kamar kurangar inabin jeji, Ya kuma tattara 'ya'yan itatuwa masu ɗaci a cikinta, Ya cika alkyabbarsa. Da dawowa, ya yanka wadannan don tukunyar miya. Amma bai san menene ba.
4:40	Sannan suka zubawa abokan aikinsu su ci. Kuma a lõkacin da suka ɗanɗani cakuda, suka yi kuka, yana cewa, “Mutuwa tana cikin tukunyar girki, Ya bawan Allah!” Kuma suka kasa ci.
4:41	Amma ya ce, "Kawo gari." Kuma a lõkacin da suka zo da shi, Ya jefa a cikin tukunyar dafa abinci, sai ya ce, “Zo wa kungiyar, domin su ci abinci.” Kuma babu sauran wani ɗaci a cikin tukunyar dafa abinci.
4:42	Sai wani mutum ya zo daga Ba'al-Shalisha, dauke da, ga bawan Allah, gurasa daga 'ya'yan itatuwa na farko, gurasa ashirin na sha'ir, da sabon hatsi a cikin jakarsa. Amma ya ce, “Ku ba mutane, domin su ci abinci.”
4:43	Sai bawansa ya amsa masa, “Nawa ne wannan, domin in sa shi a gaban mutum ɗari?” Amma ya sake cewa: “Ku ba mutane, domin su ci abinci. Domin haka Ubangiji ya ce, 'Za su ci abinci, kuma da sauran sauran.”
4:44	Say mai, Ya ajiye ta a gabansu. Suka ci abinci, kuma har yanzu akwai sauran, bisa ga maganar Ubangiji.

2 Sarakuna 5

5:1	Na'aman, shugaban sojojin sarkin Suriya, babban mutum ne mai daraja a wurin ubangijinsa. Domin ta wurinsa ne Ubangiji ya ba da ceto ga Suriya. Kuma shi mutum ne mai ƙarfi kuma mai arziki, amma kuturu.
5:2	Yanzu 'yan fashi sun fita daga Siriya, Kuma sun tafi da fursunoni, daga ƙasar Isra'ila, yarinya karama. Ita kuwa tana hidimar matar Na'aman.
5:3	Sai ta ce wa uwarta: “Da ma da ubangijina ya kasance tare da annabin da yake Samariya. Tabbas, da ya warkar da shi daga kuturtar da yake da ita.”
5:4	Say mai, Na'aman ya shiga wurin ubangijinsa, Sai ya ba shi labari, yana cewa: “Yarinyar ƙasar Isra’ila ta yi magana haka.”
5:5	Sai Sarkin Suriya ya ce masa, “Tafi, Zan aika da wasiƙa zuwa ga Sarkin Isra'ila.” Kuma a lõkacin da ya tashi, Ya ɗauki talanti goma na azurfa, da tsabar zinare dubu shida, da sauye-sauye goma na kyawawan tufafi.
5:6	Sai ya kawo wasiƙar zuwa ga Sarkin Isra'ila, a cikin wadannan kalmomi: “Lokacin da za ku sami wannan wasika, Ka sani na aiko bawana gare ka, Na'aman, domin ku warkar da shi daga kuturtarsa.”
5:7	Da Sarkin Isra'ila ya karanta wasiƙar, Ya yayyage tufafinsa, sai ya ce: “Ni ne Allah, don in iya ɗauka ko ba da rai, Ko kuwa mutumin nan ya aiko mini in warkar da mutum daga kuturtarsa? Ku lura, ku ga yana neman hujja a kaina.”
5:8	Kuma lokacin da Elisha, bawan Allah, ya ji wannan, musamman, Sarkin Isra'ila ya yayyage tufafinsa, Ya aika masa, yana cewa: “Don me kuka yayyage tufafinku? Bari ya zo wurina, kuma ka sanar da shi cewa akwai annabi a Isra'ila.”
5:9	Saboda haka, Na'aman ya zo da dawakansa da karusansa, Ya tsaya a ƙofar gidan Elisha.
5:10	Sai Elisha ya aiki manzo wurinsa, yana cewa, “Tafi, Ka yi wanka sau bakwai a cikin Urdun, Kuma namanku zai sami lafiya, kuma za ku tsarkaka.”
5:11	Kuma yin fushi, Na'aman ya tafi, yana cewa: “Na yi tsammanin zai fito gare ni, kuma, tsaye, dã sun kira sunan Ubangiji, Ubangijinsa, da kuma da ya taɓa wurin kuturu da hannunsa, don haka ka warkar da ni.
5:12	Ba Abana da Pharpar ba ne, kogunan Dimashƙu, Fiye da dukan ruwan Isra'ila, domin in yi wanka a cikinsu in tsarkake?” Amma sai, bayan ya kau da kai ya fita a fusace,
5:13	bayinsa suka matso kusa da shi, Suka ce masa: “Da Annabi ya gaya muku, uba, don yin wani abu mai girma, Lalle ne ya kamata ku aikata shi. Yaya fiye da haka, yanzu da ya ce maka: 'Wanke, kuma za ku tsarkaka?’”
5:14	Sai ya sauko ya yi wanka a cikin Urdun har sau bakwai, bisa ga maganar bawan Allah. Namansa kuwa ya dawo, kamar naman karamin yaro. Kuma aka tsarkake shi.
5:15	Da komawa ga bawan Allah, tare da dukkan rakiyar sa, ya iso, Ya tsaya a gabansa, sai ya ce: “Hakika, Na san babu wani Allah, a cikin dukan duniya, sai dai a cikin Isra'ila. Don haka ina roƙonka ka karɓi albarka daga bawanka.”
5:16	Amma ya amsa, “Kamar yadda Ubangiji yake, gaban wanda na tsaya, Ba zan karba ba.” Kuma ko da yake ya buge shi da ƙarfi, sam bai yarda ba.
5:17	Na'aman ya ce: “Kamar yadda kuke so. Amma ina roƙonka ka ba ni, bawanka, Domin in ɗauke nauyin alfadarai biyu daga ƙasa. Gama bawanka ba zai ƙara yin hadaya ta ƙonawa ko wanda aka azabtar ga gumaka ba, sai dai ga Ubangiji.
5:18	Amma har yanzu akwai wannan batu, Domin abin da za ka roƙi Ubangiji a madadin bawanka: sa'ad da ubangijina ya shiga Haikalin Rimmon, domin ya yi sujada a wurin, Shi kuwa ya jingina da hannuna, Idan zan rusuna a Haikalin Rimmon, alhalin yana sujada a wuri guda, Domin Ubangiji ya ƙyale ni, bawanka, dangane da wannan al'amari."
5:19	Sai ya ce masa, "Ku tafi lafiya." Sa'an nan ya tafi daga gare shi, a zaɓaɓɓen lokacin duniya.
5:20	Da Gehazi, bawan bawan Allah, yace: “Ubangijina ya ceci Na’aman, wannan Siriyawa, ta hanyar rashin karbar abin da ya kawo daga gare shi. Kamar yadda Ubangiji yake raye, Zan bi shi da gudu, kuma ku karbe masa wani abu.”
5:21	Say mai, Gehazi ya bi bayan Na'aman. Kuma a lõkacin da ya gan shi a guje zuwa gare shi, Ya yi tsalle daga karusarsa ya tarye shi, sai ya ce, “Lafiya kalau?”
5:22	Sai ya ce: “Lafiya kalau. Ubangijina ya aiko ni gare ku, yana cewa: 'Yanzu dai samari biyu daga cikin 'ya'yan annabawa sun zo wurina daga ƙasar tudu ta Ifraimu. Ka ba su talanti na azurfa, da canza tufafi guda biyu."
5:23	Na'aman ya ce, "Yana da kyau ka karɓi talanti biyu." Sai ya matsa masa, Ya ɗaure talanti biyu na azurfar a jaka biyu, tare da canza tufafi guda biyu. Ya sa su a kan bayinsa biyu, wanda ya dauke su a gabansa.
5:24	Kuma a lõkacin da ya isa da yamma, Ya karɓe su daga hannunsu, Ya ajiye su a gidan. Ya sallami mutanen, Suka tafi.
5:25	Sannan, bayan ya shiga, Ya tsaya a gaban ubangijinsa. Sai Elisha ya ce, “Daga ina kuke, Gehazi?” Ya amsa, "Bawanka bai je ko'ina ba."
5:26	Amma ya ce: “Ashe zuciyata ba ta halarta ba, Sa'ad da mutumin ya juyo daga karusarsa ya tarye ku? Kuma yanzu kun karɓi kuɗi, Kuma kun karɓi tufafi, domin ku sayi itatuwan zaitun, da gonakin inabi, da tumaki, da shanu, da bayi maza da mata.
5:27	Don haka, Kuturtar Na'aman za ta manne muku, kuma zuwa ga zuriyarka har abada. Sai ya rabu da kuturu, fari kamar dusar ƙanƙara.

2 Sarakuna 6

6:1	'Ya'yan annabawa kuwa suka ce wa Elisha: “Duba, wurin da muke zama a gabanka ya fi mu ƙunci.
6:2	Bari mu tafi har zuwa Urdun, Kowannenmu kuma mu ɗauko guntun katako daga cikin daji, domin mu gina wa kanmu wurin zama a wurin.” Sai ya ce, "Ku tafi."
6:3	Sai daya daga cikinsu ya ce, “Sai ku, kuma, sai ka tafi tare da barorinka.” Sai ya amsa, "Zan tafi."
6:4	Ya tafi tare da su. Da suka isa Urdun, suna sare itace.
6:5	Sai abin ya faru, yayin da wani ke yankan katako, Karfe na gatari ya fada cikin ruwa. Sai ya yi kuka ya ce: “Kash, kash, kash, ubangijina! Domin wannan abu aro ne”.
6:6	Sai bawan Allah yace, “A ina ne ya fadi?” Sai ya nuna masa wurin. Sannan ya yanke itace, sai ya jefa a ciki. Kuma baƙin ƙarfe ya tashi.
6:7	Sai ya ce, "Dauke shi." Ya mika hannu, kuma ya dauka.
6:8	Sarkin Suriya kuwa yana yaƙi da Isra'ilawa, Ya yi shawara da barorinsa, yana cewa, “A wannan kuma wurin, mu shirya kwanton bauna.”
6:9	Sai annabin Allah ya aika wurin Sarkin Isra'ila, yana cewa: “Ku kula kada ku wuce ta wurin. Domin kuwa Siriyawa suna can suna kwanton bauna.”
6:10	Sai Sarkin Isra'ila ya aika zuwa wurin da annabin Allah ya faɗa masa, kuma ya hana. Kuma ya kiyaye kansa, game da wannan wuri, ba sau ɗaya ko sau biyu ba.
6:11	Zuciyar Sarkin Suriya kuwa ta damu da wannan al'amari. Kuma ya kira bayinsa, Yace, Me ya sa ba ka bayyana mini wanda yake bashe ni ga Sarkin Isra'ila ba??”
6:12	Sai wani bawansa ya ce: “Ko kadan, ubangijina sarki! Maimakon haka annabi Elisha ne, wanda yake a Isra'ila, wanda yake bayyana wa Sarkin Isra'ila dukan maganar da za ka faɗa a taronka.”
6:13	Sai ya ce da su, “Tafi, kuma ga inda yake, domin in aika in kama shi.” Suka ba shi labari, yana cewa, “Duba, yana Dotan."
6:14	Saboda haka, Ya aika dawakai, da karusai, da gogaggun sojoji zuwa wurin. Kuma a lõkacin da suka isa a cikin dare, suka kewaye birnin.
6:15	Yanzu bawan bawan Allah, tasowa a farkon haske, Ya fita ya ga sojojin sun kewaye birnin, da dawakai da karusai. Sai ya ba shi labari, yana cewa: “Kash, kash, kash, ubangijina! Me za mu yi?”
6:16	Amma ya amsa: "Kar a ji tsoro. Domin akwai da yawa tare da mu fiye da tare da su.
6:17	Kuma a lõkacin da Elisha ya yi addu'a, Yace, “Ya Allah, bude idanun wannan, domin ya gani.” Ubangiji kuwa ya buɗe idanun bawan, sai ya gani. Sai ga, Dutsen yana cike da dawakai da karusan wuta, kewaye da Elisha.
6:18	Sannan da gaske, makiya sun gangaro gare shi. Amma Elisha ya yi addu'a ga Ubangiji, yana cewa: "Bude, ina rokanka, mutanen nan masu makanta”. Ubangiji kuwa ya buge su, don kada su gani, bisa ga maganar Elisha.
6:19	Sai Elisha ya ce musu: “Wannan ba hanya ba ce, kuma wannan ba birni bane. Bi ni, Zan bayyana muku mutumin da kuke nema.” Sa'an nan ya kai su Samariya.
6:20	Da suka shiga Samariya, Iliya ya ce, “Ya Allah, bude idanun wadannan, domin su gani.” Ubangiji kuwa ya buɗe idanunsu, Suka ga kansu a tsakiyar Samariya.
6:21	Kuma Sarkin Isra'ila, lokacin da ya gan su, ya ce wa Elisha, "Uba na, kada in buge su?”
6:22	Sai ya ce: “Kada ku buge su. Gama ba ku kama su da takobi ko baka ba, domin ku buge su. A maimakon haka, Ka sa gurasa da ruwa a gabansu, domin su ci su sha, sa’an nan kuma ku tafi zuwa ga Ubangijinsu.”
6:23	Kuma an sanya babban shiri na abinci a gabansu. Suka ci suka sha. Kuma ya sallame su. Sai suka tafi wurin ubangijinsu. 'Yan fashin Suriya kuwa ba su ƙara shiga ƙasar Isra'ila ba.
6:24	Yanzu haka ta faru, bayan wadannan abubuwa, Shugaban, Sarkin Suriya, Ya tattara dukan sojojinsa, Ya hau ya kewaye Samariya da yaƙi.
6:25	Aka yi babbar yunwa a Samariya. Kuma an toshe shi na dogon lokaci, sai da aka sayar da kan jaki a kan azurfa tamanin, Ana siyar da kashi ɗaya bisa huɗu na takar tattabarai akan tsabar azurfa biyar.
6:26	Sa'ad da Sarkin Isra'ila yake wucewa ta garu, Wata mata ta yi kuka, yana cewa, “Ka cece ni, ubangijina sarki!”
6:27	Sai ya ce: “Idan Ubangiji bai cece ku ba, ta yaya zan iya ceton ku? Daga kasan hatsi, ko daga matse ruwan inabi?” Sarki ya ce mata, “Me ke damunki?” Sai ta amsa:
6:28	“Wannan mata ta ce da ni: ‘Ba da ɗanka, domin mu ci shi yau, kuma gobe za mu ci ɗana.
6:29	Saboda haka, mun dafa dana, Muka cinye shi. Sai na ce mata washegari, ‘Ba da ɗanka, domin mu ci shi.’ Amma ta ɓoye ɗanta.”
6:30	Da sarki ya ji haka, Ya yayyage tufafinsa, Sai ya wuce bango. Jama'a duka suka ga rigar gashin da ya sa a ƙarƙashinsa, banda namansa.
6:31	Sarki ya ce, “Allah ya yi min wadannan abubuwa, kuma zai iya ƙara waɗannan abubuwa, idan shugaban Elisha, ɗan Shafat, zai tabbata a kansa yau!”
6:32	Elisha kuwa yana zaune a gidansa, Dattawan kuwa suna zaune tare da shi. Sai ya aiki mutum gaba. Kuma kafin isowar wannan manzo, yace da manya: “Ashe, ba ku sani ba, wannan ɗan mai kisankai yana aika wani ya sare kaina? Saboda haka, kallo, kuma idan manzo ya zo, rufe kofar. Kuma kada ku bar shi ya shiga. Ga shi, sautin ƙafafun ubangijinsa yana bayansa.”
6:33	Yayin da yake magana da su, sai manzon ya bayyana wanda aka aiko masa. Sai ya ce: “Duba, Irin wannan babban mugunta daga wurin Ubangiji ne! Me kuma zan yi tsammani daga wurin Ubangiji?”

