Hosea

Hosea 1

1:1	O le afioga a le Alii na oo mai ia Hosea, o le atalii o Peeri, i ona po o Usia, Iotama, Aasa, ma Esekia, tupu o Iuta, ma i ona po o lerepoamo, le atalii o loasa, tupu o Isaraelu.
1:2	O le amataga o le talanoaga a le Alii ma Hosea. Ona fetalai mai lea o le Alii ia Hosea: “Alu, fai se avā faita‘aga, ma ia e faia mo oe le faitaaga, aua, e ala i le faitaaga, e faitaaga foʻi le nuu mai iā Ieova.”
1:3	Ona alu atu lea o ia ma ave Komeri le afafine o Tipilai; ‘ona tō ai lea o ia, ‘ua fānau mai ‘iā te ia o le tama tane.
1:4	Ona fetalai mai lea o le Alii ia te ia: “Ia faaigoa o ia o Isereelu auā, ina ua mavae sina taimi, Ou te taui atu le toto o Isereelu i luga o le aiga o Ieu, ou te tuu foi le malo o le aiga o Isaraelu ia mapu.
1:5	Ma i lena aso, ‘Ou te tu‘imomomoina le ‘olo o Isaraelu i le vanu o Isereelu.”
1:6	Ma ina ua mavae sina taimi, ua to o ia ma ua fanauina le tama teine. Ona fai atu lea o ia ia te ia: “Valaau lona igoa, A aunoa ma le Alofa Mutimutivale, auā ‘ou te lē toe alofa i le ‘āiga o Isaraelu, ‘ae ‘ou te matuā fa‘agaloina i latou.
1:7	Ae ou te alofa mutimutivale i le aiga o Iuta, ma ou te faaolaina i latou i le Alii lo latou Atua. Ou te lē faaolaina foʻi i latou i le ʻaufana ma le pelu ma le taua ma solofanua ma tagata tiʻetiʻe solofanua.”
1:8	‘Ona te‘a ai lea o ia ma le susu, o lē na ta‘ua e aunoa ma le alofa mutimutivale. Ona to ai lea o ia ma fanauina se tama tane.
1:9	Ona fai mai lea o ia: “Valaau lona igoa, E le o O'u Tagata, auā e lē o lo‘u nu‘u ‘outou, ma o le a le avea au ma oe.
1:10	Ma o le aofai o le fanauga a Isaraelu o le a pei o le oneone o le sami, lea e le fuatia ma e le mafaitaulia. Ma i le nofoaga o le a fai atu ai ia i latou, ‘E lē o o‘u tagata ‘outou,' o le a tupu lenei mea: o le a fai atu ia i latou, ‘O outou o atalii o le Atua soifua.’
1:11	O atalii foi o luta, ma le fanauga a Isaraelu, o le a faapotopotoina faatasi. Ma o le a latou tuu i luga o i latou lava le tasi ulu, ma o le a latou tulai mai i le lalolagi, auā e tele le aso o Isereelu.”

