| 20:1 |
“E tusa le malo o le lagi ma le tamā o se aiga na alu atu i le taeaopō e taʻitaʻi le ʻaufaigaluega i lona togāvine. |
| 20:2 |
Ona, ua uma ona osia le feagaiga ma le au faigaluega i le tenari e tasi i le aso, na ia aauina atu i latou i lona tovine. |
| 20:3 |
Ma o atu i fafo pe tusa o le tolu itula, ‘ua ia iloa atu fo‘i nisi o tutū fa‘avalevalea i le maketi. |
| 20:4 |
Ona fai atu lea o ia ia te i latou, ‘E mafai ona e alu i loʻu tovine, foi, ma o le mea ou te avatu ia te oe e tonu lava.’ |
| 20:5 |
Ona latou o ai lea. Ae toe foi, na alu atu o ia pe tusa o lona ono, ma pe tusa o le itula e iva, ma sa ia faia faapea. |
| 20:6 |
Ae moni lava, pe tusa o le itula e sefulu ma le tasi, ‘ua alu atu o ia i fafo ma maua ai isi o tutū mai, ona fai atu lea o ia ia te i latou, ‘Aiseā ‘ua ‘outou tu ai i‘inei i le lē nofo fua i le aso atoa??' |
| 20:7 |
Ua latou fai atu ia te ia, ‘Auā e leai se tasi na faafaigaluegaina i matou.’ Ua ia fetalai atu iā i latou, ‘E mafai fo‘i ona e alu i lo‘u tovine.’ |
| 20:8 |
Ma ina ua oo i le afiafi, ua fai atu le alii o le tovine i lona pule, ‘Ia vala‘au i le ‘au faigaluega ma avatu o latou totogi, amata mai le mulimuli, e oo lava i le muamua.’ |
| 20:9 |
Ma o lea, ina ua o mai i luma o e na taunuu mai pe tusa o le itula e sefulu ma le tasi, na tofu maua ma le tenari e tasi. |
| 20:10 |
Ona oo mai ai lea i luma o le au muamua, sa latou manatu o le a latou maua atili. Ae latou, foi, maua le tenari e tasi. |
| 20:11 |
Ma ina ua maua, sa latou muimui i le tamā o le aiga, |
| 20:12 |
fai mai, ‘Ua galulue i latou nei mo le itula e tasi, ma ua e faia i latou e tutusa ma i matou, o lē na galue e tauave le mamafa ma le vevela o le aso.’ |
| 20:13 |
Ae tali atu i se tasi o i latou, o lana tala lea: ‘Uo, Ou te lei faia se manua ia te oe. Tou te lei malilie ea ia te au i le tenari e tasi?? |
| 20:14 |
Ave lau mea ma alu. Ae o loʻu loto e avatu i lenei mulimuli, e pei lava o oe. |
| 20:15 |
E le tusa ea ia te au ona fai le mea ou te loto i ai?? Po ua leaga ea lou mata ona ua ou lelei?' |
| 20:16 |
O lea la, o ē mulimuli ‘ia muamua, e avea fo‘i ē muamua ma mulimuli. Aua e toatele ua valaauina, ae toaitiiti e ua filifilia.” |
| 20:17 |
Ma Iesu, alu ae i Ierusalema, ‘ona ‘ave ‘ese lea e ia o le ‘au so‘o e to‘asefulu ma le to‘alua, ma fai atu ‘iā te i latou: |
| 20:18 |
“Faauta, ua tatou o ae i Ierusalema, e tuuina atu foi le Atalii o le tagata i taitai o le au faitaulaga ma le au tusiupu. Ma o le a latou faasalaina o ia i le oti. |
| 20:19 |
Ma o le a latou tuuina atu o ia i Nuuese e tauemuina ma sasa ma faasatauroina. Ma i le aso lona tolu, e toe tu mai o ia.” |
| 20:20 |
Ona sau ai lea ia te ia o le tina o atalii o Sepetaio, ma ona atalii, ifo ia te ia, ma ole atu i se mea mai ia te ia. |
| 20:21 |
Ona fai atu lea o ia ia te ia, "O le a le mea ete mana'o ai?” Sa ia fai atu ai ia te ia, “Ta'utino atu o nei mea, o'u atalii e toalua, mafai ona nofo, tasi i lou lima taumatau, ma le isi i lou agavale, i lou malo.” |
| 20:22 |
Ae o Iesu, tali atu, fai mai: “Tou te le iloa le mea o loo outou fesili mai ai. E mafai ona e inu mai le ipu, ou te inu ai?” Sa latou fai mai ia te ia, “Matou te mafaia.” |
| 20:23 |
Sa ia fai atu ia i latou: “Mai lo’u ipu, moni lava, e te inu ai. Ae o le nofo i loʻu itu taumatau po o loʻu itu tauagavale, e lē o saʻu e avatu ai iā te oe, ae e mo i latou ua saunia mo i latou e lo’u Tama.” |
| 20:24 |
Ma le sefulu, ina ua faalogo i lenei mea, na ita i le auso e toalua. |
| 20:25 |
A ‘ua vala‘au atu Iesu ‘iā te i latou ma fetalai atu: “Ua outou iloa o ē e muamua i nuu ese o o latou taʻitaʻi ia, ma o i latou o e sili atu e faaaoga le mana i totonu o i latou. |
| 20:26 |
‘Aua ne‘i fa‘apea ‘iā te ‘outou. Ae po o ai lava e fia sili ia te outou, ia avea o ia ma ou auauna. |
| 20:27 |
Ma po o ai lava e fia muamua ia te outou, e fai o ia ma au auauna, |
| 20:28 |
fa‘apei o le Atali‘i o le tagata e le‘i sau ‘ina ‘ia ‘au‘auna maia, ae ia auauna atu, ma tuuina atu lona ola e fai ma togiola mo tagata e toatele.” |
| 20:29 |
And as they were departing from Jericho, a great crowd followed him. |
| 20:30 |
Ma faauta, two blind men, sitting by the way, heard that Jesus was passing by; ona latou alalaga ai lea, fai mai, “Le Alii e, Alo o Tavita, ia e alofa mai ia te i matou.” |
| 20:31 |
But the crowd rebuked them to be quiet. But they cried out all the more, fai mai, “Le Alii e, Alo o Tavita, ia e alofa mai ia te i matou.” |
| 20:32 |
And Jesus stood still, and he called them and said, "O le a le mea ete mana'o ai, ina ia ou faia mo outou?” |
| 20:33 |
Sa latou fai atu ia te ia, “Le Alii e, that our eyes be opened.” |
| 20:34 |
Ona sosoo ai lea ma Iesu, taking pity on them, touched their eyes. And immediately they saw, ona latou mulimuli atu ai lea ia te ia. |