2 Sarakuna 7

7:1	Sai Elisha ya ce: “Ku kasa kunne ga maganar Ubangiji. Haka Ubangiji ya ce: Gobe, a wannan lokaci, Mudu ɗaya na lallausan garin alkama zai zama tsabar azurfa ɗaya, Mudu biyu na sha'ir za su zama tsabar azurfa ɗaya, a ƙofar Samariya.”
7:2	Kuma daya daga cikin shugabannin, A hannun wa sarki ya jingina, amsawa bawan Allah, yace, “Ko da Ubangiji zai buɗe ƙofofin sama, ta yaya abin da ka fada zai yiwu?” Ya ce, "Za ku gani da idanunku, kuma ba za ku ci daga gare ta ba.”
7:3	Akwai kutare huɗu a gefen ƙofar ƙofar. Sai suka ce wa juna: “Ya kamata mu zabi zama a nan har sai mun mutu?
7:4	Idan muka zabi shiga cikin birni, za mu mutu da yunwa. Kuma idan mun kasance a nan, mu ma za mu mutu. Saboda haka, Ku zo mu gudu zuwa sansanin Suriyawa. Idan sun bar mu, za mu rayu. Amma idan sun zaɓi kashe mu, za mu mutu ko ta yaya.”
7:5	Saboda haka, suka tashi da yamma, Domin su tafi sansanin Suriyawa. Kuma a lõkacin da suka isa a farkon zangon Suriyawa, Ba su sami kowa a wurin ba.
7:6	Domin lalle ne, Ubangiji ya sa su ji, a sansanin Siriya, amon karusai da dawakai, da runduna mai yawa. Sai suka ce wa juna: “Duba, Sarkin Isra'ila ya biya wa sarakunan Hittiyawa da na Masarawa gāba da mu. Kuma za su rinjaye mu.”
7:7	Saboda haka, Suka tashi suka gudu cikin duhu. Suka bar alfarwansu, da dawakai, da jakuna a zangon. Suka gudu, suna marmarin ceton rayuwarsu.
7:8	Say mai, Sa'ad da kutare suka isa a farkon zangon, Suka shiga tanti guda, Suka ci suka sha. Daga nan suka karbo azurfa, da zinariya, da tufafi. Suka tafi suka ɓoye. Suka sāke komawa wata alfarwa, da makamancin haka, dauke daga nan, suka boye shi.
7:9	Sai suka ce da juna: “Ba mu yin abin da ya dace. Domin wannan rana ce ta bishara. Idan muka yi shiru muka ƙi ba da rahoto har sai da safe, za a tuhume mu da laifi. Ku zo, mu je mu kai rahoto a gaban sarki.”
7:10	Kuma a lõkacin da suka isa ƙofar birnin, suka bayyana musu, yana cewa: “Mun shiga sansanin Suriyawa, Ba mu sami kowa a wurin ba, sai dai dawakai da jakuna daure, kuma tantuna suna tsaye har yanzu.”
7:11	Saboda haka, Masu tsaron ƙofa suka je suka ba da labarin a fadar sarki.
7:12	Kuma ya tashi a cikin dare, Sai ya ce wa barorinsa: “Ina gaya muku abin da Suriyawa suka yi mana. Sun san muna fama da yunwa, Don haka suka fita daga sansanin, Suna kwance a cikin saura, yana cewa: 'Lokacin da za su fita daga birnin, za mu kama su da rai, sa’an nan za mu iya shiga cikin birni.”
7:13	Amma wani bawansa ya amsa: “Bari mu ɗauki dawakai biyar da suka ragu a cikin birnin (gama babu sauran a cikin dukan taron Isra'ila, tunda an sha sauran), da aikawa, za mu iya bincike."
7:14	Saboda haka, Suka kawo dawakai biyu. Sarki ya aike su a sansanin Suriyawa, yana cewa, “Tafi, kuma gani.”
7:15	Suka bi su, har zuwa Kogin Urdun. Amma ga shi, Dukan hanyar da aka cika da tufafi da tasoshin, wanda Suriyawa suka jefar da su a gefe yayin da suke cikin damuwa. Sai manzannin suka komo suka faɗa wa sarki.
7:16	Da mutane, fita, suka washe sansanin Suriyawa. Kuma mudu ɗaya na lallausan gari ya tafi tsabar azurfa ɗaya, Mudu biyu na sha'ir kuma a kan tsabar azurfa ɗaya, bisa ga maganar Ubangiji.
7:17	Sa'an nan sarki ya nada shugaban, A hannun wa ya jingina, a bakin gate. Jama'a kuwa suka tattake shi a bakin ƙofar. Kuma ya mutu, bisa ga abin da annabin Allah ya faɗa sa'ad da sarki ya gangaro wurinsa.
7:18	Kuma wannan ya faru bisa ga maganar bawan Allah, abin da ya faɗa wa sarki, lokacin da ya ce: “Mudu biyu na sha'ir zai zama tsabar azurfa ɗaya, Mudu ɗaya na lallausan gari zai zama tsabar azurfa ɗaya, a daidai wannan lokaci gobe, a ƙofar Samariya.”
7:19	Sai shugaban ya amsa wa annabin Allah, kuma ya ce, “Ko da Ubangiji zai buɗe ƙofofin sama, ta yaya abin da ka fada zai iya faruwa?” Sai ya ce masa, "Za ku gani da idanunku, kuma ba za ku ci daga gare ta ba.”
7:20	Saboda haka, ta faru gare shi kamar yadda aka yi hasashenta. Gama mutane sun tattake shi a bakin kofa, kuma ya mutu.

2 Sarakuna 8

8:1	Elisha kuwa ya yi magana da matar, wanda ya sa dansa ya rayu, yana cewa: “Tashi. Tafi, kai da gidanka, kuma ku zauna a duk inda kuka samu. Gama Ubangiji ya kira yunwa, kuma za ta mamaye ƙasar har shekara bakwai.”
8:2	Sai ta tashi, Ita kuwa ta aikata bisa ga maganar annabin Allah. Kuma tafi da gidanta, Ta yi baƙunci a ƙasar Filistiyawa kwanaki da yawa.
8:3	Kuma a lõkacin da shekaru bakwai suka ƙare, matar ta komo daga ƙasar Filistiyawa. Sai ta tafi, Domin ta roƙi sarki a madadin gidanta da gonakinta.
8:4	Sarki yana magana da Gehazi, bawan bawan Allah, yana cewa, “Ka kwatanta mini dukan manyan ayyukan da Elisha ya yi.”
8:5	Kuma yayin da yake kwatanta wa sarki yadda ya ta da matattu, matar ta bayyana, wanda ya ta da dansa, suna kuka ga sarki a madadin gidanta da gonakinta. Gehazi ya ce, “Ya ubangijina sarki, wannan matar, kuma wannan danta ne, wanda Elisha ya tashe shi.”
8:6	Sarki ya tambayi matar. Kuma ta bayyana masa. Sarki ya naɗa mata bābā, yana cewa, “Mado mata duk nata, tare da duk abin da aka samu na filayen, tun daga ranar da ta bar qasa har zuwa yau.”
8:7	Hakanan, Elisha ya isa Dimashƙu, da Ben-hadad, Sarkin Suriya, ba shi da lafiya. Suka ba shi labari, yana cewa, "Bawan Allah ya iso nan."
8:8	Sarki ya ce wa Hazayel: “Dauki kyaututtuka tare da ku. Ku tafi ku sadu da bawan Allah. Kuma ku nemi Ubangiji ta wurinsa, yana cewa: 'Shin zan iya kubuta daga wannan, rashin lafiyata?’”
8:9	Say mai, Hazayel ya tafi ya tarye shi, tare da shi kyautai, da dukan kayayyakin Damascus, Nauyin rakuma arba'in. Kuma a lõkacin da ya tsaya a gabansa, Yace: “Danka, Shugaban, Sarkin Suriya, aiko ni zuwa gare ku, yana cewa: 'Shin zan iya samun waraka daga wannan, rashin lafiyata?’”
8:10	Sai Elisha ya ce masa: “Tafi, gaya masa: ‘Za a warke.’ Amma Ubangiji ya bayyana mini haka, mutuwa zai mutu."
8:11	Ya tsaya a gefensa, Shi kuwa ya damu har fuskarsa a lumshe. Sai bawan Allah ya yi kuka.
8:12	Sai Hazayel ya ce masa, “Don me ubangijina yake kuka?” Ya ce: “Domin na san muguntar da za ku yi wa Isra'ilawa. Za ku ƙone garuruwansu kagara. Za ku kashe samarinsu da takobi. Kuma za ku hallaka 'ya'yansu, kuma yaga masu ciki.”
8:13	Sai Hazael ya ce, “Amma me ni, bawanka, kare, cewa zan yi wannan babban abu?” Elisha ya ce, “Ubangiji ya bayyana mini cewa, za ka zama Sarkin Suriya.”
8:14	Kuma a lõkacin da ya rabu da Elisha, ya tafi zuwa ga ubangijinsa, wanda yace masa, “Me Elisha ya faɗa maka??” Sai ya amsa: “Ya ce da ni, "Za ku sami lafiya."
8:15	Kuma a lõkacin da washegari ya zo, ya dauki karamin sutura, ya zuba ruwa, Ya baje fuskarsa. Kuma a lokacin da ya mutu, Hazayel ya gāji sarautarsa.
8:16	A shekara ta biyar ta sarautar Yoram, ɗan Ahab, Sarkin Isra'ila, na Yehoshafat, Sarkin Yahuda: Jehoram, ɗan Yehoshafat, Ya yi sarauta a matsayin Sarkin Yahuda.
8:17	Yana da shekara talatin da biyu sa'ad da ya ci sarauta, Ya yi mulki shekara takwas a Urushalima.
8:18	Ya bi ta hanyoyin sarakunan Isra'ila, Kamar yadda gidan Ahab ya yi tafiya. Domin 'yar Ahab ita ce matarsa. Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji.
8:19	Amma Ubangiji bai yarda ya hallaka Yahuza ba, saboda Dauda, bawansa, kamar yadda ya alkawarta masa, Domin ya haskaka shi da ɗiyansa maza, na tsawon kwanaki.
8:20	A zamaninsa, Idumea ya zana, don kada ya kasance ƙarƙashin Yahuza, Suka naɗa wa kansu sarki.
8:21	Say mai, Yehoram ya tafi Zair, da dukan karusai tare da shi. Kuma ya tashi a cikin dare, Ya kashe Idumawan da suka kewaye shi, da shugabannin karusai. Amma mutanen suka gudu zuwa alfarwansu.
8:22	Kuma Idumea ya zana, don kada ya kasance ƙarƙashin Yahuza, har zuwa yau. Sa'an nan ita ma Libna ta zare, a lokaci guda.
8:23	Sauran maganar Yoram, da duk abin da ya aikata, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Yahuza ba?
8:24	Sai Yehoram ya rasu tare da kakanninsa, Aka binne shi tare da su a birnin Dawuda. Da Ahaziya, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.
8:25	A shekara ta goma sha biyu ta sarautar Yoram, ɗan Ahab, Sarkin Isra'ila: Ahaziya, ɗan Yoram, Sarkin Yahuda, yayi sarauta.
8:26	Ahaziya yana da shekara ashirin da biyu sa'ad da ya ci sarauta, Ya yi mulki shekara guda a Urushalima. Sunan tsohuwarsa Ataliya, 'yar Omri, Sarkin Isra'ila.
8:27	Ya bi hanyoyin gidan Ahab. Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji, kamar yadda gidan Ahab ya yi. Domin shi surukin gidan Ahab ne.
8:28	Hakanan, Ya tafi tare da Yoram, ɗan Ahab, domin ya yi yaƙi da Hazayel, Sarkin Suriya, da Ramot Gileyad. Suriyawa kuwa suka yi wa Yehoram rauni.
8:29	Ya juya baya, Domin ya warke a Yezreyel. Gama Suriyawa sun yi masa rauni a Ramot, yaƙi da Hazayel, Sarkin Suriya. Sai Ahaziya, ɗan Yoram, Sarkin Yahuda, ya gangara ya ziyarci Yoram, ɗan Ahab, da Jezreyel, domin ba shi da lafiya a can.

2 Sarakuna 9

9:1	Sai annabi Elisha ya kira ɗaya daga cikin 'ya'yan annabawa, sai ya ce masa: “Ku ɗaure kugu, sannan ka dauki wannan karamar kwalbar mai a hannunka, Ku tafi Ramot-gileyad.
9:2	Kuma idan kun isa wurin, za ka ga Yehu, ɗan Yehoshafat, ɗan Nimshi. Kuma da shiga, Za ku tashe shi daga cikin 'yan'uwansa, Sai ku kai shi cikin ɗaki.
9:3	Da kuma shan karamar kwalbar mai, ku zuba masa a kansa, kuma ku ce: ‘Haka Ubangiji ya ce: Na naɗa ka sarkin Isra’ila.’ Sai ka buɗe ƙofa ka gudu. Kuma kada ku zauna a wurin.”
9:4	Saboda haka, saurayin, bawan annabi, ya tafi Ramot-gileyad.
9:5	Shi kuwa ya shiga wurin, sai ga, shugabannin sojojin na zaune a wurin, sai ya ce, “Ina da wata magana a gare ku, Ya sarki.” Sai Yehu ya ce, “Don wanene a cikinmu duka?” Ya ce, "Na ka, Ya sarki.”
9:6	Ya tashi ya shiga daki. Ya zuba masa mai, sai ya ce: “Haka Ubangiji ya ce, Allah na Isra'ila: ‘Na naɗa ka sarkin Isra’ila, mutanen Ubangiji.
9:7	Kuma za ku kashe gidan Ahab, ubangijinka. Zan rama jinin bayina, annabawa, da jinin dukan bayin Ubangiji, daga hannun Jezebel.
9:8	Zan hallaka dukan gidan Ahab. Kuma zan sa ka rabu da Ahab, duk abinda yayi fitsari a bango, da duk abin da ya gurgu, kuma mafi ƙanƙanta a Isra'ila.
9:9	Zan mai da gidan Ahab kamar gidan Yerobowam, ɗan Nebat, kuma kamar gidan Ba'asha, ɗan Ahijah.
9:10	Hakanan, Karnuka za su cinye Yezebel, a filin Yezreyel. Ba kuma wanda zai binne ta.” Sai ya buɗe kofa, Ya gudu.
9:11	Sai Yehu ya fita wurin barorin ubangijinsa. Sai suka ce masa: "Komai lafiya? Me ya sa wannan mahaukaci ya zo gare ku?” Ya ce musu, “Ka san mutumin, da abin da ya ce."
9:12	Amma suka amsa, “Wannan karya ce; maimakon haka, ya kamata ku gaya mana." Sai ya ce da su, “Ya ce mini wadannan wasu abubuwa, sai ya ce, ‘Haka Ubangiji ya ce: Na naɗa ka sarkin Isra'ila.’ ”
9:13	Da haka suka yi sauri suka tafi. Kuma kowanne, shan alkyabbarsa, sanya shi a ƙarƙashin ƙafafunsa, a yanayin zama domin hukunci. Kuma suka busa ƙaho, sai suka ce: “Yehu yana mulki!”
9:14	Sai Jehu, ɗan Yehoshafat, ɗan Nimshi, Suka ƙulla wa Yehoram maƙarƙashiya. Yoram kuwa ya kewaye Ramot-gileyad da yaƙi, shi da dukan Isra'ilawa, da Hazael, Sarkin Suriya.
9:15	Kuma ya dawo, Domin ya warke a Yezreyel, saboda raunukansa. Gama Suriyawa sun buge shi, Sa'ad da yake yaƙi da Hazayel, Sarkin Suriya. Sai Yehu ya ce, “Idan ya faranta maka rai, kada kowa ya tafi, gudu daga birnin; In ba haka ba, ya je ya ba da rahoto a Yezreyel.”
9:16	Kuma ya hau, ya tashi zuwa Yezreyel, domin Yoram ba shi da lafiya a can, da Ahaziya, Sarkin Yahuda, Ya gangara ya ziyarci Yehoram.
9:17	Da haka mai gadi, wanda yake tsaye a kan hasumiyar Yezreyel, ya ga taron Yehu yana isowa, sai ya ce, "Ina ganin taron jama'a." Sai Yehoram ya ce: “Ɗauki karusa, kuma aika mu same su. Kuma wadanda suka je su ce, 'Komai lafiya?’”
9:18	Saboda haka, Wanda ya hau karusarsa ya tafi ya tarye shi, sai ya ce, “Sarki ya faɗi haka: 'Komai lafiya ne?’ ” Yehu kuwa ya ce: “Wace salama ce gare ku? Ku wuce ku biyo ni.” Shima mai gadi ya bada rahoto, yana cewa, “Manzo ya tafi wurinsu, amma bai dawo ba”.
9:19	Sa'an nan ya aika da karusa na biyu na dawakai. Sai ya tafi wurinsu, sai ya ce, “Sarki ya faɗi haka: ‘Akwai lafiya?’ ” Yehu kuwa ya ce: “Wace salama ce gare ku? Ku wuce ku biyo ni.”
9:20	Sai mai gadi ya ba da rahoto, yana cewa: “Ya tafi gaba dayansu, amma bai dawo ba. Amma ci gabansu kamar ci gaban Yehu ne, ɗan Nimshi. Domin yana ci gaba da sauri."
9:21	Sai Yehoram ya ce, "Karkiyar karusar." Suka ɗaure karusarsa. Kuma Yoram, Sarkin Isra'ila, da Ahaziya, Sarkin Yahuda, tafi, Kowa a cikin karusarsa. Suka fita su taryi Yehu. Suka same shi a saurar Naboth, Yezreyel.
9:22	Sa'ad da Yehoram ya ga Yehu, Yace, “Akwai lafiya, Jehu?” Sai ya amsa: “Mene ne zaman lafiya? Don har yanzu fasikancin mahaifiyarka, Jezebel, da yawan gubarta, suna girma."
9:23	Sai Yehoram ya juya hannunsa, kuma, gudu, Ya ce wa Ahaziya, “Mayaudari, Ahaziya!”
9:24	Amma Yehu ya tanƙwara baka da hannunsa, Ya bugi Yoram a tsakanin kafadu. Kuma kibiyar ta ratsa zuciyarsa, Nan take ya fada cikin karusarsa.
9:25	Sai Yehu ya ce wa Bidkar, kwamandan sa: “Ka ɗauke shi, ka jefar da shi cikin saurar Naboth, Yezreyel. Don na tuna, lokacin da ni da kai, zaune a cikin karusa, suna bin Ahab, baban wannan mutumin, Ubangiji ya dauke masa wannan nauyi, yana cewa:
9:26	‘Lallai, Zan biya ku a wannan filin, in ji Ubangiji, domin jinin Naboth, kuma ga jinin 'ya'yansa, wanda na gani jiya, in ji Ubangiji.’ Saboda haka, kai shi yanzu, Suka jefa shi cikin gona, bisa ga maganar Ubangiji.”
9:27	Amma Ahaziya, Sarkin Yahuda, ganin wannan, gudu a hanyar gidan lambu. Yehu kuwa ya bi shi, sai ya ce, "Ku bugi wannan kuma a cikin karusarsa." Suka buge shi a kan hawan Gur, wanda yake gefen Ibleam. Amma ya gudu zuwa cikin Magiddo, Ya mutu a can.
9:28	Kuma barorinsa suka dora shi a kan karusarsa, Suka kai shi Urushalima. Aka binne shi a kabarin tare da kakanninsa, a birnin Dawuda.
9:29	A shekara ta goma sha ɗaya ta sarautar Yoram, ɗan Ahab, Ahaziya ya ci sarautar Yahuza.
9:30	Yehu kuwa ya tafi Yezreyel. Amma Jezebel, jin isowarsa, fentin idonta da kayan kwalliya, da qawata kai. Ita kuma ta leko ta taga,
9:31	Sa'ad da Yehu yake shiga ta Ƙofar. Sai ta ce, “Ko za a sami salama ga Zimri?, wanda ya kashe ubangijinsa?”
9:32	Yehu kuwa ya ɗaga fuskarsa ta taga, sai ya ce, “Wacece wannan matar?” Sai bāba biyu ko uku suka sunkuya a gabansa.
9:33	Sai ya ce da su, "Jefa ta da karfi." Kuma suka jefe ta da karfi, Katangar kuwa ta yayyafa da jininta, Kofatan dawakai kuma suka tattake ta.
9:34	Kuma a lõkacin da ya shiga, domin ya ci ya sha, Yace: “Tafi, kuma ga wannan la'ananne mace, kuma ka binne ta. Domin ita 'yar sarki ce."
9:35	Amma a lokacin da suka tafi, domin su binne ta, ba su sami komai ba sai kwanyar, da ƙafafu, da iyakar hannunta.
9:36	Da dawowa, suka kawo masa rahoto. Sai Yehu ya ce: “Maganar Ubangiji ce, abin da ya yi magana ko da yake bawansa, Iliya Ba Tishbe, yana cewa: ‘A cikin filin Yezreyel, Karnuka za su cinye naman Yezebel.
9:37	Naman Jezebel kuma zai zama kamar taki a bisa ƙasa, a filin Yezreyel, domin masu wucewa su ce: Ita ce wannan Jezebel?’”