Hosea 2

2:1	“Fai atu i ou uso, ‘O ‘outou o lo‘u nu‘u,’ ma lou tuafafine, ‘Ua e maua le alofa mutimutivale.’
2:2	Faamasino lou tina, faamasino: auā e lē o la‘u avā o ia, ma e lē o aʻu o lana tane. ‘Ia ‘ave‘eseina e ia ana faita‘aga i ona luma ma ana mulilua i le vā o ona fatafata.
2:3	A leai, ‘Ou te fa‘aalia fo‘i lona lē lavalavā ma ‘ou tu‘uina o ia e pei o le aso na fānau ai o ia, ‘ona ‘ou fa‘atūina ai lea o ia e pei o se vao, ma ‘ou fa‘atūina o ia o se nu‘u e lē mafai ‘ona uia, ma ou te fasiotia o ia i le fia inu.
2:4	Ou te lē alofa foʻi i lana fanau tama, auā o atali‘i o le faita‘aga i latou.
2:5	Auā ua faitaaga lo latou tinā; o le fafine fo‘i na fānaua i latou ‘ua fa‘aumatia. Aua na ia fai mai, ‘Ou te mulimuli atu i ē e manana‘o i ai, o ē foa‘i mai a‘u mea e ‘ai ma a‘u vai, o la'u fulufulu mamoe ma la'u lino, la’u suauu ma la’u meainu.’
2:6	Ona o lea mea, faauta, ‘Ou te puipui fo‘i lou ala i la‘au talatala, ou te siosiomia foi i se pa, ma e le maua e ia ona ala.
2:7	Ma o le a ia tuliloa ana uo, a e le maua e ia, ma o le a ia sailia i latou, ae na te le maua lava, ma o le a ia fai mai, ‘Ou te alu ma toe fo‘i i lo‘u to‘alua muamua, aua sa sili atu ona lelei mo au i lena taimi, nai lo le taimi nei.’
2:8	Ma sa ia le iloa na ou avatu ia te ia saito ma uaina ma suauu, ma sa ou faateleina ana ario ma auro, na latou faia mo Paala.
2:9	Mo lenei mafuaaga, ou te toe foi i tua, ‘ou te ‘ave‘eseina fo‘i la‘u saito i ona tausaga ma la‘u uaina i ona tausaga, ‘ou te fa‘asa‘olotoina fo‘i o‘u fulufulu mamoe ma la‘u lino, lea na ufitia ai lona faalumaina.
2:10	Ma o lenei, Ou te faailoa atu lona valea i mata o ē e mananaʻo iā te ia, e leai fo‘i se tagata na te lavea‘iina o ia a‘i lo‘u lima.
2:11	Ma o le a ou taofia lona olioli uma: ana sauniga, ona masina fou, ona sapati, ma aso uma o lana tausamiga.
2:12	Ma ou te faaleagaina ona vine ma ona mati, lea na ia fai mai ai, ‘O nei taui, o a'u lava i latou, ua foaʻi mai iā te aʻu e ē ua mananaʻo iā te aʻu.’ Ou te tuu foʻi o ia i le vaomatua vaapiapi, e ‘aina fo‘i o ia e manu o le vao.
2:13	Ma ou te tuuina atu ia te ia aso o Paala, na ia faamuina ai mea manogi, ma teuteu ia te ia lava i tautaliga ma asoa, ma mulimuli atu i ana uo, ma galo ia te au,” ua fetalai mai ai Ieova.
2:14	“Ona o lenei mea, faauta, O le a ou tosina atu o ia, ‘ou te ta‘ita‘iina fo‘i o ia i le vao, ou te tautala atu foi i lona loto.
2:15	Ma ou te avatu ia te ia, mai le nofoaga lava e tasi, o ona tagata galue vine, ma le vanu o Akori e fai ma ala o le faamoemoe. Ma o le a pese o ia iina e pei o aso o lona talavou, e pei fo‘i o ona po na alu a‘e ai o ia nai le nu‘u o Aikupito.
2:16	Ma o le ai ai i lena aso,” ua fetalai mai ai Ieova, “e valaau mai o ia ia te au, ‘Lo’u Tane,’ ma e lē toe valaau mai o ia iā te aʻu, ‘Lo‘u Paala.’
2:17	Ma ou te aveesea igoa o Paala mai i lona gutu, e lē toe manatua fo‘i e ia o latou igoa.
2:18	Ma i lena aso, Ou te faia se feagaiga ma i latou, ma manu o le vao, ma manu felelei o le lagi, ma mea ola o le lalolagi. Ma o le a ou tuʻimomomoina le aufana ma le pelu, ma ou te soloiesea taua i le lalolagi. Ma o le a ou tuu atu ia i latou e momoe saogalemu.
2:19	‘Ou te fa‘aipoipo fo‘i ‘iā te a‘u e fa‘avavau, ‘ou te fa‘aipoipo fo‘i ‘iā te oe ma a‘u i le fa‘amasinoga ma le fa‘amasinoga, ma le alofa mutimutivale ma le agalelei.
2:20	Ma o le a ou faaipoipoina oe ia te au i le faatuatua, ‘ona ‘outou iloa ai lea o a‘u lava o le ALI‘I.
2:21	Ma o le a tupu lenei mea i lena aso: O le a ou faalogo lelei,” ua fetalai mai ai Ieova. “Ou te faalogo atu i le lagi, ma o le a latou faalogo i le lalolagi.
2:22	Ma o le a gauai atu le laueleele i le saito, ma le uaina, ma le suauu; e faalogo foi i latou ia Isereelu.
2:23	Ma ou te totōina o ia mo aʻu i le laueleele, ou te alofa atu foi ia te ia, e ui ina sa ta'ua o ia e aunoa ma le alofa.
2:24	Ma ou te fai atu e le o Oʻu Tagata, ‘O ‘outou o lo‘u nu‘u,' ma o le a latou fai mai, ‘O oe o lo‘u Atua.’”

Hosea 3

3:1	Ona fetalai mai lea o le Alii ia te au: “Toe toe alu, ma alofa i se fafine, pele e se uo, a o le fafine mulilua, auā e fa‘apea ‘ona alofa mai o le ALI‘I i le fānauga a Isaraelu, a ua latou vaavaai atu i atua ese, ma fiafia i fatu o vine.”
3:2	Ma sa ou konekarate ia te aʻu mo tupe siliva e sefululima, ma le ato o karite, ma le afa o le ato karite.
3:3	Ona ou fai atu lea ia te ia, “E te faatali mai iā te aʻu i aso e tele. E te lē faitaaga, ma o le ae le faatasi ma se tagata. Ae ou te faatali foi ia te oe.”
3:4	Auā e tele aso e nonofo ai le fānauga a Isaraelu e aunoa ma se tupu, ma e aunoa ma se taitai, ma e aunoa ma se taulaga, ma e leai se fata faitaulaga, ma e aunoa ma ni ofu ositaulaga, ma e aunoa ma ni faailoga faalelotu.
3:5	Ma ina ua mavae lenei, e toe fo‘i mai le fānauga a Isaraelu, ma o le a latou saili i le Alii lo latou Atua ma Tavita lo latou tupu, e matata‘u fo‘i i latou i le ALI‘I ma lona agalelei, i aso e gata ai.

