Faamasino 1
| 1:1 | Ina ua mavae le maliu o Iosua, sa fesili atu le fanauga a Isaraelu i le Alii, fai mai, “O ai o le a alu ae i o tatou luma, faasaga i sa Kanana, ma o ai e fai ma taʻitaʻiʻau o le taua?” |
| 1:2 | Ona fetalai mai lea o le Alii: “E alu ae Iuta. Faauta, Ua ou tuuina atu le nuu i ona lima.” |
| 1:3 | Ona fai atu lea o luta i lona uso o Simeona, “Inā ō ia ma aʻu i loʻu fanua, ma tau ma sa Kanana, ‘ina ‘ia ‘ou alu atu fo‘i ma oe i lou tofi.” Ona alu lea o Simeona ma ia. |
| 1:4 | Ona alu ae lea o luta, ma ua laveai e le Alii le sa Kanana, fa‘apea fo‘i ma le Perisē, i o latou lima. Ona latou fasia lea o le sefulu o afe o tagata i Peseka. |
| 1:5 | Na latou maua Atonipiseka i Peseka, ona latou tau ai lea ma ia, ‘ua latou fasia fo‘i sa Kananā ma sa Perisē. |
| 1:6 | Ona sola ese ai lea o Atonipiseka. Ma sa latou tuliloa ia te ia ma pue ia te ia, ona latou tipi ese ai lea o pito o ona lima ma ona vae. |
| 1:7 | Ona fai atu lea o Atonipiseka: “O tupu e fitugafulu, ua tipi ese pito o latou lima ma vae, ‘ua fa‘aputuina fo‘i mea ‘ua totoe i lalo o la‘u la‘o‘ai. E pei lava ona ou faia, ua faapea foi ona tauia mai e le Atua ia te au.” Ona latou aumaia lea o ia i Ierusalema, ona oti ai lea o ia. |
| 1:8 | Ona atalii lea o luta, vagaia Ierusalema, na pu'eina. Ona latou taia ai lea i le mata o le pelu, ua tuuina atu le aai atoa ia susunuina. |
| 1:9 | Ma mulimuli ane, alu ifo, na latou tau ma sa Kananā sa nonofo i mauga, ma i le itu i saute, ma i fanua laugatasi. |
| 1:10 | Ma Iuta, ‘ua alu atu e tau ma sa Kananā sa nonofo i Heperona, (o lona igoa talu mai anamuā o Kiriata-arapa) taia i lalo, ma Aimano, ma Talamai. |
| 1:11 | Ma faaauau mai ai, na alu atu o ia i ē nonofo i Tiperi, o le igoa tuai o Kiriata-sepera, o lena lava, le Aai o Tusi. |
| 1:12 | Ona fai atu lea o Kalepo, “Ai se tasi na te taia Kiriata-sepera, ma o le a faatafunaina ai, ‘Ou te avatu fo‘i lo‘u afafine o Akasa e fai māna avā.” |
| 1:13 | Ma ina ua Otinielu, o le atalii o Kinasa, o se uso laitiiti o Kalepo, na faoa, ‘ua ia avatu fo‘i lona afafine o Akesa e fai māna avā. |
| 1:14 | Ma a o malaga o ia i se malaga, na apoapoai atu lana tane ia te ia, ‘ina ‘ia talosaga atu ai o ia i se fanua mai lona tamā. Ma talu ai sa ia mapuea ao nofo i luga o lana asini, Fai mai Kalepo ia te ia, "O le a?” |
| 1:15 | Ae sa ia tali mai: “Ia e faamanuia mai ia te au. Auā ‘ua e foa‘iina mai ‘iā te a‘u le fanua mātūtū. Ia avatu foʻi se fanua vai vai.” O lea la, Na avatu e Kalepo ‘iā te ia le fanua vai aupito i luga ma le fanua vai maulalo. |
| 1:16 | O atalii nei o sa Keni, o le aiga o Mose, alu ae mai le Aai o Pama, faatasi ma le fanauga a Iuta, i le vao o lona tofi, o i le itu i toga o Arata. Ma sa latou nonofo faatasi ma ia. |
| 1:17 | ‘Ona ō atu lea o Iuta ma Simeona lona uso, ‘ua latou fasia fo‘i sa Kananā sa nonofo i Sefata, ona latou fasioti ai lea ia te i latou. O le igoa foi o le aai o Horema, o lena lava, Anatema. |
| 1:18 | Na faoa e Iuta Kasa, ma ona vaega, ma Asekelona atoa ma Ekerona, ma o latou tuaoi. |
| 1:19 | Ma sa faatasi le Alii ma Iuta, ma sa ia maua mauga. Kae ne seki mafai ne ia o fakaseai a tino kolā e ‵nofo i te vanu. Auā ‘ua tele i latou i kariota ‘ua ‘au‘upegaina i sapelu. |
| 1:20 | Ma e pei lava ona fai mai Mose, ‘ua latou avatu Heperona ‘iā Kalepo, o lē na fa‘aumatia ai fo‘i atali‘i e to‘atolu o Anaki. |
| 1:21 | Ae e leʻi tafiesea e le fanauga a Peniamina tagata Iepusē sa nonofo i Ierusalema. Ma ua nonofo le sa Iepusē faatasi ma le fanauga a Peniamina i Ierusalema, e oo mai lava i ona po nei. |
| 1:22 | ‘Ua alu a‘e fo‘i le ‘āiga o Iosefa i Peteli, sa ia te i latou foi le Alii. |
| 1:23 | Auā ina ua latou vagaia le aai, lea sa ta‘ua muamua o Lusa, |