2 Sarakuna 10

10:1	Ahab yana da 'ya'ya maza saba'in a Samariya. Sai Yehu ya rubuta wasiƙu, Ya aika zuwa Samariya, ga manyan gari, da waɗanda suka fi girma ta wurin haihuwa, kuma ga waɗanda suka renon 'ya'yan Ahab, yana cewa:
10:2	“Nan da nan lokacin da kuka karɓi waɗannan wasiƙun, Kai da kake da 'ya'yan ubangijinka, da karusai, da dawakai, da kuma ƙarfafa garuruwa, da makamai,
10:3	Ku zaɓi wanda ya fi kyau kuma wanda ya faranta muku rai daga cikin 'ya'yan ubangijinku, Ya dora shi a kan karagar mahaifinsa, Kuma ku yi yaƙi domin gidan Ubangijinku.”
10:4	Amma sun ji tsoro sosai, sai suka ce: “Duba, Sarakuna biyu ba su iya tsayawa a gabansa ba. To ta yaya za mu yi tsayayya da shi?”
10:5	Saboda haka, wadanda suke kula da gidan, da kuma hakiman birnin, da waɗanda suka fi girma ta wurin haihuwa, da wadanda suka rene ’ya’ya maza, aika zuwa ga Yehu, yana cewa: “Mu bayinka ne. Duk abin da za ku yi oda, za mu yi. Amma ba za mu naɗa wa kanmu sarki ba. Ka yi duk abin da ya faranta maka rai.”
10:6	Sa'an nan ya sake rubuta musu wasiƙu a karo na biyu, yana cewa: “Idan kai nawa ne, kuma idan kun yi mini biyayya, Ka ɗauki kawunan 'ya'yan ubangijinka, gobe ka zo wurina a Yezreyel a wannan sa'a gobe.” Yanzu 'ya'yan sarki, kasancewar mutum saba'in, ana tashe tare da manyan gari.
10:7	Kuma a lõkacin da wasiƙu suka je musu, suka dauki 'ya'yan sarki, Suka kashe mutum saba'in. Suka sa kawunansu a cikin kwanduna, Suka aika masa da waɗannan a Yezreyel.
10:8	Sai wani manzo ya iso ya ba shi labari, yana cewa, "Sun kawo kawunan 'ya'yan sarki." Sai ya amsa, “Ka sanya su cikin tudu biyu, gefen kofar kofar, sai da safe.”
10:9	Kuma a lõkacin da ya zama haske, ya fita. Kuma a tsaye, Ya ce da dukan mutane: "Kai kawai. Idan na yi wa ubangijina maƙarƙashiya, kuma idan na kashe shi, wanda ya buge duk waɗannan?
10:10	Yanzu saboda haka, Ku ga fa, ba ko ɗaya daga cikin maganar Ubangiji da ya faɗi ƙasa, Abin da Ubangiji ya faɗa a kan gidan Ahab, Ubangiji kuwa ya aikata abin da ya faɗa ta hannun bawansa Iliya.”
10:11	Say mai, Yehu kuwa ya karkashe dukan waɗanda suka ragu daga gidan Ahab a Yezreyel, da dukan manyansa, da abokansa, da firistoci, har sai da ba a bar wani saura daga cikinsu ba.
10:12	Sai ya tashi ya tafi Samariya. Kuma a lõkacin da ya isa gidan makiyayan a kan hanya,
10:13	Ya sami 'yan'uwan Ahaziya, Sarkin Yahuda, Sai ya ce da su, "Kai wanene?” Sai suka amsa, “Mu ’yan’uwan Ahaziya ne, Mu kuma za mu je mu gai da ’ya’yan sarki, da ’ya’yan sarauniya.”
10:14	Sai ya ce, "Kauke su da rai." Kuma a lõkacin da suka kama su da rai, Suka datse maƙogwaronsu a rijiyar da ke gefen ɗakin, maza arba'in da biyu. Kuma bai bar kowa daga cikinsu a baya ba.
10:15	Kuma a lõkacin da ya tafi daga can, Ya sami Yehonadab, ɗan Rekab, zuwa mu tarye shi, Ya sa masa albarka. Sai ya ce masa, “Zuciyarka a tsaye take, kamar yadda zuciyata take da zuciyarki?Sai Yehonadab ya ce, "Iya ne." Sannan yace, “Idan haka ne, sai ka ba ni hannunka.” Ya mika masa hannu. Sai ya dauke shi a cikin karusarsa.
10:16	Sai ya ce masa, "Zo da ni, ka ga kishina ga Ubangiji.” Kuma ya ba shi wuri a cikin karusarsa.
10:17	Ya kai shi Samariya. Ya karkashe dukan waɗanda suka ragu na Ahab a Samariya, har zuwa na karshe, bisa ga maganar Ubangiji, wanda ya yi magana ta wurin Iliya.
10:18	Sai Yehu ya tara jama'a duka. Sai ya ce da su: “Ahab ya bauta wa Ba'al kaɗan, amma zan ƙara bauta masa.
10:19	Yanzu saboda haka, Ku kirawo mini dukan annabawan Ba'al, da dukan bayinsa, da dukan firistocinsa. Kada a bari kowa ya zo, Gama babbar hadaya ce daga wurina zuwa ga Ba'al. Duk wanda zai kasa zuwa, ba zai rayu ba.” Yanzu Yehu ya yi wannan yaudara, Domin ya hallaka masu bautar Ba'al.
10:20	Sai ya ce: “Ku tsarkake ranar tunawa ga Ba'al.” Kuma ya kira
10:21	Ya aika cikin dukan ƙasar Isra'ila. Dukan barorin Ba'al kuwa suka zo. Aka bari ko da wanda bai iso ba. Suka shiga Haikalin Ba'al. Gidan Ba'al kuwa ya cika, daga karshe zuwa karshe.
10:22	Kuma ya ce wa waɗanda suke kan riguna, “Ku fito da riguna ga dukan bayin Baal.” Kuma suka fito musu da riguna.
10:23	Kuma Jehu, Sa'ad da suka shiga Haikalin Ba'al tare da Yehonadab, ɗan Rekab, in ji masu bautar Ba'al, “Ka yi tambaya, ka ga, ba kowa tare da ku daga cikin bayin Ubangiji, amma daga bayin Ba'al kaɗai.”
10:24	Sannan suka shiga, domin su bayar da wadanda aka kashe da kisan kiyashi. Amma Yehu ya shirya wa kansa mutum tamanin a waje. Sai ya ce musu, “Idan wani ya tsere daga cikin mutanen nan, wanda na kai a hannunku, ranka zai maye gurbin rayuwarsa.”
10:25	Sai abin ya faru, lokacin da aka gama kisan kiyashin, Yehu ya umarci sojojinsa da hakimansa, yana cewa: “Shiga ka buge su. Kada kowa ya tsere.” Sojoji da hafsoshi kuwa suka kashe su da takobi, Suka fitar da su. Suka shiga birnin Haikalin Ba'al,
10:26	Suka kawar da gunkin Ba'al, Suka ƙone ta
10:27	kuma ya murkushe shi. Suka kuma rushe Haikalin Ba'al, kuma suka mayar da ita dakin wanka, har zuwa yau.
10:28	Haka Yehu ya shafe Ba'al daga Isra'ila.
10:29	Duk da haka gaske, Bai rabu da zunuban Yerobowam ba, ɗan Nebat, wanda ya sa Isra'ila ta yi zunubi. Haka nan bai rabu da maruƙan zinariya ba, Waɗanda suke a Betel da Dan.
10:30	Sai Ubangiji ya ce wa Yehu: “Tun da yake ka himmantu ka aikata abin da yake daidai, mai daɗi a idanuna, kuma tunda kun cika, gāba da gidan Ahab, duk abin da ke cikin zuciyata, 'Ya'yanku za su hau gadon sarautar Isra'ila, har tsara ta huɗu.”
10:31	Amma Yehu bai kula ba, Domin ya yi tafiya cikin shari'ar Ubangiji, Allah na Isra'ila, da dukan zuciyarsa. Gama bai rabu da zunuban Yerobowam ba, wanda ya sa Isra'ila su yi zunubi.
10:32	A wancan zamanin, Ubangiji ya fara gajiya da Isra'ila. Hazayel kuwa ya buge su a dukan ƙasar Isra'ila,
10:33	daga Urdun daura da yankin gabas, a dukan ƙasar Gileyad, da Gad, da Ra'ubainu, da Manassa, daga Aroer, wanda yake bisa rafin Arnon, a duka Gileyad da Bashan.
10:34	Amma sauran maganar Yehu, da duk abin da ya aikata, da karfinsa, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Isra'ila ba?
10:35	Yehu kuwa ya rasu, Aka binne shi a Samariya. Kuma Yehowahaz, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.
10:36	A zamanin da Yehu yake sarautar Isra'ila, a Samariya, sun kasance shekaru ashirin da takwas.

2 Sarakuna 11

11:1	Hakika, Ataliya, uwar Ahaziya, ganin danta ya mutu, ya tashi ya kashe dukan 'ya'yan sarki.
11:2	Amma Yehosheba, 'yar sarki Yoram, 'yar'uwar Ahaziya, shan Yehowash, ɗan Ahaziya, Ya sace shi daga cikin 'ya'yan sarki da ake kashewa, fita daga bedroom din, tare da nurse dinsa. Sai ta ɓoye shi daga fuskar Ataliya, don kada a kashe shi.
11:3	Kuma ya kasance tare da ita har tsawon shekaru shida, Boye a cikin Haikalin Ubangiji. Amma Ataliya ta mallaki ƙasar.
11:4	Sannan, a shekara ta bakwai, Yehoyada kuwa ya aika a kirawo jarumawa da sojoji, Ya kawo su ga kansa a Haikalin Ubangiji. Kuma ya kulla yarjejeniya da su. Kuma rantsuwa da su a Haikalin Ubangiji, ya bayyana musu dan sarki.
11:5	Kuma ya umarce su, yana cewa: “Wannan ita ce kalmar da dole ne ku yi.
11:6	Bari kashi ɗaya bisa uku na ku shiga ran Asabar, Ku kuma yi tsaro a gidan sarki. Kuma kashi ɗaya bisa uku su kasance a ƙofar Sur. Sulusi ɗaya kuma ya kasance a ƙofar bayan gidan masu ɗaukar garkuwa. Kuma ku kiyaye tsaron gidan Mesha.
11:7	Duk da haka gaske, bari kashi biyu daga gare ku, duk wanda ya tashi ran Asabar, Ku lura da Haikalin Ubangiji a kan sarki.
11:8	Kuma ku kewaye shi, suna da makamai a hannunku. Amma idan wani zai shiga harabar Haikalin, a kashe shi. Za ku kasance tare da sarki, shiga da fita."
11:9	Shugabannin sojan kuwa suka aikata bisa ga dukan abin da Yehoyada ya yi, firist, ya umarce su. Da kuma ɗaukar kowane mutum daga cikin mutanen da zai shiga ran Asabar, tare da waɗanda za su tashi a ranar Asabar, Suka tafi wurin Yehoyada, firist.
11:10	Ya ba su māshi da makaman sarki Dawuda, waɗanda suke cikin Haikalin Ubangiji.
11:11	Suka tsaya, Kowa da makamansa a hannunsa, kafin gefen dama na haikalin, Har zuwa gefen hagu na bagaden da wurin Haikalin, kewaye da sarki.
11:12	Sai ya kai ɗan sarki. Kuma ya sa kambin a kansa, da kuma shaida. Suka naɗa shi sarki, Suka shafe shi. Da tafa hannuwa, Suka ce: “Sarki yana rayuwa!”
11:13	Sai Ataliya ta ji motsin mutanen da suke gudu. Da shiga wurin taron jama'a a Haikalin Ubangiji,
11:14	Sai ta ga sarki a tsaye a kan wata kotu, bisa ga al'ada, da mawaƙa da ƙaho kusa da shi, Dukan mutanen ƙasar kuwa suna murna suna busa ƙaho. Sai ta yayyage tufafinta, Sai ta yi kuka: “Maƙarƙashiya! Maƙarƙashiya!”
11:15	Amma Yehoyada ya ba shugabannin sojoji umarni, Sai ya ce da su: “Ka kai ta, bayan gaban haikalin. Kuma duk wanda zai bi ta, a kashe shi da takobi.” Domin liman ya ce, "Kada ku yarda a kashe ta a Haikalin Ubangiji."
11:16	Suka ɗora mata hannu. Kuma suka tura ta hanyar da dawakai suke shiga, gefen fadar. Kuma an kashe ta a can.
11:17	Sai Yehoyada ya yi alkawari tsakanin Ubangiji, da sarki da jama'a, domin su zama mutanen Ubangiji; kuma tsakanin sarki da jama'a.
11:18	Dukan mutanen ƙasar kuwa suka shiga Haikalin Ba'al, Suka rurrushe bagadansa, Suka farfasa gumaka. Hakanan, sun kashe Mattan, firist na Ba'al, gaban bagaden. Firist kuwa ya sa matsara a Haikalin Ubangiji.
11:19	Sai ya ɗauki jarumawan, da rundunan Keretiyawa da Feletiyawa, da dukan mutanen ƙasar, Tare suka bi da sarki daga Haikalin Ubangiji. Suka bi ta ƙofar masu garkuwa zuwa cikin fāda. Ya zauna a kan karagar sarakuna.
11:20	Dukan mutanen ƙasar kuwa suka yi murna. Garin kuwa ya yi shiru. Amma Ataliya aka kashe da takobi a gidan sarki.
11:21	Yehowash yana da shekara bakwai sa'ad da ya ci sarauta.

