| 9:1 |
Ma ina ua mavae aso e ono, Jesus took with him Peter, ma Iakopo, and John; and he led them separately to a lofty mountain alone; and he was transfigured before them. |
| 9:2 |
Ma sa susulu ona ofu ma matua sinasina e pei o le kiona, ma se pupula e leai se tagata tumu i luga o le fogaeleele e mafai ona ausia. |
| 9:3 |
Ona faaali mai ai lea ia te i latou o Elia ma Mose; ‘ua latou tautala fo‘i ma Iesu. |
| 9:4 |
Ma i le tali atu, Ua fai atu Peteru ia Iesu: “Mai, e lelei ona tatou i ai iinei. Ma o lea ia tatou faia ni fale fetafai se tolu, tasi mo oe, ma le tasi mo Mose, ma le tasi mo Elia.” |
| 9:5 |
Aua na te le iloa le mea na ia fai mai ai. Auā ‘ua lofia i latou i le mata‘u. |
| 9:6 |
Ma sa i ai se ao sa ufitia ai i latou. Ona sau ai lea o se leo mai le ao, fai mai: “O lo’u Atalii pele lenei. Faalogo ia te ia.” |
| 9:7 |
Ma vave, vaavaai solo, ua latou le toe vaai i se tasi, vagana ai Iesu na o i latou. |
| 9:8 |
Ma a o latou o ifo mai le mauga, na ia faatonuina i latou e aua neʻi taʻu atu i se tasi mea na latou vaai i ai, seia toe tu mai le Atalii o le tagata nai e ua oti. |
| 9:9 |
Ma sa latou tausia le upu ia i latou lava, o loo finau po o le ā le uiga o le “pe a toetū mai o ia nai ē ua oti”.. |
| 9:10 |
Ona latou fesili atu lea ia te ia, fai mai: “Aisea la ua fai mai ai le au faresaio ma le au tusiupu e tatau ona muai taunuu mai Elia?” |
| 9:11 |
Ma i le tali atu, na ia fai atu ia te i latou: “Elia, when he will arrive first, shall restore all things. And in the manner that it has been written about the Son of man, so must he suffer many things and be condemned. |
| 9:12 |
Ae ou te fai atu ia te outou, that Elijah also has arrived, (and they have done to him whatever they wanted) just as it has been written about him.” |
| 9:13 |
And approaching his disciples, he saw a great crowd surrounding them, and the scribes were arguing with them. |
| 9:14 |
And soon all the people, seeing Jesus, were astonished and struck with fear, and hurrying to him, they greeted him. |
| 9:15 |
‘Ona fesili atu lea o ia ‘iā te i latou, “What are you arguing about among yourselves?” |
| 9:16 |
And one from the crowd responded by saying: “Faia'oga, I have brought to you my son, who has a mute spirit. |
| 9:17 |
And whenever it takes hold of him, it throws him down, and he foams and gnashes with his teeth, and he becomes unconscious. And I asked your disciples to cast him out, and they could not.” |
| 9:18 |
Ma tali atu ia i latou, o lana tala lea: “E, le tupulaga lē talitonu, o le a le umi ou te i ai ia te outou? O le ā le umi ou te onosai ai iā te outou? Aumai o ia ia te au.” |
| 9:19 |
Ona latou aumaia lea o ia. Ma ina ua ia vaai ia te ia, ‘ona fa‘alavelave loa lea o le agaga ‘iā te ia. Ma ua lafo i le eleele, sa taavalevale solo o ia ma puaoa. |
| 9:20 |
‘Ona fesili atu lea o ia i lona tamā, “O le a le umi ua tupu ai lenei mea ia te ia?” Ae na ia fai mai ai: “Mai lava i le pepe. |
| 9:21 |
Ma e masani ona lafoina o ia i le afi po o le vai, ina ia faaumatia o ia. Ae afai e mafai ona e faia se mea, ia e fesoasoani mai ma ia e alofa mai ia te i matou.” |
| 9:22 |
A ua fetalai atu Iesu ia te ia, “Afai e mafai ona e talitonu: e mafaia mea uma lava i lē ua talitonu.” |
| 9:23 |
Ona vave loa lea o le tamā o le tama, tagi ma loimata, fai mai: “Ou te talitonu, Alii e. Fesoasoani mai i lo’u le talitonu.” |
| 9:24 |
Ma ina ua silafia e Iesu le motu o tagata o fetaufetuli faatasi, sa ia apoapoai atu i le agaga leaga, fai atu ia te ia, “Agaga tutuli ma gūgū, Ou te poloai atu ia te oe, tuu ia te ia; aua foi tou te toe ulu atu ia te ia.” |