| 1:24 | na latou iloa ai le tagata ua alu ese mai le aai, ona latou fai mai lea ia te ia, “Ia e faailoa mai iā i matou le auala e ulu atu ai i le aai, ma o le a matou galulue ma le alofa mutimutivale ia te outou.” |
| 1:25 | Ma ina ua ia faaali atu ia i latou, na latou fasia le aai i le pelu. Ae o lena tagata, ma ona aiga uma, sa latou tatalaina. |
| 1:26 | Ma ina ua tuliesea, na alu atu o ia i le nuu o sa Hetī, ‘ua ia faia fo‘i se ‘a‘ai i lea mea, ‘ua fa‘aigoa fo‘i e ia o Lusa. Ma o lea ua ta'ua ai, e oo mai lava i ona po nei. |
| 1:27 | E faapena foi, E le'i faaumatia e Manase Peteseana ma Taanaka, ma o latou nuu, po o ē ‘ua nonofo i Toro ma Ipelamo ma Mekito, ma o latou nuu. Ona nofo ai lea o sa Kananā faatasi ma i latou. |
| 1:28 | Ona, ina ua malosi Isaraelu, ‘ua ia faia fo‘i ‘iā te i latou e fai ma taulaga, a e lei finagalo o ia e faaumatia i latou. |
| 1:29 | A o lenei, e lei fasiotia e Efaraima le sa Kananā, o lē sa nofo i Kasera; nai lo lena, sa nofo o ia ma ia. |
| 1:30 | E leʻi faaumatia e Sepulona ē na nonofo i Kiterono ma Naala. Nai lo lena, sa nonofo fo‘i le sa Kananā i totonu ‘iā te i latou ma ‘ua fai ma taulaga mo latou. |
| 1:31 | E faapena foi, E leʻi faaumatia e Asera ē na nonofo i Ako ma Saitonu, o Ahapo ma Akasipa, ma Helpa, ma Aphik, ma Reopa. |
| 1:32 | Ma sa nofo o ia i le lotolotoi o sa Kanana, o ē nonofo i lea nu‘u, auā na te le‘i fasiotia i latou. |
| 1:33 | E le‘i tafiesea fo‘i e Nafatali ē na nonofo i Petesemesa ma Peteanata. Ma sa nofo o ia faatasi ma tagata Kanana o le nuu. O Petesemesa ma Peteanati sa fai taulaga ia te ia. |
| 1:34 | ‘Ona fa‘amaualuga lea o sa Amorī i le fānauga a Tanu i le mauga, ma ua le tuuina atu ia te i latou se nofoaga, ina ia mafai ona latou o ifo i fanua laugatasi. |
| 1:35 | Ma sa nofo o ia i luga o le mauga i Ha-heresa, lea ua faaliliuina e faapea ‘e pei o piliki,ma i Ailona ma Sa-alapini. Ae sa mamafa tele le lima o le aiga o Iosefa, ‘ona fai ai lea o ia ma taulaga ‘iā te ia. |
| 1:36 | O le tuā‘oi fo‘i o sa Amorī e āfua mai i le mea e alu a‘e ai le Akaoka, i le Papa ma mea maualuluga. |
Faamasino 2
| 2:1 | ‘Ona alu a‘e lea o le agelu a le ALI‘I mai Kilikala i le mea e tagi ai, ma sa ia fai mai: “Na ou taʻitaʻiina outou mai i Aikupito, na ‘ou ta‘ita‘iina fo‘i ‘outou i le nu‘u, na ‘ou tautō ai i o ‘outou tamā. Ma sa ou folafola atu o le a ou lē faaleaogaina laʻu feagaiga ma outou, e oo lava i le faavavau: |
| 2:2 | ae sei vagana ua outou le faia se feagaiga ma tagata o lenei laueleele. Nai lo lena, ia outou fuli a latou fata faitaulaga. A ua outou lē fia faalogo mai i loʻu leo. Aisea ua e faia ai lenei mea? |
| 2:3 | Mo lenei mafuaaga, Ou te lē loto lava e faaumatia i latou i ou luma, ina ia i ai o outou fili, ina ia avea o latou atua ma mea e malaia ai outou.” |
| 2:4 | Ma ina ua fetalai mai le Agelu a le Alii o nei upu i le fanauga uma a Isaraelu, ua latou sii aʻe o latou leo, ona latou fetagisi ai lea. |
| 2:5 | Ona faaigoa ai lea o lea mea, le Nofoaga o le tagi, po o le Nofoaga o Loimata. Ma sa latou immolated afaina i le Alii i lena nofoaga. |
| 2:6 | Ona aauina atu lea e Iosua o le nuu, ona o ai lea o le fanauga a Isaraelu, e taitasi i lona lava tofi, ina ia latou maua. |
| 2:7 | Ma sa latou auauna atu i le Alii, i ona aso uma, ma i aso uma o toeaina, o lē na ola mo se taimi umi ina ua mavae o ia, ma o ai na iloa galuega uma a le Alii, na ia faia mo Isaraelu. |
| 2:8 | Ona sosoo ai lea ma Iosua, le atalii o Nuno, le auauna a le Alii, maliu, ua selau sefulu ona tausaga. |
| 2:9 | ‘Ua latou tanumia fo‘i o ia i ona fanua i Timenata-sera, i luga o le mauga o Efaraima, i luma o le itu i matu o le mauga o Kaasa. |