2 Sarakuna 12

12:1	A shekara ta bakwai ta sarautar Yehu, Yehowash ya yi mulki. Ya yi mulki shekara arba'in a Urushalima. Sunan tsohuwarsa Zabiya daga Biyer-sheba.
12:2	Yehowash kuwa ya aikata abin da yake daidai a gaban Ubangiji, A dukan kwanakin da Yehoyada, firist, koya masa.
12:3	Duk da haka bai kawar da masujadai ba. Domin har yanzu mutane sun kasance suna yin sujada, da ƙona turare, a cikin tuddai.
12:4	Sai Yehowash ya ce wa firistoci: “Dukan kuɗaɗen abubuwa masu tsarki, Wanda aka kawo cikin Haikalin Ubangiji daga waɗanda suke wucewa, wanda aka miƙa don farashin rai, da kuma wanda suka shigar a cikin Haikalin Ubangiji da yardar rai, daga nasu 'yancin zuciyar:
12:5	bari firistoci, bisa ga matsayinsu, dauka a yi amfani da shi domin gyara saman gidan, duk inda suka ga wani abu yana bukatar gyara”.
12:6	Duk da haka, har zuwa shekara ta ashirin da uku ta sarautar sarki Yehowash, firistoci ba su gyara saman Haikalin ba.
12:7	Sarki Yehowash kuwa ya kira babban firist, Jehoiada, da firistoci, yace musu: Me ya sa ba ku gyara saman Haikalin ba?? Saboda haka, ƙila ba za ku ƙara karɓar kuɗi bisa ga matsayin ku ba. A maimakon haka, mayar da shi domin a gyara Haikalin.”
12:8	Don haka aka hana firistoci sake karɓar kuɗi daga wurin mutane don gyara farfajiyar gidan.
12:9	Kuma babban firist, Jehoiada, ya dauki wani kirji, sai ya bude rami a saman, Ya ajiye shi a gefen bagaden, a hannun dama na waɗanda suke shiga Haikalin Ubangiji. Sai firistocin da suke tsaron ƙofofin suka sa duk kuɗin da ake kawowa cikin Haikalin Ubangiji.
12:10	Kuma da suka ga akwai kudi masu yawa a cikin kirji, magatakardan sarki da babban firist suka hau suka zuba. Suka ƙidaya kuɗin da aka samu a Haikalin Ubangiji.
12:11	Kuma suka ba da shi, ta lamba da ma'auni, Ga hannun waɗanda suke lura da ma'aikatan Haikalin Ubangiji. Kuma suka auna shi zuwa ga kafintoci da magina, ga waɗanda suke aiki a Haikalin Ubangiji
12:12	da maido da saman, da masu sassaƙa duwatsu, da sayen katako da duwatsun da za a yanke, Domin a gama gyaran Haikalin Ubangiji: don duk abin da ake buƙata na kashe kuɗi don ƙarfafa gidan.
12:13	Duk da haka gaske, daga kudi guda, Ba su yi wa Haikalin Ubangiji tulun ruwa ba, ko ƙananan ƙugiya, ko tanda, ko kaho, ko kowane kwanon zinariya ko azurfa, daga kuɗin da aka kawo cikin Haikalin Ubangiji.
12:14	Domin an ba wa waɗanda suke yin aikin, Domin a gyara Haikalin Ubangiji.
12:15	Kuma ba su raba kuɗin ga mutanen da suka karɓa don su raba wa masu sana'a. A maimakon haka, sun yi imani da shi.
12:16	Duk da haka gaske, kudin laifuffuka da kudin zunubai, Ba su kawo cikin Haikalin Ubangiji ba, tun da yake na firistoci ne.
12:17	Sai Hazael, Sarkin Suriya, Suka haura suka yi yaƙi da Gat, Ya kama shi. Sai ya nufi fuskarsa, Domin ya haura zuwa Urushalima.
12:18	Saboda wannan dalili, Jehoash, Sarkin Yahuda, ya ɗauki dukan tsarkakakkun abubuwa, wanda Yehoshafat, da Yehoram, da Ahaziya, ubanninsa, sarakunan Yahuza, ya tsarkake kuma wanda shi da kansa ya miƙa, da dukan azurfar da za a iya samu a cikin taskar Haikalin Ubangiji, da a fādar sarki, Ya aika wa Hazayel, Sarkin Suriya. Don haka ya janye daga Urushalima.
12:19	Sauran maganar Yehowash, da duk abin da ya aikata, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Yahuza ba?
12:20	Sai barorinsa suka tashi, suka ƙulla maƙarƙashiya a tsakaninsu. Suka kashe Yehowash, a gidan Millo, a gangaren Silla.
12:21	Za Jozacar, ɗan Shimeyat, da Yehozabad, ɗan Shomer, bayinsa, buge shi, kuma ya mutu. Aka binne shi tare da kakanninsa a birnin Dawuda. da Amaziya, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.

2 Sarakuna 13

13:1	A shekara ta ashirin da uku ta sarautar Yowash, ɗan Ahaziya, Sarkin Yahuda, Jehoahaz, ɗan Yehu, Ya yi sarauta bisa Isra'ila, a Samariya, shekara goma sha bakwai.
13:2	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji. Kuma ya bi zunuban Yerobowam, ɗan Nebat, wanda ya sa Isra'ila ta yi zunubi. Kuma bai rabu da waɗannan ba.
13:3	Ubangiji kuwa ya husata da Isra'ilawa, Ya bashe su a hannun Hazayel, Sarkin Suriya, kuma a hannun Ben-hadad, ɗan Hazayel, a duk tsawon kwanaki.
13:4	Amma Yehowahaz ya roƙi Ubangiji, Ubangiji kuwa ya kiyaye shi. Gama ya ga baƙin cikin Isra'ila, Domin Sarkin Suriya ya zalunce su.
13:5	Ubangiji kuwa ya ba da mai ceto ga Isra'ila. Aka kuɓutar da su daga hannun Sarkin Suriya. Isra'ilawa kuwa suka zauna a alfarwansu, kamar jiya da jiya.
13:6	Duk da haka gaske, Ba su rabu da zunuban gidan Yerobowam ba, wanda ya sa Isra'ila su yi zunubi. A maimakon haka, suka bi su. Akwai kuma gunki mai tsarki da ya ragu a Samariya.
13:7	Ba abin da ya rage wa Yehowahaz daga cikin jama'a, sai mahayan dawakai hamsin, da karusai goma, da sojojin kafa dubu goma. Gama Sarkin Suriya ya kashe su, Ya sa su zama kamar ƙura a masussuka.
13:8	Amma sauran maganar Yehowahaz, da duk abin da ya aikata, da karfinsa, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Isra'ila ba?
13:9	Yehowahaz kuwa ya rasu, Aka binne shi a Samariya. Kuma Joash, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.
13:10	A shekara ta talatin da bakwai ta sarautar Yehowash, Sarkin Yahuda, Josh, ɗan Yehowahaz, Ya yi sarauta bisa Isra'ila, a Samariya, shekaru goma sha shida.
13:11	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji. Bai rabu da dukan zunuban Yerobowam ba, ɗan Nebat, wanda ya sa Isra'ila ta yi zunubi. A maimakon haka, Ya bi su.
13:12	Amma sauran maganar Yowash, da duk abin da ya aikata, da karfinsa, Yadda ya yi yaƙi da Amaziya, Sarkin Yahuda, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Isra'ila ba?
13:13	Yowash kuwa ya rasu. Sai Yerobowam ya hau gadon sarautarsa. Aka binne Yowash a Samariya, tare da sarakunan Isra'ila.
13:14	Elisha kuwa ya yi rashin lafiya saboda rashin lafiyar da shi ma ya rasu. Kuma Joash, Sarkin Isra'ila, ya gangaro masa. Yana kuka a gabansa, kuma yana cewa: "Uba na, Uba na! Karusar Isra'ila da direbanta!”
13:15	Sai Elisha ya ce masa, "Kawo baka da kibau." Kuma a lõkacin da ya kawo masa baka da kibau,
13:16	Ya ce wa Sarkin Isra'ila, "Ka dora hannunka akan baka." Kuma a lõkacin da ya sanya hannunsa, Elisha ya ɗora hannuwansa bisa na sarki.
13:17	Sai ya ce, "Bude taga wajen gabas." Kuma a lõkacin da ya bude ta, Iliya ya ce, "Harba kibiya." Kuma ya harbe shi. Sai Elisha ya ce: “Kibiya ce ta ceton Ubangiji, da kiban ceto a kan Syria. Za ku bugi Suriyawa a Afek, sai kun cinye su.”
13:18	Sai ya ce, "Dauki kiban." Kuma a lõkacin da ya ɗauke su, sai yace masa, "Bugi kibiya a ƙasa." Kuma a lõkacin da ya buga sau uku, Ya tsaya cak,
13:19	sai bawan Allah ya yi fushi da shi. Sai ya ce: “Da kun bugi biyar ko shida ko bakwai, da kun bugi Siriya, har sai da aka cinye. Amma yanzu za ku buge shi sau uku.”
13:20	Sai Elisha ya rasu, Suka binne shi. 'Yan fashin Mowab kuwa suka shigo ƙasar a wannan shekara.
13:21	Amma wasu da suke binne wani mutum sun ga barayin, Suka jefa gawar a cikin kabarin Elisha. Amma sa'ad da ta taɓa ƙasusuwan Elisha, mutumin ya farfado, Ya tsaya da kafafunsa.
13:22	Yanzu Hazael, Sarkin Suriya, An sha wahalar da Isra'ila a dukan zamanin Yehowahaz.
13:23	Amma Ubangiji ya ji tausayinsu, Ya koma wurinsu, saboda alkawarinsa, wanda ya yi da Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu. Kuma bai yarda ya hallaka su ba, kuma kada a fitar da su gaba daya, har zuwa yanzu.
13:24	Sai Hazael, Sarkin Suriya, ya mutu. da Ben-hadad, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.
13:25	Yanzu Yowash, ɗan Yehowahaz, da yakin adalci, Ya ƙwace garuruwan daga hannun Ben-hadad, ɗan Hazayel, wanda ya ƙwace daga hannun Yehowahaz, mahaifinsa. Sai Yehowash ya buge shi har sau uku, Ya mayar wa Isra'ila biranen.

2 Sarakuna 14

14:1	A shekara ta biyu ta sarautar Yehowash, ɗan Yehowahaz, Sarkin Isra'ila: Amaziya, ɗan Yehowash, Ya yi sarauta a matsayin Sarkin Yahuda.
14:2	Yana da shekara ashirin da biyar sa'ad da ya ci sarauta. Ya yi mulki shekara ashirin da tara a Urushalima. Sunan tsohuwarsa Yehoaddin daga Urushalima.
14:3	Ya aikata abin da yake daidai a gaban Ubangiji, duk da haka gaske, ba kamar Dauda ba, mahaifinsa. Ya aikata bisa ga dukan abin da tsohonsa, Yowash ya yi,
14:4	sai dai wannan kadai: Bai kawar da masujadai ba. Domin kuwa har yanzu mutane sun yi ta yin lalata, da ƙona turare, a cikin tuddai.
14:5	Kuma a lõkacin da ya samu mulkin, Ya karkashe bayinsa da suka kashe mahaifinsa, sarki.
14:6	Amma 'ya'yan waɗanda aka kashe bai kashe su ba, bisa ga abin da aka rubuta a littafin shari'ar Musa, kamar yadda Ubangiji ya umarta, yana cewa: “Ubanni ba za su mutu domin 'ya'ya maza ba, 'Ya'yan kuma ba za su mutu domin kakanninsu ba. A maimakon haka, kowanne za ya mutu domin zunubinsa.”
14:7	Ya kashe mutum dubu goma na Idumeya, a cikin Kwarin Ramin Gishiri. Kuma ya kama ‘Dutsen’ a yaƙi, kuma ya kira sunanta ‘Wallahi,’ har zuwa yau.
14:8	Sai Amaziya ya aiki manzanni wurin Yehowash, ɗan Yehowahaz, ɗan Yehu, Sarkin Isra'ila, yana cewa: “Zo, kuma mu ga juna.”
14:9	Kuma Jehoash, Sarkin Isra'ila, ya aika wa Amaziya amsa, Sarkin Yahuda, yana cewa: “Wata sarƙa ta Lebanon ta aika zuwa itacen al'ul, wanda ke cikin Lebanon, yana cewa: ‘Ka ba wa ɗana ‘yarka ta zama matarka.’ Da namomin jeji, wanda ke cikin Lebanon, ya wuce ya tattake sarkar.
14:10	Kun bugi Idumea, kun ci nasara. Kuma zuciyarka ta dauke ka. Ka wadatu da ɗaukakarka, kuma ku zaunar da naku gidan. Don me za ku tsokani mugunta, domin ku fadi, da Yahuza tare da ku?”
14:11	Amma Amaziya bai yi shiru ba. Haka kuma Yowash, Sarkin Isra'ila, ya hau. Shi da Amaziya, Sarkin Yahuda, Ga juna a Bet-shemesh, wani gari a Yahuda.
14:12	Isra'ilawa kuwa suka karkashe Yahuza, Suka gudu, Kowa ya koma alfarwarsa.
14:13	Kuma da gaske, Jehoash, Sarkin Isra'ila, kama Amaziya, Sarkin Yahuda, ɗan Yehowash, ɗan Ahaziya, a Bet-shemesh. Ya kai shi Urushalima. Kuma ya karya garun Urushalima, daga Ƙofar Ifraimu har zuwa Ƙofar Kusurwa, kamu dari hudu.
14:14	Kuma ya kwashe dukan zinariya da azurfa, da dukan tasoshin, An same su a Haikalin Ubangiji da a cikin taskar sarki, Ya koma Samariya da garkuwa.
14:15	Amma sauran maganar Yehowash, wanda ya cika, da karfinsa, wanda ya yi yaƙi da Amaziya, Sarkin Yahuda, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Isra'ila ba?
14:16	Yehowash kuwa ya rasu, Aka binne shi a Samariya, tare da sarakunan Isra'ila. Kuma Yerobowam, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.
14:17	Yanzu Amaziya, ɗan Yehowash, Sarkin Yahuda, Ya yi shekara goma sha biyar bayan rasuwar Yehowash, ɗan Yehowahaz, Sarkin Isra'ila.
14:18	Da sauran maganar Amaziya, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Yahuza ba?
14:19	Suka ƙulla masa maƙarƙashiya a Urushalima. Sai ya gudu zuwa Lakish. Suka aika a bi shi, zuwa Lakish, Nan suka kashe shi.
14:20	Suka tafi da shi a kan dawakai. Aka binne shi a Urushalima tare da kakanninsa, a birnin Dawuda.
14:21	Sai dukan mutanen Yahuza suka ɗauki Azariya, a shekara goma sha shida da haihuwa, Suka naɗa shi sarki a maimakon mahaifinsa, Amaziya.
14:22	Ya gina Elat, Ya mayar wa Yahuza, Sa'an nan sarki ya kwanta tare da kakanninsa.
14:23	A shekara ta goma sha biyar ta sarautar Amaziya, ɗan Yehowash, Sarkin Yahuda: Jerobowam, ɗan Yehowash, Sarkin Isra'ila, yayi sarauta, a Samariya, shekara arba'in da daya.
14:24	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji. Bai rabu da dukan zunuban Yerobowam ba, ɗan Nebat, wanda ya sa Isra'ila ta yi zunubi.
14:25	Ya mai da kan iyakar Isra'ila, daga Ƙofar Hamat har zuwa Tekun jeji, bisa ga maganar Ubangiji, Allah na Isra'ila, wanda yayi magana ta bakin bawansa, annabi Yunusa, ɗan Amittai, wanda yake daga Gat, wanda ke cikin Hepher.
14:26	Gama Ubangiji ya ga azabar Isra'ila mai ɗaci, da cewa ana cinye su, har da wadanda aka tsare a gidan yari, har ma ga mafi kankanta, Ba wanda zai taimaki Isra'ila.
14:27	Amma Ubangiji bai ce zai shafe sunan Isra'ila daga ƙarƙashin sama ba. Don haka a maimakon haka, Ya cece su ta hannun Yerobowam, ɗan Yehowash.
14:28	Amma sauran maganar Yerobowam, da duk abin da ya aikata, da karfinsa, wanda ya tafi yaki da shi, Da kuma yadda ya mayar da Dimashƙu da Hamat ga Yahuza, a Isra'ila, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Isra'ila ba?
14:29	Yerobowam kuwa ya rasu, sarakunan Isra'ila. Kuma Zakariya, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.