| 9:25 |
Ma tagi, ma fa‘ateteleina o ia, ‘ua alu ‘ese o ia ‘iā te ia. Ma sa avea o ia e pei o se tasi ua oti, o lea na fai mai ai le toatele, “Ua oti o ia.” |
| 9:26 |
Ae o Iesu, tago atu i lona lima, siitia o ia i luga. Ona tulai lea o ia. |
| 9:27 |
Ma ina ua ulu atu o ia i le fale, his disciples questioned him privately, “Aisea na le mafai ai ona matou tulia o ia i fafo?” |
| 9:28 |
Ona fai atu lea o ia ia te i latou, “This kind is able to be expelled by nothing other than prayer and fasting.” |
| 9:29 |
And setting out from there, they passed through Galilee. And he intended that no one know about it. |
| 9:30 |
Ona ia aoao atu lea i ona soo, ona fai atu lea o ia ia te i latou, “Aua e tuuina atu le Atalii o le tagata i lima o tagata, ma latou fasioti ia te ia, ma ua fasiotia, e toetū mai o ia i le aso tolu.” |
| 9:31 |
Ae latou te lei malamalama i le upu. ‘Ona fefefe ai lea o i latou e fesili ‘iā te ia. |
| 9:32 |
Ona latou o atu lea i Kapanaumi. Ma ina ua latou i ai i le fale, sa ia fesili atu ia te i latou, “O le a le mea na outou talanoaina i le ala?” |
| 9:33 |
Ae sa latou fifilemu. Aua e moni lava, lae ua sau, ‘ua latou fefinaua‘i ‘iā te i latou, po o ai o i latou e sili. |
| 9:34 |
Ma nofo i lalo, ‘ua ia vala‘au atu i le to‘asefulu ma le lua, ona fai atu lea o ia ia te i latou, “Afai e fia muamua se tasi, e avea o ia ma mulimuli i tagata uma, ma auauna a tagata uma.” |
| 9:35 |
Ma ave se tamaitiiti, ‘ua ia fa‘atūina o ia i totonu ‘iā te i latou. Ma ina ua ia fusi ia te ia, na ia fai atu ia te i latou: |
| 9:36 |
“Ai se na te talia se tamaitiiti faapena i lo’u igoa, talia a'u. Ma po o ai lava na te talia aʻu, e le talia a'u, a o lē na ‘auina mai a‘u.” |
| 9:37 |
Sa tali atu Ioane ia te ia i le faapea atu, “Faia'oga, na matou va‘aia se tasi ‘ua tulia temoni i lou suafa; e le mulimuli mai o ia ia i tatou, ma o lea na matou vavao ai o ia.” |
| 9:38 |
Ae na fetalai Iesu: “Aua le faasaina o ia. Aua e leai se tasi e mafai ona amio lelei i loʻu igoa ma vave tautala leaga e uiga ia te aʻu. |
| 9:39 |
Auā o lē e lē tete‘e mai ‘iā te ‘outou, e ‘au ma ‘outou. |
| 9:40 |
Mo so'o se tasi, i lo'u igoa, o le a avatu ia te oe se ipu vai e te inu ai, auā o ‘outou o ‘iā Keriso: Amene ou te fai atu ia te outou, e le ma'umau lona taui. |
| 9:41 |
Ma o se tasi e na te faalumaina se tasi o i latou nei e faatauvaa o e talitonu mai ia te au: e lelei pe a nonoa se maaolo tele i lona ua ma lafoina o ia i le sami. |
| 9:42 |
Ma afai o lou lima e faapogaia ai oe e agasala, tipi ese: e lelei pe a e sao i le olaga ma le tino, nai lo le i ai o lima e lua e alu i Seoli, i le afi e le matineia, |
| 9:43 |
i le mea e lē mamate ai o latou ilo, e le tineia foi le afi. |
| 9:44 |
Ae afai e faapogaia oe e lou vae e agasala, tipi ese: e lelei ona e sao i le ola e faavavau ma le pipili, nai lo le i ai o ni vae e lua e lafoina i seoli o le afi e le matineia, |
| 9:45 |
i le mea e lē mamate ai o latou ilo, e le tineia foi le afi. |
| 9:46 |
Ae afai o lou mata e faapogaia ai oe e agasala, lia'i ese: e lelei ona e sao i le malo o le Atua ma le mata e tasi, nai lo le lafoina o mata e lua i le afi o seoli, |
| 9:47 |
i le mea e lē mamate ai o latou ilo, e le tineia foi le afi. |
| 9:48 |
Aua o le a faamasimaina uma i le afi, ma ia faamasimaina uma i le masima. |
| 9:49 |
E lelei le masima: ae afai ua masima le masima, o le a foi le mea tou te faamamāina ai? Ia i ai le masima i totonu ia te outou, ma ia maua le filemu ia te outou lava.” |