| 2:10 | Ma sa faapotopotoina lena tupulaga atoa io latou tamā. Ma sa tulai mai isi, o lē na lē iloa le ALI‘I ma galuega na ia faia mo Isaraelu. |
| 2:11 | ‘Ua amio leaga fo‘i le fānauga a Isaraelu i luma o le ALI‘I, ma latou auauna ia Paala. |
| 2:12 | Ma sa latou tuua le Alii, le Atua o latou tamā, o lē na ta‘ita‘iina ‘ese i latou nai le nu‘u o Aikupito. Ma sa latou mulimuli atu i atua ese ma atua o tagata sa nonofo ai i latou, ma sa latou ifo ia te i latou. Ma sa latou faaonoono i le Alii i le toasa, |
| 2:13 | lafoai ia te ia, ma auauna ia Paala ma Asaira. |
| 2:14 | Ma le Alii, ua ita ia Isaraelu, ‘ua tu‘uina atu i latou i lima o ē fao mea, o lē na pu‘ea i latou ma fa‘atau atu i ē ita mai o lo‘o nonofo i itu uma. E le mafai foi ona latou tetee atu i o latou fili. |
| 2:15 | Nai lo lena, po o fea lava latou te fia o i ai, sa i o latou luga le aao o le Alii, e pei lava ona ia fetalai atu ai ma e pei lava foi ona ia tauto ai ia te i latou. Ma sa matua mafatia lava i latou. |
| 2:16 | Ma sa faatuina e le Alii faamasino, o lē na te fa‘asa‘olotoina i latou mai lima o ē fa‘asauā ‘iā te i latou. Kae ne seki fia faka‵logo latou ki a latou. |
| 2:17 | Le faitaaga ma atua ese ma ifo i ai, ‘ua vave ‘ona latou tu‘ua le ala na ui atu ai o latou tamā. Ma ina ua faalogo i poloaiga a le Alii, ‘ua fa‘afeagai ma mea uma na latou faia. |
| 2:18 | Ma ao faatuina e le Alii faamasino, i o latou aso, sa ootia o ia i le alofa mutimutivale, ma sa ia faalogo i le oi o e ua puapuagatia, ‘ua ia fa‘asa‘olotoina fo‘i i latou ai le fasia o ē fa‘asauā ‘iā te i latou. |
| 2:19 | Ae ina ua maliu se faamasino, sa latou toe foi i tua, ma sa latou faia mea e sili ona leaga nai lo mea na faia e o latou tamā, mulimuli i atua ese, auauna atu ia i latou, ma faamemelo ia i latou. E leʻi tuulafoaʻia e i latou a latou saʻiliʻiliga ma o latou ala maaa, na latou masani ai ona savavali. |
| 2:20 | Ma sa toasa le toasa o le Alii ia Isaraelu, ma sa ia fai mai: “Aua ua faaleaogaina e lenei nuu la'u feagaiga, na ‘ou faia fa‘atasi ma o latou tamā, ma ua latou inoino i le faalogo i loʼu leo. |
| 2:21 | Ma o lea, Ou te lē faaumatia foʻi nuu na tuua e Iosua ina ua oti, |
| 2:22 | o lena la, e latou, e mafai ona ou tofotofoina Isaraelu, pe latou te tausia le ala o le Alii pe leai, ma savali ai, e pei ona tausia e o latou tamā.” |
| 2:23 | O lea la, na tuua e le Alii ia nuu uma, ma sa le manao o ia e vave faatoilaloina i latou, na ia le tuuina atu foi i latou i lima o losua. |
Faamasino 3
| 3:1 | O nu‘u ia na tu‘ua e le ALI‘I, ‘ina ‘ia a‘oa‘o ai e ia ‘iā Isaraelu ma i latou uma o ē na lē iloa le tau‘a a sa Kananā, |
| 3:2 | ‘ina ‘ia a‘oa‘oina ai o latou atali‘i mulimuli ane e tau ma o latou fili, ma ia i ai le loto malie e fai taua: |
| 3:3 | o alii e toalima o Filisitia, ma sa Kananā uma, ma Saitonu, ma sa Hivī sa nonofo i le mauga o Lepanona, e amata mai i le mauga o Paala-heremoni e oo atu i le ala e ui atu ai i Amato. |
| 3:4 | Ma sa ia tuua i latou, ‘ina ‘ia tofotofo ai e ia ‘iā Isaraelu, pe latou te faalogo pe leai foi i poloaiga a le Alii, na ia poloai atu ai i o latou tamā e ala i le lima o Mose. |
| 3:5 | Ma o lea, o le fānauga a Isaraelu sa nonofo fa‘atasi ma sa Kananā, ma le sa Heti, ma sa Amorī, ma sa Perisē, ma sa Hivī, ma sa Iepusē. |
| 3:6 | Ma sa latou ave o latou afafine e fai ma ava, ‘ua latou avatu fo‘i o latou afafine i o latou atali‘i, ‘ua latou ‘au‘auna fo‘i i o latou atua. |
| 3:7 | Ma sa latou faia le leaga i luma o le Alii, ma ua galo ia i latou lo latou Atua, a o auauna ia Paala ma Asaira. |
| 3:8 | Ma le Alii, ua ita ia Isaraelu, ‘ua tu‘uina atu i latou i lima o Kusana-risataima, le tupu o Mesopotamia, ‘ua latou ‘au‘auna fo‘i ‘iā te ia i tausaga e valu. |