2 Sarakuna 15

15:1	A shekara ta ashirin da bakwai ta sarautar Yerobowam, Sarkin Isra'ila: Azariya, ɗan Amaziya, Ya yi sarauta a matsayin Sarkin Yahuda.
15:2	Yana da shekara goma sha shida sa'ad da ya ci sarauta, Ya yi mulki shekara hamsin da biyu a Urushalima. Sunan tsohuwarsa Yekoliya ta Urushalima.
15:3	Ya aikata abin da yake daidai a gaban Ubangiji, bisa ga dukan abin da mahaifinsa, Amaziya, yi.
15:4	Duk da haka gaske, Bai rushe masujadai ba. Kuma har yanzu jama'a suna ta sadaukarwa, da ƙona turare, a cikin tuddai.
15:5	Ubangiji kuwa ya bugi sarki, Sai ya zama kuturu, har zuwa ranar rasuwarsa. Shi kuwa yana zaune a wani gida daban shi kadai. Kuma da gaske, Jotam, dan sarki, mulkin fadar, Ya hukunta mutanen ƙasar.
15:6	Sauran maganar Azariya, da duk abin da ya aikata, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Yahuza ba?
15:7	Azariya kuwa ya rasu, Aka binne shi tare da kakanninsa a birnin Dawuda. Kuma Yotam, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.
15:8	A shekara ta talatin da takwas ta sarautar Azariya, Sarkin Yahuda: Zakariyya, ɗan Yerobowam, Ya yi sarauta bisa Isra'ila, a Samariya, tsawon wata shida.
15:9	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji, kamar yadda kakanninsa suka yi. Bai rabu da zunuban Yerobowam ba, ɗan Nebat, wanda ya sa Isra'ila ta yi zunubi.
15:10	Sai Shallum, ɗan Yabesh, suka yi masa maƙarƙashiya. Ya buge shi a fili, kuma ya kashe shi. Ya yi mulki a maimakonsa.
15:11	Yanzu sauran maganar Zakariya, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Isra'ila ba?
15:12	Wannan shi ne maganar Ubangiji, wanda ya yi magana da Yehu, yana cewa: “Yayan ku, har zuwa tsara na huɗu, Za su zauna a kan kursiyin Isra'ila.” Haka abin ya faru.
15:13	Shallum, ɗan Yabesh, Ya yi mulki a shekara ta talatin da tara ta sarautar Azariya, Sarkin Yahuda. Ya yi mulki wata guda, a Samariya.
15:14	Kuma Menahem, dan Gadi, ya tashi daga Tirzah. Ya tafi Samariya, Ya bugi Shallum, ɗan Yabesh, a Samariya. Kuma ya kashe shi, Ya yi mulki a maimakonsa.
15:15	Yanzu sauran maganar Shallum, da makircinsa, ta inda ya aiwatar da ha'inci, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Isra'ila ba?
15:16	Sa'an nan Menahem ya bugi Tirza, da duk wanda ke cikinta, da iyakarta daura da Tirza. Don ba su yarda su buɗe masa ba. Kuma ya kashe mata masu ciki duka, Sai yaga su.
15:17	A shekara ta talatin da tara ta sarautar Azariya, Sarkin Yahuda: Menahem, dan Gadi, Ya yi sarautar Isra'ila shekara goma, a Samariya.
15:18	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji. Bai rabu da zunuban Yerobowam ba, ɗan Nebat, wanda ya sa Isra'ila ta yi zunubi, a duk kwanakinsa.
15:19	Sai Pul, Sarkin Assuriya, ya shigo kasar. Menahem ya ba Pul talanti dubu na azurfa, domin ya zama mataimaki a gare shi, kuma domin ya karfafa mulkinsa.
15:20	Menahem ya yi shelar haraji a kan Isra'ila, a kan dukan masu iko da masu arziki, Domin kowa ya ba wa Sarkin Assuriya shekel hamsin na azurfa. Sa'an nan Sarkin Assuriya ya juya baya, Kuma bai zauna a cikin ƙasa ba.
15:21	Yanzu sauran maganar Menahem, da duk abin da ya aikata, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Isra'ila ba?
15:22	Menahem kuwa ya rasu. da Fekahiya, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.
15:23	A shekara ta hamsin ta sarautar Azariya, Sarkin Yahuda: Pekahiah, ɗan Menahem, Ya yi sarauta bisa Isra'ila, a Samariya, shekaru biyu.
15:24	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji. Bai rabu da zunuban Yerobowam ba, ɗan Nebat, wanda ya sa Isra'ila ta yi zunubi.
15:25	Sai Pekah, ɗan Remaliya, kwamandan sa, suka yi masa maƙarƙashiya. Ya buge shi a Samariya, a hasumiyar gidan sarki, kusa da Argob da Arieh, Tare da shi akwai mutum hamsin daga cikin 'ya'yan Gileyad. Kuma ya kashe shi, Ya yi mulki a maimakonsa.
15:26	Yanzu sauran maganar Fekahiya, da duk abin da ya aikata, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Isra'ila ba?
15:27	A shekara ta hamsin da biyu ta sarautar Azariya, Sarkin Yahuda: Pekah, ɗan Remaliya, Ya yi sarauta bisa Isra'ila, a Samariya, shekaru ashirin.
15:28	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji. Bai rabu da zunuban Yerobowam ba, ɗan Nebat, wanda ya sa Isra'ila ta yi zunubi.
15:29	A zamanin Feka, Sarkin Isra'ila, Tiglath-pileser, Sarkin Assuriya, isa suka kama Ijon, da Abel Betma'aka, da Janoah, da Kedesh, da Hazor, da Gileyad, da Galili, da dukan ƙasar Naftali. Ya kwashe su zuwa Assuriya.
15:30	Sai Yusha'u, ɗan Ila, Suka ƙulla maƙarƙashiya, suka yi wa Feka maƙarƙashiya, ɗan Remaliya. Ya buge shi, kuma ya kashe shi. Ya yi mulki a maimakonsa, A shekara ta ashirin ta sarautar Yotam, ɗan Azariya.
15:31	Yanzu sauran maganar Feka, da duk abin da ya aikata, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Isra'ila ba?
15:32	A shekara ta biyu ta sarautar Feka, ɗan Remaliya, Sarkin Isra'ila: Jotam, ɗan Azariya, Ya yi sarauta a matsayin Sarkin Yahuda.
15:33	Yana da shekara ashirin da biyar sa'ad da ya ci sarauta, Ya yi mulki shekara goma sha shida a Urushalima. Sunan tsohuwarsa Yerusha, 'yar Zadok.
15:34	Ya aikata abin da yake daidai a gaban Ubangiji. A bisa ga dukan abin da mahaifinsa, Uzziah, ya yi, haka yayi.
15:35	Duk da haka gaske, Bai kawar da masujadai ba. Kuma har yanzu jama'a sun kasance suna yin izgili, da ƙona turare, a cikin tuddai. Amma ya gina ƙofa ta Haikalin Ubangiji don ta zama babba.
15:36	Yanzu sauran maganar Yotam, da duk abin da ya aikata, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Yahuza ba?
15:37	A wancan zamanin, Ubangiji ya fara aika, zuwa Yahuda, Roba, Sarkin Suriya, da Feka, ɗan Remaliya.
15:38	Yotam kuwa ya rasu, Aka binne shi tare da su a birnin Dawuda, mahaifinsa. Kuma Ahaz, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.

2 Sarakuna 16

16:1	A shekara ta goma sha bakwai ta sarautar Feka, ɗan Remaliya: Ahaz, ɗan Yotam, Ya yi sarauta a matsayin Sarkin Yahuda.
16:2	Ahaz yana da shekara ashirin sa'ad da ya ci sarauta, Ya yi mulki shekara goma sha shida a Urushalima. Bai aikata abin da yake da kyau a gaban Ubangiji ba, Ubangijinsa, kamar yadda ubansa Dawuda ya yi.
16:3	A maimakon haka, Ya bi hanyar sarakunan Isra'ila. Haka kuma, har ma ya tsarkake dansa, sa shi ya ratsa ta cikin wuta, bisa ga gumaka na al'ummai waɗanda Ubangiji ya hallaka a gaban 'ya'yan Isra'ila.
16:4	Hakanan, ya kasance yana lalata da wadanda abin ya shafa, da ƙona turare, a cikin tuddai, kuma a kan tuddai, kuma a ƙarƙashin kowane itace mai ganye.
16:5	Sai Rezin, Sarkin Suriya, da Feka, ɗan Remaliya, Sarkin Isra'ila, Ya hau ya yi yaƙi da Urushalima. Suka kewaye Ahaz da yaƙi, amma ba su iya rinjaye shi ba.
16:6	A lokacin, Roba, Sarkin Suriya, ya mayar da Elat zuwa Siriya, Ya kori Yahudawa daga Elat. Idumawa kuwa suka shiga Elat, kuma sun zauna a can, har zuwa yau.
16:7	Sai Ahaz ya aiki manzanni wurin Tiglat-filesar, Sarkin Assuriya, yana cewa: “Ni bawanka ne, kuma ni ne danku. Haura, ka cika cetona daga hannun Sarkin Suriya, kuma daga hannun Sarkin Isra'ila, waɗanda suka tasar mini tare.”
16:8	Kuma a lõkacin da ya tattara azurfa da zinariya da za a iya samu a Haikalin Ubangiji, kuma a cikin taskar sarki, Ya aika a matsayin kyauta ga Sarkin Assuriya.
16:9	Kuma ya yarda da wasiyyarsa. Gama Sarkin Assuriya ya haura zuwa Dimashƙu, Ya kuma lalatar da ita. Kuma ya kwashe mazaunanta zuwa Kirene. Amma Rezin ya kashe.
16:10	Sarki Ahaz ya tafi Dimashƙu don ya taryi Tiglat-filesar, Sarkin Assuriya. Kuma a lõkacin da ya ga bagaden Dimashƙu, Sarki Ahaz ya aika wurin Uriya, firist, tsarinsa da kamanninsa, bisa ga dukkan aikinta.
16:11	Kuma Uriya, firist, Ya gina bagade bisa ga dukan abin da sarki Ahaz ya umarta daga Dimashƙu. Uriya, firist, yayi haka, Har sarki Ahaz ya zo daga Dimashƙu.
16:12	Kuma a lõkacin da sarki ya zo daga Dimashƙu, ya ga bagaden, kuma ya girmama shi. Kuma ya hau ya immolated Holocausts, da nasa sadaukarwa.
16:13	Kuma ya miƙa hadaya ta sha, Ya zubar da jinin hadaya ta salama, wanda ya bayar, a kan bagaden.
16:14	Amma bagaden tagulla, wanda yake a gaban Ubangiji, Ya dauke daga fuskar Haikali, kuma daga wurin bagaden, kuma daga wurin Haikalin Ubangiji. Ya ajiye shi a gefen bagaden, zuwa arewa.
16:15	Hakanan, Sarki Ahaz ya umarci Uriya, firist, yana cewa: “A bisa babban bagadi, bayar da safiya Holocaust, da kuma hadaya ta yamma, da kuma Holocaust na sarki, da sadaukarwarsa, da kuma Holocause na dukan mutanen ƙasar, da sadaukarwarsu. Amma su libations, da dukan jinin ƙonawa, da duk jinin wanda aka kashe, ku zuba a kai. Sannan da gaske, za a shirya bagaden tagulla don amfani bisa ga nufina.”
16:16	Haka kuma Uriya, firist, Ya aikata bisa ga dukan abin da sarki Ahaz ya umarce shi.
16:17	Sa'an nan sarki Ahaz ya kwashe sassaƙaƙƙun dirkoki, da kwandon da yake bisansu. Ya kwaso teku daga cikin bijimai na tagulla, wadanda suka rike shi. Kuma ya ajiye shi a kan wani shimfiɗar dutse.
16:18	Hakanan, alfarwa don Asabar, wanda ya gina a cikin Haikali, da kofar shiga na waje na sarki, Ya koma cikin Haikalin Ubangiji, saboda Sarkin Assuriya.
16:19	Sauran maganar Ahaz da ya yi, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Yahuza ba?
16:20	Ahaz kuwa ya rasu, Aka binne shi tare da su a birnin Dawuda. Da Hezekiya, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.

2 Sarakuna 17

17:1	A shekara ta goma sha biyu ta sarautar Ahaz, Sarkin Yahuda: Yusha'u, ɗan Ila, Ya yi sarauta bisa Isra'ila, a Samariya, shekara tara.
17:2	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji, Amma ba kamar sarakunan Isra'ila waɗanda suka riga shi ba.
17:3	Shalmaneser, Sarkin Assuriya, ya hau gāba da shi. Yusha'u kuwa ya zama bawansa, Kuma ya biya masa haraji.
17:4	Kuma lokacin da Sarkin Assuriya ya gano cewa Yusha'u, kokarin tawaye, ya aiko manzanni zuwa ga Sais, zuwa ga Sarkin Masar, Don kada a ba da haraji ga Sarkin Assuriya, kamar yadda ya saba yi kowace shekara, ya kewaye shi. Kuma kasancewar an daure, Ya jefa shi a kurkuku.
17:5	Kuma ya yi yawo a cikin dukan ƙasar. Kuma ya hau zuwa Samariya, Ya kewaye ta har shekara uku.
17:6	A shekara ta tara ta sarautar Yusha'u, Sarkin Assuriya ya ci Samariya, Ya kwashe Isra'ilawa zuwa Assuriya. Ya ajiye su a Hala da Habor, gefen kogin Gozan, a cikin biranen Mediyawa.
17:7	Don haka ya faru, Sa'ad da Isra'ilawa suka yi wa Ubangiji zunubi, Ubangijinsu, wanda ya kore su daga ƙasar Masar, daga hannun Fir'auna, Sarkin Masar, sun bauta wa gumaka.
17:8	Suka yi tafiya bisa ga al'adun al'ummai waɗanda Ubangiji ya hallaka a gaban jama'ar Isra'ila, da na sarakunan Isra'ila. Don sun yi haka.
17:9	Isra'ilawa kuwa suka yi wa Ubangiji zunubi, Ubangijinsu, da ayyukan da ba daidai ba. Suka gina wa kansu masujadai a dukan garuruwansu, daga hasumiyar masu tsaro zuwa birni mai garu.
17:10	Suka yi wa kansu gumaka da gumaka masu tsarki, A kan kowane tudu mai tsayi da ƙarƙashin kowane itace mai ganye.
17:11	Suna ta ƙona turare a can, a kan bagadai, Kamar yadda al'umman da Ubangiji ya kawar da su daga fuskarsu. Kuma suka aikata munanan ayyuka, tsokanar Ubangiji.
17:12	Kuma suka bauta wa ƙazanta, Ubangiji ya umarce su kada su yi wannan magana.
17:13	Ubangiji kuma ya shaida musu, a cikin Isra'ila da kuma a Yahuda, ta hannun dukan annabawa da masu gani, yana cewa: “Ku komo daga mugayen hanyoyinku, Ka kiyaye umarnaina da ka'idodina, bisa ga dukan doka, Abin da na umarce ku ga kakanninku, kuma kamar yadda na aiko muku ta hannun bayina, annabawa”.
17:14	Amma ba su ji ba. A maimakon haka, Suka taurare wuyansu su zama kamar wuyan kakanninsu, waɗanda ba su yarda su yi biyayya da Ubangiji ba, Ubangijinsu.
17:15	Kuma suka yi watsi da farillansa, da alkawarin da ya yi da kakanninsu, da kuma shaidar da ya yi musu. Kuma suka bi banza, kuma suka aikata aikin banza. Suka bi al'ummar da suke kewaye da su, game da abubuwan da Ubangiji ya umarce su kada su yi, da abin da suka yi.
17:16	Kuma suka yi watsi da dukan dokokin Ubangiji, Ubangijinsu. Kuma suka yi wa kansu narkakkar maruƙa biyu, da na alfarma Ashtarot. Kuma sun girmama dukan sojojin sama. Suka bauta wa Ba'al.
17:17	Kuma suka tsarkake 'ya'yansu maza da mata da wuta. Kuma sun sadaukar da kansu ga bokaye da bokanci. Suka ba da kansu ga aikata mugunta a gaban Ubangiji, har suka tsokane shi.
17:18	Ubangiji kuwa ya husata ƙwarai da Isra'ila, Ya ɗauke su daga gabansa. Kuma babu kowa, sai dai kabilar Yahuza kaɗai.
17:19	Amma mutanen Yahuza ma ba su kiyaye umarnan Ubangiji ba, Ubangijinsu. A maimakon haka, Sun yi tafiya cikin kuskuren Isra'ila, wanda suka aikata.
17:20	Ubangiji kuwa ya watsar da dukan zuriyar Isra'ila. Kuma ya azabtar da su, Ya bashe su a hannun masu ɓarna, har sai da ya kore su daga fuskarsa,
17:21	Tun daga lokacin da Isra'ilawa suka rabu da gidan Dawuda, Suka naɗa wa kansu Yerobowam, ɗan Nebat, a matsayin sarki. Gama Yerobowam ya ware Isra'ilawa daga Ubangiji, Ya sa su yi zunubi mai girma.
17:22	Isra'ilawa kuwa suka bi dukan zunuban Yerobowam, wanda ya aikata. Kuma ba su janye daga wadannan ba,
17:23	Har lokacin da Ubangiji ya kori Isra'ilawa daga fuskarsa, Kamar yadda ya faɗa ta hannun dukan barorinsa, annabawa. Aka kwashe Isra'ilawa daga ƙasarsu zuwa Assuriya, har zuwa yau.
17:24	Sai Sarkin Assuriya ya kawo waɗansu daga Babila, kuma daga Kuthah, kuma daga Avva, kuma daga Hamat, kuma daga Sefarwayim. Ya sa su a garuruwan Samariya, a maimakon 'ya'yan Isra'ila. Suka mallaki Samariya, Suka zauna a garuruwanta.
17:25	Kuma a lõkacin da suka fara zama a can, Ba su ji tsoron Ubangiji ba. Ubangiji kuwa ya aiki zakoki a cikinsu, wadanda suke kashe su.
17:26	Aka faɗa wa Sarkin Assuriya, kuma aka ce: “Al'umman da ka koma, ka sa su zauna a biranen Samariya, sun jahilci farillai na Allah na ƙasa. Don haka Ubangiji ya aiko da zakoki a cikinsu. Sai ga, sun kashe su, domin sun jahilci ayyukan Allah na ƙasar.”
17:27	Sai Sarkin Assuriya ya umarta, yana cewa: “Ka kai ɗaya daga cikin firistoci zuwa wurin, wanda kuka zo da shi a matsayin kamamme daga can. Kuma bari ya tafi ya zauna tare da su. Kuma bari ya koya musu farillai na Allah na ƙasar.”
17:28	Say mai, lokacin daya daga cikin firistoci, Wanda aka kai wa bauta daga Samariya, ya iso, Ya zauna a Bethel. Ya koya musu yadda za su bauta wa Ubangiji.
17:29	Kuma kowace al'ummai ta yi gumaka nata, Suka ajiye su a matsafai na kan tuddai, wanda Samariyawa suka yi: kasa bayan kasa, a garuruwansu da suke zaune.
17:30	Mutanen Babila kuwa suka yi Sok-benot; Mutanen Kuth kuwa suka yi Nergal; Mutanen Hamat suka yi Ashima;
17:31	Lawiyawa kuma suka yi Nibaz da Tartak. Mutanen Sefarwayim kuwa suka ƙone 'ya'yansu da wuta, Ga gumakan Sefarwayim: Adram-melek da Anam-melek.
17:32	Amma duk da haka, suka bauta wa Ubangiji. Sannan suka yi wa kansu, daga mafi kankantar mutane, firistoci na masujadai. Suka ajiye su a wuraren tsafi na tuddai.
17:33	Kuma ko da yake sun bauta wa Ubangiji, Sun kuma bauta wa gumakansu, bisa ga al'adar al'ummai waɗanda aka kai su Samariya.
17:34	Har zuwa yau, suna bin al'adun gargajiya; Ba sa tsoron Ubangiji, kuma ba sa kiyaye bukukuwansa, da hukunce-hukunce, da doka, da umarni, Abin da Ubangiji ya umarta ga 'ya'yan Yakubu, wanda ya sa masa suna Isra'ila.
17:35	Kuma ya yi alkawari da su, Kuma ya umarce su, yana cewa: “Kada ku ji tsoron gumaka, Kuma kada ku yi sujada, Kuma kada ku bauta musu, Kada kuma ku yi musu hadaya.
17:36	Amma Ubangiji, Ubangijinku, Wanda ya bishe ku daga ƙasar Masar, da ƙarfi mai ƙarfi da hannu a miƙe, Shi za ku ji tsoro, Kuma ku yi masa sujada, Shi kuma za ku yi hadaya.
17:37	Hakanan, bukukuwan, da hukunce-hukunce, da doka, da umarni, wanda ya rubuta muku, ku kiyaye domin ku yi su har tsawon kwanaki. Kada kuma ku ji tsoron gumaka.
17:38	Da alkawari, wanda ya buge ku, kada ka manta; Kada kuma ku bauta wa gumaka.
17:39	Amma ku ji tsoron Ubangiji, Ubangijinku. Kuma zai cece ku daga hannun dukan maƙiyanku.”
17:40	Duk da haka gaske, ba su saurari wannan ba. A maimakon haka, sun yi daidai da al'adarsu ta farko.
17:41	Kuma irin wadannan al'ummomi: zuwa wani hali tsoron Ubangiji, Duk da haka kuma suna bauta wa gumakansu. Amma 'ya'yansu da jikokinsu, kamar yadda kakanninsu suka yi, haka ma suka yi, har zuwa yau.

