Kalakuan para Rasul 11
| 11:1 | Ayeuna rasul-rasul sareng dulur-dulur anu aya di Yudea ngadangu yén bangsa-bangsa sanés ogé parantos nampi Pangandika Allah. |
| 11:2 | Saterusna, nalika Petrus angkat ka Yerusalem, jalma-jalma anu sunat ngabantah anjeunna, |
| 11:3 | nyebutkeun, "Naha anjeun asup ka lalaki anu henteu disunat, sareng naha anjeun tuang sareng aranjeunna?” |
| 11:4 | Jeung Peter mimiti ngajelaskeun ka aranjeunna, dina tartib, nyebutkeun: |
| 11:5 | "Kuring di kota Yopa sholat, jeung kuring nempo, dina hiji ekstasi pikiran, hiji visi: wadah tangtu turun, lir lawon linen gede anu diturunkeun ti langit ku opat juruna. Sarta eta Drew deukeut ka kuring. |
| 11:6 | Jeung pilari kana eta, Kuring nganggap sareng ningali sato bumi anu suku opat, jeung sato galak, jeung réptil, jeung hal ngalayang tina hawa. |
| 11:7 | Saterusna kuring ogé kadéngé sora ngomong ka kuring: 'Gugah, Peter. Paéhan jeung dahar.’ |
| 11:8 | Tapi ceuk kuring: 'Moal pernah, gusti! Sabab anu haram atawa najis can kungsi asup kana sungut Kami.’ |
| 11:9 | Lajeng sora ngabales kadua kalina ti sawarga, ‘Anu geus dibersihkeun ku Allah, Anjeun ulah disebut umum.' |
| 11:10 | Ayeuna ieu dipigawé tilu kali. Teras sadayana dicandak deui ka surga. |
| 11:11 | Jeung behold, geuwat aya tilu lalaki nangtung deukeut imah tempat kuring, sanggeus dikirim ka kuring ti Kaisarea. |
| 11:12 | Lajeng Roh ngawartoskeun kuring yen kuring kudu indit jeung maranehna, cangcaya nanaon. Sareng genep sadulur ieu sareng kuring ogé. Sarta kami diasupkeun kana imah lalaki. |
| 11:13 | Sareng anjeunna ngajelaskeun pikeun urang kumaha anjeunna ningali Malaikat di bumina, nangtung jeung ngomong ka manéhna: "Kirimkeun ka Yopa, sina manggil Simon, anu ngaranna Petrus. |
| 11:14 | Sarta anjeunna bakal nyarita ka anjeun kecap, ku nu bakal disalametkeun jeung sakabeh imah anjeun.’ |
| 11:15 | Sareng nalika kuring mimiti nyarios, Roh Suci turun ka aranjeunna, sakumaha ka urang ogé, di mimiti. |
| 11:16 | Saterusna kuring inget kecap Gusti, ngan sakumaha ceuk dirina sorangan: 'John, leres pisan, dibaptis ku cai, tapi aranjeun bakal dibaptis ku Roh Suci.’ |
| 11:17 | Ku kituna, lamun Allah masihan aranjeunna rahmat sarua, ogé ka urang, anu geus percaya ka Gusti Yesus Kristus, saha ieu kuring, yén kuring bakal tiasa ngalarang Gusti?” |
| 11:18 | Sanggeus ngadéngé hal ieu, aranjeunna jempé. Jeung maranéhna glorified Allah, nyebutkeun: "Ku kituna Allah ogé geus masihan ka kapir tobat kana hirup." |
| 11:19 | Jeung sababaraha di antarana, sanggeus dispersed ku kasusah nu kungsi lumangsung dina Stephen, ngumbara di sabudeureun, malah ka Fénisia jeung Siprus jeung Antioki, diomongkeun Firman ka saha, iwal urang Yahudi wungkul. |
| 11:20 | Tapi sababaraha lalaki ieu ti Siprus jeung Kirene, waktu maranehna geus asup ka Antioki, ogé nyarios ka urang Yunani, ngumumkeun Gusti Yesus. |
| 11:21 | Sareng panangan Gusti aya sareng aranjeunna. Jeung sajumlah gede percaya jeung dirobah jadi Gusti. |
| 11:22 | Ayeuna warta sumping ka Ceuli Garéja di Yerusalem ngeunaan hal ieu, Barnabas diutus nepi ka Antioki. |
| 11:23 | Jeung lamun manéhna geus anjog aya jeung geus katempo rahmat Allah, anjeunna bungah. Sarta anjeunna exhorted aranjeunna sadayana neruskeun di Gusti kalawan haté resoluted. |
| 11:24 | Pikeun anjeunna lalaki alus, sarta anjeunna ngeusi Roh Suci jeung iman. Jeung loba pisan ieu ditambahkeun ka Gusti. |
| 11:25 | Teras Barnabas angkat ka Tarsus, ku kituna manéhna bisa néangan Saul. Sareng nalika anjeunna mendakan anjeunna, Anjeunna dibawa ka Antioki. |
| 11:26 | Jeung maranéhna conversing aya di Garéja pikeun sakabéh sataun. Jeung maranéhna diajarkeun saperti loba pisan, yén éta di Antioki anu murid-murid anu mimiti dikenal ku nami Kristen. |
| 11:27 | Ayeuna dina poé ieu, nabi-nabi ti Yerusalem arindit ka Antioki. |
| 11:28 | Jeung salah sahijina, ngaranna Agabus, gugah, Ditandaan ku Roh, yen bakal aya kalaparan gede sakuliah dunya, anu lumangsung dina kaayaan Claudius. |
| 11:29 | Lajeng murid nyatakeun, nurutkeun naon anu dipiboga ku masing-masing, naon anu bakal aranjeunna nawiskeun pikeun dikirim ka dulur-dulur anu hirup di Yudea. |
| 11:30 | Kitu deui maranehna, Kintunkeun ka para kokolot ku panangan Barnabas sareng Saulus. |
Kalakuan para Rasul 12
| 12:1 | Ayeuna dina waktos anu sami, Raja Herodes ngacungkeun leungeun, guna nyiksa sababaraha ti Garéja. |
| 12:2 | Lajeng anjeunna maéhan James, lanceukna John, kalawan pedang. |
| 12:3 | Jeung ningali yén éta pleased urang Yahudi, Anjeunna angkat ka gigireun Petrus ogé. Ayeuna éta poé Roti Teu Ragi. |
| 12:4 | Ku kituna nalika anjeunna geus apprehended anjeunna, anjeunna dikirim anjeunna kana panjara, masrahkeun anjeunna kana tahanan opat kelompok opat prajurit, Maksudna pikeun ngahasilkeun anjeunna ka jalma-jalma saatos Paska. |
| 12:5 | Jeung saterusna Peter ieu ditahan di panjara. Tapi doa-doa anu dilakukeun tanpa henti, ku Garéja, ka Allah atas nami-Na. |
| 12:6 | Jeung nalika Herodes geus siap pikeun ngahasilkeun manéhna, dina peuting nu sarua, Petrus saré di antara dua prajurit, sarta dibeungkeut ku dua ranté. Jeung aya nu ngajaga hareupeun panto, ngajaga panjara. |
| 12:7 | Jeung behold, hiji Malaikat Gusti nangtung deukeut, jeung caang caang dina sél. Jeung ngetok Peter di sisi, anjeunna awakened anjeunna, nyebutkeun, “Gugah, gancang.” Jeung ranté murag tina leungeun-Na. |
| 12:8 | Lajeng Malaikat nyarios ka anjeunna: “Baju sorangan, sareng pasang sapatu anjeun." Sarta anjeunna ngalakukeun kitu. Jeung cenah manéhna, "Bungkus pakean anjeun sareng tuturkeun kuring." |
| 12:9 | Jeung bade kaluar, manéhna nuturkeun manéhna. Sareng anjeunna henteu terang bebeneran ieu: yén ieu keur dilakukeun ku Malaikat. Pikeun anjeunna nyangka yén anjeunna ningali visi. |
| 12:10 | Jeung ngaliwat penjaga kahiji jeung kadua, aranjeunna sumping ka gapura beusi anu nuju ka kota; sarta eta dibuka pikeun aranjeunna ku sorangan. Jeung departing, aranjeunna nuluykeun sapanjang sisi jalan tangtu. Sarta ujug-ujug Malaikat undur ti anjeunna. |
| 12:11 | Jeung Peter, mulang ka dirina, ceuk: “Ayeuna kuring terang, sabenerna, yen Gusti ngutus Malaikat-Na, Sareng anjeunna nyalametkeun abdi tina panangan Herodes sareng tina sagala rupa anu diarep-arep ku urang Yahudi." |
| 12:12 | Jeung salaku anjeunna tempo ieu, anjeunna anjog ka imah Maryam, indungna John, anu dingaranan Mark, tempat loba kumpul jeung keur solat. |
| 12:13 | Saterusna, bari ngetrokan panto gerbang, budak awéwé kaluar pikeun ngajawab, anu namina Rhoda. |
| 12:14 | Jeung nalika manehna dipikawanoh sora Peter, kaluar tina kabagjaan, manehna teu mukakeun panto, tapi gantina, lumpat asup, Manéhna ngalaporkeun yén Peter nangtung hareupeun gerbang. |
| 12:15 | Tapi ceuk maranehna ka dirina, "Anjeun gélo." Tapi anjeunna negeskeun yén éta leres. Teras aranjeunna nyarios, "Ieu malaikat-Na." |
| 12:16 | Tapi Peter ieu persevering di knocking. Jeung nalika aranjeunna geus dibuka, maranéhanana nempo manéhna sarta éta astonished. |
| 12:17 | Tapi motioning ka aranjeunna ku leungeun-Na pikeun jempé, manéhna ngajelaskeun kumaha Yéhuwa ngajauhkeun manéhna ti panjara. Jeung cenah, "Informasikeun ka Yakobus sareng saderek-saderekna." Jeung bade kaluar, manéhna indit jauh ka tempat séjén. |
| 12:18 | Saterusna, nalika beurang datang, teu aya gegeroan leutik diantara para prajurit, ngeunaan naon anu lumangsung ngeunaan Peter. |
| 12:19 | Jeung lamun Herodes geus dipénta manéhna jeung teu meunangkeun manéhna, sanggeus penjaga diinterogasi, anjeunna maréntahkeun aranjeunna dipingpin jauh. Jeung turun ti Yudea ka Kaisarea, anjeunna nginep di dinya. |
| 12:20 | Ayeuna anjeunna ambek ka urang Tirus jeung Sidon. Tapi aranjeunna sumping ka anjeunna kalawan hiji atos, jeung, sanggeus persuaded Blastus, anu aya di kamar ranjang raja, aranjeunna petitioned pikeun katengtreman, sabab daerah-daerah maraneh ku Anjeunna dibekelan dahareun. |
| 12:21 | Saterusna, dina poé nu geus ditangtukeun, Herodes anggoan anggoan raja, sarta manéhna diuk dina korsi judgment, sarta anjeunna masihan pidato ka aranjeunna. |
| 12:22 | Tuluy jalma-jalma ceurik, "Sora dewa, jeung lain lalaki!” |
| 12:23 | Jeung geura, Malaikat PANGERAN neunggeul anjeunna, sabab anjeunna henteu masihan kahormatan ka Allah. Jeung sanggeus dihakan ku cacing, anjeunna kadaluwarsa. |
| 12:24 | Tapi pangandika Gusti beuki ngalobaan. |
| 12:25 | Saterusna Barnabas jeung Saulus, sanggeus réngsé mentri, mulih ti Yerusalem, mawa John, anu dingaranan Mark. |
Kalakuan para Rasul 13
| 13:1 | Ayeuna aya, di Garéja di Antioki, nabi jeung guru, diantarana Barnabas, jeung Simon, anu disebut Hideung, jeung Lucius of Cyrene, jeung Manahen, saha éta lanceukna angkat ti Herodes tetrarch, jeung Saul. |
| 13:2 | Ayeuna sakumaha maranéhanana ministering pikeun Gusti jeung puasa, ceuk Roh Suci ka maranehna: “Pisahkeun Saulus jeung Barnabas keur Kami, pikeun padamelan anu ku Kami parantos dipilih." |
| 13:3 | Saterusna, puasa jeung solat jeung maksakeun leungeun maranéhna, aranjeunna dikirim aranjeunna jauh. |
| 13:4 | Jeung sanggeus dikirim ku Roh Suci, maranehna indit ka Seleukia. Ti dinya maranéhna balayar ka Siprus. |
| 13:5 | Sareng nalika aranjeunna dugi ka Salamis, Maranehna ngawawarkeun Pangandika Allah di tempat-tempat ibadah urang Yahudi. Jeung maranéhna ogé boga John di mentri. |
| 13:6 | Sareng nalika aranjeunna ngumbara ka sakumna pulo, malah ka Paphos, aranjeunna kapanggih hiji lalaki tangtu, tukang sihir, nabi palsu, urang Yahudi, nu ngaranna Bar-Jesus. |
| 13:7 | Sareng anjeunna sareng prokonsul, Sergius Paulus, lalaki wijaksana. lalaki ieu, manggil Barnabas jeung Saulus, hayang ngadéngé Firman Allah. |
| 13:8 | Tapi Elymas tukang sihir (keur kitu ngaranna ditarjamahkeun) nangtung ngalawan aranjeunna, narékahan pikeun ngahurungkeun prokonsul jauh ti Iman. |
| 13:9 | Lajeng Saul, anu disebut oge Paulus, geus dipinuhan ku Roh Suci, neuteup anteb ka manéhna, |
| 13:10 | sarta cenah: "Jadi pinuh ku sagala tipu daya jeung sagala bohong, putra Iblis, musuh sakabeh kaadilan, anjeun henteu pernah lirén ngarobih jalan-jalan Gusti anu leres! |
| 13:11 | Jeung ayeuna, ningal, panangan Gusti aya kana anjeun. Sareng anjeun bakal buta, teu ningali panonpoé pikeun lila." Sarta geura-giru hiji halimun sarta gelap murag leuwih anjeunna. Jeung wandering sabudeureun, manéhna néangan batur anu bisa mingpin manéhna ku leungeun. |
| 13:12 | Lajeng prokonsul, nalika anjeunna ningali naon anu dilakukeun, percanten, keur heran kana doktrin Gusti. |
| 13:13 | Jeung nalika Paul jeung jalma anu éta kalayan anjeunna geus balayar ti Paphos, nepi ka Perga di Pamfilia. Lajeng John undur ti aranjeunna sarta balik ka Yerusalem. |
| 13:14 | Padahal sabenerna, aranjeunna, iinditan on ti Perga, anjog ka Antioki di Pisidia. Jeung kana asup ka sinagoga dina poe Sabat, aranjeunna diuk handap. |
| 13:15 | Saterusna, sanggeus maca tina Toret jeung Nabi-nabi, para pamingpin sinagoga dikirim ka maranehna, nyebutkeun: “Sadérék mulya, lamun aya di anjeun naon kecap exhortation ka jalma, nyarita.” |
| 13:16 | Lajeng Paul, rising up sarta motioning pikeun tiiseun jeung leungeun-Na, ceuk: "Lalaki Israil sareng anjeun anu sieun ka Allah, ngadangukeun taliti. |
| 13:17 | Allah urang Israil geus milih karuhun urang, jeung ngaluhurkeun umat, waktu maranehna keur mukim di tanah Mesir. Jeung panangan exalted, anjeunna mingpin aranjeunna jauh ti dinya. |
| 13:18 | Sareng salami opat puluh taun, anjeunna endured kabiasaan maranéhanana di gurun. |
| 13:19 | Jeung ku ngancurkeun tujuh bangsa di tanah Kanaan, Anjeunna ngabagi tanahna di antara aranjeunna ku undian, |
| 13:20 | sanggeus kira-kira opat ratus lima puluh taun. Sarta sanggeus hal ieu, anjeunna masihan aranjeunna hakim, malah nepi ka nabi Samuel. |
| 13:21 | Jeung saterusna, aranjeunna petitioned pikeun raja. Jeung Allah masihan aranjeunna Saul, putra Kish, hiji lalaki ti kaom Binyamin, salila opat puluh taun. |
| 13:22 | Jeung sanggeus dipiceun anjeunna, Anjeunna ngangkat raja Daud pikeun aranjeunna. Sareng nawiskeun kasaksian ngeunaan anjeunna, cenah, 'Kuring geus manggihan David, putra Isai, jadi lalaki numutkeun hate kuring sorangan, anu bakal ngalaksanakeun sagala hal anu Kami kersakeun.' |
| 13:23 | Ti turunanana, nurutkeun Jangji, Allah geus dibawa Yesus Jurusalamet ka Israil. |
| 13:24 | John keur ngahutbah, sateuacan sumpingna, baptisan tobat ka sakabeh urang Israil. |
| 13:25 | Saterusna, nalika John réngsé kursus-Na, anjeunna nyarios: 'Kuring sanés anu anjeun anggap kuring. Pikeun behold, hiji datang sanggeus kuring, sapatu anu ku Kami henteu pantes dilonggarkeun.' |