| 3:9 | Ma sa latou alalaga atu i le Alii, o lē na fa'atūina mo i latou se fa'aola, ma sa ia faasaolotoina i latou, o lona uiga, Otinielu, o le atalii o Kinasa, o se uso laitiiti o Kalepo. |
| 3:10 | Ma sa i totonu ia te ia le Agaga o le Alii, ona faamasino ai lea o ia ia Isaraela. Ona alu atu lea o ia e tau, ‘ona lavea‘iina lea e le ALI‘I o Kusana-risataima, le tupu o Suria, ma sa ia lofituina o ia. |
| 3:11 | Ma sa filemu le laueleele mo le fasefulu tausaga. ma Otinielu, o le atalii o Kinasa, maliu. |
| 3:12 | ‘Ona toe faia lea e le fānauga a Isaraelu o le amio leaga i luma o le ALI‘I, o lē na fa‘amalosia Ekelona, le tupu o Moapi, ia te i latou ona ua latou amio leaga i ona luma. |
| 3:13 | ‘Ona fa‘atasi atu lea o ia ‘iā te ia o le fānauga a Amoni ma le fānauga a Amaleka. Ona alu atu lea o ia ma taia Isaraela, ma sa ia maua le Aai o pama. |
| 3:14 | Na auauna foi le fanauga a Isaraelu ia Ekelona, le tupu o Moapi, mo le sefuluvalu tausaga. |
| 3:15 | Ma mulimuli ane, na latou alalaga atu i le Alii, o lē na fa'atūina mo i latou se fa'aola, ta'ua o Euta, o le atalii o Kira, le atalii o Peniamina, o lē na fa‘aaogaina lima e tasi ‘atoa ma le lima taumatau. Ona aauina atu lea e le fanauga a Isaraelu o meaalofa ia Ekelona, le tupu o Moapi, e ia. |
| 3:16 | Ma sa ia faia mo ia lava se pelu mata-lua, i ai se au, e oo atu i le ogatotonu, le umi o le alofilima. Ma sa fusi ia te ia i lalo o lona ofu talaloa, i le ogavae taumatau. |
| 3:17 | Ma sa ia ofoina atu meaalofa ia Ekelona, le tupu o Moapi. O lenei sa matua lololo lava Ekelona. |
| 3:18 | Ma ina ua ia tuuina atu meaalofa ia te ia, sa ia mulimuli atu i ana soa, o lē na ō mai ma ia. |
| 3:19 | Ae te'i ane, ua foi mai Kilikala i le mea sa i ai tupua, na ia fai atu ai i le tupu, “E i ai la’u upu lilo mo oe, Le tupu.” Ma sa ia faatonuina le filemu. Ma ina ua o ese uma i latou sa siomia ai o ia, |
| 3:20 | Na ulu atu Euta ia te ia. O lea ua nofo na o ia i le potu i luga o le tau mafanafana. Ona fai mai lea o ia, “E i ai la’u afioga mai le Atua ia te outou.” Ona tulai loa lea o ia ai lona nofoalii. |
| 3:21 | Ona faaloaloa atu lea e Euta lona lima tauagavale, ‘ua ia ‘ave fo‘i le pelu i lona ogāvae taumatau. Ona ia tuu lea i lona manava |
| 3:22 | malosi tele na mulimuli atu ai le au i le lau i le manu'a, ma sa ufitia i le tele o ga'o. Na te lei aveeseina foi le pelu. Nai lo lena, na ia tu‘u ai i le tino e pei ‘ona tu‘i ai. Ma vave, e vaega tumaoti o le natura, ua alu ese le palapala o le manava. |
| 3:23 | Ona tapunia lea ma le faaeteete e Euta o faitotoʻa o le afeafe pito i luga. Ma fa'amautu fa'amau, |
| 3:24 | na alu ese o ia i se ala i tua. Ma auauna a le tupu, ulufale, ‘ua iloa atu fo‘i ‘ua pupuni faitoto‘a o le afeafe aupitoaluga, ona latou fai mai lea, “Atonu o loo sasaa lona manava i le potu mafanafana.” |
| 3:25 | Ma ina ua uma ona faatalitali mo se taimi umi, seia oo ina latou maasiasi, ua iloa foi e leai se tasi na tatalaina le faitotoa, sa latou ave le ki, ma tatala ai, ‘ua latou maua lo latou ali‘i ‘ua ta‘atia i le ‘ele‘ele. |
| 3:26 | Ae o Euta, a o latou fememeai, ‘ua sola ma ui ane i le mea o i ai tupua, lea na ia toe foi mai ai. Ma sa ia taunuu i Seirath. |
| 3:27 | Ona ia ilia loa lea o le pu i le mauga o Efaraima. Ona ō ifo lea o le fanauga a Isaraelu faatasi ma ia, o ia lava e agai i luma. |
| 3:28 | Ona fai atu lea o ia ia te i latou: "Mulimuli mai. Aua ua laveaiina e le Alii o tatou fili, o sa Moapi, i o tatou lima.” ‘Ona latou ō ifo lea ‘iā te ia, ona latou nofoia ai lea o asaga o loritana, e sopoia atu i Moapi. Ma sa latou le faatagaina se tasi e sopoia. |
| 3:29 | Ma o lea, na latou fasia Moapi i ia ona po, pe tusa ma le sefulu afe, tagata malolosi uma ma malolosi. E leai se tasi o i latou na mafai ona sola. |
