| 2:1 |
Say mai, lokacin da aka haifi Yesu a Baitalami ta Yahuda, a zamanin sarki Hirudus, duba, Magi daga gabas sun isa Urushalima, |
| 2:2 |
yana cewa: “Ina wanda aka haifa Sarkin Yahudawa?? Domin mun ga tauraronsa a gabas, kuma mun zo ne don mu yi masa sujada.” |
| 2:3 |
Yanzu sarki Hirudus, jin haka, ya dame, da dukan Urushalima tare da shi. |
| 2:4 |
Da kuma tattara dukan shugabannin firistoci, da marubutan mutane, ya yi shawara da su inda za a haifi Kristi. |
| 2:5 |
Sai suka ce masa: “A Baitalami ta Yahudiya. Domin haka Annabi ya rubuta: |
| 2:6 |
'Kai fa, Baitalami, ƙasar Yahuda, ba ko kaɗan a cikin shugabannin Yahuza. Gama daga gare ku ne mai mulki zai fito wanda zai bi da jama'ata Isra'ila.’ ” |
| 2:7 |
Sai Hirudus, shiru yayi yana kiran Magi, da himma wajen koyi da su lokacin da tauraro ya bayyana gare su. |
| 2:8 |
Kuma aika su zuwa Baitalami, Yace: “Je ka yi wa yaron tambayoyi da ƙwazo. Kuma idan kun same shi, kai rahoto gareni, da i, kuma, zai iya zuwa ya girmama shi." |
| 2:9 |
Da suka ji sarki, suka tafi. Sai ga, Tauraron da suka gani a gabas yana gabansu, har sai da, isowa, ya tsaya cak a saman inda yaron yake. |
| 2:10 |
Sannan, ganin tauraro, Suka yi murna da tsananin farin ciki. |
| 2:11 |
Da shiga gida, suka sami yaron tare da mahaifiyarsa Maryamu. Say mai, fadowa sujjada, suka yi masa qauna. Da bude dukiyarsu, suka yi masa kyaututtuka: zinariya, turaren wuta, da mur. |
| 2:12 |
Kuma da aka amsa a cikin barci cewa kada su koma wurin Hirudus, Suka koma ta wata hanya zuwa yankinsu. |
| 2:13 |
And after they had gone away, duba, an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, yana cewa: “Tashi, and take the boy and his mother, and flee into Egypt. And remain there until I tell you. For it will happen that Herod will seek the boy to destroy him.” |
| 2:14 |
And getting up, he took the boy and his mother by night, and withdrew into Egypt. |
| 2:15 |
And he remained there, until the death of Herod, in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, yana cewa: “Out of Egypt, I called my son.” |
| 2:16 |
Sai Hirudus, seeing that he had been fooled by the Magi, yayi fushi sosai. And so he sent to kill all the boys who were in Bethlehem, and in all its borders, from two years of age and under, according to the time that he had learned by questioning the Magi. |
| 2:17 |
Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled, yana cewa: |
| 2:18 |
“A voice has been heard in Ramah, great weeping and wailing: Rachel crying for her sons. And she was not willing to be consoled, because they were no more.” |
| 2:19 |
Sannan, when Herod had passed away, duba, an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt, |
| 2:20 |
yana cewa: “Tashi, and take the boy and his mother, and go into the land of Israel. For those who were seeking the life of the boy have passed away.” |
| 2:21 |
Kuma tashi, he took the boy and his mother, and he went into the land of Israel. |
| 2:22 |
Sannan, hearing that Archelaus reigned in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned in sleep, he withdrew into parts of Galilee. |
| 2:23 |
Da isowa, he lived in a city which is called Nazareth, in order to fulfill what was spoken through the prophets: “For he shall be called a Nazarene.” |