| 13:26 | Dulur-dulur mulya, putra-putra turunan Ibrahim, jeung jalma-jalma di antara aranjeun anu taqwa ka Allah, nya ka anjeun Kecap kasalametan ieu geus dikirim. |
| 13:27 | Pikeun jalma anu cicing di Yerusalem, jeung pangawasa na, heeding henteu anjeunna, atawa sora para Nabi anu dibaca dina unggal Sabat, minuhan ieu ku nangtoskeun anjeunna. |
| 13:28 | Jeung sanajan maranehna teu kapanggih kasus pikeun maot ngalawan manéhna, aranjeunna petitioned Pilatus, ambéh maranéhanana bisa maéhan manéhna. |
| 13:29 | Jeung lamun maranehna geus kaeusi sagalana nu geus ditulis ngeunaan manéhna, nyandak anjeunna turun tina tangkal, aranjeunna nempatkeun anjeunna dina kuburan. |
| 13:30 | Padahal sabenerna, Allah ngagugahkeun Anjeunna tina pupusna dina dinten katilu. |
| 13:31 | Sarta anjeunna katempo keur loba poé ku jalma anu indit up kalawan anjeunna ti Galilea ka Yerusalem, anu malah ayeuna jadi saksi-Na ka rahayat. |
| 13:32 | Sareng kami ngumumkeun ka anjeun yén Jangji, nu dijieun ka bapa urang, |
| 13:33 | geus kaeusi ku Allah pikeun barudak urang ku raise up Yesus, sakumaha anu geus ditulis dina Jabur kadua ogé: 'Anjeun Putra abdi. Poé ieu Kami geus ngalahirkeun anjeun.’ |
| 13:34 | Ayeuna, saprak Anjeunna ngahudangkeun Anjeunna tina maot, sangkan teu mulang deui kana korupsi, anjeunna geus ngomong kieu: 'Kuring bakal masihan ka anjeun hal-hal suci Daud, nu satia.’ |
| 13:35 | Sarta ogé lajeng, di tempat séjén, manéhna nyebutkeun: 'Anjeun moal ngantep Anu Suci anjeun ningali korupsi.' |
| 13:36 | Pikeun David, nalika anjeunna parantos ngawula ka generasina saluyu sareng kersa Gusti, saré, sarta anjeunna disimpen gigireun bapana, sarta manéhna nempo korupsi. |
| 13:37 | Padahal sabenerna, anu ku Allah geus digugahkeun ti nu maraot, tacan ningali ruksak. |
| 13:38 | Ku kituna, hayu eta dipikawanoh ka anjeun, baraya mulya, yen ku Anjeunna diumumkeun ka aranjeun panghampura tina dosa jeung tina sagala hal anu ku anjeun teu bisa dibenerkeun dina hukum Musa.. |
| 13:39 | Di anjeunna, sakabeh anu percaya diyakinkeun. |
| 13:40 | Ku kituna, ati-ati, mugi-mugi naon anu diomongkeun ku para Nabi teh tiasa ngageuingkeun anjeun: |
| 13:41 | 'Anjeun hina! Neuteup, jeung heran, sarta jadi paburencay! Pikeun kuring keur digawé akta dina poé anjeun, hiji kalakuan anu anjeun moal percaya, sanajan aya anu ngajelaskeun ka anjeun.’ ” |
| 13:42 | Saterusna, nalika aranjeunna angkat, aranjeunna nanya lamun, dina Sabat saterusna, aranjeunna tiasa nyarioskeun kecap ieu ka aranjeunna. |
| 13:43 | Jeung nalika Kapernaum geus mecat, loba di antara urang Yahudi jeung nu anyar ibadah anu nuturkeun Paul jeung Barnabas. Jeung maranéhna, nyarita ka aranjeunna, ngabujuk aranjeunna tetep dina rahmat Allah. |
| 13:44 | Padahal sabenerna, dina Sabat saterusna, ampir sakabéh kota kumpul ngadéngé Firman Allah. |
| 13:45 | Lajeng urang Yahudi, ningali balaréa, dipinuhan ku sirik, jeung maranehna, ngahujat, ngabantah hal-hal anu diomongkeun ku Paulus. |
| 13:46 | Saterusna Paul jeung Barnabas ngomong pageuh: "Perlu nyarioskeun Firman Allah heula ka anjeun. Tapi kusabab anjeun nampik, sarta jadi hakim yourselves unworthy hirup langgeng, ningal, urang baralik ka nu lain Yahudi. |
| 13:47 | Pikeun kitu geus Gusti maréntahkeun urang: 'Kuring geus nangtukeun anjeun salaku lampu pikeun kapir, supaya Anjeun bisa mawa kasalametan nepi ka tungtung bumi.’ ” |
| 13:48 | Lajeng kapir, sanggeus ngadéngé ieu, éta bungah, sarta maranéhanana glorifying Kecap Gusti. Jeung saloba dipercaya anu preordained kana hirup langgeng. |
| 13:49 | Ayeuna firman Gusti disebarkeun ka sakumna daérah. |
| 13:50 | Tapi urang Yahudi ngahasut sababaraha awéwé anu taat sareng jujur, jeung para pamingpin kota. Jeung maranéhna diaduk nepi a kasusah ngalawan Paul jeung Barnabas. Jeung maranéhna drove aranjeunna jauh ti bagian maranéhanana. |
| 13:51 | Tapi aranjeunna, ngoyagkeun lebu tina suku maranéhanana ngalawan aranjeunna, indit ka Ikonium. |
| 13:52 | Murid-murid ogé dipinuhan ku kabungahan sareng Roh Suci. |
Kalakuan para Rasul 14
| 14:1 | Ayeuna kajadian di Ikonium yén maranéhna diasupkeun babarengan kana imah ibadah urang Yahudi, Jeung maranéhna ngomong dina cara sapertos nu multitude copious boh urang Yahudi jeung Yunani percaya. |
| 14:2 | Padahal sabenerna, urang Yahudi anu teu palercaya geus ngahasut jeung ngahudangkeun jiwa kapir ngalawan dulur-dulur.. |
| 14:3 | Teras kumaha, aranjeunna tetep keur lila, lampah satia ka Gusti, maturan kasaksian kana Firman rahmat-Na, nyadiakeun tanda jeung keajaiban dilakukeun ku leungeun maranéhna. |
| 14:4 | Saterusna balaréa kota dibagi. Jeung pasti, sababaraha urang Yahudi, can sabenerna batur jeung Rasul. |
| 14:5 | Ayeuna nalika hiji narajang geus rencanana ku kapir jeung urang Yahudi jeung pamingpin maranéhanana, ambéh maranéhanana bisa ngubaran eta kalawan hina jeung batu aranjeunna, |
| 14:6 | aranjeunna, sadar ieu, kabur babarengan ka Listra jeung Derbe, kota Likaonia, jeung ka sakumna wewengkon sabudeureunana. Sarta maranéhanana evangelizing di tempat éta. |
| 14:7 | Jeung lalaki tangtu linggih di Listra, cacad dina sukuna, lumpuh ti rahim indungna, anu can pernah leumpang. |
| 14:8 | Lalaki ieu ngadéngé Paul nyarios. Jeung Paul, neuteup anjeunna intently, jeung perceiving yén manéhna iman, ambéh manéhna bisa cageur, |
| 14:9 | ceuk sora nu nyaring, "Nangtung nangtung dina suku anjeun!” Sarta anjeunna leaped up na walked sabudeureun. |
| 14:10 | Tapi lamun balaréa geus katempo naon Paul geus dipigawé, aranjeunna ngangkat sora maranéhanana dina basa Lycaonian, nyebutkeun, “Para déwa, sanggeus nyokot likenesses lalaki, geus turun ka urang!” |
| 14:11 | Jeung maranéhna disebut Barnabas, 'Jupiter,' can sabenerna maranéhna disebut Paul, 'Mérkurius,' sabab anjeunna mangrupikeun panyatur utama. |
| 14:12 | oge, imam Jupiter, anu aya di luar kota, hareupeun gerbang, mawa sapi jeung garlands, daék kurban jeung jalma. |
| 14:13 | Jeung pas para Rasul, Barnabas jeung Paulus, kungsi ngadéngé ieu, nyobek tunics maranéhna, aranjeunna luncat kana riungan, ceurik kaluar |
| 14:14 | jeung nyebutkeun: “Lalaki, naha anjeun bakal ngalakukeun ieu? Kami ogé fana, lalaki kawas yourselves, da'wah ka anjeun pikeun dirobah, tina hal-hal anu sia-sia ieu, ka Allah anu hirup, anu ngajadikeun langit jeung bumi jeung laut jeung sagala rupa nu aya di antarana. |
| 14:15 | Dina generasi saméméhna, Anjeunna ngijinkeun sadaya bangsa pikeun leumpang dina jalanna masing-masing. |
| 14:16 | Tapi pastina, anjeunna henteu ninggalkeun dirina tanpa kasaksian, migawe kahadean ti sawarga, méré hujan jeung usum fruitful, ngeusi haté maranéhna ku dahareun jeung kabagjaan." |
| 14:17 | Jeung ku nyebutkeun hal ieu, aranjeunna bieu teu bisa nahan balaréa ti immolating ka aranjeunna. |
| 14:18 | Ayeuna aya sababaraha urang Yahudi ti Antioki sareng Ikonium sumping ka dinya. Jeung sanggeus persuaded balaréa, Paulus dirajam ku batu, tuluy diséréd ka luar kota, panginten anjeunna maot. |
| 14:19 | Tapi sakumaha murid-murid nangtung di sabudeureun anjeunna, Anjeunna gugah teras lebet ka kota. Jeung poé saterusna, Anjeunna angkat sareng Barnabas ka Derbe. |
| 14:20 | Jeung nalika maranéhna geus evangelized kota éta, sarta kungsi ngajarkeun loba, Maranehna balik deui ka Listra jeung ka Ikonium jeung ka Antioki, |
| 14:21 | nguatkeun jiwa murid-murid, sarta exhorting aranjeunna yen aranjeunna kedah tetep salawasna dina iman, sarta yén éta téh perlu pikeun urang asup ka Karajaan Allah ngaliwatan loba tribulations. |
| 14:22 | Sareng nalika aranjeunna parantos ngadegkeun imam pikeun aranjeunna di unggal garéja, sarta kungsi solat kalawan puasa, aranjeunna muji aranjeunna ka Gusti, ka saha maranehna percaya. |
| 14:23 | Jeung iinditan ku jalan Pisidia, anjog ka Pamfilia. |
| 14:24 | Jeung sanggeus diucapkeun firman Gusti di Perga, maranehna turun ka Atalia. |
| 14:25 | Jeung ti dinya, aranjeunna balayar ka Antioki, di mana maranéhna geus commended kana rahmat Allah pikeun karya anu aranjeunna ayeuna geus dipigawé. |
| 14:26 | Jeung lamun maranéhanana geus anjog sarta geus dikumpulkeun babarengan gareja, aranjeunna nyaritakeun hal-hal anu hébat anu parantos dilakukeun ku Gusti sareng aranjeunna, jeung kumaha manéhna geus muka panto iman ka kapir. |
| 14:27 | Jeung maranéhna tetep pikeun jumlah leutik waktu jeung murid. |
Kalakuan para Rasul 15
| 15:1 | Jeung nu tangtu, turun ti Yudea, keur ngajar dulur-dulur, "Kacuali anjeun disunat nurutkeun adat Musa, anjeun moal tiasa disalametkeun." |
| 15:2 | Ku kituna, nalika Paul jeung Barnabas nyieun pemberontakan leutik ngalawan aranjeunna, aranjeunna mutuskeun yén Paul jeung Barnabas, jeung sababaraha ti sisi lawan, kedah angkat ka para rasul sareng imam di Yerusalem ngeunaan patarosan ieu. |
| 15:3 | Ku kituna, keur dipingpin ku gereja, aranjeunna ngumbara ngaliwatan Phoenicia jeung Samaria, ngajelaskeun konversi bangsa kapir. Jeung maranéhna ngabalukarkeun kabagjaan hébat diantara sakabeh baraya. |
| 15:4 | Jeung nalika maranéhanana geus anjog di Yerusalem, aranjeunna ditampi ku gareja sareng para Rasul sareng para sesepuh, ngalaporkeun hal-hal hébat anu parantos dilakukeun ku Gusti sareng aranjeunna. |
| 15:5 | Tapi sababaraha ti sekte urang Parisi, jalma-jalma anu iman, bangkit ngomong, "Aranjeunna kedah disunatan sareng diparentah pikeun ngalaksanakeun Hukum Musa." |
| 15:6 | Sareng para rasul sareng para sesepuh kumpul pikeun ngurus hal ieu. |
| 15:7 | Sarta sanggeus hiji contention hébat geus lumangsung, Peter gugah sarta ngomong ka aranjeunna: “Sadérék mulya, anjeun terang éta, dina poé panganyarna, Allah geus milih ti antara urang, ku sungut kuring, Kapir ngadéngé kecap Injil jeung percaya. |
| 15:8 | Sareng Gusti, anu terang hate, ditawarkeun kasaksian, ku masihan Roh Suci ka aranjeunna, ngan ka urang. |
| 15:9 | Sareng anjeunna henteu ngabédakeun antara urang sareng aranjeunna, nyucikeun haté maranéhna ku iman. |
| 15:10 | Ayeuna kituna, naha anjeun ngagoda Allah pikeun maksakeun joke kana beuheung murid, nu teu bisa ditanggung ku bapa urang boh urang? |
| 15:11 | Tapi ku rahmat Gusti Yesus Kristus, urang percaya supaya disalametkeun, dina cara anu sami sareng aranjeunna." |
| 15:12 | Saterusna sakabéh balaréa jempé. Jeung maranéhna ngadengekeun Barnabas jeung Paul, ngajéntrékeun tanda-tanda jeung kaajaiban-kaajaiban naon anu geus dilakukeun ku Allah di antara bangsa-bangsa lain ku jalan maranéhna. |
| 15:13 | Sarta sanggeus aranjeunna geus jempé, James direspon ku nyebutkeun: “Sadérék mulya, dangukeun abdi. |
| 15:14 | Simon geus ngajelaskeun kumaha cara Allah mimiti didatangan, pikeun nyandak hiji jalma ti bangsa-bangsa ka jenengan-Na. |
| 15:15 | Jeung sabda para Nabi saluyu jeung ieu, ngan sakumaha ieu ditulis: |
| 15:16 | 'Sanggeus hal ieu, Abdi badé uih deui, sarta Kami bakal ngawangun deui Kemah Daud, nu geus murag. Sarta kuring bakal ngawangun deui ruruntuhan na, sarta kuring baris ngangkat eta nepi, |
| 15:17 | supaya sesa lalaki bisa neangan Gusti, sareng sadaya bangsa anu disebat nami abdi, saur Gusti, saha anu ngalakukeun hal-hal ieu.' |
| 15:18 | Ka Gusti, karyana sorangan geus dipikawanoh ti kalanggengan. |
| 15:19 | Kusabab ieu, Kuring ngahukum yén jalma-jalma anu tobat ka Allah ti bangsa-bangsa sanés henteu kedah diganggu, |
| 15:20 | tapi tinimbang nu urang nulis ka maranehna, yen maranehna kudu ngajaga diri tina najis brahala, jeung ti cabul, jeung tina naon-naon anu geus kakeueum, jeung tina getih. |
| 15:21 | Pikeun Musa, ti jaman baheula, Di unggal kota aya jalma-jalma anu ngahutbah anjeunna di sinagoga, dimana anjeunna dibaca dina unggal Sabat." |
| 15:22 | Lajeng éta pleased Rasul jeung sesepuh, kalawan sakabeh Garéja, pikeun milih lalaki ti antarana, jeung ngirim ka Antioki, jeung Paulus jeung Barnabas, jeung Yudas, anu dingaranan Barsabas, jeung Silas, lalaki unggul diantara baraya, |
| 15:23 | naon anu ditulis ku leungeun maranéhna sorangan: "Para Rasul sareng sesepuh, baraya, ka anu aya di Antioki, Siria, jeung Kilikia, baraya ti bangsa kapir, salam. |
| 15:24 | Kusabab urang geus uninga yén sababaraha, kaluar ti antara urang, geus troubled anjeun ku kecap, subverting jiwa anjeun, ka saha kami teu masihan paréntah, |
| 15:25 | éta pleased kami, keur dirakit jadi hiji, pikeun milih lalaki sarta ngirim aranjeunna ka anjeun, jeung Barnabas jeung Paul urang paling dipikacinta: |
| 15:26 | lalaki anu geus masrahkeun nyawa maranéhanana atas nama Gusti urang Yesus Kristus. |
| 15:27 | Ku kituna, Kami geus ngutus Yudas jeung Silas, anu sorangan ogé bakal, kalayan kecap anu diucapkeun, negeskeun deui ka anjeun hal anu sami. |
| 15:28 | Pikeun eta geus seemed alus ka Roh Suci jeung ka urang pikeun maksakeun euweuh beungbeurat salajengna ka anjeun, lian ti ieu hal perlu: |