Hosea 4

4:1	Faalogo i le afioga a le Alii, atalii o Isaraelu, auā o le ALI‘I o le fa‘amasino o ē nonofo i le nu‘u. Ae e leai se mea moni, ma e leai se alofa, ma e leai se malamalama i le Atua, i le laueleele.
4:2	Fa'aleaga, ma le pepelo, ma le fasioti tagata, ma le gaoi, ma ua taumasuasua le mulilua, ma o le faamasaa toto ua aumaia ai le tele o le faamasaa toto.
4:3	Ona o lea mea, e faanoanoa le nuu, ma o i latou uma o e nonofo ai o le a vaivai, ma manu o le vao ma manu felelei. E fa'apotopotoina fo'i i'a o le sami.
4:4	O lea, moni lava, ‘aua ne‘i fa‘amasino tagata ta‘ito‘atasi, ma ‘aua ne‘i molia se tasi, ona o lou nuu e pei lava o i latou o e ua tetee i le perisitua.
4:5	Ma o le a faʻaumatia oe i lenei aso, ma o lenei o le a faaumatia le perofeta faatasi ma outou. I le po, Ua ou faia ia faalologo lou tina.
4:6	Ua faalologo loʻu nuu ona ua leai so latou iloa. Talu ai ua e teena le poto, ou te tulia oe; tou te le faia tiute o le perisitua mo au, ma ua galo ia te oe le tulafono a lou Atua, ona galo ai lea ia te au o ou atalii.
4:7	E tusa ai ma le toatele o i latou, ua faapea ona latou agasala mai ia te au. Ou te suia lo latou mamalu i le faalumaina.
4:8	O le a latou faaumatia agasala a loʻu nuu, ma o le a latou sii ae o latou agaga ia latou amioletonu.
4:9	Ma, e pei lava ona i ai i tagata, e fa‘apea fo‘i i le ositaulaga; ou te taui atu foʻi i o latou ala iā i latou, ‘ou te taui atu fo‘i ‘iā te i latou i o latou manatu.
4:10	Ma o le a latou aai ae le maoona. Ua latou faitaaga, ma sa latou le mapu. Talu ai ua latou tuua le Alii, e lē leoleoina i latou.
4:11	Faitaaga, ma uaina, ma le onā, ua aveesea o latou loto.
4:12	Ua fesili loʻu nuu i lo latou tootoo, ‘ua fa‘ailoa atu fo‘i ‘iā te i latou e lo latou ‘au‘auna. Auā ‘ua fa‘asesēina i latou e le agaga o le faita‘aga, ma ua latou faitaaga i luma o lo latou Atua.
4:13	Ua latou osi taulaga i tumutumu o mauga ma faamu mea manogi i luga o mauga, i lalo o le aluna, ma le popela, ma le laau o le terepini, auā e lelei lona ata; o lea, o le a faitaaga o outou afafine ma o le a mulilua a outou taitoalua.
4:14	Ou te lē faaooina atu puapuaga i o outou afafine, pe a latou faitaaga, pe i luga o outou taitoalua, pe a latou mulilua, auā ‘ua ‘outou fa‘atasi ma fafine talitane ma ‘ua fai taulaga fa‘atasi ma le fafine talitane, ma ona o le a faatoilaloina tagata e le malamalama.
4:15	Afai e te faitaaga, Isalaeru, a ‘ia ‘aua ne‘i faia e Iuta se agasala; ma aua le loto e ulu atu i Kilikala, ‘aua fo‘i ne‘i alu a‘e i Petavene, ma e le tatau foi ona e palauvale, “O loo soifua Ieova.”
4:16	Auā ua se ese Isaraelu e pei o se povi fafine leaga; o lenei, e leoleoina i latou e le ALI‘I e pei o se tama‘i mamoe i le vateatea lautele.
4:17	Ua auai Efaraima i le ifo i tupua, o lea ia e tulia o ia.
4:18	Ua faataatia ese a latou faigaʻai; ua latou faitaaga i lea faitaaga. Latou te fiafia e fa'alumaina o latou leoleo.
4:19	‘Ua fa‘amauina i latou e le matagi i ona ‘apa‘au, ma o le a faafememeaiina i latou ona o a latou taulaga.

Hosea 5

5:1	Fa'alogo mai, ositaulaga, ma uai mai, aiga o Isaraelu, ma faalogo lelei, fale o le tupu. Auā o lo‘o i ai se fa‘amasinoga ‘iā te ‘outou, auā ‘ua ‘avea oe ma mailei i ē na e leoleoina, ma le upega ua fofola i luga o Tapora.
5:2	Ma ua e taitaiseseina tagata ua afaina i le loloto, e ui o aʻu o le aʻoaʻo o i latou uma.
5:3	Ou te iloa Efaraima, ma ua le lilo Isaraelu ia te au, a o lenei ua faitaaga Efaraima, ma ua leaga Isaraelu.
5:4	O le a latou lē faia o latou manatu e toe foʻi atu i lo latou Atua, auā o lo‘o i totonu ‘iā te i latou le agaga o le faita‘aga, ma ua latou le iloa le Alii.
5:5	Ma o le a tali atu le faasausili o Isaraelu i ona fofoga. Ma o Isaraelu ma Efaraima o le a pauu i la latou amioletonu, e paʻuʻū foʻi Iuta faatasi ma i latou.
5:6	Ma a latou lafu mamoe ma a latou lafu povi, latou te o atu e saili le Alii, latou te le maua foi o ia. Ua ia aveesea o ia lava mai ia i latou.
5:7	Ua latou agasala i le Alii. Auā ‘ua to ‘iā te i latou o atali‘i o tagata ‘ese. O lenei e tasi le masina e 'aina ai i latou ma a latou lava mea uma.
5:8	Ilia le pū i Kipea, le pu i Rama. Alaga i Petavene, tua o lou tua, Peniamina e.
5:9	E faatafunaina Efaraima i le aso o le aʻoaʻiga, auā i totonu o ituaiga o Isaraelu, Ua ou faaalia le faatuatua.
5:10	Ua avea taʻitaʻi o Iuta e pei o i latou o ē e manatu i le iʻuga. Ou te sasaa atu loʻu ita i luga o i latou e pei o le vai.
5:11	Ua onosaia e Efaraima le taufaaleaga leaga ma le faamasinoga lepetia, auā na amata ona mulimuli atu o ia i mea leaga.
5:12	Ma o le a avea aʻu e pei o se mogamoga ia Efaraima, e pei o le pala foi i le aiga o luta.
5:13	Ma sa vaai Efaraima i lona lava vaivai, ma Iuta ona filifili. Ona alu atu lea o Efaraima i Asura, ma sa ia aauina atu i le tupu o le tauimasui. Ae o le a le mafai ona ia faamaloloina oe, e lē mafai fo‘i e ia ‘ona fa‘asa‘olotoina ‘outou i o ‘outou filifili.
5:14	Auā e fai a‘u e pei o se leona fafine ‘iā Efaraima, ma e pei o se fanau a leona i le aiga o Iuta. o a'u lava e pu'e ma alu atu. o le a ou aveesea, ma e leai se tasi e mafai ona laveai.
5:15	O le a ou alu ma toe foʻi i loʻu nofoaga, se‘ia ‘outou vaivai ma sa‘ili mai ‘iā te a‘u.

