Matiyu 21
| 21:1 | Da suka matso kusa da Urushalima, Ya isa Betfage, a Dutsen Zaitun, sai Yesu ya aiki almajirai biyu, |
| 21:2 | yace musu: “Ku shiga garin da yake gabanku, Nan da nan za ka ga an daure jaki, da aholaki da ita. Saki su, kuma ka kai su gare ni. |
| 21:3 | Kuma idan wani zai ce muku wani abu, ka ce Ubangiji yana bukatarsu. Kuma zai sallame su da gaggawa.” |
| 21:4 | Dukan waɗannan an yi su ne domin a cika abin da aka faɗa ta bakin annabi, yana cewa, |
| 21:5 | Ka faɗa wa 'yar Sihiyona: Duba, Sarkinku ya zo muku da tawali'u, zaune a kan jaki da a kan koki, dan wanda ya saba da karkiya.” |
| 21:6 | Sai almajiran, fita, suka yi kamar yadda Yesu ya umarce su. |
| 21:7 | Suka kawo jakin da aholakin, Suka ɗora musu tufafinsu, Suka taimake shi ya zauna a kansu. |
| 21:8 | Sai jama'a masu yawan gaske suka shimfiɗa rigunansu a hanya. Amma waɗansu suka sare rassan itatuwa suka warwatsa a hanya. |
| 21:9 | Da jama'ar da suka gabace shi, da wadanda suka biyo baya, kuka, yana cewa: “Hosanna ga Ɗan Dawuda! Mai albarka ne mai zuwa da sunan Ubangiji. Hosanna a cikin mafi girma!” |
| 21:10 | Kuma a lõkacin da ya shiga Urushalima, Duk birnin ya tada hankali, yana cewa, “Wane ne wannan?” |
| 21:11 | Amma mutanen suna cewa, “Wannan shi ne Yesu, Annabi daga Nazarat ta Galili.” |
| 21:12 | And Jesus entered into the temple of God, and he cast out all who were selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers and the chairs of the vendors of doves. |
| 21:13 | Sai ya ce da su: “An rubuta: ‘My house shall be called a house of prayer. But you have made it into a den of robbers.’ ” |
| 21:14 | And the blind and the lame drew near to him in the temple; Ya kuwa warkar da su. |
| 21:15 | Then the leaders of the priests and the scribes became indignant, seeing the miracles that he wrought, and the children crying out in the temple, yana cewa, “Hosanna ga Ɗan Dawuda!” |
| 21:16 | Sai suka ce masa, “Do you hear what these ones are saying?” But Jesus said to them, “Tabbas. Have you never read: For out of the mouth of babes and infants, Kun kammala yabo?” |
| 21:17 | And leaving them behind, ya fita, bayan gari, into Bethania, and he lodged here. |
| 21:18 | Sannan, as he was returning to the city in the morning, he was hungry. |
| 21:19 | And seeing a certain fig tree beside the way, he approached it. And he found nothing on it, except only leaves. And he said to it, “May fruit never spring forth from you, for all time.” And immediately the fig tree was dried up. |
| 21:20 | And seeing this, the disciples wondered, yana cewa, “How did it dry up so quickly?” |
| 21:21 | And Jesus responded to them by saying: “Amin nace muku, if you have faith and do not hesitate, not only shall you do this, concerning the fig tree, but even if you would say to this mountain, ‘Take and cast yourself into the sea,’ it shall be done. |
| 21:22 | And all things whatsoever that you shall ask for in prayer: believing, you shall receive.” |
| 21:23 | Kuma a lõkacin da ya isa haikalin, kamar yadda yake koyarwa, Shugabannin firistoci da dattawan jama'a suka zo wurinsa, yana cewa: “Da wane iko kuke yin waɗannan abubuwa? Kuma wa ya ba ku wannan ikon?” |