| 15:29 | yén anjeun ngajauhan tina hal-hal anu disembah pikeun berhala, jeung tina getih, jeung tina naon geus suffocated, jeung ti cabul. Anjeun bakal ngalakukeun anu hadé pikeun ngajaga diri tina hal-hal ieu. pamitan.” |
| 15:30 | Teras kumaha, sanggeus dipecat, maranehna turun ka Antioki. Jeung ngumpulkeun balaréa babarengan, aranjeunna nganteurkeun surat. |
| 15:31 | Jeung nalika aranjeunna geus maca eta, aranjeunna bungah ku panglipur ieu. |
| 15:32 | Tapi Yudas jeung Silas, keur ogé nabi sorangan, ngahibur baraya ku loba kecap, sarta maranéhanana strengthened. |
| 15:33 | Saterusna, sanggeus méakkeun sababaraha waktos deui aya, aranjeunna dipecat kalawan karapihan, ku baraya, ka jalma-jalma anu ngutus aranjeunna. |
| 15:34 | Tapi sigana alus pikeun Silas tetep aya. Jadi Yudas nyalira angkat ka Yerusalem. |
| 15:35 | Jeung Paul jeung Barnabas tetep di Antioki, kalawan loba batur, ngajarkeun jeung evangelizing Firman Gusti. |
| 15:36 | Saterusna, sanggeus sababaraha poé, Ceuk Paulus ka Barnabas, "Hayu urang balik deui nganjang ka dulur-dulur di sadaya kota tempat urang ngawawarkeun Firman Gusti, ningali kumaha aranjeunna. ” |
| 15:37 | Barnabas hayang nyandak Yohanes, anu dingaranan Mark, sareng aranjeunna ogé. |
| 15:38 | Tapi Paulus nyarios yén anjeunna henteu kedah nampi, saprak anjeunna undur ti aranjeunna di Pamfilia, sarta anjeunna ngalaman teu indit jeung aranjeunna dina karya. |
| 15:39 | Jeung lumangsung dissension a, nepi ka extent misalna yén maranéhna undur ti hiji lianna. Jeung Barnabas, memang nyokot Mark, balayar ka Siprus. |
| 15:40 | Padahal sabenerna, Paul, milih Silas, diatur kaluar, dititipkeun ku dulur-dulur kana rahmat Allah. |
| 15:41 | Sarta anjeunna ngumbara ngaliwatan Siria jeung Kilikia, confirming nu Garéja, marentahkeun sangkan ngajaga kana parentah para Rasul jeung para sesepuh. |
Kalakuan para Rasul 16
| 16:1 | Teras anjeunna sumping ka Derbe sareng Listra. Jeung behold, Aya murid tangtu ngaranna Timoteus, putra hiji awéwé Yahudi satia, bapana a Gentile. |
| 16:2 | Dulur-dulur anu aya di Listra sareng Ikonium masihan kasaksian anu saé pikeun anjeunna. |
| 16:3 | Paul hayang lalaki ieu indit jeung manéhna, sareng nyandak anjeunna, anjeunna nyunatan anjeunna, lantaran urang Yahudi anu aya di eta tempat. Pikeun maranéhanana kabéh terang yen bapana éta hiji Gentile. |
| 16:4 | Jeung nalika maranéhanana iinditan ngaliwatan kota, aranjeunna dikirimkeun ka aranjeunna dogmas pikeun dijaga, anu diputuskeun ku rasul-rasul jeung para kokolot anu aya di Yerusalem. |
| 16:5 | Jeung pasti, Gereja-gereja dikuatkeun dina iman sareng ningkat jumlahna unggal dinten. |
| 16:6 | Saterusna, bari meuntasan Frigia jeung wewengkon Galata, aranjeunna dicegah ku Roh Suci nyarios Firman di Asia. |
| 16:7 | Tapi nalika aranjeunna geus anjog di Mysia, aranjeunna nyobian lebet ka Bitinia, tapi Roh Yesus teu ngidinan aranjeunna. |
| 16:8 | Saterusna, waktu maranehna meuntas ngaliwatan Misia, aranjeunna lungsur ka Troas. |
| 16:9 | Jeung visi dina peuting ieu wangsit ka Paul ngeunaan hiji lalaki tangtu Makedonia, nangtung sareng ngabelaan anjeunna, jeung nyebutkeun: "Meuntas ka Makédonia sareng tulungan kami!” |
| 16:10 | Saterusna, sanggeus manéhna nempo visi, Kami langsung narékahan pikeun angkat ka Makedonia, sanggeus geus assured yen Allah geus manggil urang pikeun evangelize ka maranehna. |
| 16:11 | Jeung sailing ti Troas, nyandak jalur langsung, urang anjog ka Samothrace, sarta dina poé saterusna, di Neapolis, |
| 16:12 | ti dinya ka Pilipi, nu mangrupakeun kota unggulan di wewengkon Makédonia, hiji koloni. Ayeuna urang di kota ieu sababaraha poé, musyawarah babarengan. |
| 16:13 | Saterusna, dina poe Sabat, kami leumpang ka luar gerbang, sisi walungan, di mana sigana aya riungan solat. Jeung diuk turun, Kami diomongkeun jeung awéwé anu geus ngumpul. |
| 16:14 | Jeung awéwé tangtu, ngaranna Lydia, tukang dagang wungu di kota Tiatira, hiji ibadah ka Allah, ngupingkeun. Jeung Gusti dibuka haténa pikeun jadi receptive kana naon Paul ieu nyebutkeun. |
| 16:15 | Jeung lamun manéhna geus dibaptis, jeung rumah tanggana, manehna pleaded kalawan kami, nyebutkeun: "Upami anjeun parantos ngahukum kuring satia ka Gusti, lebet ka bumi abdi sareng nginep di dinya." Jeung manehna ngayakinkeun urang. |
| 16:16 | Lajeng kajadian éta, nalika urang kaluar pikeun solat, gadis tangtu, ngabogaan sumanget ramalan, patepung jeung urang. Anjeunna mangrupikeun sumber kauntungan anu ageung pikeun tuan-tuanna, ngaliwatan divining dirina. |
| 16:17 | Budak awéwé ieu, nuturkeun Paul jeung urang, ieu ceurik kaluar, nyebutkeun: "Ieu jalma-jalma teh abdi-abdi Gusti Nu Maha Agung! Aranjeunna ngumumkeun ka anjeun jalan kasalametan!” |
| 16:18 | Ayeuna manehna behaved dina cara ieu salila sababaraha poé. Tapi Paul, keur duka, ngancik sarta ngomong ka roh, “Kuring nitah anjeun, dina nami Yesus Kristus, kaluar ti manehna." Sarta eta indit jauh dina jam anu sarua. |
| 16:19 | Tapi tuanna, nempo yén harepan kauntungan maranéhanana indit jauh, nangkep Paulus jeung Silas, sarta aranjeunna dibawa ka para pangawasa di gedong pangadilan. |
| 16:20 | Sarta presenting aranjeunna ka magistrates, ceuk maranehna: "Ieu lalaki ngaganggu kota urang, sabab maranehna urang Yahudi. |
| 16:21 | Sareng aranjeunna ngumumkeun cara anu henteu halal pikeun urang nampi atanapi niténan, sabab urang Romawi." |
| 16:22 | Jeung jalma rurusuhan babarengan ngalawan aranjeunna. Jeung magistrates, nyobek tunics maranéhna, maréntahkeun maranéhna pikeun keok jeung staffs. |
| 16:23 | Jeung nalika aranjeunna geus inflicted loba scourges on aranjeunna, aranjeunna tuang aranjeunna kana panjara, marentahkeun ka satpam supaya rajin ngawaskeunana. |
| 16:24 | Sareng saprak anjeunna nampi pesenan sapertos kitu, anjeunna tuang aranjeunna kana sél panjara interior, sarta anjeunna ngawatesan suku maranéhanana jeung saham. |
| 16:25 | Saterusna, tengah peuting, Paulus jeung Silas ngadoa jeung muji ka Allah. Jeung jalma anu ogé di kandangan anu dengekeun aranjeunna. |
| 16:26 | Padahal sabenerna, aya lini ngadadak, jadi hébat yén yayasan panjara dipindahkeun. Jeung geura sadaya panto dibuka, jeung beungkeutan dulur dileupaskeun. |
| 16:27 | Lajeng penjaga panjara, geus jarred hudang, jeung ningali panto panjara muka, ngahunus pedangna sarta boga maksud pikeun bunuh diri, nyangka yén tahanan geus kabur. |
| 16:28 | Tapi Paul ngajerit ku sora tarik, nyebutkeun: “Ulah cilaka ka diri sorangan, pikeun urang sadayana di dieu!” |
| 16:29 | Lajeng nelepon pikeun lampu, manéhna asup. Jeung ngageter, manéhna murag saméméh suku Paulus jeung Silas. |
| 16:30 | Jeung mawa aranjeunna kaluar, cenah, “Tuan, naon anu kudu kuring pigawé, supados abdi disalametkeun?” |
| 16:31 | Kitu ceuk maranehna, “Percaya ka Gusti Yesus, lajeng anjeun bakal disimpen, sareng rumah tangga anjeun." |
| 16:32 | Jeung maranehna spoke Kecap Gusti ka manéhna, bareng jeung sakabeh nu aya di imahna. |
| 16:33 | Sareng anjeunna, nyandak aranjeunna dina jam anu sami wengi, ngumbah scourges maranéhanana. Sarta anjeunna dibaptis, jeung saterusna sakabéh rumah tanggana. |
| 16:34 | Jeung lamun manéhna geus dibawa ka imahna sorangan, anjeunna nyetél méja pikeun aranjeunna. Sarta anjeunna joyous, jeung sakabéh rumah tanggana, percaya ka Allah. |
| 16:35 | Jeung nalika beurang geus anjog, hakim ngutus para patugas, nyebutkeun, "Lepaskeun éta lalaki." |
| 16:36 | Tapi pangawal panjara ngalaporkeun ieu kecap ka Paul: "Para hakim parantos ngirimkeun anjeun dibebaskeun. Ayeuna kituna, mangkat. Go dina karapihan. |
| 16:37 | Tapi ceuk Paul ka aranjeunna: "Éta parantos ngéléhkeun urang sacara umum, sanajan urang teu dikutuk. Maranehna geus ngalungkeun lalaki-lalaki anu urang Romawi ka panjara. Tur ayeuna maranéhna bakal ngusir urang jauh cicingeun? Henteu kitu. Gantina, hayu aranjeunna maju, |
| 16:38 | sareng hayu urang ngusir aranjeunna." Saterusna para patugas ngalaporkeun ieu kecap ka hakim. Jeung kana dédéngéan yén maranéhanana éta Romawi, aranjeunna sieun. |
| 16:39 | Jeung anjog, aranjeunna memohon ka aranjeunna, jeung ngarah kaluar, aranjeunna menta maranéhna pikeun indit ti kota. |
| 16:40 | Jeung maranéhna indit jauh ti panjara jeung diasupkeun kana imah Lydia. Jeung sanggeus nempo baraya, aranjeunna consoled aranjeunna, lajeng aranjeunna angkat. |
Kalakuan para Rasul 17
| 17:1 | Ayeuna nalika aranjeunna geus walked ngaliwatan Amfipolis jeung Apollonia, aranjeunna sumping ka Tesalonika, di mana aya tempat ibadah urang Yahudi. |
| 17:2 | Lajeng Paul, nurutkeun adat, diasupkeun ka aranjeunna. Sarta salila tilu Sabat anjeunna dibantah jeung aranjeunna ngeunaan Kitab Suci, |
| 17:3 | napsirkeun sareng nyimpulkeun yén Kristus kedah sangsara sareng gugah deui tina anu maraot, sarta yén "ieu teh Yesus Kristus, anu ku Kami dibewarakeun ka anjeun." |
| 17:4 | Sarta sawatara di antarana percaya sarta ngagabung ka Paul jeung Silas, sareng sajumlah ageung ieu ti anu nyembah sareng kapir, jeung teu saeutik anu awéwé mulya. |
| 17:5 | Tapi urang Yahudi, keur timburu, jeung ngagabung jeung evildoers tangtu diantara jalma biasa, ngabalukarkeun gangguan, sarta aranjeunna diaduk nepi kota. Sareng nyandak posisi caket bumi Jason, aranjeunna ditéang mingpin aranjeunna kaluar ka jalma. |
| 17:6 | Sareng nalika aranjeunna henteu mendakan aranjeunna, maranehna ngareret Yason jeung dulur-dulur tangtu ka para pangawasa kota, ceurik kaluar: "Kanggo ieu anu parantos ngaganggu kota. Jeung maranéhna datang ka dieu, |
| 17:7 | sareng Jason parantos nampi aranjeunna. Sarta sakabeh lalaki ieu kalakuanana bertentangan jeung decrees of Caesar, nyebutkeun yen aya raja sejen, Yesus.” |
| 17:8 | Jeung maranéhna incited jalma. Jeung pangawasa kota, sanggeus ngadéngé hal ieu, |
| 17:9 | sareng nampi katerangan ti Jason sareng anu sanésna, dileupaskeun aranjeunna. |
| 17:10 | Padahal sabenerna, Dulur-dulur geura-giru ngirim Paulus jeung Silas peuting ka Berea. Jeung nalika maranéhna geus anjog, maranehna asup ka imah ibadah urang Yahudi. |
| 17:11 | Tapi ieu leuwih mulya ti maranéhanana anu aya di Tesalonika. Aranjeunna nampi Firman kalayan sagala sumanget, unggal dinten mariksa Kitab Suci pikeun ningali naha hal-hal ieu leres. |
| 17:12 | Jeung memang, loba nu percaya diantara maranehna, kitu ogé teu saeutik diantara lalaki jeung awewe kapir terhormat. |
| 17:13 | Saterusna, nalika urang Yahudi di Tesalonika sadar yén Pangandika Allah ogé diwartakeun ku Paulus di Berea., aranjeunna indit ka dinya ogé, ngalieuk jeung ngaganggu balaréa. |
| 17:14 | Terus dulur-dulur gancang ngantunkeun Paulus, ku kituna manéhna bisa indit ngaliwatan laut. Tapi Silas jeung Timoteus tetep aya. |
| 17:15 | Saterusna, jalma-jalma anu mingpin Paulus dibawa nepi ka Atena. Sarta sanggeus narima pesenan ti anjeunna ka Silas jeung Timoteus, yén maranéhanana kudu gancang datang ka manéhna, aranjeunna angkat. |
| 17:16 | Ayeuna bari Paul ngantosan aranjeunna di Athena, sumangetna diaduk dina jero anjeunna, ningal kotana dipasrahkeun ka brahala. |
| 17:17 | Teras kumaha, Anjeunna keur padumukan jeung urang Yahudi di imah ibadah, sareng sareng para jamaah, jeung di tempat umum, sapanjang unggal poe, jeung saha wae nu aya. |
| 17:18 | Ayeuna sababaraha filsuf Epicurean sareng Stoic ngabantah anjeunna. Sareng aya anu nyarios, “Naon anu rek diomongkeun ku panabur Firman ieu?"Acan batur nyarios, "Anjeunna sigana janten penyiar pikeun sétan énggal." Pikeun anjeunna ngumumkeun ka aranjeunna Yesus sareng kiamat. |
| 17:19 | Jeung nangkep manéhna, Anjeunna dibawa ka Areopagus, nyebutkeun: "Naha urang tiasa terang naon doktrin énggal ieu, ngeunaan nu anjeun nyarita? |
| 17:20 | Pikeun anjeun mawa ideu anyar tangtu kana ceuli urang. Janten urang hoyong terang naon hartosna ieu. ” |
| 17:21 | (Ayeuna sadayana Athenian, jeung datang datang, anu occupying sorangan kalawan nanaon lian ti nyarita atawa ngadéngé rupa gagasan anyar.) |
| 17:22 | Tapi Paul, nangtung di tengah Areopagus, ceuk: "Lalaki Athena, Kuring ngarasa yén dina sagala hal anjeun rada tahayul. |
| 17:23 | Pikeun nalika kuring ngaliwat sareng ningali brahala anjeun, Kuring ogé manggihan hiji altar, dina anu ditulis: KA ALLAH anu teu kanyahoan. Ku kituna, naon anu anjeun sembah dina kabodoan, ieu anu abdi da'wah ka anjeun: |
| 17:24 | Gusti anu ngadamel dunya sareng sadaya anu aya di jerona, Anu jadi Pangéran langit jeung bumi, anu teu cicing di candi dijieun ku leungeun. |
| 17:25 | Sanes anjeunna dilayanan ku leungeun lalaki, saolah-olah butuh nanaon, sabab anjeunna anu masihan ka sagala hal hirup jeung napas jeung sagala sejenna. |
| 17:26 | Sarta anjeunna geus dijieun, kaluar tina hiji, unggal kulawarga manusa: hirup di saeusi bumi, nangtukeun musim-musim anu ditunjuk sareng wates-wates tempatna, |