| 3:30 | Na fa‘amaulaloina fo‘i Moapi i lea aso i lalo o le lima o Isaraelu. Ma sa filemu le laueleele mo le valusefulu tausaga. |
| 3:31 | Ina ua mavae o ia, sa i ai Samekara, o le atalii o Anata, o lē na fasia fo‘i tagata Filisitia e to‘aono selau i le suotosina. Ma sa ia puipuia foi Isaraelu. |
Faamasino 4
| 4:1 | Ae ina ua mavae le oti o Euta, ‘ua toe amio leaga fo‘i le fānauga a Isaraelu i luma o le ALI‘I. |
| 4:2 | Ma tuuina atu i latou e le Alii i lima o Iapino, le tupu o Kanana, o lē na fai ma tupu i Hasora. Sa iā te ia foʻi le taʻitaʻiʻau o lana ʻautau e igoa iā Sesera, a o lenei tagata sa nofo i Haroseta o nuu ese. |
| 4:3 | Ona alalaga atu lea o le fanauga a Isaraelu i le Alii. Auā sa ‘iā te ia o kariota e iva selau ma sapelu, ‘ua ia fa‘asauāina fo‘i ‘iā te i latou i tausaga e luafulu. |
| 4:4 | O lenei sa i ai se perofeta fafine, Tepora, o le avā a Lapitota, o lē na fa‘amasinoina tagata i lenā taimi. |
| 4:5 | Ma sa nofo o ia i lalo o se pama, lea na valaauina i lona igoa, i le va o Rama ma Peteli, i luga o le mauga o Efaraima. ‘Ona ō a‘e lea o le fānauga a Isaraelu ‘iā te ia i fa‘amasinoga uma. |
| 4:6 | Ona auina atu lea e ia e valaau ia Parako, o le atalii o Apinoama, mai Katesa le Nafatali. Ona fai atu lea o ia ia te ia: “O le Alii, le Atua o Isaraelu, faatonu oe: ‘Inā alu ia ma ta‘ita‘i le ‘au i le mauga o Tapora, ‘e te ‘aumai fo‘i ma oe le sefulu o afe o tagata tau mai le fānauga a Nafatali ma le fānauga a Sepulona.. |
| 4:7 | Ona ou taitai atu ai lea ia te oe, i le mea o le ālia o Kisona, Sesera, o le ta‘ita‘i o ‘au a Iapino, ma ona kariota ma le motu o tagata uma. Ma ou te tuuina atu i latou i o outou lima.’” |
| 4:8 | Ona fai atu lea o Parako ia te ia: “Afai e te sau ma au, o le a ou alu. Afai e te le naunau e sau ma aʻu, Ou te le alu.” |
| 4:9 | Sa ia fai atu ia te ia: “E moni, O le a ou alu faatasi ma oe. Ae ona o lea suiga, o le manumalo e le ta'ua ia te outou. Ona tuuina atu lea o Sesera i le lima o le fafine.” O lea la, Na tulai Tepora, ona la malaga ai lea ma Parako i Katesa. |
| 4:10 | Ma o ia, ‘ua vala‘au atu fo‘i ‘iā Sepulona ma Nafatali, ‘ua ō a‘e ma le sefulu afe o tagata tau, faatasi ai ma Tepora i lana vaega. |
| 4:11 | O lea la, o Heber, o le sa Keni, na muamua ona ō ese mai i le vaega totoe o sa Keni, ona uso, o atalii o Hopapa, o le aiga o Mose. Ma sa ia faatutu ona faleie e oo atu i le vanu lea e taua o Saananim, sa latalata ane i Katesa. |
| 4:12 | Ma sa taʻu atu ia Sesera o Parako, o le atalii o Apinoama, ‘ua alu a‘e i le mauga o Tapora. |
| 4:13 | ‘Ona fa‘apotopotoina lea e ia o kariota e iva selau ma sapelu, ma le autau atoa, e afua mai i Haroseta o nuu ese e oo atu i le alia o Kisona. |
| 4:14 | Ona fai atu lea o Tepora ia Parako: “Tulai ia. Auā o le aso lenei e tu‘uina atu ai e le ALI‘I o Sesera i ou lima. Auā o ia o lou taʻitaʻiʻau.” Ma o lea, Na alu ifo Parako mai le mauga o Tapora, ma le sefulu o afe o tagata tau ma ia. |
| 4:15 | Ona taia lea e Ieova o Sesera i le mata'u tele, ma ona kariota uma ma lona vao tagata uma i le pelu, i luma o Parako, ua faapea lava Sesera, osooso mai lona kariota, sola vae. |
| 4:16 | Ona tuliloa lea e Parako o kariota ua sosola, ma le autau, e oo atu i Haroseta o nuu ese. Ma sa vavae i lalo le motu o tagata uma o le fili, i le fa'aumatia atoa. |
| 4:17 | Sini Sesera, a o sola, ‘ua o‘o atu i le fale ‘ie o Iaeli, o le avā a Heber, o le sa Keni. Auā sa i ai le filemu i le va o Iapino, le tupu o Hasora, ma le aiga o Kaveru, o le sa Keni. |
| 4:18 | O lea la, Na alu atu Iaeli e faafetaiaʻi iā Sesera, ona fai atu lea o ia ia te ia: “Ulu mai ia te au, lo'u alii. Ulufale, e le tatau ona e fefe.” Ona ulu atu lea o ia i lona faleie, ma sa ia ufiufiina e ia i le ofu talaloa, |
