martxoa 13, 2024

The Book of the Prophet Isaiah 49: 8-15

49:8	Hala dio Jaunak: In a pleasing time, I have heeded you, and in the day of salvation, Lagundu dizut. Eta gorde zaitut, eta herriaren itun gisa aurkeztu zaituztet, lurra altxa zedin, eta jabetu jaraunspen barreiatuak,
49:9	beraz, esango zenieten lotuak daudenei, «Zoaz aurrera!” eta ilunpetan daudenei, «Aska zaitez!” Bideetan zehar larretuko dira, eta beren larreak leku zabal guztietan egongo dira.
49:10	Ez dute goserik edo egarririk izango, ezta iguzkiaren beroak ere astinduko. Zeren haietaz errukitzen dituenak gobernatuko ditu, eta edatera emango ditu ur-iturrietatik.
49:11	Eta nire mendi guztiak bide bihurtuko ditut, eta ene bideak goratuak izango dira.
49:12	Hara, batzuk urrutitik etorriko dira, eta hara, beste batzuk iparraldekoak eta itsasokoak, eta beste batzuk oraindik hegoaldeko lurraldekoak.
49:13	Laudorioak eman, O heavens! And exult, O earth! Let the mountains give praise with jubilation! For the Lord has consoled his people, and he will take pity on his poor ones.
49:14	And Zion said: “The Lord has abandoned me, and the Lord has forgotten me.”
49:15	Can a woman forget her infant, so as not to take pity on the child of her womb? But even if she would forget, still I shall never forget you.

The Holy Gospel According to John 5: 17-30

5:17	But Jesus answered them, “Even now, my Father is working, and I am working.”
5:18	Eta beraz, honegatik, the Jews were seeking to kill him even more so. For not only did he break the Sabbath, but he even said that God was his Father, making himself equal to God.
5:19	Then Jesus responded and said to them: “Amen, amen, esaten dizut, the Son is not able to do anything of himself, but only what he has seen the Father doing. For whatever he does, hau ere egiten du Semeak, era berean.
5:20	Zeren Aitak Semea maite baitu, eta berak egiten duen guztia erakusten dio. Eta hauek baino obra handiagoak erakutsiko dizkio, hainbeste, non galdetzen duzun.
5:21	Zeren Aitak hildakoak piztu eta bizia ematen dituen bezala, halaber Semeak nahi duenari ematen dio bizia.
5:22	Zeren Aitak ez du inor epaitzen. Baina epai guztiak eman dizkio Semeari,
5:23	denek Semea ohora dezatela, Aita ohoratzen duten bezala. Semea ohoratzen ez duena, ez du ohoratzen hura bidali duen Aita.
5:24	Amen, amen, esaten dizut, nire hitza entzuten duenak, eta igorri nauenarengan sinesten du, betiko bizitza dauka, eta ez da juiziora sartzen, baina horren ordez heriotzatik bizitzara igarotzen da.
5:25	Amen, amen, esaten dizut, ordua datorrela, eta orain da, hildakoak Jainkoaren Semearen ahotsa entzungo dutenean; and those who hear it shall live.
5:26	For just as the Father has life in himself, so also has he granted to the Son to have life in himself.
5:27	And he has given him the authority to accomplish judgment. For he is the Son of man.
5:28	Do not be amazed at this. For the hour is coming in which all who are in the grave shall hear the voice of the Son of God.
5:29	And those who have done good shall go forth to the resurrection of life. Hala ere benetan, those who have done evil shall go to the resurrection of judgment.
5:30	I am not able to do anything of myself. As I hear, so do I judge. And my judgment is just. For I do not seek my own will, but the will of him who sent me.