| 17:27 | sangkan neangan Allah, upami panginten aranjeunna tiasa nganggap anjeunna atanapi mendakan anjeunna, sanajan anjeunna teu jauh ti urang masing-masing. |
| 17:28 | 'Kanggo anjeunna urang hirup, jeung mindahkeun, jeung aya.’ Saperti ceuk sawatara pujangga sorangan. 'Kanggo kami ogé kulawargana.' |
| 17:29 | Ku kituna, sabab urang teh kulawarga Allah, urang teu kudu nganggap emas atawa pérak atawa batu mulia, atawa ukiran seni jeung imajinasi manusa, janten representasi naon anu Ilahi. |
| 17:30 | Jeung memang, Gusti, sanggeus melong ka handap ningali kabodoan jaman ieu, ayeuna geus ngumumkeun ka lalaki yén dulur madhab kedah ngalakukeun penance. |
| 17:31 | Pikeun manéhna geus diangkat hiji poé dina nu manéhna baris nangtoskeun dunya dina equity, ngaliwatan lalaki saha anjeunna geus diangkat, maturan iman ka sadayana, ku cara ngahudangkeun Anjeunna ti nu maraot." |
| 17:32 | Jeung nalika maranéhna sempet ngadéngé ngeunaan kiamat tina maot, leres pisan, sababaraha éta derisive, bari ceuk batur, "Kami bakal ngadangukeun anjeun ngeunaan ieu deui." |
| 17:33 | Jadi Paulus indit ti satengahing maranehna. |
| 17:34 | Padahal sabenerna, lalaki tangtu, taat ka manéhna, teu percaya. Di antara ieu ogé aya Dionysius the Areopagite, jeung awewe ngaranna Damaris, jeung batur jeung maranehna. |
Kalakuan para Rasul 18
| 18:1 | Sanggeus hal ieu, sanggeus mangkat ti Athena, anjeunna sumping ka Corinth. |
| 18:2 | Jeung kana manggihan hiji Yahudi tangtu ngaranna Aquila, dilahirkeun di Pontus, nu nembé sumping ti Itali sareng Priscilla istrina, (sabab Klaudius geus maréntahkeun sakabéh urang Yahudi indit ti Roma,) anjeunna patepung jeung aranjeunna. |
| 18:3 | Sarta alatan manéhna dagang sarua, anjeunna lodged sareng maranehna sarta digawé. (Ayeuna maranéhanana éta tentmakers ku dagang.) |
| 18:4 | Jeung manéhna arguing di Kapernaum dina unggal Sabat, nepangkeun nami Gusti Yesus. Sarta anjeunna persuading Yahudi jeung Yunani. |
| 18:5 | Jeung nalika Silas jeung Timoteus geus anjog ti Makédonia, Paul nangtung teguh dina Firman, nyaksian ka urang Yahudi yen Isa teh Kristus. |
| 18:6 | Tapi saprak aranjeunna contradicting anjeunna jeung blaspheming, anjeunna ngoyagkeun kaluar garments na sarta ngomong ka aranjeunna: "Getih anjeun dina sirah anjeun sorangan. Abdi beresih. Ti saprak ayeuna, Abdi badé angkat ka bangsa-bangsa sanés." |
| 18:7 | Jeung pindah ti éta tempat, manéhna asup ka imah hiji lalaki tangtu, ngaranna Titus nu Adil, hiji ibadah ka Allah, nu imahna padeukeut jeung sinagoga. |
| 18:8 | Ayeuna Crispus, pamingpin sinagoga, percaya ka Gusti, jeung sakabéh imahna. Jeung loba Corinthians, kana dédéngéan, percaya jeung dibaptis. |
| 18:9 | Lajeng Gusti nyarios ka Paul, ngaliwatan visi dina peuting: "Entong sieun. Gantina, nyarita kaluar jeung ulah cicing. |
| 18:10 | Pikeun kuring sareng anjeun. Jeung teu saurang ogé bakal nyekel anjeun, sangkan anjeun cilaka. Pikeun seueur jalma di kota ieu sareng abdi. ” |
| 18:11 | Lajeng anjeunna mukim di dinya salila sataun genep bulan, ngajarkeun Firman Allah di antara maranehna. |
| 18:12 | Tapi nalika Galio jadi gubernur Akaya, urang Yahudi bangkit satuju ngalawan Paulus. Jeung maranéhna dibawa anjeunna ka tribunal, |
| 18:13 | nyebutkeun, "Anjeunna ngayakinkeun lalaki pikeun nyembah ka Allah anu bertentangan sareng hukum." |
| 18:14 | Saterusna, nalika Paul mimiti muka sungutna, Ceuk Galio ka urang Yahudi: "Upami ieu mangrupikeun masalah kateuadilan, atawa kalakuan nu jahat, Wahai urang Yahudi anu mulya, Abdi badé ngadukung anjeun, sakumaha pantesna. |
| 18:15 | Tapi upami leres-leres ieu patarosan ngeunaan kecap sareng nami sareng hukum anjeun, Anjeun kudu ningali ka eta yourselves. Abdi moal janten hakim hal sapertos kitu. ” |
| 18:16 | Sarta anjeunna maréntahkeun aranjeunna ti tribunal. |
| 18:17 | Tapi aranjeunna, nyekel Sosthenes, pamingpin sinagoga, neunggeulan manéhna di hareupeun pangadilan. Jeung Galio teu némbongkeun perhatian kana hal ieu. |
| 18:18 | Padahal sabenerna, Paul, sanggeus anjeunna tetep sababaraha poé deui, sanggeus pamit ka dulur-dulur, balayar ka Siria, Sareng sareng anjeunna Priskila sareng Aquila. Ayeuna anjeunna geus dicukur sirah na di Kenchreae, sabab anjeunna parantos sumpah. |
| 18:19 | Sarta anjeunna anjog ka Epesus, sarta anjeunna ditinggalkeun aranjeunna balik aya. Padahal sabenerna, manéhna sorangan, asup ka sinagoga, keur ngabantah jeung urang Yahudi. |
| 18:20 | Saterusna, sanajan maranehna nanya ka manéhna tetep leuwih lila, anjeunna moal satuju. |
| 18:21 | Gantina, pamit jeung ngabejaan aranjeunna, "Kuring bakal uih deui ka anjeun, insyaAllah,” Anjeunna angkat ti Epesus. |
| 18:22 | Sarta sanggeus turun ka Caesarea, Anjeunna angkat ka Yerusalem, sarta anjeunna salam ka Garéja di dinya, lajeng anjeunna mudun ka Antioki. |
| 18:23 | Sarta sanggeus spent sababaraha lila aya, anjeunna angkat, sarta anjeunna walked dina urutan ngaliwatan wewengkon Galatia jeung Frigia, nguatkeun sakabeh murid. |
| 18:24 | Ayeuna urang Yahudi tangtu ngaranna Apollo, lahir di Iskandariah, hiji lalaki eloquent anu kuat jeung Kitab Suci, anjog ka Epesus. |
| 18:25 | Anjeunna diajar dina Jalan Gusti. Jeung keur fervent dina sumanget, Anjeunna nyarios sareng ngajarkeun perkawis Yesus, tapi ngan nyaho baptisan Yohanes. |
| 18:26 | Teras kumaha, manéhna mimitian meta satia di imah ibadah. Jeung lamun Priskila jeung Aquila geus ngadéngé manéhna, Aranjeunna nyandak anjeunna ka sisi sareng ngajelaskeun Jalan Gusti ka anjeunna langkung lengkep. |
| 18:27 | Saterusna, sabab anjeunna hoyong angkat ka Ahaya, dulur-dulur nuliskeun piwuruk ka murid-murid, ambéh maranéhanana bisa narima manéhna. Sareng nalika anjeunna parantos sumping, anjeunna ngayakeun loba diskusi jeung jalma anu geus percaya. |
| 18:28 | Pikeun anjeunna vehemently jeung publik reproving urang Yahudi, ku cara ngungkabkeun ngaliwatan Kitab Suci yen Isa teh Kristus. |
Kalakuan para Rasul 19
| 19:1 | Ayeuna kajadian éta, bari Apollo éta di Corinth, Paul, sanggeus anjeunna ngumbara ngaliwatan wewengkon luhur, anjog ka Epesus. Sarta anjeunna patepung jeung murid tangtu. |
| 19:2 | Jeung cenah ka aranjeunna, “Sanggeus percaya, Dupi anjeun nampi Roh Suci?” Tapi ceuk maranehna ka manehna, "Kami henteu acan kantos nguping yén aya Roh Suci." |
| 19:3 | Padahal sabenerna, cenah, “Teras ku naon maneh geus dibaptis?” Jeung ceuk maranehna, "Kalayan baptisan Yohanes." |
| 19:4 | Teras Paulus nyarios: "Yohanes ngabaptis jalma-jalma ku baptisan tobat, nyebutkeun yen aranjeunna kedah percanten ka Hiji anu bakal datang sanggeus anjeunna, nyaeta, dina Yesus." |
| 19:5 | Kana ngadéngé hal ieu, aranjeunna dibaptis dina nami Gusti Yesus. |
| 19:6 | Jeung nalika Paul geus ditumpukeun leungeun-Na dina eta, Roh Suci sumping ka aranjeunna. Jeung maranéhanana diomongkeun dina ibu jeung prophesying. |
| 19:7 | Ayeuna lalaki éta ngeunaan dua belas sadayana. |
| 19:8 | Saterusna, nalika asup ka sinagoga, anjeunna nyarios satia salami tilu bulan, disputing jeung persuading aranjeunna ngeunaan Karajaan Allah. |
| 19:9 | Tapi lamun sababaraha urang jadi hardened jeung teu percaya, ngalaknat Jalan Pangéran di payuneun balaréa, Paul, mundur ti aranjeunna, misahkeun murid-murid, disputing unggal poé di sakola tangtu Tiranus. |
| 19:10 | Ayeuna ieu dilakukeun salami dua taun, ku kituna sakabeh anu hirup di Asia listened kana Firman Gusti, boh urang Yahudi boh kapir. |
| 19:11 | Sareng Allah ngalaksanakeun mujijat anu kuat sareng teu biasa ku panangan Paulus, |
| 19:12 | nepi ka sanajan lawon leutik jeung wrappings dibawa ti awakna ka gering, panyawatna undur ti aranjeunna sareng roh-roh jahat undur. |
| 19:13 | Saterusna, malah sababaraha pangusir setan urang Yahudi anu ngumbara parantos nyobian nyebat nami Gusti Yesus pikeun jalma-jalma anu kasurupan roh-roh jahat., nyebutkeun, "Kuring ngabeungkeut anjeun ku sumpah ngaliwatan Yesus, anu diwawarkeun ku Paulus." |
| 19:14 | Jeung aya sababaraha urang Yahudi, tujuh putra Skewa, pamingpin diantara para imam, anu kalakuan ku cara kieu. |
| 19:15 | Tapi roh jahat ngabales ku nyarios ka aranjeunna: "Yesus abdi terang, sareng Paul kuring terang. Tapi saha anjeun?” |
| 19:16 | Jeung lalaki, di mana aya roh jahat, leaping di aranjeunna sarta meunang hadé ti duanana, prevailed ngalawan aranjeunna, ngarah kabur ti eta imah, taranjang jeung tatu. |
| 19:17 | Teras kumaha, hal ieu jadi dipikawanoh ku sakabeh urang Yahudi jeung kapir anu hirup di Epesus. Jeung sieun murag leuwih aranjeunna sadayana. Jeung ngaran Gusti Yesus ieu magnified. |
| 19:18 | Jeung loba mukmin anu anjog, ngaku, jeung ngumumkeun kalakuanana. |
| 19:19 | Lajeng loba jalma anu geus dituturkeun mazhab ganjil ngumpulkeun buku maranéhanana, sarta aranjeunna dibeuleum aranjeunna dina tetempoan sadayana. Sarta sanggeus nangtukeun nilai ieu, manggih hargana lima puluh rebu dinar. |
| 19:20 | Kucara kieu, Firman Allah beuki kuat sareng dikonfirmasi. |
| 19:21 | Saterusna, nalika hal ieu réngsé, Paul mutuskeun dina Roh, sanggeus meuntas ngaliwatan Makedonia jeung Akaya, pikeun indit ka Yerusalem, nyebutkeun, "Saterusna, sanggeus kuring geus aya, Abdi peryogi ningali Roma ogé. ” |
| 19:22 | Tapi ngirim dua jalma anu ministering ka anjeunna, Timoteus jeung Erastus, kana Makédonia, manéhna sorangan tetep keur waktu di Asia. |
| 19:23 | Ayeuna dina waktos éta, aya kajadian teu saeutik gangguan ngeunaan Jalan Gusti. |
| 19:24 | Pikeun lalaki tangtu ngaranna Demetrius, a silversmith nyieun shrines pérak pikeun Diana, ieu nyadiakeun euweuh kauntungan leutik ka pengrajin. |
| 19:25 | Jeung nelepon aranjeunna babarengan, sareng jalma anu padamelan dina cara anu sami, cenah: “Lalaki, anjeun terang yén panghasilan kami tina karajinan ieu. |
| 19:26 | Sareng anjeun ningali sareng nguping yén lalaki ieu Paul, ku persuasi, geus ngajauhan balaréa, teu ngan ti Epesus, tapi ti ampir sakabéh Asia, nyebutkeun, 'Hal-hal ieu sanés dewa anu didamel ku panangan.' |
| 19:27 | Ku kituna, teu ngan ieu, pagawean urang, dina bahaya dibawa kana repudiation, tapi ogé kuil Diana hébat bakal reputed salaku nanaon! Lajeng malah kaagungan dirina, anu disembah ku sakumna Asia jeung dunya, bakal mimiti ancur." |
| 19:28 | Sanggeus ngadéngé ieu, maranehna pinuh ku amarah, jeung maranehna ngajerit, nyebutkeun, "Hebat Diana urang Epesus!” |
| 19:29 | Jeung kota ieu ngeusi kabingungan. Jeung sanggeus nyita Gayus jeung Aristarchus ti Makédonia, pendamping Paulus, aranjeunna rurusuhan telenges, kalawan satuju, kana amfitéater. |
| 19:30 | Saterusna, waktu Paulus hayang asup ka jalma-jalma, murid-murid henteu ngijinkeun anjeunna. |
| 19:31 | Jeung sababaraha pamingpin ti Asia, saha éta babaturanana, ogé dikirim ka anjeunna, requesting yén anjeunna teu hadir dirina dina amphitheater nu. |
| 19:32 | Tapi batur ceurik kaluar sagala rupa hal. Pikeun majelis éta dina kabingungan, sarta lolobana teu nyaho alesan maranéhna geus disebut babarengan. |
| 19:33 | Ku kituna aranjeunna nyeret Alexander ti balaréa, bari urang Yahudi ngadorong anjeunna ka hareup. Jeung Alexander, gesuring ku leungeun-Na pikeun tiiseun, hayang mere katerangan ka rahayat. |
| 19:34 | Tapi pas aranjeunna sadar anjeunna janten urang Yahudi, kabéh ku hiji sora, salila kira dua jam, éta ceurik kaluar, "Hebat Diana urang Epesus!” |
| 19:35 | Jeung nalika juru tulis geus calmed panongton, cenah: "Lalaki Epesus, Ayeuna aya jalma naon anu henteu terang yén kota Epesus aya dina jasa Diana anu agung sareng turunan Yupiter.? |
| 19:36 | Ku kituna, kumargi hal-hal ieu teu tiasa dibantah, perlu pikeun anjeun tenang jeung teu ngalakukeun nanaon baruntus. |
| 19:37 | Pikeun anjeun geus dibawa ka hareup lalaki ieu, anu henteu sacrilegious atanapi blasphemers ngalawan dewi Anjeun. |
| 19:38 | Tapi lamun Demetrius jeung tukang-tukang anu bareng jeung manehna boga kasus ngalawan saha, aranjeunna tiasa ngayakeun di pangadilan, jeung aya proconsuls. Hayu aranjeunna silih tuduh. |
| 19:39 | Tapi lamun bakal inquire ngeunaan hal séjén, ieu bisa mutuskeun dina assembly halal. |
| 19:40 | Pikeun ayeuna urang di peril keur disabit of sedition leuwih kajadian dinten ieu, kumargi teu aya anu kaliru (ngalawan saha urang tiasa masihan bukti) dina acara ieu." Sareng nalika anjeunna nyarios kieu, anjeunna ngabubarkeun majelis. |
Kalakuan para Rasul 20
| 20:1 | Saterusna, sanggeus gegeroan eureun, Paul, nyauran murid-murid ka dirina sareng ngajurung aranjeunna, ceuk pamitan. Sareng anjeunna angkat, ku kituna manéhna bisa indit ka Makédonia. |
| 20:2 | Jeung lamun manéhna geus walked ngaliwatan eta wewengkon jeung kungsi exhorted eta jeung loba khutbah, manéhna indit ka Yunani. |