| 4:19 | na ia fai atu ai ia te ia: "Aumai ia te a'u, Ou te aioi atu ia te oe, sina vai. auā ‘ua ‘ou matuā fia inu.” Ma sa ia tatalaina se fagu susu, ona ia avatu ai lea ia te ia e inu ai. Ma sa ia ufiufi ia te ia. |
| 4:20 | Ona fai atu lea o Sesera ia te ia: “Inā tutū ia i luma o le faitotoʻa o le faleʻie. Ma afai e sau se tasi, fesiligia oe ma fai atu, ‘Pe i ai se tagata iinei?‘e te tali atu, ‘E leai se tasi.’” |
| 4:21 | Ona faapea lea o Iaeli, o le avā a Heber, ave se tui mai le faleie, ma ave foi le sale. Ma ulufale mai e le vaaia ma le leoa, ‘ua ia tu‘u fo‘i le tui i luga o le malumalu o lona ao. Ma taia i le mallet, na ia tuleia i lona fai'ai, e oo lava i le eleele. Ma o lea, faatasi ai ma le moe gase i le oti, sa matapogia o ia ma oti ai. |
| 4:22 | Ma faauta, Ua taunuu Parako, i le tuliloaina o Sesera. ma Iaeli, alu atu e faafetaiai ia te ia, fai atu ia te ia, “Sau, ou te faailoa atu foi ia te outou le tagata o loo outou sailia.” Ma ina ua ia ulu atu i lona faleie, na ia iloa atu Sesera o loo taoto ua oti, ma le tui ua mau i ona malumalu. |
| 4:23 | Sa faapea ona faamaulalo e le Atua ia Iapino, le tupu o Kanana, i lena aso, i luma o le fanauga a Isaraelu. |
| 4:24 | Ma sa latou faateleina i aso uma. Ma o le lima malosi na latou faatoilaloina Iapino, le tupu o Kanana, se‘ia latou tafiesea o ia. |
Faamasino 5
| 5:1 | I lena aso, Tepora ma Parako, o le atalii o Apinoama, pese, fai mai: |
| 5:2 | “O outou uma o Isaraelu o ē na ofoina atu o outou ola i se tulaga lamatia, fa‘amanū i le Ali‘i! |
| 5:3 | Faalogo, O tupu e! Faalogo, O aloalii e! O a'u, o a'u lava, o le a pepese i le Alii. ou te pese i le Alii, le Atua o Isaraelu! |
| 5:4 | Le Alii e, ina ua outou o ese mai i Seira, + ma na e sopoʻia atu nuu o Etoma, o le lalolagi ma le lagi ua galulu, ma ua timu vai i ao. |
| 5:5 | Na tafe ese atu mauga i luma o fofoga o le Alii, ma Sinai, i luma o le Alii le Atua o Isaraelu. |
| 5:6 | I ona po o Samekara, o le atalii o Anata, i ona po o Iaeli, sa filemu ala. Ma po o ai lava na ulu atu ia i latou, savali i ala gaoa. |
| 5:7 | Na taofia tagata malolosi, ona latou malolo ai lea i Isaraelu, seia tulai Tepora, se‘ia tu mai se tinā i Isaraelu. |
| 5:8 | Na filifilia e le Alii taua fou, na ia fuli fo'i faitoto'a o ē ita mai. E leʻi iloa foʻi se talita ma se tao i le fā sefulu o afe o Isaraelu. |
| 5:9 | Ua alofa loʻu loto i taʻitaʻi o Isaraelu. O outou uma, i lou lava loto malie, ofoina atu outou lava i taimi o se faalavelave, fa‘amanū i le Ali‘i. |
| 5:10 | O outou o loo tietie i asini o loo galulue, ma o outou o loo nofo i le faamasinoga, ma outou o loo savavali i le ala, tautala atu. |
| 5:11 | Le mea na taia faatasi ai kariota, ma ua fetinaiina le autau a fili, i lena nofoaga, ‘ia fa‘amatalaina le fa‘amasinoga a le Ali‘i, ma ia avea foi lona alofa i le toa o Isaraelu. Ona o ifo lea o tagata o le Alii i faitotoa, ma maua le taitaiga. |
| 5:12 | Tulai i luga, tula'i i luga, Tepora e! Tulai i luga, tula'i i luga, ma tautala i se pese! Tulai i luga, Parako, ma ave faapagota a outou tagata, O ia o le atalii o Apinoama. |
| 5:13 | Na faasaoina le toega o tagata. Na finau le Alii ma e malolosi. |
| 5:14 | mai Efaraima, na ia fa‘aumatia i latou sa ‘iā Amaleka, ma mulimuli atu ia te ia, mai Peniamina, o ou tagata, O Amaleka e. Mai Makira, o iina na alu ifo ai taitai, mai Sepulona, o ē na ta‘ita‘iina le ‘autau i le tau‘a. |
| 5:15 | O ta‘ita‘i o Isakara sa i ai ma Tepora, ‘ua latou mulimuli atu fo‘i i le ala o Parako, o lē na lamatia o ia lava, e pei o se tasi ua osooso i le vanu. Na fevaevaeai Reupena ia te ia lava. Sa maua le fefinauai i agaga maoae. |