| 21:24 | A mayar da martani, Yesu ya ce musu: “Ni ma zan tambaye ku da kalma ɗaya: idan ka gaya mani wannan, Zan kuma gaya muku da wane ikon nake yin waɗannan abubuwa. |
| 21:25 | Baftismar Yahaya, daga ina yake? Daga sama yake, ko daga maza?Amma sun yi tunani a cikin zukatansu, yana cewa: |
| 21:26 | “Idan muka ce, ‘Daga sama,’ zai ce mana, ‘To don me ba ku gaskata shi ba?’ Amma idan muka ce, 'Daga maza,' muna da taron da za mu ji tsoro, gama dukansu suna ɗaukan Yohanna annabi ne.” |
| 21:27 | Say mai, Suka amsa wa Yesu da cewa, "Ba mu sani ba." Don haka shi ma ya ce da su: “Ba kuma zan faɗa muku da wane ikon nake yin waɗannan abubuwa ba. |
| 21:28 | Amma yaya kuke gani? Wani mutum yana da 'ya'ya maza biyu. Kuma gabatowa ta farko, Yace: ‘Da, fita yau don yin aiki a gonar inabina. |
| 21:29 | Da amsawa, Yace, ‘Ban yarda ba.’ Amma daga baya, ana motsa su ta hanyar tuba, ya tafi. |
| 21:30 | Da kuma kusantar dayan, Yayi maganar haka. Da amsa, Yace, 'Zan tafi, ubangiji.’ Kuma bai tafi ba. |
| 21:31 | Wanne daga cikin su biyun ya yi nufin uban?” Suka ce masa, "Na farko." Yesu ya ce musu: “Amin nace muku, Masu karɓar haraji da karuwai za su riga ku, cikin mulkin Allah. |
| 21:32 | Gama Yahaya ya zo gare ku a hanyar adalci, Kuma ba ku gaskata shi ba. Amma masu karɓar haraji da karuwai sun gaskata shi. Amma duk da haka bayan ganin haka, baka tuba ba, domin a yarda da shi. |
| 21:33 | Saurari wani misali. Akwai wani mutum, uban iyali, wanda ya shuka gonar inabinsa, kuma ya kewaye shi da shinge, kuma ya tona latsa a ciki, kuma ya gina hasumiya. Kuma ya ba da rance ga manoma, Kuma ya tashi ya yi zamansa a waje. |
| 21:34 | Sannan, lokacin da lokacin 'ya'yan itacen ya kusato, Ya aiki bayinsa wurin manoma, Domin su sami 'ya'yan itacensa. |
| 21:35 | Kuma manoma suka kama bayinsa; suka buge daya, kuma ya kashe wani, Ya kuma jejjefe wani. |
| 21:36 | Sake, Ya aiki wasu bayi, fiye da kafin; kuma sun yi musu haka. |
| 21:37 | Sannan, a karshen, Ya aiko musu da dansa, yana cewa: 'Za su girmama ɗana.' |
| 21:38 | Amma manoma, ganin dan, Suka ce a tsakaninsu: ‘Wannan shi ne magaji. Ku zo, mu kashe shi, sa'an nan kuma mu sami gādonsa. |
| 21:39 | Da kama shi, Suka jefar da shi a wajen gonar inabin, Suka kashe shi. |
| 21:40 | Saboda haka, sa'ad da ubangijin garkar inabin ya iso, me zai yi wa manoman?” |
| 21:41 | Suka ce masa, “Zai hallaka mugayen mutane, Zai ba da rancen gonar inabinsa ga sauran manoma, wanda zai sāka masa da ’ya’yan itacen a lokacinsa.” |
| 21:42 | Yesu ya ce musu: “Ba ku taɓa karantawa a cikin Nassosi ba: ‘Dutsen da magina suka ƙi ya zama ginshiƙin ginin. Wallahi an yi haka, kuma abin al'ajabi ne a idanunmu?' |
| 21:43 | Saboda haka, Ina ce muku, cewa Mulkin Allah za a kwace daga gare ku, Kuma a bãyar da ita ga mutãne waɗanda suke fitar da 'ya'yan itãcensu. |
| 21:44 | And whoever will have fallen on this stone shall be broken, duk da haka gaske, on whomever it shall fall, it will crush him.” |
| 21:45 | Da kuma lokacin da shugabannin firistoci, Farisawa kuwa sun ji misalansa, Sun san cewa yana magana a kansu. |
| 21:46 | Kuma ko da yake sun nemi kama shi, suna tsoron taron jama'a, domin sun rike shi Annabi ne. |