| 20:3 | Sanggeus tilu bulan di dinya, treacheries anu rencanana ngalawan anjeunna ku urang Yahudi, pas anjeunna rék balayar ka Siria. Sareng parantos disarankan ngeunaan ieu, anjeunna balik ngaliwatan Makédonia. |
| 20:4 | Ayeuna anu ngiringan anjeunna nyaéta Sopater, putra Pyrrhus ti Berea; sarta ogé Tesalonika, Aristarchus jeung Sekundus; jeung Gayus ti Derbe, jeung Timoteus; kitu deui Tikikus jeung Trofimus ti Asia. |
| 20:5 | Ieu, sanggeus maranéhna indit payun, ngadagoan urang di Troas. |
| 20:6 | Padahal sabenerna, urang balayar ti Pilipi, sanggeus poé Roti Teu Ragi, sarta dina lima poé urang indit ka aranjeunna di Troas, dimana urang cicing salila tujuh poe. |
| 20:7 | Saterusna, dina Sabat kahiji, lamun urang geus ngumpul babarengan pikeun megatkeun roti, Paulus nyarioskeun ka aranjeunna, maksudna rék indit poé saterusna. Tapi anjeunna manjangkeun khutbahna dugi ka tengah wengi. |
| 20:8 | Ayeuna aya nyatu lampu di kamar luhur, dimana urang ngumpul. |
| 20:9 | Jeung rumaja tangtu ngaranna Eutychus, diuk dina sill jandela, ieu keur beurat handap ku drowsiness beurat (pikeun Paul ieu da'wah panjang). Saterusna, bari saré, anjeunna murag tina kamar lanté katilu ka handap. Sareng nalika anjeunna diangkat, anjeunna maot. |
| 20:10 | Nalika Paul geus indit ka anjeunna, anjeunna diteundeun dirina leuwih anjeunna jeung, nangkeup manéhna, ceuk, "Entong hariwang, sabab jiwana masih aya di jero anjeunna." |
| 20:11 | Teras kumaha, naék, jeung megatkeun roti, jeung dahar, sareng parantos nyarios saé dugi ka siang, anjeunna teras angkat. |
| 20:12 | Ayeuna aranjeunna geus dibawa budak dina hirup, sarta maranéhanana éta leuwih ti saeutik consoled. |
| 20:13 | Teras we naek kana kapal sareng balayar ka Asos, dimana urang kedah nyandak Paul. Keur kitu manéhna sorangan geus mutuskeun, kumargi anjeunna nuju jalan darat. |
| 20:14 | Jeung nalika anjeunna ngagabung kami di Assos, kami nyandak anjeunna di, sarta kami indit ka Mitylene. |
| 20:15 | Jeung sailing ti dinya, dina poé saterusna, kami anjog sabalikna Chios. Teras we landed di Samos. Jeung dina poé saterusna urang indit ka Miletus. |
| 20:16 | Pikeun Paul geus mutuskeun pikeun balayar ngaliwatan Epesus, ku kituna anjeunna moal reureuh di Asia. Pikeun anjeunna hurrying kitu, lamun éta mungkin pikeun manéhna, anjeunna tiasa nitenan dinten Pentecost di Yerusalem. |
| 20:17 | Saterusna, ngirim ti Miletus ka Epesus, anjeunna disebut jalma gede ku kalahiran di gareja. |
| 20:18 | Sareng nalika aranjeunna sumping ka anjeunna sareng babarengan, ceuk maranehna: "Anjeun terang éta ti mimiti dinten nalika kuring asup ka Asia, Abdi parantos sareng anjeun, pikeun sakabéh waktu, dina ragam ieu: |
| 20:19 | ngawula ka Gusti, kalayan sagala karendahan, sanaos cimata sareng ujian anu ditimpa kuring tina panghianatan urang Yahudi., |
| 20:20 | kumaha kuring nahan deui nanaon nu aya nilai, kumaha alusna Kuring geus ngahutbah ka anjeun, sarta yén kuring geus diajarkeun anjeun umum jeung sakuliah imah, |
| 20:21 | kasaksian boh ka urang Yahudi boh ka nu lain Yahudi ngeunaan tobat ka Allah jeung iman ka Gusti urang Yesus Kristus. |
| 20:22 | Jeung ayeuna, ningal, keur wajib dina sumanget, Abdi bade ka Yerusalem, teu terang naon anu bakal kajadian ka kuring di dinya, |
| 20:23 | iwal éta Roh Suci, sakuliah unggal kota, geus cautioned kuring, nyebutkeun yen ranté jeung tribulations ngantosan kuring di Yerusalem. |
| 20:24 | Tapi kuring teu sieun nanaon ieu. Kuring ogé henteu nganggap kahirupan kuring langkung berharga sabab éta milik kuring, disadiakeun yén dina sababaraha cara kuring bisa ngalengkepan kursus sorangan jeung nu mentri Firman, anu katampi ti Gusti Yesus, pikeun mere kasaksian kana Injil rahmat Allah. |
| 20:25 | Jeung ayeuna, ningal, Kuring nyaho yén anjeun moal deui ningali beungeut kuring, anjeun sadaya anu ku kuring dijalanan, ngahutbah Karajaan Allah. |
| 20:26 | Kusabab ieu, Abdi nyauran anjeun salaku saksi dina dinten ieu: yen Kami beresih tina getih sakabeh. |
| 20:27 | Pikeun kuring teu ngancik kumisan di sahenteuna tina announcing unggal nasehat Allah ka anjeun. |
| 20:28 | Jaga diri jeung sakabeh domba, leuwih nu Roh Suci geus ditempatkeun anjeun jadi Uskup pikeun aturan Garéja Allah, nu geus dibeuli ku getihna sorangan. |
| 20:29 | Kuring nyaho yén sanggeus miang abdi srigala ravenous bakal asup diantara anjeun, teu nyésakeun domba. |
| 20:30 | Jeung ti antara anjeun sorangan, lalaki bakal naek, nyarioskeun hal-hal anu jahat pikeun ngagoda murid-murid. |
| 20:31 | Kusabab ieu, kudu waspada, nahan dina mémori yén sapanjang tilu taun kuring henteu lirén, beurang peuting, ku cimata, pikeun ngémutan ka unggal anjeun. |
| 20:32 | Jeung ayeuna, Kuring muji anjeun ka Allah jeung kana Firman rahmat-Na. Anjeunna boga kakuatan pikeun ngawangun, sareng masihan warisan ka sadaya anu disucikeun. |
| 20:33 | Kuring geus coveted teu pérak jeung emas, atawa pakean, |
| 20:34 | sakumaha anjeun sorangan terang. Pikeun anu dipikabutuh ku kuring sareng ku anu aya sareng kuring, leungeun ieu geus disadiakeun. |
| 20:35 | Kuring geus nembongkeun sagala hal ka anjeun, sabab ku laboring ku cara kieu, perlu ngadukung anu lemah sareng nginget kecap Gusti Yesus, kumaha cenah, ‘Leuwih rahayu méré ti batan narima.’ ” |
| 20:36 | Sareng nalika anjeunna nyarioskeun hal-hal ieu, jongjon, anjeunna neneda sareng sadayana. |
| 20:37 | Teras aya tangisan anu hébat di antara aranjeunna sadayana. Jeung, ragrag kana beuheung Paul, aranjeunna dicium anjeunna, |
| 20:38 | keur grieved paling sadaya ngeunaan kecap nu geus ngomong, yén maranéhna moal pernah ningali beungeutna deui. Jeung maranéhna dibawa anjeunna ka kapal. |
Kalakuan para Rasul 21
| 21:1 | Sarta sanggeus hal ieu geus kajadian, sanggeus hoream pisah ti aranjeunna, urang balayar kursus langsung, anjog di Cos, sarta dina handap dinten di Rhodes, ti dinya ka Patara. |
| 21:2 | Jeung lamun urang geus kapanggih hiji kapal balayar meuntas ka Phoenicia, naek kapal, urang balayar. |
| 21:3 | Saterusna, sanggeus urang geus bray tetempoan Siprus, tetep ka kénca, urang balayar ka Suriah, sarta kami anjog ka Tirus. Pikeun kapal bade ngabongkar momotanana di dinya. |
| 21:4 | Saterusna, sanggeus kapanggih murid-murid, kami nginep di dinya salila tujuh poe. Jeung maranéhna ngomong ka Paul, ngaliwatan Roh, yén anjeunna teu kedah angkat ka Yerusalem. |
| 21:5 | Sareng nalika dinten-dinten parantos réngsé, netepkeun kaluar, urang nuluykeun; jeung maranehna kabeh marengan urang jeung pamajikan jeung anak maranéhanana, nepi ka urang ka luar kota. Sarta kami kneeled handap di basisir jeung ngado'a. |
| 21:6 | Jeung lamun urang geus ngomong pamitan ka nu séjén, urang naek kana kapal. Jeung maranéhna balik ka sorangan. |
| 21:7 | Padahal sabenerna, sanggeus réngsé lalampahan urang ku parahu ti Tirus, urang lungsur ka Ptolemais. Sareng salam ka baraya, urang lodged sareng maranehna salila hiji poé. |
| 21:8 | Saterusna, sanggeus netepkeun kaluar poé saterusna, urang anjog ka Kaisarea. Jeung kana asup ka imah Philip evangelist nu, anu salah sahiji ti tujuh, urang cicing jeung manéhna. |
| 21:9 | Ayeuna lalaki ieu kagungan opat putri, parawan, anu nuju ngaramal. |
| 21:10 | Sarta bari kami ditunda sababaraha poé, nabi tangtu ti Yudea, ngaranna Agabus, anjog. |
| 21:11 | Sareng anjeunna, nalika anjeunna sumping ka urang, nyandak sabuk Paul, jeung ngabeungkeut suku jeung leungeun-Na sorangan, cenah: "Kieu saur Roh Suci: Lalaki anu sabukna ieu, urang Yahudi bakal ngariung ku cara kieu di Yerusalem. Sareng aranjeunna bakal nyerahkeun anjeunna ka panangan bangsa-bangsa sanés." |
| 21:12 | Jeung lamun urang geus ngadéngé ieu, Kami boh anu ti eta tempat menta ka Anjeunna ulah nepi ka Yerusalem. |
| 21:13 | Saterusna Paul direspon ku nyebutkeun: "Naon anu anjeun laksanakeun ku nangis sareng nyiksa haté kuring? Pikeun kuring disiapkeun, lain ngan ukur dibeungkeut, tapi ogé maot di Yerusalem, pikeun nami Gusti Yesus." |
| 21:14 | Sarta saprak urang teu bisa ngolo-ngolo anjeunna, urang quieted, nyebutkeun: "Mugia kersa Gusti laksana." |
| 21:15 | Saterusna, sanggeus poé éta, sanggeus nyieun persiapan, urang naek ka Yerusalem. |
| 21:16 | Ayeuna sababaraha murid ti Kaisarea ogé angkat sareng kami, mawa hiji Siprus tangtu ngaranna Mnason, murid heubeul pisan, nu bakal tamu urang. |
| 21:17 | Jeung lamun urang geus anjog di Yerusalem, dulur-dulur narima kami sakarepna. |
| 21:18 | Saterusna, dina poé saterusna, Paul diasupkeun jeung urang ka Yakobus. Sarta sakabeh sesepuh anu dirakit. |
| 21:19 | Jeung nalika anjeunna geus dipapag aranjeunna, Anjeunna ngajelaskeun unggal hal anu parantos dilaksanakeun ku Allah di antara bangsa-bangsa sanés ku jalan palayanan-Na. |
| 21:20 | Jeung maranéhna, kadéngéna, ngagedekeun Gusti sareng nyarios ka anjeunna: "Anjeun ngartos, lanceukna, sabaraha rebu urang Yahudi anu geus percaya, jeung maranehna kabeh getol kana hukum. |
| 21:21 | Ayeuna aranjeunna geus uninga ngeunaan anjeun, yén anjeun ngajarkeun urang Yahudi anu di antara bangsa-bangsa sanés pikeun mundur ti Musa, ngawartosan yén aranjeunna henteu kedah nyunatan putrana, atawa kalakuan nurutkeun adat. |
| 21:22 | Naon salajengna? Balaréa kudu dirumpulkeun. Pikeun maranéhna bakal ngadéngé yén anjeun geus anjog. |
| 21:23 | Ku kituna, laksanakeun hal anu ku kami dipénta ka anjeun: Urang boga opat lalaki, anu aya dina sumpah. |
| 21:24 | Candak ieu sareng sucikeun diri sareng aranjeunna, sareng ngawajibkeun aranjeunna nyukur sirahna. Teras sadayana bakal terang yén hal-hal anu aranjeunna kadéngé ngeunaan anjeun palsu, tapi yén anjeun sorangan leumpang saluyu sareng hukum. |
| 21:25 | Tapi, ngeunaan jalma kapir anu geus percaya, Kami geus ditulis hiji judgment yen aranjeunna kedah ngajaga diri tina naon geus immolated kana brahala, jeung tina getih, jeung tina naon geus suffocated, jeung tina cabul.” |
| 21:26 | Lajeng Paul, nyandak lalaki dina poé saterusna, dimurnikeun sareng maranehna, sarta manéhna asup ka Bait Allah, ngumumkeun prosés poé purifikasi, nepi ka hiji kurban bakal ditawarkeun atas nama masing-masing sahijina. |
| 21:27 | Tapi nalika tujuh dinten parantos réngsé, urang Yahudi anu asalna ti Asia, nalika aranjeunna ningali anjeunna di Bait Allah, ngahasut sakumna rahayat, sarta aranjeunna nempatkeun leungeun dina anjeunna, ceurik kaluar: |
| 21:28 | “Lalaki urang Israil, Tulung! Ieu lalaki anu ngajar, dulur, dimana-mana, ngalawan jalma jeung hukum jeung tempat ieu. Saterasna, malah geus dibawa kapir ka Bait Allah, sareng anjeunna parantos ngalanggar tempat suci ieu." |
| 21:29 | (Pikeun maranéhanana geus katempo Trophimus, urang Epesus, di kota sareng anjeunna, Jeung maranéhna nyangka yén Paul geus dibawa anjeunna ka Bait Allah.) |
| 21:30 | Jeung sakabéh kota ieu diaduk up. Jeung kajadian eta jalma lumpat babarengan. Jeung nyekel Paul, aranjeunna nyeret anjeunna kaluar ti Bait Allah. Sarta geura-giru panto ditutup. |
| 21:31 | Saterusna, sabab maranéhna rék maéhan manéhna, eta dilaporkeun ka tribun sahiji cohort: "Sadaya Yerusalem aya dina kabingungan." |
| 21:32 | Teras kumaha, geuwat nyandak prajurit jeung perwira, anjeunna buru-buru turun ka aranjeunna. Jeung lamun maranéhanana geus katempo tribune jeung prajurit, aranjeunna ceased neunggeul Paul. |
| 21:33 | Lajeng tribun, ngadeukeutan, nangkep anjeunna sareng maréntahkeun yén anjeunna dibeungkeut ku dua ranté. Sareng anjeunna naroskeun saha anjeunna sareng naon anu parantos dilakukeun. |
| 21:34 | Lajeng aranjeunna ceurik kaluar sagala rupa hal dina riungan. Sarta saprak anjeunna teu bisa ngarti nanaon jelas kusabab noise, anjeunna maréntahkeun anjeunna dibawa ka bénténg. |
| 21:35 | Jeung nalika anjeunna geus anjog di tangga, kabeneran anjeunna dibawa ka luhur ku prajurit, lantaran aya ancaman kekerasan ti rahayat. |
| 21:36 | Pikeun loba jalma anu nuturkeun sarta ceurik kaluar, “Bawa baé!” |
| 21:37 | Jeung salaku Paul mimiti dibawa ka benteng, cenah ka tribun, "Naha abdi tiasa nyarios nanaon ka anjeun?” Jeung cenah, "Anjeun terang Yunani? |
| 21:38 | Kitu deui, Naha anjeun sanés urang Mesir anu sateuacan dinten-ayeuna ngadorong pemberontakan sareng ngantunkeun opat rebu jalma rajapati ka gurun keusik.?” |
| 21:39 | Tapi ceuk Paul ka manéhna: “Kuring lalaki, memang urang Yahudi, ti Tarsus di Kilikia, warga hiji kota nu kawentar. Ku kituna kuring petisi anjeun, idin kuring nyarita ka jalma-jalma.” |
| 21:40 | Jeung nalika anjeunna geus dibikeun anjeunna idin, Paul, nangtung dina tangga, ngasongkeun leungeunna ka jalma-jalma. Jeung nalika tiiseun hébat lumangsung, Anjeunna nyarios ka aranjeunna dina basa Ibrani, nyebutkeun: |
Kalakuan para Rasul 22
| 22:1 | “Bapa-bapa anu mulya, dangukeun katerangan anu ayeuna ku Kami dipasihkeun ka anjeun." |
