Saha Batu di Mateus 16:18?

Aya anu negeskeun kecap "batu" dina Injil Mateus (Bab 16:18) ngarujuk sacara éksklusif boh ka Yesus Kristus atanapi kana profési iman Peter, tapi henteu ka Peter sorangan.

Pikeun ngarojong posisi maranéhanana, aranjeunna nunjuk kana kanyataan yén dua bentuk béda tina kecap barang muncul dina rendering Yunani tina ayat-petros jeung petra. Keukeuh urut hartina "batu leutik" jeung dimungkinkeun "batu badag,” Maranéhna ngaku yén Yésus bener-bener ngomong, “Anjeun Batu Leutik [Petros], sarta dina batu badag ieu [petra] Abdi badé ngawangun garéja abdi."

Tangtosna, interpretasi ieu twists Yesus’ basajan tur pinter maén dina kecap kana conundrum disjointed. Untungna, aya katerangan hadé pikeun bédana. Pikeun dimimitian ku, Saint Matthew urang Injil ditulis boh dina basa Ibrani atawa Aram, henteu dina basa Yunani.¹ Éta Yunani napelkeun gender kana kecap-kecap anu nyababkeun kasusah pikeun para ahli Taurat, anu engke narjamahkeun teh Injil kana éta basa, sakumaha petra, kecap feminin, éta teu pantes pikeun ngawula ka salaku ngaran Rasul.

Salaku jalan sabudeureun masalah ieu, petra dibéré ending maskulin, ngajadikeun éta Petros. Pilihan ahli Taurat ngeunaan masalah ieu pamustunganana henteu relevan, kumaha oge, saprak Yesus nyarios basa Aram, teu Yunani. Jeung, sakumaha Injil Yohanes (1:42) ngabuktikeun, Yesus teu nyebut Peter "Petros,” tapi Tapi (rendered phonetically dina Yunani salaku Cephas), kecap Aram pikeun "batu badag" atawa "batu". Naon Yesus ceuk dina Mateus 16:18, saterusna, nyaeta saukur, "Anjeun Rock [Tapi], sareng dina batu ieu [tapi] Abdi badé ngawangun garéja abdi."

Éta Peter nyaéta "batu" Garéja henteu ngarusak bebeneran yén Yesus mangrupikeun pondasi Garéja anu leres per St.. Paul urang Surat munggaran ka urang Korinta (3:11), leuwih ti nelepon Abraham "bapa loba bangsa" dina Kajadian, 17:5, ngaruksak ka Bapa Allah (“ulah nelepon lalaki 'Bapa'” dina Injil Mateus, 23:9).

Pertimbangkeun yén Pétrus nyebat Yesus "éta batu anu hirup" sareng dina napas salajengna ngajurung jalma-jalma satia pikeun "sapertos batu anu hirup" (tingali Surat Kahiji Petrus, 2:4, 5).

Paus Bonifasius VIII (1294-1303) dibewarakeun, "Ti hiji-hijina Garéja ieu aya hiji awak sareng hiji sirah-sanes dua sirah, kawas monster-nyaéta Kristus, jeung vicar Kristus urang téh Peter, sareng panerusna Petrus" (Hiji Saint).

Peter sareng Rasul mangrupikeun pondasi Garéja (tingali Mateus, 16:18; The Kitab Wahyu, 21:14; jeung Yesaya, 51:1-2) ngan sabab Allah maparinkeun kualitas ieu ka aranjeunna.

Kasarupaan batu Petrus sapinuhna gumantung kana sasaruaan batu Kristus; Kasarupaan batu Kristus mangrupikeun sifat ketuhanan-Na. Salaku batu, Peter tunduk ka Kristus; Kristus Batu henteu tunduk ka saha waé.