2 Sarakuna 18

18:1	A shekara ta uku ta sarautar Yusha'u, ɗan Ila, Sarkin Isra'ila: Hezekiya, ɗan Ahaz, Ya yi sarauta a matsayin Sarkin Yahuda.
18:2	Yana da shekara ashirin da biyar sa'ad da ya ci sarauta, Ya yi mulki shekara ashirin da tara a Urushalima. Sunan mahaifiyarsa Abi, 'yar Zakariya.
18:3	Ya aikata abin da yake mai kyau a gaban Ubangiji, bisa ga dukan abin da tsohonsa Dawuda ya yi.
18:4	Ya lalatar da masujadai, Ya farfashe gumaka, Ya sassare tsattsarkan gumaka. Sai ya raba macijin tagullar, wanda Musa ya yi. Don ko har zuwa lokacin, Isra'ilawa kuwa suka ƙona masa turare. Ya sa masa suna Nehushtan.
18:5	Ya sa zuciya ga Ubangiji, Allah na Isra'ila. Kuma bayansa, babu mai kama da shi, a cikin dukan sarakunan Yahuza, kuma ko da daya daga cikin wadanda ke gabaninsa.
18:6	Kuma ya manne ga Ubangiji, kuma bai ja da baya ba, Ya kuwa bi umarnansa, Abin da Ubangiji ya umarci Musa.
18:7	Saboda haka, Ubangiji kuma yana tare da shi. Kuma ya bi da kansa cikin hikima a cikin dukan abin da ya tafi zuwa gare shi. Hakanan, Ya tayar wa Sarkin Assuriya, kuma bai bauta masa ba.
18:8	Ya bugi Filistiyawa har zuwa Gaza, kuma a duk iyakokinsu, daga hasumiyar masu tsaro zuwa birni mai garu.
18:9	A shekara ta huɗu ta sarautar sarki Hezekiya, Shekara ta bakwai ta sarautar Yusha'u, ɗan Ila, Sarkin Isra'ila: Shalmaneser, Sarkin Assuriya, ya hau Samariya, kuma ya yaki ta,
18:10	Ya kama shi. Domin bayan shekaru uku, a shekara ta shida ta sarautar Hezekiya, wato, a shekara ta tara ta sarautar Yusha'u, Sarkin Isra'ila, An kama Samariya.
18:11	Sarkin Assuriya kuwa ya kori Isra'ilawa zuwa Assuriya. Ya same su a Hala da Habor, a kogunan Gozan, a cikin biranen Mediyawa.
18:12	Domin ba su kasa kunne ga muryar Ubangiji ba, Ubangijinsu. A maimakon haka, Sun ƙetare alkawarinsa. Duk abin da Musa, bawan Ubangiji, ya umarta, ba za su ji ba, kuma ba yi.
18:13	A shekara ta goma sha huɗu ta sarautar sarki Hezekiya, Sennacherib, Sarkin Assuriya, Ya haura zuwa dukan biranen Yahuza masu kagara, Ya kama su.
18:14	Sai Hezekiya, Sarkin Yahuda, Ya aiki manzanni wurin Sarkin Assuriya a Lakish, yana cewa: "Na yi laifi. Janye min, da dukan abin da za ka dora a kaina, zan hakura." Saboda haka Sarkin Assuriya ya biya wa Hezekiya haraji, Sarkin Yahuda, na azurfa talanti ɗari uku da na zinariya talanti talatin.
18:15	Hezekiya kuwa ya ba da dukan azurfar da aka samu a Haikalin Ubangiji, kuma a cikin taskar sarki.
18:16	A lokacin, Hezekiya kuwa ya farfashe ƙofofin Haikalin Ubangiji, da faranti na zinariya da ya liƙa musu. Ya ba Sarkin Assuriya waɗannan.
18:17	Sai Sarkin Assuriya ya aiki Tartan, da Rabsaris, da Rabshakeh, daga Lakish, zuwa ga sarki Hezekiya, da hannu mai karfi, zuwa Urushalima. Kuma a lõkacin da suka hau, Suka isa Urushalima, Suka tsaya kusa da magudanar ruwa na babban tafki, wanda ke kan hanyar filin mai cikawa.
18:18	Sai suka kira sarki. Amma Eliyakim ya fita wurinsu, ɗan Hilkiya, farkon mai mulkin gidan, da Shebna, marubuci, da Joah, ɗan Asaf, mai kula da bayanai.
18:19	Sai Rabshakeh ya ce musu: “Ka faɗa wa Hezekiya: In ji mai girma sarki, Sarkin Assuriya: Menene wannan bangaskiya, a cikinsa kuke yin jihadi?
18:20	Wataƙila, kun yi shawara, domin ku shirya kanku don yaƙi. Ga wa kuke dogara?, domin ku kuskura ku yi tawaye?
18:21	Kuna fata a Masar, waccan sandar ta karye, wanda, idan mutum zai dogara da shi, karya, zai huda hannunsa? Irin wannan ne Fir'auna, Sarkin Masar, ga duk wanda zai dogara gare shi.
18:22	Amma idan kace min: ‘Muna da bangaskiya ga Ubangiji, Allahnmu.’ Ba shi ba ne, wanda Hezekiya ya kawar da masujadai da bagadansa? Ashe, bai koya wa Yahuza da Urushalima ba: ‘Ku yi sujada a gaban wannan bagade a Urushalima?'
18:23	Yanzu saboda haka, haye zuwa ga ubangijina, Sarkin Assuriya, Zan ba ka dawakai dubu biyu, kuma za mu ga ko kuna da isassun mahaya gare su.
18:24	To, ta yaya za ku yi tsayayya da basarake ɗaya daga mafi ƙanƙanta daga cikin bayin ubangijina? Kuna da bangaskiya ga Masar saboda karusai da mahayan dawakai?
18:25	Ashe, ba bisa ga nufin Ubangiji ne na zaɓi in haura zuwa wannan wuri ba, domin in halaka shi? Ubangiji ya ce da ni: ‘Ku hau wannan ƙasa, kuma ku halaka shi."
18:26	Sai Eliyakim, ɗan Hilkiya, da Shebna, da Joah, in ji Rabshakeh: “Muna rokonka, domin ku yi mana magana, bayinka, in Syriac. Domin mun fahimci wannan yaren zuwa wani matsayi. Kuma kada ku yi mana magana da yaren Yahudawa, a cikin jin mutane, wadanda suke kan bango.”
18:27	Sai Rabshakeh ya amsa musu, yana cewa: “Ubangijina ya aike ni zuwa ga ubangijinku da ku?, domin in faɗi waɗannan kalmomi, Amma ba ga mutanen da suke zaune a bango ba, domin su ci taki, kuma su sha nasu fitsari tare da kai?”
18:28	Say mai, Rabshakeh ya tashi, Ya furta cikin kakkausar murya, a cikin yahudawa, sai ya ce: “Ku ji maganar babban sarki, Sarkin Assuriya.
18:29	In ji sarki: Kada Hezekiya ya ruɗe ku. Domin ba zai iya cece ku daga hannuna ba.
18:30	Kuma kada ku bar shi ya ba ku bangaskiya ga Ubangiji, yana cewa: ‘Ubangiji zai cece mu ya ‘yantar da mu, Ba kuwa za a ba da wannan birni a hannun Sarkin Assuriya ba.
18:31	Kada ka zaɓi ka saurari Hezekiya. Domin haka Sarkin Assuriya ya ce: Ku yi da ni abin da yake don amfanin kanku, kuma ku fito min. Kowannenku zai ci daga kurangar inabinsa, kuma daga nasa itacen ɓaure. Za ku sha ruwa daga rijiyoyinku,
18:32	Har in isa, in mayar da ku cikin ƙasa, kama da ƙasarku, ƙasa mai albarka mai albarka, ƙasar abinci da gonakin inabi, ƙasar zaitun da mai da zuma. Kuma za ku rayu, kuma ba mutuwa. Kada ka zaɓi ka saurari Hezekiya, wanda ya yaudare ku, yana cewa: 'Ubangiji zai 'yantar da mu.'
18:33	Ko wani gumakan al'ummai ya 'yantar da ƙasarsu daga hannun Sarkin Assuriya?
18:34	Inda gunkin Hamat yake, na Arfad? Ina gunkin Sefarwayim yake, da Hena, da Avwa? Sun 'yantar da Samariya daga hannuna??
18:35	Waɗanne ne cikin dukan gumakan ƙasashe suka ceci yankinsu daga hannuna, Domin Ubangiji ya sami ikon ceto Urushalima daga hannuna?”
18:36	Amma mutanen suka yi shiru, Ba su amsa masa da komai ba. Domin lalle ne, Sun sami umarni daga sarki cewa kada su amsa masa.
18:37	Kuma Eliyakim, ɗan Hilkiya, farkon mai mulkin gidan, da Shebna, marubuci, da Joah, ɗan Asaf, mai kula da bayanai, Suka tafi wurin Hezekiya da rigunansu a yayyage. Suka faɗa masa maganar Rabshakeh.

2 Sarakuna 19

19:1	Da sarki Hezekiya ya ji haka, Ya yayyage tufafinsa, Ya lulluɓe kansa da tsumma, Ya shiga Haikalin Ubangiji.
19:2	Sai ya aiki Eliyakim, farkon mai mulkin gidan, da Shebna, marubuci, da dattawan firistoci, rufe da tsummoki, ga annabi Ishaya, ɗan Amos.
19:3	Sai suka ce masa: “Haka Hezekiya ya ce: Wannan rana rana ce ta tsanani, da na tsawatawa, kuma na sabo. 'Ya'yan suna shirye don a haife su, amma matar da take naƙuda ba ta da ƙarfi.
19:4	Wataƙila Ubangiji, Ubangijinku, iya jin dukan maganar Rabshakeh, wanda Sarkin Assuriya, ubangijinsa, aiko domin ya zagi Allah mai rai, da tsautawa da kalmomi, wanda Ubangiji, Ubangijinku, ya ji. Say mai, ku yi addu’a a madadin sauran da aka samu.”
19:5	Fādawan sarki Hezekiya kuwa suka tafi wurin Ishaya.
19:6	Ishaya ya ce musu: “Haka za ka faɗa wa ubangijinka. Haka Ubangiji ya ce: Kada ku ji tsoro a gaban maganganun da kuka ji, wanda barorin Sarkin Assuriya suka zage ni.
19:7	Duba, Zan aiko masa da ruhu, kuma zai ji rahoto, Zai koma ƙasarsa. Zan kashe shi da takobi a ƙasarsa.”
19:8	Sai Rabshakeh ya komo, Ya iske Sarkin Assuriya yana yaƙi da Libna. Domin ya ji labari ya rabu da Lakish.
19:9	Kuma a lõkacin da ya ji daga Tirhakah, Sarkin Habasha, yana cewa, “Duba, Ya fita domin ya yi yaƙi da ku,Kuma a lõkacin da ya fita yãƙi a kansa, Ya aiki manzanni wurin Hezekiya, yana cewa:
19:10	“Haka za ka faɗa wa Hezekiya, Sarkin Yahuda: Kada ku bari Allahnku, wanda kuka dogara, ka batar da kai. Kuma kada ku ce, ‘Ba za a ba da Urushalima a hannun sarkin Assuriyawa ba.’
19:11	Gama kai kanka ka ji abin da sarakunan Assuriyawa suka yi wa dukan ƙasashe, irin yadda suka lalatar da su. Saboda haka, ta yaya kai kadai za a iya 'yanta ku?
19:12	Allolin al'ummai sun 'yantar da kowane daga cikin waɗanda kakannina suka hallaka, kamar Gozan, da Haran, da Rezeph, da 'ya'yan Adnin, wanda ke Telassar?
19:13	Ina sarkin Hamat yake, da Sarkin Arfad, da kuma Sarkin birnin Sefarwayim, da Hena, da Avwa?”
19:14	Say mai, Sa'ad da Hezekiya ya karɓi wasiƙar daga hannun manzannin, kuma ya karanta, Ya haura zuwa Haikalin Ubangiji, Ya shimfiɗa ta a gaban Ubangiji.
19:15	Kuma ya yi addu'a a gabansa, yana cewa: “Ya Allah, Allah na Isra'ila, wanda ke zaune a kan kerubobi, Kai kaɗai ne Allah, bisa dukan sarakunan duniya. Ka yi sama da ƙasa.
19:16	karkata kunnenka, kuma ku saurare. Bude idanunku, Ya Ubangiji, kuma gani. Ka ji dukan maganar Sennakerib, wanda ya aiko domin ya zagi Allah mai rai a gabanmu.
19:17	Hakika, Ya Ubangiji, Sarakunan Assuriyawa sun lalatar da dukan al'ummai da ƙasashe.
19:18	Kuma suka jefa gumakansu a cikin wuta. Domin ba alloli ba ne, amma a maimakon haka ayyukan hannun maza ne, daga itace da dutse. Don haka suka hallaka su.
19:19	Yanzu saboda haka, Ya Ubangiji Allahnmu, Ka kawo mana ceto daga hannunsa, Domin dukan mulkokin duniya su sani kai kaɗai ne Ubangiji Allah.”
19:20	Sai Ishaya, ɗan Amos, aika zuwa ga Hezekiya, yana cewa: “Haka Ubangiji ya ce, Allah na Isra'ila: Na ji abin da kuke nema daga gare ni, game da Sennakerib, Sarkin Assuriya.
19:21	Wannan ita ce maganar da Ubangiji ya faɗa game da shi: Budurwar Sihiyona ta raina ki, ta raina ki. 'Yar Urushalima ta girgiza kai a bayanka.
19:22	Wanene kuka zagi, kuma wa kuka zagi? A kan wa ka ɗaukaka muryarka, Ka ɗaga idanunka sama? gāba da Mai Tsarki na Isra'ila!
19:23	Da hannun barorinka, Kun zargi Ubangiji, kuma ka ce: ‘Da yawan karusaina na haura zuwa tuddai na tuddai, zuwa taron kolin Lebanon. Na sare itatuwan al'ul masu daraja, da zaɓaɓɓun itatuwan spruce. Kuma na shiga har iyakarta. Da dajin Karmel,
19:24	na yanke. Kuma na sha ruwan kasashen waje, Kuma na kafe dukan ruwayen da ke kewaye da matakan ƙafafuna.
19:25	Amma ba ku ji abin da na yi tun farko ba? Tun daga zamanin da, Na kafa shi, kuma yanzu na kawo shi. Garuruwan mayaƙa za su zama kufai.
19:26	Kuma wanda ya isa a cikin waɗannan, sun yi rawar jiki, da hannu mai rauni, Kuma sun ruɗe. Sun zama kamar ciyawa na saura, kuma kamar ciyayi da ke tsirowa a saman rufin rufin, wanda ya bushe kafin su kai ga balaga.
19:27	mazaunin ku, da fitowar ku, da shigar ku, da hanyar ku, Na sani tukuna, tare da fushinka a kaina.
19:28	An yi fushi da ni, Kuma girman kai ya hau zuwa kunnena. Say mai, Zan sanya zobe a hancinka, da ɗan tsakanin leɓunanka. Zan komo da ku ta hanyar da kuka zo.
19:29	Amma ku, Hezekiya, wannan zai zama alama: Ku ci a bana duk abin da za ku samu, kuma a shekara ta biyu, duk abin da zai iya tasowa da kanta. Amma a shekara ta uku, shuka da girbi; dasa gonakin inabi, Kuma ku ci daga 'ya'yan itãcensu.
19:30	Kuma duk abin da za a bari a baya, daga gidan Yahuza, zai aika saiwa zuwa ƙasa, kuma za su ba da 'ya'ya a sama.
19:31	Lallai, Sauran za su fito daga Urushalima, Abin da zai sami ceto zai fito daga Dutsen Sihiyona. Kishin Ubangiji Mai Runduna zai cika wannan.
19:32	Saboda wannan dalili, Haka Ubangiji ya ce game da Sarkin Assuriya: Ba zai shiga wannan birni ba, kuma kada ku harba kibiya a ciki, kuma kada ku riske ta da garkuwa, Kada kuma a kewaye shi da garu.
19:33	Ta hanyar da ya zo, haka zai dawo. Kuma ba zai shiga wannan birni ba, in ji Ubangiji.
19:34	Kuma zan kare wannan birni, Zan cece shi saboda kaina, kuma saboda bawana Dawuda.”
19:35	Kuma haka ya faru, a cikin dare guda, Mala'ikan Ubangiji ya je ya buge shi, a sansanin Assuriyawa, dubu dari da tamanin da biyar. Kuma a lõkacin da ya tashi, a farkon haske, ya ga gawarwakin matattu duka. Da kuma janyewa, ya tafi.
19:36	Kuma Sennacherib, Sarkin Assuriya, Ya komo ya zauna a Nineba.
19:37	Sa'ad da yake yin sujada a Haikalin Ubangijinsa, Nisroch, 'ya'yansa maza, Adram-melek da Sharezer, Ya buge shi da takobi. Kuma suka gudu zuwa cikin ƙasar Armeniyawa. da Esarhaddon, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.

