martxoa 5, 2024

Daniel 3: 25, 34- 43

3:25	Gero Azarias, zutik dagoen bitartean, era honetan otoitz egin zuen, eta suaren erdian ahoa zabalduz, esan zuen:

3:34	Ez gaitzazu betiko entregatu, galdetzen dizugu, zure izenagatik, eta ez deuseztatu zure ituna.
3:35	Eta ez kendu guri zure errukia, Abrahamengatik, zure maitea, eta Isaak, zure zerbitzaria, eta Israel, zure santua.
3:36	Haiekin hitz egin duzu, haien ondorengoak zeruko izarrak bezala eta itsasertzeko harea bezala ugalduko zenituztela hitz emanez.
3:37	Guretzat, O Jauna, beste herri guztiak baino gehiago murrizten dira, eta lur guzian apaltzen gaituzte, egun honetan, gure bekatuengatik.
3:38	Ezta ez dago, orain, lider bat, edo erregela bat, edo profeta bat, ezta holokaustorik ere, edo sakrifizioa, edo oblazioa, edo intsentsua, edo lehen fruituen lekua, zure begietan,
3:39	zure errukia aurkitu ahal izateko. Hala ere, arima kontsumitu eta izpiritu xumez, onartu gaitezen.
3:40	Just as in the holocausts of rams and bullocks, and as in thousands of fat lambs, so let our sacrifice be in your sight this day, in order to please you. For there is no shame for those who trust in you.
3:41	And now we follow you wholeheartedly, and we fear you, and we seek your face.
3:42	Do not put us to shame, but deal with us in agreement with your clemency and according to the multitude of your mercies.
3:43	And rescue us by your wonders and give glory to your name, O Jauna.

Mateo 18: 21- 35

18:21	Then Peter, drawing near to him, esan zuen: «Jauna, how many times shall my brother sin against me, and I forgive him? Even seven times?”
18:22	Jesusek esan zion: “I do not say to you, even seven times, but even seventy times seven times.
18:23	Horregatik, the kingdom of heaven is compared to a man who was king, who wanted to take account of his servants.
18:24	Eta kontuak hartzen hasi zenean, hamar mila talentu zor zizkion bat ekarri zioten.
18:25	Baina ordaintzeko modurik ez zuenez, bere jaunak saltzeko agindu zuen, bere emaztea eta seme-alabekin, eta zuen guztia, ordaintzeko.
18:26	Baina zerbitzari hori, ahuspez erortzen, erregutu zion, esanez, 'Pazientzia izan nirekin, eta dena itzuliko dizut».
18:27	Orduan zerbitzari horren jauna, errukiz hunkituta, askatu zuen, eta bere zorra barkatu zuen.
18:28	Baina morroi hura alde egin zuenean, ehun denario zor zizkion bere zerbitzarietako bat aurkitu zuen. Eta hura helduz, ito egin zuen, esanez: «Itzuli zor duzuna».
18:29	Eta bere zerbitzari laguna, ahuspez erortzen, eskatu zion, esanez: 'Pazientzia izan nirekin, eta dena itzuliko dizut».
18:30	Baina ez zegoen prest. Horren ordez, atera eta kartzelara bidali zuen, zorra kitatu arte.
18:31	Orain bere zerbitzari lagunak, egindakoa ikusita, were greatly saddened, and they went and reported to their lord all that was done.
18:32	Then his lord called him, eta esan zion: ‘You wicked servant, I forgave you all your debt, because you pleaded with me.
18:33	Horregatik, should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I also had compassion on you?’
18:34	And his lord, haserre egotea, handed him over to the torturers, until he repaid the entire debt.
18:35	Beraz, ere bai, shall my heavenly Father do to you, if each one of you will not forgive his brother from your hearts.”