| 22:2 | Sareng nalika aranjeunna nguping anjeunna nyarios ka aranjeunna dina basa Ibrani, aranjeunna nawiskeun tiiseun anu langkung ageung. |
| 22:3 | Jeung cenah: "Kuring urang Yahudi, lahir di Tarsus di Kilikia, tapi digedékeun di kota ieu gigireun suku Gamaliel, diajarkeun nurutkeun bebeneran hukum bapa, getol kana hukum, sami sareng anjeun sadayana dugi ka ayeuna. |
| 22:4 | Kuring persecuted Jalan ieu, malah nepi ka maot, ngariung jeung nganteurkeun kana tahanan boh lalaki jeung awewe, |
| 22:5 | Sapertos Imam Agung sareng sadaya jalma anu lahir anu langkung ageung nyaksian ka abdi. Sanggeus narima surat ti maranéhna pikeun dulur-dulur, Abdi angkat ka Damaskus, ku kituna Kami bisa mingpin aranjeunna kabeungkeut ti dinya ka Yerusalem, ambéh maranéhanana bisa dihukum. |
| 22:6 | Tapi kajadian éta, nalika kuring keur iinditan jeung ngadeukeutan Damaskus di lohor, ujug-ujug ti sawarga cahaya gede mancorong sabudeureun kuring. |
| 22:7 | Jeung ragrag kana taneuh, Kadéngé sora nu ngomong ka kuring, 'Saul, Saul, naha anjeun persecuting kuring?' |
| 22:8 | Sareng kuring ngawaler, 'Saha anjeun, Gusti?' Sareng anjeunna nyarios ka kuring, 'Kami Yesus urang Nasaret, saha nu keur dikaniaya.’ |
| 22:9 | Jeung jalma anu éta kalayan kuring, leres pisan, ningal cahaya, tapi maranehna teu ngadéngé sora manéhna nu keur diomongkeun jeung kuring. |
| 22:10 | Jeung ceuk kuring, 'Naon anu kedah abdi lakukeun, Gusti?’ Lajeng Gusti nyarios ka abdi: 'Gugah, jeung indit ka Damaskus. Jeung aya, Anjeun bakal dibéjakeun sagala hal anu anjeun kedah laksanakeun.’ |
| 22:11 | Sarta saprak kuring teu bisa ningali, sabab caangna cahaya eta, Kuring dipingpin ku panangan ku babaturan kuring, jeung kuring indit ka Damaskus. |
| 22:12 | Lajeng hiji Ananias tangtu, lalaki nu saluyu jeung hukum, ngabogaan kasaksian sakabeh urang Yahudi anu hirup di dinya, |
| 22:13 | ngadeukeutan ka kuring sareng nangtung caket, ceuk kuring, ‘Sadérék Saul, tingali!' Sareng dina jam anu sami, Kuring neuteup ka manéhna. |
| 22:14 | Tapi cenah: 'Allah karuhun urang geus preordained anjeun, supados anjeun terang kana pangersa-Na sareng ningali Anu Adil, sarta bakal ngadéngé sora tina sungut-Na. |
| 22:15 | Pikeun anjeun bakal jadi saksi-Na ka sadaya lalaki ngeunaan eta hal nu geus katempo jeung uninga. |
| 22:16 | Jeung ayeuna, naha anjeun reureuh? Bangun, sarta dibaptis, jeung ngumbah jauh dosa anjeun, ku nyebut ngaranna.’ |
| 22:17 | Lajeng kajadian éta, nalika kuring balik ka Yerusalem sarta keur solat di Bait Allah, a stupor mental datang leuwih kuring, |
| 22:18 | jeung kuring nempo manéhna ngomong ka kuring: 'Buru! Geura indit ti Yerusalem! Sabab moal narima kasaksian maneh ngeunaan Kami.’ |
| 22:19 | Jeung ceuk kuring: ‘Gusti, maranehna nyaho yen Kami neunggeulan jeung ngarangkep di panjara, sakuliah unggal sinagoga, jalma anu geus percaya ka anjeun. |
| 22:20 | Jeung nalika getih saksi Anjeun Stephen ieu dituang kaluar, Kuring nangtung deukeut jeung ieu consenting, sarta Kami ngawaskeun pakean jalma-jalma anu maehan anjeunna.' |
| 22:21 | Jeung cenah ka kuring, 'Ka luar. Sabab Kami ngutus maneh ka bangsa-bangsa anu jauh.’” |
| 22:22 | Ayeuna aranjeunna ngadangukeun anjeunna, nepi ka kecap ieu, terus ngangkat sorana, nyebutkeun: "Cabut jinis ieu tina bumi! Sabab teu pantes pikeun manéhna hirup!” |
| 22:23 | Jeung bari maranéhna ngagorowok, jeung tossing samping garments maranéhanana, jeung tuang lebu kana hawa, |
| 22:24 | tribun maréntahkeun anjeunna dibawa ka bénténg, jeung kudu disiksa jeung disiksa, Dina raraga manggihan alesan yén maranéhna ceurik kaluar ku cara kieu ngalawan anjeunna. |
| 22:25 | Jeung nalika aranjeunna geus dihijikeun anjeunna kalawan Straps, Paul nyarios ka perwira anu nangtung deukeut anjeunna, "Naha sah pikeun anjeun nyiksa lalaki anu urang Romawi sareng teu acan dihukum?” |
| 22:26 | Sanggeus ngadéngé ieu, centurion indit ka tribun jeung dilaporkeun ka anjeunna, nyebutkeun: “Naon maksud anjeun? Sabab ieu jelema teh warga nagara Rum.” |
| 22:27 | Jeung tribun, ngadeukeutan, ceuk manéhna: "Wartosan abdi. Dupi anjeun Romawi?” Kitu cenah, “Enya.” |
| 22:28 | Sareng tribun ngabales, "Kuring kéngingkeun kawarganagaraan ieu kalayan biaya anu saé." Jeung Paul ceuk, "Tapi kuring dilahirkeun kana éta." |
| 22:29 | Ku kituna, jalma-jalma anu badé nyiksa anjeunna, geuwat undur ti manehna. Tribun sarua sieun, sanggeus manéhna sadar yén manéhna téh warga nagara Romawi, pikeun anjeunna geus kabeungkeut anjeunna. |
| 22:30 | Tapi dina poé saterusna, hayang manggihan leuwih getol naon sabab anjeunna dituduh ku urang Yahudi, anjeunna ngaleupaskeun anjeunna, sarta anjeunna maréntahkeun para imam pikeun convening, jeung sakabéh déwan. Jeung, ngahasilkeun Paul, anjeunna nempatkeun anjeunna diantara aranjeunna. |
Kalakuan para Rasul 23
| 23:1 | Lajeng Paul, neuteup intently di déwan, ceuk, “Sadérék mulya, Kuring geus diomongkeun kalayan sagala nurani alus saméméh Allah, malah nepi ka kiwari.” |
| 23:2 | Jeung Imam Agung, Ananias, maréntahkeun ka jalma-jalma anu nangtung di deukeutna pikeun neunggeul sungutna. |
| 23:3 | Teras Paulus nyarios ka anjeunna: "Gusti bakal nyerang anjeun, Anjeun tembok whitewashed! Pikeun anjeun bakal diuk jeung nangtoskeun kuring nurutkeun hukum, iraha, bertentangan jeung hukum, anjeun maréntahkeun kuring diteunggeul?” |
| 23:4 | Jeung jalma anu nangtung deukeut ngomong, "Naha anjeun nyarios jahat ngeunaan Imam Agung Allah?” |
| 23:5 | Jeung Paul ceuk: "Abdi henteu terang, baraya, yen anjeunna teh Imam Agung. Pikeun eta geus ditulis: 'Maneh ulah ngomong jahat ka pamingpin rahayat anjeun.' " |
| 23:6 | Ayeuna Paul, terang yen hiji golongan urang Saduki, hiji deui urang Parisi, exclaimed di déwan: “Sadérék mulya, Abdi urang Parisi, putra urang Parisi! Kusabab harepan sareng hudangna anu maot, kuring dihukum." |
| 23:7 | Sareng nalika anjeunna nyarios kieu, aya pasea antara urang Parisi jeung urang Saduki. Jeung balaréa ieu dibagi. |
| 23:8 | Pikeun Saduki ngaku yén teu aya kebangkitan, sareng sanes malaikat, atawa roh. Tapi urang Parisi ngaku duanana ieu. |
| 23:9 | Lajeng aya lumangsung clamor hébat. Jeung sababaraha urang Parisi, gugah, éta gelut, nyebutkeun: "Kami henteu mendakan anu jahat dina lalaki ieu. Kumaha upami roh parantos nyarios ka anjeunna, atawa malaikat?” |
| 23:10 | Sarta saprak hiji dissension hébat geus dijieun, tribun, sieun Paulus dicacag ku maranehna, marentahkeun prajurit-prajurit turun jeung nangkep anjeunna ti tengah-tengah maranehna, jeung mawa manéhna ka bénténg. |
| 23:11 | Saterusna, dina peuting saterusna, Gusti nangtung deukeut manéhna sarta ngomong: “Terus. Pikeun sagampil anjeun geus kasaksian ngeunaan kuring di Yerusalem, Kitu ogé anjeun kedah nyaksian di Roma." |
| 23:12 | Sareng nalika siang sumping, sababaraha urang Yahudi karumpul jeung sumpah, nyebutkeun yen maranehna moal dahar atawa nginum nepi ka maranehna maehan Paul. |
| 23:13 | Ayeuna aya leuwih ti opat puluh lalaki anu geus sumpah ieu babarengan. |
| 23:14 | Jeung maranéhna ditilik pamingpin para imam, jeung para sesepuh, sarta ceuk maranehna: "Kami parantos sumpah ku sumpah, ku kituna urang moal ngarasakeun nanaon, nepi ka urang geus maehan Paul. |
| 23:15 | Ku kituna, jeung déwan, ayeuna anjeun kedah masihan bewara ka tribun, ku kituna manéhna bisa mawa manéhna ka anjeun, saolah-olah anjeun dimaksudkeun pikeun nangtukeun hal sejenna ngeunaan anjeunna. Tapi saméméh manéhna ngadeukeutan, Kami parantos nyiapkeun pikeun maéhan anjeunna." |
| 23:16 | Tapi lamun putra adina Paul urang geus ngadéngé ieu, ngeunaan khianat maranéhanana, manéhna indit jeung asup ka bénténg, sarta anjeunna dilaporkeun ka Paul. |
| 23:17 | Jeung Paul, nyauran anjeunna salah sahiji perwira, ceuk: "Anjog ieu pamuda ka tribun. Sabab aya nu rék dicaritakeun ka manéhna.” |
| 23:18 | Jeung memang, Anjeunna nyandak anjeunna sarta dipingpin anjeunna ka tribun, sarta cenah, “Paul, tahanan, naroskeun ka abdi pikeun mingpin nonoman ieu ka anjeun, sabab anjeunna gaduh hal anu badé dicarioskeun ka anjeun." |
| 23:19 | Lajeng tribun, nyokot manéhna ku leungeun, undur jeung manéhna sorangan, sarta anjeunna nanya ka anjeunna: "Naon anu anjeun kedah terangkeun ka kuring?” |
| 23:20 | Lajeng anjeunna nyarios: "Urang Yahudi geus papanggih jeung nanya ka anjeun isukan mawa Paulus ka dewan, saolah-olah maranéhna rék nanya ka anjeunna ngeunaan hal sejenna. |
| 23:21 | Tapi sabenerna, Anjeun teu kedah percanten aranjeunna, pikeun aranjeunna bakal ambush anjeunna kalawan leuwih ti opat puluh urang ti antara aranjeunna, anu geus kabeungkeut sorangan ku sumpah moal dahar, atawa nginum, nepi ka maranehna geus maehan manéhna. Jeung maranéhna ayeuna disiapkeun, ngarep-ngarep negeskeun ti anjeun." |
| 23:22 | Terus tribun ngabubarkeun éta pamuda, marentahkeun anjeunna supaya ulah nyaritakeun ka saha-saha yen anjeunna parantos terangkeun hal-hal ieu ka anjeunna. |
| 23:23 | Saterusna, sanggeus disebut dua perwira, ceuk maranehna: “Siapkeun dua ratus prajurit, ambéh maranéhanana bisa nepi ka Kaisarea, jeung tujuh puluh horsemen, jeung dua ratus tumbak, keur jam katilu peuting. |
| 23:24 | Jeung nyiapkeun beasts beban pikeun mawa Paul, ambéh maranéhanana bisa mawa manéhna aman ka Peliks, gubernur.” |
| 23:25 | Pikeun anjeunna sieun, Lest sugan urang Yahudi bisa nangkep manéhna jeung maehan manéhna, sarta yén afterwards anjeunna bakal falsely dituduh, saolah-olah geus narima nyogok. Jeung saterusna manéhna nulis surat nu ngandung di handap: |
| 23:26 | "Klaudius Lisias, ka gubernur anu pang alusna, Felix: salam. |
| 23:27 | lalaki ieu, geus kacekel ku urang Yahudi jeung rek dipaehan ku maranehna, Kuring nyalametkeun, overwhelming aranjeunna kalayan prajurit, saprak kuring sadar yén anjeunna urang Romawi. |
| 23:28 | Sareng hoyong terang alesanana aranjeunna ngabantah anjeunna, Kuring dibawa anjeunna kana déwan maranéhanana. |
| 23:29 | Sareng kuring mendakan anjeunna dituduh ngeunaan patarosan hukumna. Padahal sabenerna, euweuh deserving pati atawa panjara éta dina tuduhan. |
| 23:30 | Jeung nalika kuring geus dibere warta ngeunaan ambushes, anu aranjeunna parantos disiapkeun ngalawan anjeunna, Kuring dikirim anjeunna ka anjeun, ngabéjaan para tuduh-Na ogé, ambéh maranéhanana bisa ngabela tuduhan maranéhanana saméméh anjeun. pamitan.” |
| 23:31 | Ku kituna para prajurit, nyandak Paul nurutkeun pesenan maranéhanana, Anjeunna dibawa peuting ka Antipatris. |
| 23:32 | Jeung poé saterusna, ngutus pasukan kuda pikeun indit jeung manehna, maranehna balik deui ka benteng. |
| 23:33 | Jeung nalika aranjeunna geus anjog di Kaisarea sarta geus dikirimkeun surat ka gubernur, aranjeunna oge dibere Paul saméméh anjeunna. |
| 23:34 | Jeung lamun manéhna geus maca eta jeung kungsi nanya nu propinsi manéhna ti, sadar yen anjeunna ti Kilikia, cenah: |
| 23:35 | "Kuring bakal ngadangu anjeun, nalika para tuduh anjeun parantos sumping." Sarta anjeunna maréntahkeun anjeunna pikeun diteundeun di praetorium of Herodes. |
Kalakuan para Rasul 24
| 24:1 | Saterusna, sanggeus lima poé, Imam Agung Ananias lungsur jeung sababaraha sesepuh jeung hiji Tertulus tangtu, hiji spiker. Jeung maranéhna indit ka gubernur ngalawan Paul. |
| 24:2 | Jeung sanggeus ngagero Paul, Tertullus mimiti nuduh anjeunna, nyebutkeun: "Paling saé Felix, sabab kami gaduh seueur katengtreman ngalangkungan anjeun, sarta loba hal bisa dilereskeun ku providence Anjeun, |
| 24:3 | urang ngaku ieu, salawasna jeung madhab, kalayan tindakan sukur pikeun sagalana. |
| 24:4 | Tapi lest kuring nyarita dina panjang teuing hébat, Abdi nyuhungkeun, ku pangampura anjeun, ngadangukeun urang sakedap. |
| 24:5 | Urang geus kapanggih lalaki ieu jadi pestilent, pikeun ngadorong pemberontakan di antara urang Yahudi di sakumna dunya, sarta jadi pangarang hasutan tina sekte Nazarenes. |
| 24:6 | Sareng anjeunna malah nyobian ngalanggar kuil. Jeung sanggeus apprehended anjeunna, urang hayang manéhna jadi judged nurutkeun hukum urang. |
| 24:7 | Tapi Lisias, tribun, overwhelming kami kalawan kekerasan hébat, snatched anjeunna jauh ti leungeun kami, |
| 24:8 | nitah para tuduh-Na datang ka anjeun. Ti aranjeunna, anjeun sorangan bakal tiasa, ku ditilik ngeunaan sagala hal ieu, ngartos alesan urang nuduh anjeunna." |
| 24:9 | Terus urang Yahudi nyampeurkeun, nyebutkeun yen hal ieu nya kitu. |
| 24:10 | Saterusna, saprak gupernur geus motions pikeun manéhna nyarita, Paul ngawaler: "Nyaho yén anjeun parantos janten hakim pikeun bangsa ieu mangtaun-taun, Kuring bakal masihan katerangan ngeunaan diri kuring kalayan jiwa anu jujur. |
| 24:11 | Pikeun, sakumaha anjeun bisa sadar, Karek dua welas poe sim kuring angkat ibadah di Yerusalem. |
