Ch 2 Luka – 2i'a

Luka 2

2:1	O ia fo‘i aso na o‘o mai ai le poloa‘iga a Kaisara Aokuso, ina ia tusia le lalolagi uma.
2:2	O le lesitala muamua lea; na faia e le pule o Suria, Kurenio.
2:3	Ma sa alu uma ina ia faailoa mai, taitasi i lona lava aai.
2:4	‘Ona alu a‘e lea o Iosefa mai Kalilaia, mai le aai o Nasareta, i Iutaia, i le aai a Tavita, lea ua ta'ua o Peteleema, auā o ia o le ‘āiga ma le ‘āiga o Tavita,
2:5	ina ia faailoa atu, ma Maria lana avā na fa'aipoipo, o lē sa tō.
2:6	Ona tupu lea, a o latou iai i inā, ua uma aso, ina ia fanau ai o ia.
2:7	Ma sa ia fanauina lana tama ulumatua. Ona ia aui lea o ia i le ie, ma faataoto ia te ia i le fale povi, auā sa leai se avanoa mo i latou i le fale e talimālō ai.
2:8	Sa i ai fo‘i leoleo mamoe i lea lava nu‘u, o le mataala ma le mataala i la latou lafu i le po.
2:9	Ma faauta, sa tu mai se Agelu a le Alii i o latou tafatafa, ma ua susulu faataamilo ia te i latou le pupula o le Atua, ma sa taia i latou i le mata'u tele.
2:10	Ona fai atu lea o le Agelu ia te i latou: “Aua e te fefe. Mo, faauta, Ou te folafola atu ia te outou le olioli tele, o le a mo tagata uma lava.
2:11	Auā o le asō ‘ua fānau mai ai mo ‘outou i le ‘a‘ai o Tavita: o ia o Keriso le Alii.
2:12	Ma o le a avea lea ma faailoga mo oe: tou te maua le tama meamea ua aui i le ie ma taoto i le fale povi.”
2:13	Ma sa faafuasei ona i ai faatasi ma le Agelu se motu o tagata o le autau selesitila, vivii atu i le Atua ma faapea atu,
2:14	“O le viiga i le Atua i mea aupitoaluga, ma le manuia i le lalolagi i tagata loto lelei.”
2:15	Ma sa tupu lena mea, ina ua o ese agelu mai ia te i latou i le lagi, ‘ua fai ane leoleo mamoe o le tasi i le tasi, “Seʻi o tatou sopoʻia atu i Peteleema ma vāai i lenei upu, lea ua tupu, lea ua faaali mai e le Alii ia te i tatou.”
2:16	Ma sa latou o vave. Ma sa latou maua Maria ma Iosefa; ma sa taoto le tamameamea i le faatanoa vao.
2:17	Ona, ina ua vaai i lenei mea, ‘ua latou malamalama i le ‘upu na fai atu ai ‘iā te i latou e uiga i lenei tama.
2:18	Ma o i latou uma na faalogo i ai sa ofo i lenei mea, ma mea na ta‘u atu ia te i latou e leoleo mamoe.
2:19	Ae na tausia e Maria nei upu uma, mafaufau i ai i lona loto.
2:20	Ona toe foi mai lea o leoleo mamoe, o lo‘o vivi‘i ma vivi‘i atu i le Atua ‘ona o mea uma na latou fa‘alogologo ma va‘ai i ai, e pei lava ‘ona ta‘uina atu ‘iā te i latou.
2:21	Ma ina ua uma aso e valu, ina ia peritomeina le tama, o lona suafa o IESU, e pei ona valaauina o ia e le Agelu a o lei to i le manava.
2:22	‘Ua mavae fo‘i aso o lona fa‘amamāina, e tusa ma le tulafono a Mose, na latou aumaia o ia i Ierusalema, ina ia tuuina atu o ia i le Alii,
2:23	e pei ona tusia i le tulafono a le Alii, “Aua o tane uma e fanau mai e ta’ua ia e paia ia Ieova,”
2:24	ma ina ia fai ai le taulaga, e tusa ma le mea ua fai mai ai i le tulafono a le Alii, “se pea lupe po o tama’i lupe se lua.”
2:25	Ma faauta, sa i Ierusalema le tagata, o lona igoa o Simeona, ma o lenei tagata sa amiotonu ma mataʻu i le Atua, o loo faatalitali i le faamafanafanaga o Isaraelu. Ma sa ia te ia le Agaga Paia.