Hosea 6

6:1	I o latou puapuaga, latou te ala usu mai iā te aʻu. Sau, ia tatou toe foi atu i le Alii.
6:2	Auā ua ia puʻeina i tatou, ma o le a ia faamaloloina i tatou. O le a ia taia, ma o le a ia faamaloloina i tatou.
6:3	O le a ia toe faaolaolaina i tatou pe a mavae aso e lua; o le aso tolu na te toe fa‘atūina ai i tatou, ona tatou ola ai lea i ona luma. O le a tatou malamalama, ma o le a tatou faaauau pea, ina ia tatou iloa le Alii. Ua saunia lona nofoaga e tulaueleele ai e pei o le malamalama muamua o le taeao, e afio mai fo‘i o ia ‘iā te i tatou e pei o timuga tuai ma timuga tuai o le nu‘u.
6:4	O le a se mea ou te faia ia te oe, Efaraima? O le a se mea ou te faia ia te oe, Iuta? O lou alofa mutimutivale e pei o le puao o le taeao, e pei o le sau foi e mavae atu i le taeao.
6:5	Ona o lea mea, Ua ou vavaeeseina i latou faatasi ma le au perofeta, Ua ou fasiotia i latou i upu a lo'u gutu; ma o le a mavae atu o outou manatu e pei o le malamalama.
6:6	Auā na ‘ou naunau i le alofa, ‘ae lē o le taulaga, ma le poto i le Atua e sili atu nai lo le mu.
6:7	Ae latou, pei o Atamu, ua soli le feagaiga; i lenei, ua latou le faamaoni ia te au.
6:8	O Kiliata o se aai e gaosia tupua; ua saisaitia ona o sootaga faaleaiga.
6:9	Ma, e pei o ē fao mea i ‘upu poto, latou, e ala i le taupulepule ma le au ositaulaga, aumai se faasalaga oti i tagata faimalaga i se malaga mai Sekema; auā ‘ua latou faia amio leaga.
6:10	Ua ou vaai i mea leaga i le aiga o Isaraelu; o i ai le faitaaga a Efaraima. Ua faaleagaina Isaraelu.
6:11	Ae o oe, Iuta, fai se seleselega mo oe lava, a ‘ou te fa‘aliliuina le tāfeaga o lo‘u nu‘u.

Hosea 7

7:1	Ina ua ou naunau e faamalolo Isaraelu, ua iloa le amioletonu a Efaraima, ma le leaga o Samaria, auā sa latou faia le pepelo. Ma o le gaoi e gaoi mai totonu, le faomea mai fafo.
7:2	Ma, ina ia latou le faapea ifo i o latou loto, o Aʼu o lē ua manatua a latou amioleaga uma: o lenei ua siomia i latou e a latou lava mea na faia. Ua tutupu nei mea i oʻu luma.
7:3	Ua olioli le tupu i lo latou amioleaga, ma ua olioli taitai i a latou pepelo.
7:4	O i latou uma o ē mulilulua; e pei o se ogaumu e fa'amumu a'o le'i taoina, ‘ua mapu teisi le ‘a‘ai a o le‘i fa‘afefiloi le mea fa‘afefete, se‘ia fa‘afefeteina uma.
7:5	I le aso o lo tatou tupu, ua amata ona feita taitai i le uaina; na ia faaloaloa atu lona aao faatasi ma i latou o e faafoliga pepelo.
7:6	Auā ua latou faaaogāina o latou loto e pei o se umu, a o ia faataatia mailei mo i latou; sa moe o ia i le po atoa e tao ai, ma i le taeao ua aasa o ia e pei o se afi mumū.
7:7	Ua aasa uma i latou e pei o se umu, ma ua latou faaumatia o latou faamasino. Ua paʻuʻū uma o latou tupu. E leai se tasi e valaau mai ia te au i totonu o i latou.
7:8	Ua fefiloi lava Efaraima ma nuu ese. Ua avea Efaraima e pei o areto, tao i lalo o le lefulefu, e le'i liliuina.
7:9	Ua 'aina e tagata ese lona malosi, ma sa ia le iloa. Ua sosolo fo'i 'ulu sinasina i ona luga, ma ua le iloa e ia.
7:10	Ma o le a faamaualaloina le faamaualuga o Isaraelu i ona luma, auā ‘ua latou lē toe fo‘i mai i le ALI‘I lo latou Atua, latou te lei saili foi ia te ia i nei mea uma.
7:11	Ma ua avea Efaraima e pei o se lupe ua taitaiseseina, leai se fatu; auā na latou vala‘au atu i Aikupito, na latou o atu i Asuria.
7:12	Ma pe a latou o ese, ‘Ou te fofola fo‘i la‘u upega i luga ‘iā te i latou. Ou te toso ifo i latou i lalo e pei o manulele o le lagi; ‘Ou te fa‘aumatia fo‘i i latou e tusa ma tala o a latou fono.
7:13	Oi talofa ia te i latou, auā ‘ua latou ō ‘ese ‘iā te a‘u. O le a solomuli i latou ona ua latou lē faamaoni iā ​​te aʻu. Ma sa ou togiolaina i latou, ma ua latou tautala pepelo faasaga ia te au.
7:14	Ma latou te lei alalaga mai ia te au i o latou loto, a ua latou uiō i luga o o latou moega. Ua latou popole i le saito ma le uaina; ua latou o ese mai ia te au.
7:15	Ma ua ou aoaoina i latou, ma ua ou faamalosia o latou lima; ma ua latou manatunatu i mea leaga ia te au.
7:16	Sa latou toe foi atu ina ia aunoa ma se amo. Ua avea i latou e pei o se aufana faaʻoleʻole. E paʻuʻū o latou taʻitaʻi i le pelu ona o le valea o a latou upu. O lo latou tauemu lea i le nuu o Aikupito.