| 24:12 | Jeung maranéhna teu manggihan kuring di Bait Allah arguing jeung saha, atawa ngabalukarkeun rally rahayat: boh di sinagoga, atawa di kota. |
| 24:13 | Jeung maranéhna teu bisa ngabuktikeun ka anjeun hal ngeunaan nu aranjeunna ayeuna nuduh kuring. |
| 24:14 | Tapi kuring ngaku ieu ka anjeun, yen nurutkeun eta mazhab, nu disebut bid'ah, kitu deui abdi ngawula ka Allah jeung Rama abdi, percaya kana sagala anu kaungel dina Kitab Toret jeung kitab nabi-nabi, |
| 24:15 | boga harepan ka Allah, nu ieu batur sorangan ogé nyangka, yén bakal aya kabangkitan kahareup jalma adil jeung teu adil. |
| 24:16 | Sareng dina ieu, Kuring sorangan salawasna narékahan pikeun boga hate nurani anu kurang dina sagala ngalanggar ka Allah jeung ka manusa. |
| 24:17 | Saterusna, sanggeus mangtaun-taun, Abdi angkat ka bangsa abdi, mawa zakat jeung kurban jeung sumpah, |
| 24:18 | ngaliwatan nu kuring meunang purifikasi di Bait Allah: boh jeung balaréa, atawa ku gegeroan. |
| 24:19 | Tapi sababaraha urang Yahudi ti Asia anu kedah sumping ka anjeun pikeun nuduh kuring, lamun maranehna boga nanaon ngalawan kuring. |
| 24:20 | Atawa hayu leuwih ieu di dieu nyebutkeun lamun maranéhanana geus kapanggih di kuring iniquity nanaon, bari nangtung hareupeun déwan. |
| 24:21 | Pikeun bari nangtung diantara aranjeunna, Kuring spoke kaluar solely ngeunaan hiji hal ieu: ngeunaan hudangna nu maot. Nya ngeunaan ieu anu ayeuna kuring dihukum ku anjeun." |
| 24:22 | Lajeng Felix, sanggeus geus ascertained loba pangaweruh ngeunaan Jalan ieu, diteundeun aranjeunna ngantosan, ku nyebutkeun, "Nalika Lisias tribun sumping, Abdi badé ngadangukeun anjeun." |
| 24:23 | Sarta anjeunna maréntahkeun perwira a ngajaga anjeunna, sareng istirahat, jeung teu ngalarang salah sahiji sorangan ti ministering ka manéhna. |
| 24:24 | Saterusna, sanggeus sababaraha poé, Felix, anjog jeung pamajikanana Drusila anu urang Yahudi, nyauran Paulus sareng ngadangukeun anjeunna ngeunaan iman ka Kristus Yesus. |
| 24:25 | Sarta sanggeus anjeunna discoursed ngeunaan kaadilan jeung chastity, jeung ngeunaan judgment hareup, Felix ngageter, sarta anjeunna ngawaler: "Kanggo ayeuna, indit, tapi tetep dina hansip. Saterusna, dina waktos anu pas, Abdi badé manggil anjeun.” |
| 24:26 | Manéhna ogé miharep yén duit bisa dibikeun ka manéhna ku Paul, sarta alatan ieu, anjeunna sering ngagero anjeunna sareng nyarios sareng anjeunna. |
| 24:27 | Saterusna, nalika dua taun geus kaliwat, Féliks diganti ku Portius Féstus. Sarta saprak Felix hayang némbongkeun kahadean husus ka urang Yahudi, anjeunna ninggalkeun Paul balik salaku tahanan. |
Kalakuan para Rasul 25
| 25:1 | Teras kumaha, nalika Festus geus anjog ka propinsi, sanggeus tilu poé, Anjeunna angkat ka Yerusalem ti Kaisarea. |
| 25:2 | Jeung pamingpin para imam, jeung nu pangheulana di antara urang Yahudi, indit ka manéhna ngalawan Paul. Jeung maranéhna petitioning anjeunna, |
| 25:3 | nyuhunkeun nikmat ka anjeunna, ku kituna anjeunna bakal maréntahkeun anjeunna dibawa ka Yerusalem, dimana aranjeunna ngajaga hiji ambush guna maehan anjeunna sapanjang jalan. |
| 25:4 | Tapi Festus ngawaler yen Paulus kudu diteundeun di Kaisarea, sarta yén manéhna sorangan baris geura-giru indit ka dinya. |
| 25:5 | “Ku kituna,” cenah, “Sing saha diantara aranjeun anu sanggup, turun sakaligus, jeung lamun aya kasalahan naon baé, aranjeunna tiasa nuduh anjeunna." |
| 25:6 | Saterusna, sanggeus cicing di antarana henteu leuwih ti dalapan atawa sapuluh poé, anjeunna lungsur ka Kaisarea. Sarta dina poé saterusna, manéhna diuk dina korsi pangadilan, sarta anjeunna maréntahkeun Paul dipingpin asup. |
| 25:7 | Jeung nalika anjeunna geus dibawa, Urang Yahudi anu lungsur ti Yerusalem nangtung di sabudeureun anjeunna, miceun loba tuduhan serius, taya nu bisa ngabuktikeun. |
| 25:8 | Paul nawiskeun pertahanan ieu: "Sanes ngalawan hukum urang Yahudi, atawa ngalawan kuil, atawa ngalawan Caesar, Dupi abdi nyinggung dina sagala hal." |
| 25:9 | Tapi Festus, hayang leuwih mulya ka urang Yahudi, ngawaler ka Paul ku nyebutkeun: "Naha anjeun daék naék ka Yerusalem sareng dihukum di dinya ngeunaan hal-hal ieu sateuacan kuring?” |
| 25:10 | Tapi ceuk Paul: "Kuring nangtung di pengadilan Caesar, nu mana kuring kudu judged. Kami henteu ngabahayakeun ka urang Yahudi, sakumaha anjeun terang. |
| 25:11 | Pikeun lamun kuring geus ngarugikeun aranjeunna, atawa lamun kuring geus ngalakukeun nanaon pantes maot, Abdi henteu nolak maot. Tapi lamun euweuh nanaon ieu ngeunaan nu aranjeunna nuduh kuring, teu aya anu tiasa nganteurkeun abdi ka aranjeunna. Abdi banding ka Caesar." |
| 25:12 | Lajeng Festus, sanggeus diomongkeun jeung déwan, ngawaler: "Anjeun parantos banding ka Kaisar, Anjeun kedah angkat ka Kaisar." |
| 25:13 | Jeung nalika sababaraha poé geus kaliwat, Raja Agripa jeung Bernice lungsur ka Kesarea, salam ka Festus. |
| 25:14 | Sarta saprak maranéhna tetep aya salila sababaraha poé, Festus nyarita ka raja ngeunaan Paulus, nyebutkeun: "Aya jalma anu ditinggalkeun ku Felix salaku tahanan. |
| 25:15 | Nalika kuring di Yerusalem, pamingpin imam jeung sesepuh urang Yahudi datang ka kuring ngeunaan anjeunna, nyuhunkeun panghukuman ka anjeunna. |
| 25:16 | Kami ngawaler aranjeunna yén éta sanés adat urang Romawi pikeun ngahukum saha waé, sateuacan anjeunna anu keur dituduh geus confronted ku accusants sarta geus meunang kasempetan pikeun membela dirina, pikeun ngabersihkeun dirina tina tuduhan. |
| 25:17 | Ku kituna, nalika aranjeunna sumping ka dieu, tanpa reureuh, dina poé saterusna, linggih dina korsi pangadilan, Kuring nitah lalaki dibawa. |
| 25:18 | Tapi lamun accusers geus ngadeg nepi, aranjeunna henteu nampilkeun tuduhan naon waé ngeunaan anjeunna anu kuring nyangka jahat. |
| 25:19 | Gantina, maranehna dibawa ngalawan manéhna sengketa tangtu ngeunaan tahayul sorangan jeung ngeunaan Yesus tangtu, anu geus maot, tapi saha Paul negeskeun hirup. |
| 25:20 | Ku kituna, keur di ragu ngeunaan jenis ieu patarosan, Kuring nanya ka manéhna lamun manéhna daék indit ka Yerusalem jeung judged aya ngeunaan hal ieu. |
| 25:21 | Tapi saprak Paul ieu pikaresepeun pikeun diteundeun pikeun kaputusan saméméh Augustus, Kuring nitah manéhna diteundeun, dugi ka abdi tiasa ngirim anjeunna ka Kaisar." |
| 25:22 | Lajeng Agripa nyarios ka Festus: "Kuring sorangan ogé hoyong ngadangu lalaki éta." “Isukan,” cenah, "Anjeun bakal ngadangu anjeunna." |
| 25:23 | Sarta dina poé saterusna, nalika Agripa sareng Bernice parantos sumping kalayan mulya sareng parantos lebet ka auditorium sareng para panglima sareng kapala kota., Paul dibawa asup, ku paréntah Festus. |
| 25:24 | Jeung ceuk Festus: "Raja Agripa, sareng sadayana anu hadir babarengan sareng urang, anjeun ningali lalaki ieu, Ngeunaan saha sakumna balaréa urang Yahudi ngaganggu kuring di Yerusalem, petitioning jeung clamoring yén manéhna teu kudu diidinan hirup deui. |
| 25:25 | Sabenerna, Kuring geus manggihan nanaon dibawa mudik ngalawan anjeunna anu pantes maot. Tapi saprak manéhna sorangan geus banding ka Augustus, ieu judgment abdi ngirim anjeunna. |
| 25:26 | Tapi kuring henteu acan mutuskeun naon anu kudu ditulis ka kaisar ngeunaan anjeunna. Kusabab ieu, Kuring geus dibawa anjeunna saméméh anjeun sadayana, sarta utamana saméméh anjeun, Duh raja Agripa, jadina, sakali hiji panalungtikan geus lumangsung, Kuring bisa boga hal nulis. |
| 25:27 | Pikeun kuring sigana teu munasabah pikeun ngirim tawanan sareng henteu nunjukkeun tuduhan anu diajukan ngalawan anjeunna." |
Kalakuan para Rasul 26
| 26:1 | Padahal sabenerna, Ceuk Agripa ka Paulus, "Ieu diidinan pikeun anjeun nyarios nyalira." Lajeng Paul, ngacungkeun leungeunna, mimiti nawarkeun pertahanan na. |
| 26:2 | "Kuring nganggap diri kuring rahayu, Duh raja Agripa, yen abdi bade masihan pembelaan abdi dinten sateuacan Anjeun, ngeunaan sagala hal anu dituduhkeun ku urang Yahudi, |
| 26:3 | khususna sabab anjeun terang sadayana anu aya hubunganana sareng urang Yahudi, boh adat boh patarosan. Kusabab ieu, Abdi nyuhunkeun anjeun sing sabar ngadangukeun kuring. |
| 26:4 | Jeung pasti, sadaya urang Yahudi terang ngeunaan kahirupan kuring ti budak ngora, nu mimiti na di antara urang sorangan di Yerusalem. |
| 26:5 | Aranjeunna terang kuring ti mimiti, (lamun maranehna bakal daék nawarkeun kasaksian) keur kuring hirup nurutkeun mazhab paling ditangtukeun agama urang: salaku urang Parisi. |
| 26:6 | Jeung ayeuna, Nya dina harepan jangji anu dititipkeun ku Allah ka karuhun urang, kuring nangtung tunduk kana hukuman. |
| 26:7 | Nya eta Jangji anu dua belas suku urang, ibadah beurang peuting, asa ningali. Ngeunaan harepan ieu, Duh raja, Kami dituduh ku urang Yahudi. |
| 26:8 | Naha kudu jadi judged jadi unbelievable sareng anjeun sadayana yen Allah bisa ngangkat maot? |
| 26:9 | Jeung pasti, Kuring sorangan baheula nganggap yén kuring kedah ngalakukeun sababaraha cara anu bertentangan sareng nami Yesus urang Nasaret.. |
| 26:10 | Kitu ogé cara kuring di Yerusalem. Teras kumaha, Kuring nutupan seueur jalma suci di panjara, sanggeus narima wewenang ti pamingpin imam. Jeung iraha maranéhna bakal dipaéhan, Kuring mawa kalimah. |
| 26:11 | Jeung di unggal sinagoga, remen bari ngahukum maranehna, Kuring maksa aranjeunna ngahujat. Jeung keur sagala beuki maddened ngalawan aranjeunna, Kuring persecuted aranjeunna, komo ka kota deungeun. |
| 26:12 | Saterasna, sakumaha Abdi bade ka Damaskus, kalawan wewenang jeung idin ti Imam Agung, |
| 26:13 | dina lohor, Duh raja, Abdi sareng jalma-jalma anu ogé sareng abdi, Sapanjang jalan, kuring ningali cahaya ti sawarga mancar di sabudeureun kuring kalayan kaagungan anu langkung ageung tibatan panonpoe. |
| 26:14 | Sareng nalika urang sadayana murag kana taneuh, Kadéngé aya sora nu nyarita ka kuring dina basa Ibrani: 'Saul, Saul, naha anjeun persecuting kuring? Hese pikeun anjeun nyepak kana tongkat.’ |
| 26:15 | Saterusna kuring ngomong, 'Saha anjeun, Gusti?' Sareng Gusti nyarios, 'Kuring Yesus, saha anjeun persecuting. |
| 26:16 | Tapi naek jeung nangtung dina suku anjeun. Pikeun kuring nembongan ka anjeun pikeun alesan ieu: ku kituna kuring bisa ngadegkeun anjeun salaku menteri jeung saksi ngeunaan hal nu geus katempo, sareng perkawis hal-hal anu ku Kami bakal nunjukkeun ka anjeun: |
| 26:17 | nyalametkeun anjeun tina jalma-jalma jeung bangsa-bangsa anu ayeuna ku Kami diutus, |
| 26:18 | dina raraga muka panon maranéhanana, ambéh maranéhanana bisa dirobah tina gelap kana caang, jeung tina kakawasaan Iblis ka Allah, ambéh maranéhanana bisa narima panghampura dosa jeung tempat di antara para wali, ngaliwatan iman anu aya dina Kami.' |
| 26:19 | Ti harita, Duh raja Agripa, Abdi henteu percanten kana visi surga. |
| 26:20 | Tapi kuring da'wah, pangheulana ka anu aya di Damsik jeung di Yerusalem, terus ka sakuliah wewengkon Yudea, jeung ka nu lain Yahudi, ambéh maranéhanana bakal tobat jeung ngarobah ka Allah, ngalakonan pagawean anu pantes tobat. |
| 26:21 | Ieu pikeun alesan ieu nu Yahudi, sanggeus apprehended kuring nalika kuring di Bait Allah, nyoba maehan kuring. |
| 26:22 | Tapi sanggeus dibantuan ku pitulung Allah, malah nepi ka poé ieu, Kuring nangtung nyaksian ka anu leutik sareng anu ageung, nyebutkeun euweuh leuwih ti naon Nabi jeung Musa geus ngomong bakal di mangsa nu bakal datang: |
| 26:23 | yén Kristus bakal sangsara, sarta yén anjeunna bakal jadi kahiji tina jadian tina maot, sareng yén anjeunna bakal mawa terang ka jalma-jalma sareng ka bangsa-bangsa." |
| 26:24 | Bari anjeunna diomongkeun hal ieu sarta presenting pertahanan-Na, Ceuk Festus ku sora tarik: “Paul, anjeun gélo! Loba teuing diajar geus robah jadi édan.” |
| 26:25 | Jeung Paul ceuk: “Abdi teu waras, pang alusna Festus, tapi rada Kuring keur diomongkeun kecap tina bebeneran jeung sobriety. |
| 26:26 | Pikeun raja weruh ngeunaan hal ieu. Ka anjeunna ogé, Kuring keur diomongkeun kalawan constancy. Pikeun kuring mikir yén euweuh hal ieu anu kanyahoan anjeunna. Sareng henteu hal-hal ieu dilakukeun di juru. |
| 26:27 | Naha anjeun percanten ka para Nabi, Duh raja Agripa? Abdi terang yén anjeun percanten. ” |
| 26:28 | Lajeng Agripa nyarios ka Paulus, “Nepi ka sababaraha tingkat, Anjeun ngolo-ngolo kuring jadi urang Kristen.” |
| 26:29 | Jeung Paul ceuk, “Abdi miharep ka Gusti éta, boh nu leutik boh nu gede, teu ngan anjeun, tapi oge sakabeh anu ngadarenge ka Kami poe ieu bakal jadi kawas Kami oge, iwal ranté ieu." |
| 26:30 | Sareng raja naros, jeung gubernur, jeung Bernice, jeung nu keur linggih jeung maranehna. |
| 26:31 | Jeung nalika maranéhna geus ditarik, aranjeunna nyarios diantara sorangan, nyebutkeun, "Ieu lalaki teu ngalakukeun nanaon pantes maot, atawa dipenjara." |