| 5:16 | Aisea e te nofo ai i le va o tuaoi e lua, ‘ina ‘ia ‘outou fa‘alogo ai i le tagi o le lafu? Na fevaevaeai Reupena ia te ia lava. Sa maua le fefinauai i agaga maoae. |
| 5:17 | Na malolo Kiliata i tala atu o Ioritana, sa nofo Tanu i vaa. Sa nofo Asera i le matafaga o le sami, ma nonofo i uafu. |
| 5:18 | Ae moni lava, Na ofoina atu e Sepulona ma Nafatali o la ola i le nuu o Meroma. |
| 5:19 | Na o mai tupu ma tau; na tau ai tupu o Kanana i Taanaka, i tafatafa o vai o Mekito. Ae ui i lea, latou te leʻi aveina ni vete. |
| 5:20 | O le taua faasaga ia i latou e mai le lagi. O fetu, o lo'o tumau i la latou faasologa ma vasega, na tau ma Sesera. |
| 5:21 | Ua toso ese e le alia o Kisona o latou tino oti, o le tafega tafe, o le alia o Kisona. Lo'u agaga e, soli i luga o le malosi! |
| 5:22 | Ua gauia atigivae o solofanua, a o ē malolosi o fili ua sosola ese ma le ita tele, ma faataalise atu i le faatafunaina. |
| 5:23 | ‘Ia malaia le nu‘u o Merosa!’ o le tala lea a le Agelu a Ieova. ‘Ia malaia ē o nonofo ai! Aua latou te lei o mai e fesoasoani i le Alii, e fesoasoani i ona tagata totoa.’ |
| 5:24 | Amuia Iaeli i fafine, o le avā a Kaveru le sa Keni. Amuia foi o ia i lona fale fetafai. |
| 5:25 | Sa ia aioi atu ia te ia mo se vai, ‘ua ia avatu fo‘i ‘iā te ia le suāsusu, ‘ua ia avatu fo‘i ‘iā te ia o le pata i le ipu e tatau i ali‘i. |
| 5:26 | Sa ia tuu lona lima agavale i le fao, ma lona lima taumatau i le sapelu a le tufuga. Ona ia taia lea o Sesera, ua saili i lona ulu se mea e tuu ai le manua, ma matuā tuia ona malumalu. |
| 5:27 | I le va o ona vae, sa faaleagaina o ia. Sa matapogia o ia ma maliu. Sa ia faapupuu i luma o ona vae, ma sa taoto o ia iina ua leai se ola ma le faanoanoa. |
| 5:28 | Na sioa atu lona tina i le faamalama ma tagi. Ona tautala mai lea o ia mai le afeafe pito i luga: ‘Se a le mea e tuai mai ai lana kariota i le toe fo‘i mai? Aisea ua telegese ai vae o lana vaega o solofanua?' |
| 5:29 | O se tasi e sili atu lona poto nai lo isi o ana avā na tali atu i le tinā o lana tane i lenei mea: |
| 5:30 | ‘Atonu o lea ua ia vaevaeina le vete, ma o lē e sili ona lalelei i fafine ua filifilia mo ia. O ofu lanu eseese ua avatu iā Sesera e fai ma vete, ma ua aoina oloa eseese e teuteu ai ua.’ |
| 5:31 | Le Alii e, ina ia fano uma o outou fili! Ae ia susulu atu i latou e alolofa ia te oe i le matagofie, e pei ona susulu mai o le la i lona oso aʻe.” |
| 5:32 | Ona malolo ai lea o le nuu i tausaga e fagafulu. |
Faamasino 6
| 6:1 | ‘Ona amio leaga lea o le fānauga a Isaraelu i luma o le ALI‘I, o lē na tu‘uina atu i latou i lima o Mitiana i tausaga e fitu. |
| 6:2 | Ma sa matua sauaina i latou e i latou. Ma sa latou faia mo i latou lava lua ma ana i luga o mauga, ma nofoaga ‘olo tele mo le puipuiga. |
| 6:3 | Ma ina ua totōina Isaraelu, Mitiana ma Amaleka, ‘ua ō a‘e fo‘i isi nu‘u uma i sasa‘e, |
| 6:4 | ma faatutu o latou faleie i totonu ia te i latou, ‘ua latou fa‘aumatia mea uma na totōina, e oo atu i le ala e ulu atu ai i Kasa. Ma e leai se mea na latou tuua e tausia ai le ola i Isaraelu, po o mamoe, po o povi, po o asini. |
| 6:5 | Auā na latou ō mai ma a latou lafu mamoe uma ma o latou fale ‘ie, ‘ua fa‘atumuina fo‘i mea uma e pei o sē akerise, le motu o tagata ma kamela e le mafaitaulia, fa'aleagaina so'o se mea na latou pa'i atu i ai. |
| 6:6 | Ona matuā faamaulaloina ai lea o Isaraelu i luma o Mitiana. |
| 6:7 | Ma sa ia tagi atu i le Alii, talosaga atu mo se fesoasoani e faasaga ia Mitiana. |
| 6:8 | Ma sa ia auina atu ia i latou se tagata o se perofeta, ma sa ia fai mai: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Isaraelu: ‘Ua ‘ou fa‘aosoina ‘outou mai Aikupito, na ‘ou ta‘ita‘i‘eseina fo‘i ‘outou a‘i le fale o le nofo pologa. |