Hosea 8

8:1	Ia i ai se pu i lou faai, e pei o se aeto i luga o le fale o le Alii, e fai ma sui o i latou o e ua solia la’u feagaiga ma soli i la’u tulafono.
8:2	E latou te valaau mai iā te aʻu: “Lo’u Atua e, matou, Isalaeru, iloa oe.”
8:3	Ua lafoai e Isaraelu le lelei; e maua o ia e le fili.
8:4	Ua latou pule, ae le o au. Ua tulai mai taitai, ma sa ou le iloaina i latou. O latou ario ma a latou auro, ua latou faia tupua mo i latou, ina ia latou sopoia atu.
8:5	Lau tama'i povi, Samaria, ua teena. Ua matuā ita loʻu ita iā i latou. O le a le umi latou te le mafaia ona faamamaina?
8:6	Auā fo‘i mai ‘iā Isaraelu lava ia: na faia e se tagata faigaluega, ma e le o le Atua. Auā o le tama'i povi o Samaria e fa'aaogāina mo upega o apogaleveleve.
8:7	Auā latou te lūlūina le matagi ma selesele le asiosio. E leai sona auga mautu; e le fua mai le fua. Ae afai e fua mai, e aai ai tagata ese.
8:8	‘ua ‘aina Isaraelu. O lenei, i totonu o atunuu, ua pei o se ipu leaga.
8:9	Auā ua latou ō aʻe i Asura, o se asini vao na o ia. ‘Ua avatu fo‘i e Efaraima meaalofa i ē ‘ua alolofa i ai.
8:10	Ae e tusa lava pe o le a latou aumaia malo faatasi mo le lelei o tupe, o lenei ou te faapotopotoina i latou. Ma o le a latou malolo mo sina taimi mai le avega a le tupu ma taitai.
8:11	Auā ‘ua fa‘ateleina e Efaraima fatafaitaulaga e agasala ai, ma ua avea malumalu ma mea e tausuai ai o ia.
8:12	Ou te tusi atu iā te ia o aʻu tulafono faigatā, ua fai e pei o ni tagata ese.
8:13	O le a latou ofoina atu i latou ua afaina, latou te fasia aano ma latou aai, ma e le talia i latou e le Alii. Auā o le taimi nei e manatua ai e ia lo latou amioletonu, ma o le a ia tauia a latou agasala: e toe fo‘i atu i latou i Aikupito.
8:14	Ua galo foʻi iā Isaraelu o Lē na faia o ia, ma ua ia faia foʻi malumalu. Ma ua faateleina e Iuta ona aai nofo 'olo. Ma ou te auina atu le afi i luga o ona aai, ma o le a faaumatia ai ona fausaga.