2:26	Ma sa ia maua se tali mai le Agaga Paia: ina ia le vaai o ia i lona lava oti ae lei vaai o ia i le Keriso o le Alii.
2:27	Ma sa alu atu o ia ma le Agaga i le malumalu. Ma ina ua aumaia le tamaitiiti o Iesu e ona matua, ina ia galue mo ia e tusa ma tu masani a le tulafono,
2:28	‘ua ia ‘ave fo‘i ‘iā te ia, i ona lima, ma sa ia faamanuia atu i le Atua ma faapea atu:
2:29	“O lenei e mafai ona e tulia lau auauna ma le filemu, Le Alii e, e tusa ma lau afioga.
2:30	Auā ‘ua iloa e o‘u mata lau fa‘aolataga,
2:31	ua e saunia i luma o nuu uma:
2:32	o le malamalama o faaaliga i nuu ese ma le mamalu o lou nuu o Isaraelu.”
2:33	Ma sa manatunatu lona tama ma lona tina i nei mea, na tautalagia e uiga ia te ia.
2:34	Ona faamanuia atu lea o Simeona ia te i latou, ona fai atu lea o ia i lona tina o Maria: “Faauta, o le tasi lenei ua saunia mo le malaia ma le toe tutu o le toatele o Isaraelu, ma o se faailoga o le a feteenai.
2:35	Ma o le a ui atu se pelu i lou lava agaga, ina ia faaalia ai manatu o loto e toatele.”
2:36	Ma sa i ai se perofeta fafine, Ana, o le afafine o Fanuelu, mai i le ituaiga o Asera. Sa matua tele lava ona tausaga, ma sa nonofo o ia ma lana tane i tausaga e fitu talu ona taupou.
2:37	Ona avea ai lea o ia ma se fafine ua oti lana tane, e oo lava i lona tausaga e valugafulu ma le fa. Ma e aunoa ma le alu ese mai le malumalu, o ia o se auauna i le anapogi ma le tatalo, po ma le ao.
2:38	Ma ulufale atu i lea lava itula, sa ia ta’uta’u atu i le Alii. Ma sa ia tautala e uiga ia te ia i tagata uma o loo faatalitali i le togiola o Isaraelu.
2:39	Ma ina ua uma ona latou faia o mea uma e tusa ma le tulafono a le Alii, ua latou toe foi atu i Kalilaia, i lo latou aai, Nasareta.
2:40	O lea ua matua le tamaitiiti, ma sa faamalosia o ia i le atoatoa o le poto. Sa ia te ia foi le alofa tunoa o le Atua.
2:41	Ma o ona matua o i tausaga taitasi i Ierusalema, i le taimi o le tausamiga o le Paseka.
2:42	Ma ina ua sefululua ona tausaga, ‘ua latou ō a‘e i Ierusalema, e tusa ma le tu o le tausamiga.
2:43	Ma ina ua maea aso, ina ua latou toe foi mai, sa nofo pea le tama o Iesu i Ierusalema. Ma sa le'i iloaina e ona matua lenei mea.
2:44	Ae, fa'apea o lo'o i totonu o le kamupani, sa latou malaga i le aso e tasi, ‘ua sā‘ili ‘iā te ia i o latou ‘āiga ma ē latou te masani.
2:45	Ma le le mauaina o ia, ua latou toe foi i Ierusalema, saili ia te ia.
2:46	Ma sa tupu lena mea, ina ua mavae aso e tolu, na latou maua o ia i le malumalu, nofo i le lotolotoi o fomai, fa‘alogo ‘iā te i latou ma fesili ‘iā te i latou.
2:47	Ae o i latou uma na faalogo ia te ia na ofo i lona faautauta ma ana tali.
2:48	Ma ina ua vaai ia te ia, sa latou mafaufau ai. Ona fai mai lea o lona tina ia te ia: "Atali'i, se a le mea ua e faia ai faapea ia i matou?? Faauta, sa ma saili ma lou tama ia te oe ma le faanoanoa.”
2:49	Ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Se a le mea na outou saʻili mai ai iā te aʻu?? Aua tou te lei iloa ea e tatau ona ou i ai i ia mea mai lo'u Tama??”
2:50	Ma sa latou le malamalama i le upu na ia fetalai atu ia te i latou.
2:51	Ona alu ifo lea o ia faatasi ma i latou, ua alu atu i Nasareta. Ma sa ia i lalo ifo ia i latou. Ma sa teuina e lona tina nei upu uma i lona loto.
2:52	Ma sa alualu i luma le poto o Iesu, ma i le matua, ma i le alofa tunoa, ma le Atua ma tagata.