2 Sarakuna 20

20:1	A wancan zamanin, Hezekiya ya yi rashin lafiya har ya mutu. Da annabi Ishaya, ɗan Amos, ya zo ya ce masa: “Haka Ubangiji Allah ya ce: Umurci gidan ku, gama zaka mutu, kuma ba rayuwa."
20:2	Sai ya mayar da fuskarsa ga bango, Ya yi addu'a ga Ubangiji, yana cewa:
20:3	"Ina rokanka, Ya Ubangiji, Ina rokonka, Ka tuna yadda na yi tafiya a gabanka da gaskiya, kuma da cikakkiyar zuciya, da kuma yadda na yi abin da yake mai daɗi a gabanka.” Hezekiya kuwa ya yi kuka da babban kuka.
20:4	Kuma kafin Ishaya ya tashi daga tsakiyar tsakiyar atrium, Maganar Ubangiji ta zo masa, yana cewa:
20:5	“Koma ka faɗa wa Hezekiya, shugaban jama'ata: Haka Ubangiji ya ce, Allahn ubanku Dawuda: Naji addu'ar ku, kuma na ga hawayenki. Sai ga, Na warkar da ku. A rana ta uku, Za ku haura zuwa Haikalin Ubangiji.
20:6	Zan ƙara muku shekaru goma sha biyar. Sannan kuma, Zan 'yantar da ku da wannan birni daga hannun Sarkin Assuriya. Kuma zan kare wannan birni saboda kaina, kuma saboda bawana Dawuda.”
20:7	Ishaya ya ce, “Kawo mini da yawa na ɓaure.” Kuma a lõkacin da suka zo da shi, Kuma sun sanya shi a kan ciwonsa, ya warke.
20:8	Amma Hezekiya ya ce wa Ishaya, Me zai zama alamar Ubangiji zai warkar da ni, kuma zan hau zuwa Haikalin Ubangiji a rana ta uku?”
20:9	Sai Ishaya ya ce masa: “Wannan ita ce alama daga wurin Ubangiji, Ubangiji zai cika maganar da ya faɗa: Kuna fatan inuwar ta hau layi goma, ko kuma yana iya juyawa baya don adadin digiri iri ɗaya?”
20:10	Hezekiya kuwa ya ce: “Yana da sauƙi inuwar ta karu har layi goma. Don haka ba na fatan a yi haka. A maimakon haka, a bar shi ya koma digiri goma.”
20:11	Don haka annabi Ishaya ya yi kira ga Ubangiji. Kuma ya mayar da inuwa, tare da layin da ya riga ya gangaro a kan rana ta Ahaz, a baya ga digiri goma.
20:12	A lokacin, Merodach-baladan, dan Baladan, Sarkin Babila, ya aika wa Hezekiya wasiƙu da kyautai. Domin ya ji Hezekiya ba shi da lafiya.
20:13	Hezekiya kuwa ya yi murna da isowarsu, Don haka ya bayyana musu gidan kayan yaji, da zinariya da azurfa, da nau'in alade da man shafawa, da gidan kayansa, da dukan abin da ya samu a cikin taskokinsa. Babu komai a gidansa, ko a cikin dukkan mulkinsa, abin da Hezekiya bai nuna musu ba.
20:14	Sai annabi Ishaya ya zo wurin sarki Hezekiya, sai yace masa: “Me wadannan mutanen suka ce? Kuma daga ina suka zo muku?” Hezekiya kuwa ya ce masa, “Sun zo wurina daga Babila, daga ƙasa mai nisa.”
20:15	Sai ya amsa, “Me suka gani a gidanku?” Hezekiya kuwa ya ce: “Sun ga duk abin da ke cikin gidana. Babu wani abu a cikin taskokina da ban nuna musu ba.”
20:16	Sai Ishaya ya ce wa Hezekiya: “Ku kasa kunne ga maganar Ubangiji.
20:17	Duba, kwanaki suna zuwa da duk abin da ke cikin gidanka, da dukan abin da kakanninku suka tara har yau, za a kai su Babila. Babu wani abu da zai saura, in ji Ubangiji.
20:18	Sannan kuma, Za su karɓi daga cikin 'ya'yanku maza, wanda zai fita daga gare ku, wanda zaka haifa. Za su zama bābā a fādar Sarkin Babila.”
20:19	Hezekiya ya ce wa Ishaya: “Maganar Ubangiji, wanda kuka fada, yana da kyau. Bari salama da gaskiya su kasance a zamanina.”
20:20	Yanzu sauran maganar Hezekiya, da dukkan karfinsa, da yadda ya yi tafki, da magudanar ruwa, da yadda ya shigo da ruwa cikin birnin, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Yahuza ba?
20:21	Hezekiya kuwa ya rasu. da Manassa, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.

2 Sarakuna 21

21:1	Manassa yana da shekara goma sha biyu sa'ad da ya ci sarauta, Ya yi mulki shekara hamsin da biyar a Urushalima. Sunan tsohuwarsa Hephziba.
21:2	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji, bisa ga gumaka na al'ummai waɗanda Ubangiji ya hallaka a gaban jama'ar Isra'ila.
21:3	Sai ya juya baya. Ya gina masujadai waɗanda tsohonsa, Hezekiya, ya lalace. Ya gina wa Ba'al bagadai, Ya kuma yi gumaka masu tsarki, kamar yadda Ahab, Sarkin Isra'ila, ya yi. Kuma ya yi sujada ga dukan rundunar sama, Ya yi musu hidima.
21:4	Ya kuma gina bagadai a Haikalin Ubangiji, game da abin da Ubangiji ya ce: “A Urushalima, Zan sanya sunana.”
21:5	Ya kuma gina bagadai, ga dukan rundunar sama, a cikin farfajiya biyu na Haikalin Ubangiji.
21:6	Kuma ya jagoranci dansa ta cikin wuta. Kuma ya yi amfani da duba, da kuma lura da al'amura, kuma ya nada bokaye, da yawaitar masu duba, Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji, kuma ya tsokane shi.
21:7	Hakanan, sai ya kafa gunki, na tsattsarkan kurmi da ya yi, a cikin Haikalin Ubangiji, Ubangiji ya ce wa Dawuda, da ɗansa Sulemanu: “A cikin wannan haikalin, kuma a Urushalima, wanda na zaɓa daga cikin dukan kabilan Isra'ila, Zan sanya sunana har abada.
21:8	Kuma ba zan ƙara sa ƙafafun Isra'ila su motsa daga ƙasar da na ba kakanninsu ba: in dai za su kula su yi dukan abin da na umarce su, da dukan dokokin da bawana Musa ya umarce su.”
21:9	Duk da haka gaske, ba su ji ba. A maimakon haka, Manassa ya ruɗe su, Sai suka aikata mugunta, Fiye da al'umman da Ubangiji ya murkushe su a gaban jama'ar Isra'ila.
21:10	Haka Ubangiji ya ce, ta hannun bayinsa, annabawa, yana cewa:
21:11	“Tunda Manassa, Sarkin Yahuda, ya aikata waɗannan mugayen abubuwan banƙyama, fiye da dukan abin da Amoriyawa suka yi a gabansa, Ya kuma sa Yahuza ya yi zunubi ta wurin ƙazantarsa,
21:12	saboda wannan, Haka Ubangiji ya ce, Allah na Isra'ila: Duba, Zan yi wa Urushalima da Yahuza mugunta, irin haka, duk wanda zai ji wadannan abubuwa, kunnuwansa biyu zasu ringa yi.
21:13	Zan faɗaɗa ma'auni na Samariya bisa Urushalima, da ma'aunin gidan Ahab. Zan shafe Urushalima, kamar yadda ake goge allunan rubutu. Kuma bayan shafewa, Zan juya shi kuma in yi ta jan stylus bisa saman sa.
21:14	Kuma da gaske, Zan kori ragowar gādona, Zan bashe su a hannun abokan gābansu. Kuma dukan abokan gāba za su lalace, su washe su.
21:15	Gama sun aikata mugunta a gabana, Kuma sun dage da tsokanata, Tun daga ranar da kakanninsu suka tashi daga Masar, har zuwa yau.
21:16	Haka kuma, Manassa ya zubar da jinin marar laifi da yawa ƙwarai, Har ya cika Urushalima har bakin, Ban da zunubansa waɗanda ya sa Yahuza ya yi zunubi, Sai suka aikata mugunta a gaban Ubangiji.”
21:17	Yanzu sauran maganar Manassa, da duk abin da ya aikata, da zunubin da ya yi, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Yahuza ba?
21:18	Manassa ya rasu tare da kakanninsa, Aka binne shi a lambun gidansa, a cikin lambun Uzza. Kuma Amon, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.
21:19	Amon yana da shekara ashirin da biyu sa'ad da ya ci sarauta, Ya yi mulki shekara biyu a Urushalima. Sunan tsohuwarsa Meshulmet, diyar Haruz, daga Yotba.
21:20	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji, kamar yadda mahaifinsa, Manassa, ya yi.
21:21	Ya bi duk hanyoyin da mahaifinsa ya bi. Ya bauta wa ƙazantattun abubuwa waɗanda mahaifinsa ya bauta wa, kuma ya girmama su.
21:22	Kuma ya rabu da Ubangiji, Allahn kakanninsa, Bai bi tafarkin Ubangiji ba.
21:23	Kuma barorinsa suka yi masa ha'inci. Suka kashe sarki a gidansa.
21:24	Amma mutanen ƙasar suka karkashe dukan waɗanda suka yi wa sarki Amon maƙarƙashiya. Suka naɗa wa kansu Yosiya, dansa, a matsayin sarki a madadinsa.
21:25	Amma sauran kalmomin Amon, wanda ya aikata, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Yahuza ba?
21:26	Aka binne shi a kabarinsa, a cikin lambun Uzza. Da dansa, Josiah, ya yi sarauta a madadinsa.

2 Sarakuna 22

22:1	Yosiya yana da shekara takwas sa'ad da ya ci sarauta. Ya yi mulki shekara talatin da ɗaya a Urushalima. Sunan tsohuwarsa Jedida, 'yar Adaya, daga Bozkath.
22:2	Ya aikata abin da yake daidai a gaban Ubangiji, Ya bi halin tsohonsa Dawuda. Bai karkata zuwa dama ba, ko zuwa hagu.
22:3	Sannan, A shekara ta goma sha takwas ta sarautar sarki Yosiya, Sarki ya aiki Shafan, ɗan Azaliya, ɗan Meshullam, magatakarda na Haikalin Ubangiji, ce masa:
22:4	“Tafi wurin Hilkiya, babban firist, Domin a haɗa kuɗin da aka kawo cikin Haikalin Ubangiji, wanda masu tsaron ƙofofin Haikali suka tattara daga wurin mutane.
22:5	Kuma a ba shi, ta waɗanda suke kula da Haikalin Ubangiji, ga ma'aikata. Kuma bari su raba shi ga waɗanda suke aiki a cikin Haikalin Ubangiji domin su gyara saman Haikalin,
22:6	musamman, zuwa ga kafinta da magina, kuma zuwa ga masu gyara gibba, kuma domin a sayi itace, da kuma duwatsun da ake hakowa, Domin a gyara Haikalin Ubangiji.
22:7	Duk da haka gaske, Kada a ba su lissafin kuɗin da suke karɓa. A maimakon haka, a bar su a cikin ikonsu da amincewarsu.”
22:8	Sai Hilkiya, babban firist, ya ce wa Shafan, marubuci, "Na sami littafin dokoki a Haikalin Ubangiji." Hilkiya kuwa ya ba Shafan littafin, kuma ya karanta.
22:9	Hakanan, Sabulu, marubuci, ya tafi wurin sarki, kuma ya ba shi labarin abin da ya umarce shi. Sai ya ce: “Barorinka sun tattara kuɗin da aka samu a Haikalin Ubangiji. Kuma sun ba da shi domin a raba wa ma'aikata ta wurin masu kula da ayyukan Haikalin Ubangiji.”
22:10	Hakanan, Sabulu, marubuci, ya bayyana wa sarki, yana cewa, "Hilkiya, firist, ya ba ni littafin.” Sa'ad da Shafan ya karanta a gaban sarki,
22:11	Sarki kuwa ya ji maganar littafin shari'ar Ubangiji, Ya yayyage tufafinsa.
22:12	Ya kuma umarci Hilkiya, firist, da Ahikam, ɗan Shafan, da Akbor, ɗan Mikaiya, da Shafan, marubuci, da Asaya, bawan sarki, yana cewa:
22:13	“Tafi, ku nemi Ubangiji a kaina, da jama'a, da dukan Yahuza, game da kalmomin wannan juzu'in da aka samo. Domin Ubangiji ya husata ƙwarai da mu, domin kakanninmu ba su kasa kunne ga maganar littafin nan ba., domin su yi duk abin da aka rubuta mana.”
22:14	Saboda haka, Hilkiya, firist, da Ahikam, da Akbor, da Shafan, da Asaya, ya tafi Hulda, annabiya, matar Shallum, ɗan Tikwa, ɗan Harhas, mai gadin riguna, wanda yake zaune a Urushalima, a kashi na biyu. Suka yi magana da ita.
22:15	Sai ta amsa musu: “Haka Ubangiji ya ce, Allah na Isra'ila: Ka faɗa wa mutumin da ya aiko ka gare ni:
22:16	Haka Ubangiji ya ce: Duba, Zan jagoranci mugaye a wannan wuri, da kuma kan mazaunanta, dukan maganar dokokin da Sarkin Yahuza ya karanta.
22:17	Gama sun yashe ni, Sun kuma miƙa hadayu ga gumaka, Suna tsokanar ni da dukan ayyukan hannuwansu. Don haka fushina zai yi zafi a kan wannan wuri. Kuma ba za a kashe shi ba.
22:18	Amma ga Sarkin Yahuza, wanda ya aike ku domin ku nemi Ubangiji, haka za ku ce: Haka Ubangiji ya ce, Allah na Isra'ila: Kamar yadda kuka ji kalmomin juzu'i,
22:19	Zuciyarka kuwa ta firgita, Kun ƙasƙantar da kanku a gaban Ubangiji, sauraron maganganun da ake yi wa wannan wuri da mazaunansa, musamman, domin su zama abin mamaki da tsinuwa, kuma saboda kun yayyage tufafinku, Kuma sun yi kuka a gabana: Ni ma na ji ku, in ji Ubangiji.
22:20	Saboda wannan dalili, Zan tattaro ku wurin kakanninku, kuma za a taru a kabarinka lafiya, don kada idanunku su ga dukan muguntar da zan kawo wa wannan wuri.”