Hosea 9

9:1	Aua le filifili e olioli, Isalaeru; ‘aua ne‘i fa‘afiafia e pei o le motu o tagata. Auā ua e faitaaga i lou Atua; ua e fiafia i se taui i mea e soli ai saito uma.
9:2	E lē fafagaina i latou e le mea e soli ai saito ma le suāuu, ma o le a faaseseina i latou e le uaina.
9:3	E latou te lē mau i le laueleele o Ieova. Ua toe faafoisia Efaraima i Aikupito, ‘ua ‘ai fo‘i o ia i mea leaga i Asuria.
9:4	E latou te lē avatua se taulaga uaina i le Alii, ma latou te le fiafia ia te ia. O a latou taulaga o le a pei o le areto a ē faanoanoa. O i latou uma e aai ai o le a leaga. Auā o a latou mea e ‘ai e mai i o latou agaga; e le ulu atu i le maota o le Alii.
9:5	O le a lau mea e fai i le aso mamalu, i le aso o le tausamiga a le Alii?
9:6	Mo, faauta, ua tulia i latou i le faatafunaga. E faapotopotoina i latou e Aikupito; E tanu i latou e Mefi. O nettles o le a fai ma tofi o latou ario manaʻomia; o le a i ai le pulu i o latou fale fetafai.
9:7	Ua oo mai aso o asiasiga; ua oo mai nei aso o le tauimasui. Iloa lenei, Isalaeru: e valea le perofeta, ua valea le tagata faaleagaga, ona o le tele o a outou amioletonu ma le tele o lo outou valea.
9:8	Sa i loʻu Atua le leoleo o Efaraima. Ua avea le perofeta ma mailei o le malaia i ona ala uma; ua i le fale o lona Atua le valea.
9:9	Ua matuā agasala lava i latou, e pei o ona po o Kipea. E manatua e ia a latou amioletonu, ma o le a ia tauia a latou agasala.
9:10	Na ou iloa Isaraelu e pei o vine i le toafa. E pei o ulua'i fua o le mati, Na ou vaai i o latou tamā i le pito o ona lālā. A ua latou o atu ia Paala-peoro, ma ua faaesea i latou i le fefiloi, ma ua avea i latou ma mea inosia, e pei lava o mea na latou filifili e fiafia i ai.
9:11	Ua tulia e Efaraima lo latou mamalu e pei o se manulele: mai le fanau mai, ma mai le manava, ma mai i le to.
9:12	Ma e tusa lava pe tatau ona latou faafaileleina o latou atalii, ‘Ou te fa‘aumatia fo‘i i latou i totonu o tagata. Ioe, ma oi talofa ia te i latou, ina ua ou alu ese mai ia te i latou.
9:13	Efaraima, e pei ona ou vaai i ai, o se Tulo, faavae i le matagofie. Ma o le a taʻitaʻia e Efaraima ona atalii i le faasalaga.
9:14	Tuu atu ia i latou, Le Alii e. O le a se mea e te avatu ia i latou? Tuu atu ia i latou se manava e aunoa ma se fanau, ma susu mago.
9:15	Ua i Kilikala a latou amio leaga uma, auā na ‘ou tāofi i ai, i lo latou inoino. Ona o le leaga o a latou mea na faia, ou te tulia i latou mai i loʻu fale. Ou te le toe fai atu ou te alofa ia i latou; ua solomuli uma o latou taitai.
9:16	Ua taia Efaraima; ua mago o latou aa: latou te le fua mai lava. Ma e tusa lava pe tatau ona latou to, ‘ou te fa‘aumatia lē ‘ua pele i lo latou manava.
9:17	E lafoaʻiina i latou e loʻu Atua ona ua latou lē faalogo iā te ia; e fai fo‘i i latou ma tagata feoa‘i i nu‘u ‘ese.

Hosea 10

10:1	O Isaraelu o se vine lauolaola, o ona fua ua lelei ia te ia. E tusa ma le tele o ona fua, ua ia faateleina fata faitaulaga; e tusa ma le fua o lona fanua, ‘ua fa‘ateleina fo‘i e ia o tupua ‘ua ta.
10:2	Ua vaeluaina lona loto, o lenei o le a latou laasia le vaeluaga. O le a ia talepeina a latou tupua; e faoa fo‘i e ia o latou malumalu.
10:3	Mo le taimi nei latou te fai mai, “E leai so tatou tupu. Auā matou te lē matata‘u i le Ali‘i. Ma o le a se mea e faia e se tupu mo i tatou?”
10:4	E te tautala i upu e uiga i se vaaiga le aoga, ma o le ae faia se feagaiga. Ma o le a tupu aʻe le faamasinoga e pei o le oona i fua o le fanua.
10:5	Ua ifo atu tagata o Samaria i le tamai povi o Petavene. Mo e leoleoina lona malumalu, o lē na mitamita ‘iā te ia i lona mamalu, ma ona tagata, ‘ua fa‘anoanoa ‘ona o lea mea, ‘ona ‘ua alu ‘ese mai ai.
10:6	Afai, moni lava, ua ofoina atu foi ia Asura, e fai ma meaalofa mo le tupu Fa'amasino, e maua e Efaraima le fememea'i, ma o le a faafememeaiina Isaraelu i lona lava loto.
10:7	Sa manaomia e Samaria lona tupu e ui ane, e pei o le puao i luga o le vai.
10:8	Ma le maualuga o le tupua, le agasala a Isaraelu, o le a matuā faaumatia. O le a tulaʻi aʻe le laau talatala ma le laau talatala i luga o o latou fata faitaulaga. Ma o le a latou fai atu i mauga, ‘Ia ufitia i matou,’ ma i atumauga, ‘Pau mai ia i matou.’
10:9	Mai ona po o Kipea, Ua agasala Isaraelu; i lenei, sa latou tumau mausali. O le taua i Kipea ma tagata amioletonu o le a lē maua ai i latou.
10:10	E tusa ai ma lo’u manao, O le a ou faasaʻoina i latou. Ma o le a faapotopoto faatasi tagata i luga o i latou, a ‘ua a‘oa‘iina i latou ‘ona o a latou amio leaga e lua.
10:11	O Efaraima o le povi fafine ua aʻoaʻoina e fiafia e soli saito, a ‘ua ‘ou pasia le matagofie o lona ua. ou te tu i luga o Efaraima. e suatia e Iuta; O le a talepe e Iakopo le eleele mo ia lava.
10:12	Ia lulu mo outou lava i le faamasinoga tonu, ma selesele i le fofoga o le alofa mutimutivale; fa'afou lou fanua pa'u. Ae o le taimi tou te saʻili ai i le Alii o le taimi lea e afio mai ai o ia na te aʻoaʻoina outou i le faamasinoga tonu.
10:13	Ua outou suatia le amioletonu; ua e selesele le amioletonu; ua outou aai i fua o le pepelo. Auā na e fa‘atuatua i ou ala, i le tele o lou manuia.
10:14	O le a tupu se vevesi i lou nuu. Ma o le a faatafunaina ou olo uma, e pei ‘ona fa‘aumatia o Salamanu e le ‘āiga o lē na fa‘amasino ‘iā Paala i le aso o le tau‘a, ua nutimomoia le tina i lana fanau tama.
10:15	E faapena foʻi ona faia e Peteli iā te oe, i luma o lau amio leaga.