| 26:32 | Lajeng Agripa nyarios ka Festus, "Lalaki ieu tiasa dileupaskeun, upami anjeunna henteu banding ka Kaisar." |
Kalakuan para Rasul 27
| 27:1 | Lajeng ieu mutuskeun pikeun ngirim anjeunna ku kapal ka Italia, jeung éta Paul, jeung nu lianna di kandangan, kudu diserenkeun ka perwira nu ngaranna Julius, tina cohort of Augusta. |
| 27:2 | Sanggeus naék kana kapal ti Adramyttium, urang balayar jeung mimiti napigasi sapanjang palabuhan Asia, jeung Aristarchus, urang Makedonia ti Tesalonika, gabung kami. |
| 27:3 | Jeung dina poé saterusna, urang anjog ka Sidon. Jeung Julius, ngarawat Paul sacara manusiawi, diidinan indit ka babaturanana jeung ngurus dirina. |
| 27:4 | Jeung lamun urang geus diatur balayar ti dinya, urang navigated handap Siprus, sabab angin sabalikna. |
| 27:5 | Jeung napigasi sanajan laut Kilikia jeung Pamfilia, urang anjog ka Listra, nu aya di Lycia. |
| 27:6 | Jeung di dinya perwira manggih kapal ti Iskandariah balayar ka Italia, sarta anjeunna mindahkeun kami ka dinya. |
| 27:7 | Jeung lamun urang geus balayar lalaunan salila sababaraha poé sarta geus bieu anjog sabalikna Cnidus, sabab angin ngahalangan urang, urang balayar ka Kreta, deukeut Salmon. |
| 27:8 | Jeung bieu teu bisa balayar ngaliwatan eta, urang anjog ka hiji tempat, nu disebut Saung Saé, gigireunana aya kota Lasea. |
| 27:9 | Saterusna, sanggeus lila geus kaliwat, sarta saprak sailing moal deui prudent sabab Poé Puasa ayeuna geus kaliwat, Paul consoled aranjeunna, |
| 27:10 | sarta ceuk maranehna: “Lalaki, Kuring ngarasa yén perjalanan ayeuna dina bahaya tatu sareng seueur karusakan, teu ukur ka kargo jeung kapal, tapi ogé kana kahirupan urang sorangan." |
| 27:11 | Tapi perwira langkung percaya ka kaptén sareng navigator kapal, ti dina hal anu diomongkeun ku Paulus. |
| 27:12 | Sarta saprak éta teu port pas nu keur usum, pendapat mayoritas éta balayar ti dinya, supaya kumaha bae maranehna bisa anjog ka Phoenicia, supados usum didinya, di palabuhan Kreta, nu kasampak kaluar ka arah kidul-kulon jeung kalér-kuloneun. |
| 27:13 | Sarta saprak angin kidul ieu niupan gently, aranjeunna panginten tiasa ngahontal tujuanana. Sareng saatos aranjeunna angkat ti Asson, aranjeunna ditimbang jangkar di Crete. |
| 27:14 | Tapi teu lila saterusna, angin ganas datang ngalawan aranjeunna, nu disebut Angin Kaler. |
| 27:15 | Jeung sakali kapal geus bray di dinya jeung teu bisa narékahan ngalawan angin, nyerahkeun kapal ka angin, kami disetir sapanjang. |
| 27:16 | Saterusna, dipaksa sapanjang pulo tangtu, nu disebut Buntut, kami bieu nahan kana sekoci kapal. |
| 27:17 | Nalika ieu dicandak, aranjeunna dipaké pikeun mantuan dina ngamankeun kapal. Pikeun maranéhanana éta sieun yén maranéhna bisa ngajalankeun kandaraan. Jeung sanggeus lowered nu sails, aranjeunna keur disetir sapanjang ku cara kieu. |
| 27:18 | Saterusna, kumargi urang digebruskeun ku angin ribut, dina poé saterusna, aranjeunna ngalungkeun barang beurat ka laut. |
| 27:19 | Sareng dina dinten katilu, kalawan leungeun maranéhna sorangan, aranjeunna ngalungkeun parabot kapal ka laut. |
| 27:20 | Saterusna, nalika panonpoe atanapi béntang henteu muncul salami sababaraha dinten, tur euweuh tungtung badai éta caket, sagala harepan pikeun kasalametan urang ayeuna dibawa kabur. |
| 27:21 | Sarta sanggeus maranéhanana geus puasa pikeun lila, Paul, nangtung di tengah maranéhanana, ceuk: "Tangtu, lalaki, Anjeun kedah ngadangukeun kuring sareng henteu angkat ti Kreta, ku kituna ngabalukarkeun ieu tatu sarta leungitna. |
| 27:22 | Jeung ayeuna, hayu atuh ngolo-ngolo anjeun jadi wani dina jiwa. Pikeun moal aya rugi hirup diantara anjeun, tapi ngan tina kapal. |
| 27:23 | Pikeun Malaikat Allah, anu ditugaskeun ka abdi sareng anu abdi ngawula, nangtung gigireun kuring peuting ieu, |
| 27:24 | nyebutkeun: 'Entong sieun, Paul! Ieu diperlukeun pikeun anjeun nangtung saméméh Caesar. Jeung behold, Gusti parantos masihan ka anjeun sadaya jalma anu salayar sareng anjeun.’ |
| 27:25 | Kusabab ieu, lalaki, kudu wani dina jiwa. Pikeun kuring percanten ka Gusti yén ieu bakal kajadian dina cara anu sami sareng anu parantos dicarioskeun ka kuring. |
| 27:26 | Tapi urang kedah dugi ka hiji pulo anu tangtu. ” |
| 27:27 | Saterusna, sanggeus peuting opat welas anjog, nalika urang nuju ngarambat di laut Adria, kira tengah peuting, nu pelaut yakin yén maranéhna nempo sababaraha bagian darat. |
| 27:28 | Sareng nalika ngirangan beurat, aranjeunna kapanggih jerona dua puluh paces. Sareng sababaraha jarak ti dinya, aranjeunna kapanggih jerona lima belas paces. |
| 27:29 | Saterusna, sieun urang lumangsung dina tempat kasar, aranjeunna tuang opat jangkar kaluar tina buritan, sareng aranjeunna ngarep-ngarep dugi ka beurang. |
| 27:30 | Padahal sabenerna, para pelaut néangan cara pikeun kabur ti kapal, pikeun maranéhanana geus lowered a sakoci ka laut, dina dalih yen aranjeunna nyobian tuang jangkar tina haluan kapal. |
| 27:31 | Kitu saur Paulus ka perwira sareng ka serdadu-serdadu, "Kacuali jalma-jalma ieu tetep aya dina kapal, maneh moal bisa disalametkeun." |
| 27:32 | Tuluy para prajurit motong tali kana parahu, sarta aranjeunna diwenangkeun eta ragrag. |
| 27:33 | Sareng nalika éta mimiti terang, Paul menta aranjeunna sadayana nyandak dahareun, nyebutkeun: "Ieu dinten kaopat welas anjeun ngantosan sareng teras-terasan puasa, nyandak nanaon. |
| 27:34 | Kusabab ieu, Abdi nyuhunkeun anjeun nampi tuangeun pikeun kaséhatan anjeun. Sabab moal aya hiji bulu tina sirah anjeun anu bakal binasa." |
| 27:35 | Sareng nalika anjeunna nyarioskeun hal-hal ieu, nyokot roti, Anjeunna muji sukur ka Allah di payuneun aranjeunna sadayana. Jeung nalika anjeunna geus megatkeun eta, manéhna mimitian dahar. |
| 27:36 | Teras aranjeunna sadayana janten langkung tengtrem dina jiwa. Jeung maranéhna ogé nyandak dahareun. |
| 27:37 | Sabenerna, Kami dua ratus tujuh puluh genep jiwa dina kapal. |
| 27:38 | Sarta sanggeus geus nourished kalawan dahareun, aranjeunna lightened kapal, tuang gandum ka laut. |
| 27:39 | Sareng nalika dinten parantos sumping, aranjeunna henteu mikawanoh bentang. Padahal sabenerna, aranjeunna bray tetempoan hiji inlet sempit tangtu boga basisir, kana nu maranéhna pikir éta bisa jadi mungkin maksa kapal. |
| 27:40 | Sareng nalika aranjeunna nyandak jangkar, aranjeunna komitmen diri ka laut, dina waktu nu sarua leungit restraints tina rudders. Teras kumaha, naékkeun mainsail ka angin ngahiliwir, aranjeunna pencét on nuju basisir. |
| 27:41 | Sareng nalika urang kajantenan ka tempat anu kabuka pikeun dua sagara, aranjeunna lumpat kapal kandas. Jeung memang, ruku, keur immobilized, tetep tetep, tapi saleresna buritanna pegat ku ganasna laut. |
| 27:42 | Lajeng prajurit éta sapuk yén maranéhna kudu maehan tahanan, ulah saha, sanggeus kabur ku ngojay, bisa kabur. |
| 27:43 | Tapi perwira, hayang nyalametkeun Paulus, dilarang pikeun ngalakukeunana. Sarta anjeunna maréntahkeun jalma anu bisa ngojay pikeun luncat dina munggaran, jeung kabur, sareng dugi ka darat. |
| 27:44 | Sareng pikeun anu sanés, sababaraha aranjeunna dibawa dina papan, jeung sajabana dina eta hal anu belonged ka kapal. Sarta jadi kajadian nu unggal jiwa lolos ka darat. |
Kalakuan para Rasul 28
| 28:1 | Sarta sanggeus urang geus lolos, Urang lajeng sadar yén pulo ieu disebut Malta. Padahal sabenerna, pribumi ditawarkeun kami euweuh saeutik perlakuan manusiawi. |
| 28:2 | Pikeun aranjeunna refreshed urang sadayana ku cara hurung seuneu, sabab hujan caket sareng kusabab tiis. |
| 28:3 | Tapi nalika Paul geus dikumpulkeun babarengan hiji kebat twigs, sarta geus disimpen aranjeunna dina seuneu, hiji viper, nu geus ditarik ka panas, meungkeut leungeunna. |
| 28:4 | Jeung sabenerna, nalika pribumi ningal sato galak ngagantung dina leungeunna, aranjeunna nyarios ka hiji sareng anu sanés: "Tangtu, lalaki ieu kudu murderer a, pikeun sanajan anjeunna lolos ti laut, pamales kanyeri moal ngantep manehna hirup." |
| 28:5 | Tapi oyag kaluar mahluk kana seuneu, anjeunna memang teu ngalaman épék goréng. |
| 28:6 | Tapi aranjeunna nyangka yén anjeunna bakal gancang ngabareuhan, lajeng bakal ujug-ujug murag handap sarta maot. Tapi sanggeus nungguan lila, sarta ningali euweuh épék goréng dina anjeunna, aranjeunna robah pikiran maranéhanana sarta nyebutkeun yen anjeunna dewa. |
| 28:7 | Ayeuna di antara tempat-tempat ieu aya perkebunan milik panguasa pulo, ngaranna Publius. Sareng anjeunna, nyandak urang asup, némbongkeun kami silaturahmi alus salila tilu poé. |
| 28:8 | Lajeng kajadian nu bapana Publius iklas gering jeung muriang jeung disentri. Paul asup ka manéhna, sarta nalika anjeunna geus ngado'a sarta geus diteundeun leungeun-Na dina anjeunna, anjeunna nyalametkeun anjeunna. |
| 28:9 | Nalika ieu parantos dilakukeun, kabeh anu kaserang panyakit di Pulo Jawa nyampeurkeun sarta dicageurkeun. |
| 28:10 | Lajeng aranjeunna ogé masihan kami loba honors. Sareng nalika kami siap angkat, aranjeunna masihan kami naon urang diperlukeun. |
| 28:11 | Teras kumaha, sanggeus tilu bulan, Kami balayar dina kapal ti Iskandariah, anu ngaranna éta 'Castor,' sareng anu parantos usum tiris di pulo. |
| 28:12 | Jeung lamun urang geus anjog di Syracuse, kami ditunda di dinya salila tilu poé. |
| 28:13 | Ti dinya, balayar deukeut basisir, urang anjog ka Rhegium. Sarta sanggeus hiji poé, ku angin kidul ngahiliwir, urang anjog dina poé kadua di Puteoli. |
| 28:14 | Tuh, sanggeus manggih dulur-dulur, Kami dipenta pikeun tetep jeung maranehna salila tujuh poe. Lajeng urang nuluykeun ka Roma. |
| 28:15 | Jeung aya, lamun baraya geus uninga ngeunaan kami, Aranjeunna angkat ka kami dugi ka Forum Appius sareng Tavern Tilu. Jeung nalika Paul geus katempo aranjeunna, muji sukur ka Gusti, anjeunna nyandak kawani. |
| 28:16 | Jeung lamun urang geus anjog di Roma, Paul dibéré idin pikeun cicing sorangan, kalawan prajurit ngajaga anjeunna. |
| 28:17 | Sareng saatos dinten katilu, Anjeunna ngumpulkeun para pamingpin urang Yahudi. Jeung nalika aranjeunna geus convened, ceuk maranehna: “Sadérék mulya, Kuring teu ngalakukeun nanaon ngalawan rahayat, atawa ngalawan adat karuhun, tapi kuring diserenkeun salaku tawanan ti Yerusalem ka tangan urang Romawi. |
| 28:18 | Sareng saatos aranjeunna ngayakeun pamariksaan ngeunaan kuring, aranjeunna bakal geus dileupaskeun kuring, sabab teu aya kasus pikeun maot ngalawan kuring. |
| 28:19 | Tapi ku urang Yahudi nyarios ngalawan kuring, Kuring ieu konstrain pikeun banding ka Caesar, padahal mah saolah-olah aya tuduh ka bangsa sorangan. |
| 28:20 | Teras kumaha, kusabab ieu, Kuring dipénta pikeun ningali anjeun sareng nyarios ka anjeun. Ku sabab harepan urang Israil, Kami dikurilingan ku ranté ieu." |
| 28:21 | Tapi ceuk maranehna ka manehna: "Kami henteu nampi serat ngeunaan anjeun ti Yudea, teu acan aya nu pendatang anyar lianna diantara baraya dilaporkeun atawa diucapkeun nanaon jahat ngalawan anjeun. |
| 28:22 | Tapi kami naroskeun pikeun ngupingkeun pendapat anjeun ti anjeun, pikeun ngeunaan mazhab ieu, Kami terang yén éta diomongkeun di mana waé. ” |
| 28:23 | Sareng nalika aranjeunna parantos netepkeun dinten pikeun anjeunna, loba pisan jalma indit ka anjeunna di tempat tamu na. Sarta anjeunna discoursed, saksi ka Karajaan Allah, jeung persuading aranjeunna ngeunaan Yesus, ngagunakeun hukum Musa jeung para nabi, ti isuk nepi ka soré. |
| 28:24 | Sareng sababaraha anu percanten kana hal-hal anu anjeunna nyarioskeun, acan batur teu percaya. |
| 28:25 | Jeung nalika maranéhna teu bisa akur diantara sorangan, aranjeunna mangkat, bari Paul ieu diomongkeun hiji kecap ieu: "Kumaha saéna Roh Suci nyarios ka karuhun urang ngalangkungan nabi Yesaya, |
| 28:26 | nyebutkeun: 'Pindah ka ieu jalma sareng ucapkeun ka aranjeunna: Dédéngéan, Anjeun bakal ngadenge jeung teu ngarti, jeung ningali, Anjeun bakal ningali jeung teu ngarasa. |
| 28:27 | Pikeun jantung jalma ieu geus tumuwuh kusam, sarta aranjeunna geus listened kalawan Ceuli horéam, sarta aranjeunna geus nutup panon maranéhna pageuh, lest sugan maranéhna bisa ningali ku panon, jeung ngadéngé ku ceuli, jeung ngarti ku ati, sarta jadi dirobah, sareng abdi bakal nyageurkeun aranjeunna.' |
| 28:28 | Ku kituna, hayu eta dipikawanoh ka anjeun, yen ieu kasalametan Allah geus dikirim ka kapir, jeung maranehna bakal ngadengekeun eta.” |
| 28:29 | Sareng nalika anjeunna nyarioskeun hal-hal ieu, urang Yahudi indit ti anjeunna, sanajan maranehna masih boga loba patarosan diantara sorangan. |
| 28:30 | Lajeng anjeunna tetep salila dua taun gembleng di lodgings nyewa sorangan. Sareng anjeunna nampi sadayana anu angkat ka anjeunna, |
| 28:31 | ngahutbah Karajaan Allah sareng ngajarkeun hal-hal anu ti Gusti Yesus Kristus, kalayan sagala kasatiaan, tanpa larangan. |