2 Sarakuna 23

23:1	Suka faɗa wa sarki abin da ta ce. Ya aika, Dukan dattawan Yahuza da na Urushalima kuwa suka taru a wurinsa.
23:2	Sarki kuwa ya haura zuwa Haikalin Ubangiji. Dukan mutanen Yahuza da waɗanda suke zaune a Urushalima suna tare da shi: firistoci, da annabawa, da dukan mutane, daga kanana zuwa babba. Kuma a cikin jin kowa, Ya karanta dukan maganar littafin alkawari, wanda aka samu a Haikalin Ubangiji.
23:3	Sarki kuwa ya tsaya a kan matakin. Ya ƙulla alkawari a gaban Ubangiji, Domin su bi Ubangiji, kuma ku kiyaye farillansa da shaidunsa da bukukuwansa, da dukan zuciyarsu da dukan ransu, kuma domin su cika maganar wannan alkawari, wanda aka rubuta a cikin littafin. Jama'a kuwa suka yarda da alkawarin.
23:4	Sarki ya umarci Hilkiya, babban firist, da firistoci na matsayi na biyu, da masu tsaron kofa, Sai suka watsar da tasoshin da aka yi wa Ba'al duka daga Haikalin Ubangiji, kuma ga tsarkakkun kurmi, kuma ga dukan rundunar sama. Ya ƙone su a bayan Urushalima, a cikin kwarin Kidron. Ya kwashe ƙurarsu zuwa Betel.
23:5	Kuma ya halakar da bokaye, waɗanda sarakunan Yahuza suka naɗa don yin hadaya a masujadai a dukan garuruwan Yahuza, da dukan kewayen Urushalima, tare da waɗanda suke ƙona turare ga Ba'al, kuma zuwa ga Sun, kuma zuwa ga Wata, kuma zuwa ga alamu goma sha biyu, da dukan rundunar sama.
23:6	Ya sa aka kwashe tsattsarkan gunkiyan daga Haikalin Ubangiji, wajen Urushalima, zuwa kwarin Kidron. Kuma ya ƙone ta a can, kuma ya mayar da shi ƙura. Kuma ya jefa ƙura bisa kaburburan talakawa.
23:7	Hakanan, ya lalata kananan wuraren da aka lalata, waɗanda suke cikin Haikalin Ubangiji, wanda mata suke sakar wani abu kamar kananan gidaje a cikin kurmi mai alfarma.
23:8	Kuma ya tattara dukan firistoci daga cikin biranen Yahuza. Ya ƙazantar da masujadai, Inda firistoci suke yin hadaya, daga Geba har zuwa Biyer-sheba. Ya rurrushe bagadan ƙofofin da suke a ƙofar Ƙofar Joshuwa, shugaban birnin, wanda yake hagu daga kofar birnin.
23:9	Duk da haka gaske, Firistocin masujadai ba su hau zuwa bagaden Ubangiji a Urushalima ba. Gama za su ci abinci marar yisti a tsakiyar 'yan'uwansu.
23:10	Hakanan, Ya ƙazantar da Tofet, wanda yake a cikin kwarin ɗan Hinnom, Don kada kowa ya keɓe ɗansa ko 'yarsa, ta hanyar wuta, cewa Molek.
23:11	Hakanan, Ya kwashe dawakan da sarakunan Yahuza suka ba Rana, a ƙofar Haikalin Ubangiji, kusa da titin Natan-melek, eunuch, wanda yake a cikin Farisa. Kuma ya ƙone karusan Rana da wuta.
23:12	Hakanan, Bagadai waɗanda suke bisa rufin bene na Ahaz, waɗanda sarakunan Yahuza suka yi, da bagadai da Manassa ya yi a farfajiya biyu na Haikalin Ubangiji, sarki ya halaka. Sai ya yi sauri daga nan, Sai ya watsar da tokarsu cikin rafin Kidron.
23:13	Hakanan, Wuraren tuddai na Urushalima, zuwa gefen dama na Dutsen Laifi, wanda Sulemanu, Sarkin Isra'ila, An gina wa Ashtarot, gunkin Sidoniyawa, da Kemosh, Laifin Mowab, da Milcom, Abin banƙyama na 'ya'yan Ammon, Sarki ya ƙazantu.
23:14	Kuma ya murkushe gumaka, Ya sassare tsattsarkan gumaka. Kuma ya cika wurarensu da ƙasusuwan matattu.
23:15	Sannan kuma, bagaden da yake a Betel, da kuma wurin tuddai wanda Yerobowam, ɗan Nebat, wanda ya sa Isra'ila ta yi zunubi, ya yi: Ya rurrushe bagaden, da masujadai, kuma ya kone, kuma ya zama kura. Sannan kuma ya kona kurmi mai alfarma.
23:16	Kuma a wannan wuri Yosiya, juyawa, ya ga kaburburan da ke kan dutsen. Sai ya aika a kwaso ƙasusuwan kaburburan. Ya ƙone su a bisa bagaden, Ya ƙazantar da shi bisa ga maganar Ubangiji, wanda bawan Allah ya faɗa, wanda ya annabta waɗannan abubuwan.
23:17	Sai ya ce, “Mene ne abin tunawa da na gani?” Mutanen birnin kuwa suka amsa masa: “Kabari ne na bawan Allah, wanda ya zo daga Yahuza, kuma wanda ya annabta waɗannan abubuwan, abin da kuka yi game da bagaden Betel.”
23:18	Sai ya ce: “Ka ba shi izini. Kada kowa ya motsa ƙashinsa.” Kuma ba a taɓa ƙashinsa ba, tare da ƙasusuwan annabin da ya zo daga Samariya.
23:19	Sannan kuma, dukan haskoki na tuddai, waɗanda suke a garuruwan Samariya, waɗanda sarakunan Isra'ila suka yi don su tsokani Ubangiji, Josiah ya tafi. Ya aikata su bisa ga dukan ayyukan da ya yi a Betel.
23:20	Da dukan firistoci na masujadai, wadanda suke a wurin, Ya kashe a kan bagadan. Ya ƙone ƙasusuwan mutanen a kansu. Ya koma Urushalima.
23:21	Ya kuma umarci dukan jama'a, yana cewa: “Ku kiyaye Idin Ƙetarewa ga Ubangiji Allahnku, bisa ga abin da aka rubuta a littafin alkawari.”
23:22	Yanzu ba a yi Idin Ƙetarewa irin wannan ba, daga zamanin alkalai, wanda ya hukunta Isra'ila, kuma daga dukan zamanin sarakunan Isra'ila da na sarakunan Yahuza,
23:23	kamar yadda wannan Idin Ƙetarewa, wanda aka ajiye ga Ubangiji a Urushalima, A shekara ta goma sha takwas ta sarautar sarki Yosiya.
23:24	Sannan kuma, Josiah ya kwashe waɗanda suke duba ta wurin ruhohi, da bokaye, da kuma siffofin gumaka, da kazanta, da abubuwan banƙyama, wanda ya kasance a ƙasar Yahuza da Urushalima, domin ya kafa kalmomin shari'a, wanda aka rubuta a cikin littafin, wanda Hilkiya, firist, samu a Haikalin Ubangiji.
23:25	Babu wani sarki a gabansa kamarsa, wanda ya koma ga Ubangiji da dukan zuciyarsa, kuma da dukan ransa, kuma da dukkan karfinsa, bisa ga dukan dokar Musa. Kuma bayansa, babu wanda ya tashi kamarsa.
23:26	Duk da haka gaske, Ubangiji bai rabu da hasalarsa mai girma ba, Fushinsa ya yi fushi da Yahuza saboda tsokanar da Manassa ya tsokane shi.
23:27	Haka Ubangiji ya ce: “Yanzu kuwa zan kawar da Yahuza daga fuskata, Kamar yadda na kawar da Isra'ila. Zan watsar da wannan birni a gefe, Urushalima, wanda na zaba, da gidan, game da abin da na ce: Sunana zai kasance a wurin.”
23:28	Yanzu sauran maganar Yosiya, da duk abin da ya aikata, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Yahuza ba?
23:29	A cikin kwanakinsa, Fir'auna Neko, Sarkin Masar, Suka hau gāba da Sarkin Assuriya zuwa Kogin Yufiretis. Sarki Yosiya kuwa ya fita ya tarye shi. Kuma a lõkacin da ya gan shi, Aka kashe shi a Magiddo.
23:30	Fādawansa kuwa suka ɗauke shi gawa daga Magiddo. Suka kai shi Urushalima, Suka binne shi a kabarinsa. Mutanen ƙasar kuwa suka kama Yehowahaz, ɗan Yosiya. Kuma suka shafe shi, Ya naɗa shi sarki a maimakon mahaifinsa.
23:31	Yehowahaz yana da shekara ashirin da uku sa'ad da ya ci sarauta, Ya yi mulki wata uku a Urushalima. Sunan mahaifiyarsa Hamutal, 'yar Irmiya, daga Libna.
23:32	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji, bisa ga dukan abin da kakanninsa suka yi.
23:33	Fir'auna-neko kuwa ya ɗaure shi a Ribla, wanda yake a ƙasar Hamat, don kada ya yi mulki a Urushalima. Kuma ya sanya azãba a kan ƙasa: talanti ɗari na azurfa, da zinariya talanti daya.
23:34	Fir'auna Neko kuwa ya naɗa Eliyakim, ɗan Yosiya, A matsayin sarki a maimakon ubansa Yosiya. Ya sāke sunansa zuwa Yehoyakim. Sa'an nan ya tafi da Yehowahaz, Ya kai shi Masar, can kuma ya mutu.
23:35	Yehoyakim kuwa ya ba Fir'auna azurfa da zinariya, a lõkacin da ya yi haraji ga ƙasar, bisa ga duk wanda zai ba da gudunmawa bisa ga umarnin Fir'auna. Ya ƙwace duka azurfa da zinariya daga mutanen ƙasar, daga kowanne gwargwadon iyawarsa, domin ya ba Fir'auna-neko.
23:36	Yehoyakim yana da shekara ashirin da biyar sa'ad da ya ci sarauta, Ya yi mulki shekara goma sha ɗaya a Urushalima. Sunan tsohuwarsa Zebida, 'yar Fedaiya, daga Gida.
23:37	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji, bisa ga dukan abin da kakanninsa suka yi.

2 Sarakuna 24

24:1	A cikin kwanakinsa, Nebukadnezzar, Sarkin Babila, ya hau, Yehoyakim kuwa ya zama bawansa shekara uku. Ya sāke tayar masa.
24:2	Ubangiji kuwa ya aiko masa da 'yan fashin Kaldiyawa, da 'yan fashin Sham, da 'yan fashin Mowab, da 'yan fashin Ammonawa. Ya aike su cikin Yahuza, domin su halaka shi, bisa ga maganar Ubangiji, wanda ya faɗa ta bakin bayinsa, annabawa.
24:3	Sai wannan ya faru, Da maganar Ubangiji gāba da Yahuza, Ya ɗauke shi daga gaban kansa saboda dukan zunuban Manassa da ya yi,
24:4	kuma saboda jinin marar laifi da ya zubar, Domin ya cika Urushalima da karkashe marasa laifi. Kuma saboda wannan dalili, Ubangiji bai yarda a kwantar da hankali ba.
24:5	Amma sauran maganar Yehoyakim, da duk abin da ya aikata, Ba a rubuta waɗannan a littafin tarihin sarakunan Yahuza ba? Yehoyakim kuwa ya rasu.
24:6	Kuma Yehoyakin, dansa, ya yi sarauta a madadinsa.
24:7	Sarkin Masar kuma ya daina fita daga ƙasarsa. Gama Sarkin Babila ya kwashe dukan abin da yake na Sarkin Masar, daga kogin Masar har zuwa Kogin Yufiretis.
24:8	Yekoniya yana da shekara goma sha takwas sa'ad da ya ci sarauta, Ya yi mulki wata uku a Urushalima. Sunan tsohuwarsa Nehushta, 'yar Elnatan, daga Urushalima.
24:9	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji, bisa ga dukan abin da mahaifinsa ya yi.
24:10	A lokacin, barorin Nebukadnezzar, Sarkin Babila, Haura zuwa Urushalima. Kuma an kewaye birnin da kagara.
24:11	Kuma Nebukadnezzar, Sarkin Babila, ya tafi birni, tare da bayinsa, domin ya yaqe ta.
24:12	Kuma Yehoyakin, Sarkin Yahuda, Ya tafi wurin Sarkin Babila, shi, da mahaifiyarsa, da bayinsa, da shugabanninsa, da fādawansa. Sarkin Babila kuwa ya karɓe shi, a shekara ta takwas ta sarautarsa.
24:13	Daga nan ya kwashe dukiyoyin Haikalin Ubangiji, da dukiyar gidan sarki. Ya yanyanke tasoshin zinariya da Sulemanu, Sarkin Isra'ila, Ya yi wa Haikalin Ubangiji, bisa ga maganar Ubangiji.
24:14	Ya kwashe dukan Urushalima, da dukkan shugabannin, da dukan jarumawan sojoji, dubu goma, cikin bauta, tare da kowane mai sana'a da mai sana'a. Kuma ba a bar kowa a baya ba, sai dai talakawa daga cikin mutanen kasa.
24:15	Hakanan, Ya kai Yekoniya zuwa Babila, da uwar sarki, da matan sarki, da fādawansa. Ya kai alƙalan ƙasar bauta, daga Urushalima zuwa Babila,
24:16	da dukan mazaje masu ƙarfi, dubu bakwai, da masu sana'a da masu sana'a, dubu daya: Dukan waɗanda suke ƙaƙƙarfan mutane ne, masu kwazon yaƙi. Sarkin Babila kuwa ya kai su bauta, zuwa Babila.
24:17	Ya naɗa Mattaniya, kawunsa, a wurinsa. Ya sa masa suna Zadakiya.
24:18	Zadakiya ya yi shekara ashirin da ɗaya sa'ad da ya ci sarauta. Ya yi mulki shekara goma sha ɗaya a Urushalima. Sunan mahaifiyarsa Hamutal, 'yar Irmiya, daga Libna.
24:19	Ya aikata mugunta a gaban Ubangiji, bisa ga dukan abin da Yehoyakim ya yi.
24:20	Gama Ubangiji ya yi fushi da Urushalima da Yahuza, har sai da ya watsar da su daga fuskarsa. Sai Zadakiya ya rabu da Sarkin Babila.

2 Sarakuna 25

25:1	Sai abin ya faru, a shekara ta tara ta sarautarsa, a wata na goma, a rana ta goma ga wata, Nebukadnezzar, Sarkin Babila, shi da rundunarsa baki daya, isa Urushalima. Kuma suka kewaye ta, Suka gina garu kewaye da shi.
25:2	Aka kewaye birnin, aka kewaye shi, har zuwa shekara ta goma sha ɗaya ta sarautar sarki Zadakiya,
25:3	a rana ta tara ga wata. Kuma yunwa ta mamaye birnin; Ba abinci ga mutanen ƙasar.
25:4	Kuma aka watse garin. Sai dukan mayaƙa suka gudu da dare a hanyar Ƙofar da take tsakanin bango biyu a gonar sarki.. Kaldiyawa kuwa sun kewaye birnin da yaƙi. Zadakiya kuwa ya gudu ta hanyar da take zuwa filayen jeji.
25:5	Sojojin Kaldiyawa kuwa suka runtumi sarki, Suka ci shi a filayen Yariko. Kuma dukan mayaƙan da suke tare da shi suka watse, Suka bar shi.
25:6	Saboda haka, bayan kama shi, Suka kai sarki wurin Sarkin Babila a Ribla. Yana magana da shi a shari'a.
25:7	Sai ya kashe 'ya'yan Zadakiya a gabansa, Ya zaro idanunsa, Ya ɗaure shi da sarƙoƙi, Ya kai shi Babila.
25:8	A wata na biyar, a rana ta bakwai ga wata, Wannan ita ce shekara ta goma sha tara ta sarautar Sarkin Babila, Nebuzaradan, shugaban sojojin, baran Sarkin Babila, ya shiga Urushalima.
25:9	Ya ƙone Haikalin Ubangiji, kuma zuwa gidan sarki. Da gidajen Urushalima, da kowane babban gida, Ya ƙone da wuta.
25:10	Da dukan sojojin Kaldiyawa, wanda yake tare da shugaban sojojin, Ya rurrushe garun Urushalima.
25:11	Sai Nebuzaradan, shugaban sojojin, ya kwashe sauran mutane, wanda ya zauna a cikin birni, da masu gudun hijira, wanda ya gudu zuwa wurin Sarkin Babila, da ragowar talakawa.
25:12	Amma ya bar waɗansu masu aikin inabi da manoma daga matalauta ƙasar.
25:13	ginshiƙan tagulla waɗanda suke cikin Haikalin Ubangiji, da tushe, da kuma tekun tagulla, wanda yake a cikin Haikalin Ubangiji, Kaldiyawa sun rabu. Suka kwashe tagulla duka zuwa Babila.
25:14	Hakanan, Suka kwashe tukwanen tagulla, da scoops, da cokali mai yatsu, da kofuna, da kananan turmi, da dukan kayayyakin tagulla waɗanda suke hidima da su.
25:15	Kuma shugaban sojojin har ya kwashe kwanonin tantana da kwanoni, Duk abin da na zinariya domin zinariya, da abin da na azurfa na azurfa,
25:16	da kuma ginshiƙai biyu, tekun daya, da dakalai waɗanda Sulemanu ya yi wa Haikalin Ubangiji. Tagulla na duk waɗannan abubuwan sun wuce gona da iri.
25:17	Tsawon ginshiƙi ɗaya yana da kamu goma sha takwas. Kan tagulla kuma tsayinsa kamu uku ne. An yi tagulla a kan kan ginshiƙin, da rumman. Kuma ginshiƙi na biyu yana da irin wannan adon.
25:18	Hakanan, Shugaban sojoji ya tafi da Seraiya, babban firist, da Zafaniya, na biyu firist, da masu tsaron ƙofa uku,
25:19	kuma daga cikin birni, eunuch daya, wanda shi ne shugaban mayaƙan, da mutum biyar daga cikin waɗanda suka tsaya a gaban sarki, wanda ya samu a cikin garin, da Sopher, shugaban sojojin da ya horar da matasa sojoji daga al'ummar kasar, da mutum sittin daga talakawa, wanda aka samu a cikin birnin.
25:20	Dauke su, Nebuzaradan, shugaban sojojin, Ya kai su wurin Sarkin Babila a Ribla.
25:21	Sarkin Babila kuwa ya buge su, ya karkashe su a Ribla, a ƙasar Hamat. Aka ƙwace Yahuza daga ƙasarsa.
25:22	Amma bisa mutanen da suka ragu a ƙasar Yahuza, wanda Nebukadnezzar, Sarkin Babila, ya halatta, Ya naɗa Gedaliya sarki, ɗan Ahikam, ɗan Shafan.
25:23	Kuma da dukan kwamandojin sojoji suka ji haka, su da mutanen da suke tare da su, musamman, Sarkin Babila ya naɗa Gedaliya, Suka tafi wurin Gedaliya a Mizfa: Isma'il, ɗan Netaniya, da Johanan, ɗan Kariya, da Seraiya, ɗan Tanhumet, Netofat, da Jaazaniya, ɗan Ma'akat, su da sahabbansu.
25:24	Gedaliya kuwa ya rantse musu da abokan zamansu, yana cewa: “Kada ku ji tsoron bauta wa Kaldiyawa. Ku zauna a cikin ƙasa, Ku bauta wa Sarkin Babila, kuma zai yi muku kyau.”
25:25	Amma hakan ya faru, a wata na bakwai, Isma'il, ɗan Netaniya, ɗan Elishama, na zuriyar sarauta, da maza goma tare da shi, Ya tafi ya bugi Gedaliya, wanda sai ya mutu, tare da Yahudawa da Kaldiyawa waɗanda suke tare da shi a Mizfa.
25:26	Da dukan mutane, daga kanana zuwa babba, da shugabannin sojoji, tashi, ya tafi Masar, tsoron Kaldiyawa.
25:27	Hakika, ya faru da haka, a shekara ta talatin da bakwai ta hijira Yekoniya, Sarkin Yahuda, a wata na goma sha biyu, a rana ta ashirin da bakwai ga wata, Mugun Merodach, Sarkin Babila, A shekarar da ya ci sarauta, ya ɗaga kan Yekoniya, Sarkin Yahuda, daga kurkuku.
25:28	Ya kuma yi masa magana mai dadi. Kuma ya kafa kursiyinsa bisa gadon sarautar sarakunan da suke tare da shi a Babila.
25:29	Kuma ya canza tufafin da ya sa a kurkuku. Kuma kullum yana cin abinci a gabansa, a duk tsawon rayuwarsa.
25:30	Hakanan, ya sanya masa alawus ba gushe ba, wanda kuma sarki ya ba shi, ga kowace rana, a duk tsawon rayuwarsa.