Hosea 11

11:1	E pei lava ona mavae atu o le taeao, ua faapea ona ui ane ai le tupu o Isaraela. Auā o Isaraelu o se tamaitiiti ma ‘ua ‘ou alofa ‘iā te ia; na ‘ou vala‘au fo‘i i lo‘u atali‘i nai Aikupito.
11:2	Sa latou valaauina i latou, ona latou o ai lea i o latou luma. Ne ofo atu ne latou a tino kolā ne ‵teke atu ki a Paala, ma latou fai taulaga i tupua ua ta.
11:3	Ma sa pei aʻu o se tamā tausia Efaraima. Sa ou siiina i latou i o’u lima. Ma sa latou le iloa na ou faamaloloina i latou.
11:4	O le a ou toso mai i latou i maea a Atamu, ma fusi o le alofa. Ma o le a avea aʻu ia i latou e pei o se tasi e sii le amo i luga o latou auvae. Ma o le a ou aapa atu ia te ia ina ia mafai ona 'ai.
11:5	E lē toe fo‘i atu o ia i le nu‘u o Aikupito, a o Asura lava e fai ma tupu ia te ia, ona sa latou le mananao e liua.
11:6	Ua amata le pelu i ona aai, ma o le a faaumatia ai ona tagata filifilia ma faaumatia o latou ulu.
11:7	E naunau foʻi loʻu nuu i loʻu toe foʻi mai. Ae o le a amoina faatasi i latou, e le aveesea.
11:8	E faapefea ona ou tausia oe, Efaraima; pe faapefea ona ou puipuia oe, Isalaeru? E faapefea ona ou tausia oe e pei o Atamu; ‘Ou te fa‘atūina ‘ea oe e pei o Sepoima? Ua suia lo'u loto i totonu ia te au; faatasi ma lo'u faanoanoa, ua faaosoina.
11:9	Ou te lē gaoioi i le ita tele o loʻu ita. Ou te lē toe foʻi e faaumatia Efaraima. Auā o a‘u o le Atua, ae le o le tagata, le Atua i lo outou lotolotoi, ma ou te le alu atu i luga o le aai.
11:10	O le a latou mulimuli i le Alii; e tagi o ia e pei o se leona. Auā o ia lava o le a tagi, e matata‘u fo‘i tagata o le sami.
11:11	Ma o le a latou felelei e pei o se manulele mai Aikupito, e pei o se lupe foi mai le nuu o Asuria. Ma o le a ou faatulagaina i latou i o latou lava fale, ua fetalai mai ai le Alii.
11:12	Ua vagaia aʻu e Efaraima i le faafitia, ma le aiga o Isaraelu i le pepelo. Ae na alu ifo Iuta e fai ma molimau i luma o le Atua ma le au paia o le faatuatua.

Hosea 12

12:1	E ‘ai Efaraima i le matagi ma mulimuli atu i le vevela o le afi; i le aso atoa na te faateleina ai le pepelo ma le faatafunaina. Ma ua ia ulu atu i se feagaiga ma Asuria, ua ia ave foi le suauu i Aikupito.
12:2	O lea la, ‘ua ‘iā Iuta le fa‘amasinoga a le ALI‘I ma ‘ua i luga o Iakopo le asiasiga. E na te taui atu iā te ia e tusa ma ona ala ma e tusa ma ana mea na faia.
12:3	I le manava, na ia suitulaga i lona uso; aua i lona manuia, sa taitaiina o ia e se agelu.
12:4	Ma sa ia manumalo i se agelu, auā na fa‘amalosia o ia. Sa tagi o ia ma aioi atu ia te ia. Na ia maua o ia i Peteli, ma o i inā na ia fetalai mai ai iā i matou.
12:5	Ma le Alii le Atua o 'au, o le ALI‘I o lona fa‘amanatuga lea.
12:6	Ma o lea, e tatau ona e liliu atu i lou Atua. Ia tausia le alofa mutimutivale ma le faamasinoga, ma ia e faamoemoe i lou Atua e le aunoa.
12:7	Kanana, o lo‘o i lona lima le fua fa‘atauva‘a, ua ia filifilia tuuaiga pepelo.
12:8	Ma ua fai mai Efaraima, “Ae ui i lea, Ua ou mauoa; Ua ou maua se tupua mo aʻu. O a‘u galuega uma e lē fa‘aalia mai ai ‘iā te a‘u le leaga na ‘ou faia.”
12:9	Ma o a'u, le Alii lou Atua mai le nuu o Aikupito, e ui i lea o le a faia outou ia nonofo i fale apitaga, e pei o aso o le tausamiga.
12:10	Ma ua ou tautala atu e ala i perofeta, ma ua ou faateleina faaaliga, ma ua ou faaaogaina faataoto e ala i lima o perofeta.
12:11	Afai o Kiliata o se tupua, ‘ona latou fai fua ai lea o povi i Kilikala. Auā e oo lava i o latou fata faitaulaga e pei o ni otaota i luga o le eleele o le fanua.
12:12	Na sola Iakopo i le itulagi o Suria, ‘ua ‘au‘auna fo‘i Isaraelu e pei o se avā, ‘ua ‘au‘auna fo‘i e le avā.
12:13	Ae e ala i se perofeta na taitai ese ai e le Alii Isaraelu mai Aikupito, ma sa auauna atu ia te ia e se perofeta.
12:14	‘Ua fa‘a‘ono‘ono Efaraima ‘iā te a‘u i lona tigā;, e manumalo fo‘i lona toto ‘iā te ia, ma o le a tauia o ia e lona Alii ona o lona maasiasi.

Hosea 13

13:1	A o tautala Efaraima, ‘ua o‘o mai le mata‘utia o Isaraelu, ma ua ia agasala ia Paala, ona oti ai lea.
13:2	Ma o lenei ua latou faaopoopo mai o le a atili ai ona latou agasala. Ma ua latou faia mo i latou lava se tupua ua lafo mai a latou ario, e pei lava o le faatusa o tupua; a o mea uma na faia e tufuga. Ua fai atu nei mea ia i latou, “Tagata ositaulaga, o outou o e tapuai i tamai povi.”
13:3	Mo lenei mafuaaga, e pei i latou o ao o le taeao, e pei o le sau o le taeao e mavae atu, e pei o le efuefu e tulia e le asiosio mai le mea e soli ai saito, ma e pei o le asu mai se alaasu.
13:4	Ae o aʻu o le Alii lou Atua mai le laueleele o Aikupito, tou te le iloa foi le Atua pe a na o au, ma e leai se Faaola vagana ai a’u.
13:5	Na ou iloa oe i le toafa, i le laueleele o le nofo toatasi.
13:6	E tusa ma o latou lafumanu, ua maoona i latou ma ua maoona. Ma ua latou siitia i luga o latou loto, ma ua latou faagalo ia te au.
13:7	Ma o le a avea aʻu ia i latou e pei o se leona fafine, e pei o le nameri i le ala o Asuria.
13:8	‘Ou te momo‘e atu e fa‘afetaia‘i ‘iā te i latou e pei o se urosa ‘ua faoa ana tama, ma ou te vaeluaina le ogatotonu o o latou ate. Ma o le a ou 'aina i latou iina e pei o se leona; e saeia i latou e le manu o le vao.
13:9	E a oe le malaia, Isalaeru. Ua na o au lava lau fesoasoani.
13:10	O fea lou tupu? O lenei, aemaise lava, ‘ia fa‘aola ‘iā te ‘outou i o ‘outou ‘a‘ai uma, ma mai ou faamasino, e uiga i ai na e fai mai ai, “Ia e foaʻi mai iā te aʻu o tupu ma perenise.”
13:11	Ou te tuuina atu ia te oe se tupu i loʻu ita, ma o le a ou aveesea o ia i loʻu ita.
13:12	Ua noatia le amioletonu a Efaraima; ua ufitia lana agasala.
13:13	E oo atu iā te ia le tigā o le fanau mai. O ia o se atalii le atamai. Mo le taimi nei o le a ia le tumau mausali i le taimi o le salamo o ona atalii.
13:14	Ou te faasaolotoina i latou mai le lima o le oti; ou te togiolaina i latou ai le oti. Oti, e fai a'u ma ou oti. Seoli, e fai a'u ma ou manu'a e oti ai. Ua lilo le faamafanafanaga i o'u mata.
13:15	Auā na te faia le fevaevaea‘iga i le ‘au uso. O le a aumaia e Ieova le matagi aasa, ua tula'i mai le toafa, ma o le a mago ai ona vaitafe, ma o le a faatafunaina lona vaipuna, ma o le a ia saeia uma faaputuga o mea aoga manaomia.

Hosea 14

14:1	Ia fano Samaria, auā ‘ua ia ‘ai‘oi atu i lona Atua i le tigā. Ia fano i latou i le pelu, ia lafoia o latou tama iti, ma ia vavae ese o latou fafine to.
14:2	Isalaeru, liliu mai i le Alii lou Atua. Auā ‘ua fa‘aumatia ‘outou i lau lava amioletonu.
14:3	Ave nei upu ma oe ma toe foi atu i le Alii. Ma fai atu ia te ia, “Ia e faateʻa ese mea leaga uma ma talia le lelei. Ma o le a tatou toe totogi atu tamaʻi povi o o tatou laugutu.
14:4	E le faasaoina i tatou e Assur; matou te le tietie i solofanua. Tatou te le toe fai atu foi, ‘O galuega a o tatou lima o o tatou atua ia,’ auā o ē o i totonu ‘iā te oe e alolofa atu i lē ‘ua mātuaoti.”
14:5	Ou te faamaloloina lo latou salamo; O le a ou alofa ia i latou e aunoa ma se totogi. Auā ‘ua liliu ‘ese lo‘u ita ‘iā te i latou.
14:6	e pei a'u o le sau; E tupu mai Isaraelu e pei o le lili, e sosolo fo‘i lona a‘a e pei o arasi o Lepanona.
14:7	O le a agai i luma ona lala, ma o lona mamalu o le a pei o le laau olive, o lona manogi fo‘i e pei o le arasi o Lepanona.
14:8	O le a liua i latou, nofo i lona paolo. E ola i latou i le saito, ma o le a latou tutupu e pei o se vine. O lona faamanatuga e pei o le uaina o arasi o Lepanona.
14:9	E fai mai Efaraima, “O a nisi tupua ia te au??” Ou te faalogo atu iā te ia, ‘ou te fa‘asa‘o fo‘i ‘iā te ia e pei o se la‘au o le sone ola lelei. Ua ou maua ou fua.
14:10	O ai e poto ma na te malamalama i lenei mea? O ai e malamalama ma na te iloa nei mea? Aua e tonu ala o le Alii, e savavali fo‘i i latou o ē amiotonu, ae moni lava, e pa‘u‘ū i totonu ‘iā te i latou o ē fa‘a‘ole‘ole.