| 6:9 | Na ‘ou fa‘asa‘olotoina fo‘i ‘outou mai i lima o Aikupito ma fili uma na fa‘asauā ‘iā te ‘outou. Ma sa ou tulia i latou i fafo i lou taunuu mai, ma na ou tuuina atu lo latou laueleele ia te outou. |
| 6:10 | Ma sa ou fai atu: O aʻu o Ieova lo outou Atua. Aua e te fefe i atua o sa Amorī, o lona nuu tou te nonofo ai. Ae tou te leʻi fia faalogo mai i loʻu leo.’” |
| 6:11 | Ona sau ai lea o se Agelu a le Alii, ona nofo ai lea o ia i lalo o le aluna, sa i Ofira, o le mea fo‘i a Ioasa, o le tamā o le aiga o Eseri. A o soli ma fa‘amamāina e lona atali‘i o Kitiona le saito i le soligāvine, ‘ina ‘ia sola o ia nai Mitiana, |
| 6:12 | ‘ua fa‘aali mai ‘iā te ia le Agelu a le Ali‘i, ma sa ia fai mai: “O loo faatasi le Alii ma oe, e sili ona totoa i tagata.” |
| 6:13 | Ona fai atu lea o Kitiona ia te ia: “Ou te aioi atu ia te oe, lo'u alii, pe afai e faatasi le Alii ma i tatou, se a le mea ua oo mai ai ia mea ia i tatou?? O fea o i ai ana vavega, lea na faamatalaina e o tatou tamā ina ua latou fai mai, ‘Ua taitai ese i tatou e Ieova mai Aikupito.’ Ae o lenei ua tuulafoaiina i tatou e Ieova, ma ua ia tuuina atu i tatou i lima o Mitiana.” |
| 6:14 | Ma sa silasila ifo le Alii ia te ia, ma sa ia fai mai: “Alu i luma ma lenei, lou malosi, ‘e te fa‘asa‘olotoina fo‘i Isaraelu a‘i le lima o Mitiana. Ia e iloa ua ou auina atu oe.” |
| 6:15 | Ma tali atu, o lana tala lea: “Ou te aioi atu ia te oe, lo'u alii, o le a le mea ou te faasaolotoina ai Isaraelu? Faauta, o loʻu aiga e sili ona vaivai i Manase, o a‘u fo‘i e aupito itiiti i le ‘āiga o lo‘u tamā.” |
| 6:16 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia te ia: “Ou te faatasi ma oe. Ma o lea, ‘ia e vavae i lalo Mitiana e pei o se tagata e to‘atasi.” |
| 6:17 | Ona fai mai lea o ia: “Afai ua ou maua le alofa tunoa i ou luma, aumai ia te au se faailoga o oe o loo tautala mai ia te au. |
| 6:18 | Ma ia aua nei e alu ese mai iinei, se‘ia ‘ou toe fo‘i mai ‘iā te ‘outou, ‘ua ‘ave fo‘i le taulaga ma avatu ‘iā te ‘outou.” Ma sa ia tali mai, “Ou te faatali mo lou toe foi mai.” |
| 6:19 | Ona ulu atu lea o Kitiona, ‘ona tunu ai lea e ia o le ‘oti, ‘ua ia faia fo‘i le areto e lē fa‘afefeteina mai le fua falaoamata. Ma tuu le aano i totonu o se ato, ma tuu le sua o le aano i le ulo, na ia ave uma i lalo o le aluna, ‘ona avatu ai lea e ia ‘iā te ia. |
| 6:20 | Ma sa fai mai le Agelu a le Alii ia te ia, “Ia outou tago i aano o manu ma areto e lē faafefeteina, ma tuu i luga o lena papa, ma sasaa i ai le sua.” Ma ina ua ia faia faapea, |
| 6:21 | ua faaloaloa atu e le Agelu a le Alii le pito o le tootoo, lea sa ia uuina i lona lima, ‘ua pa‘i atu fo‘i o ia i le aano ma areto e lē fa‘afefeteina. Ona alu ae ai lea o le afi mai le papa, ‘ua ‘aina ai fo‘i le aano ma areto e lē fa‘afefeteina. Ona mou atu lea o le Agelu a le Alii mai i ona luma. |
| 6:22 | Ma Kitiona, ma le iloa o le Agelu a le Alii, fai mai: “Aue, lo'u Alii le Atua! Auā ua ou vaai i le Agelu a Ieova ua faafesagai lava.” |
| 6:23 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia te ia: “Ia iā te outou le filemu. Aua e te fefe; tou te le oti lava.” |
| 6:24 | O lea la, Na fausia e Kitiona se fata faitaulaga i le Alii iina, ona ia faaigoa ai lea, le Filemu o le Alii, e oo mai lava i ona po nei. A o i ai pea o ia i Ofira, o le aiga lea o Eseri, |
| 6:25 | i lena po, na fetalai mai ai le Alii ia te ia: “Ia e ave se povi poʻa a lou tamā, ma le tasi povi e fitu tausaga, ma ia outou faaumatia le fata faitaulaga o Paala, o lo outou tamā lea. ‘Ia e vavae fo‘i i lalo le malumalu pa‘ia o lo‘o vagavagai i le fatafaitaulaga. |
| 6:26 | Ma o le ae fausia se fata faitaulaga i le Alii lou Atua, i le tumutumu o lenei papa, lea na e tuu ai le taulaga muamua. E te ave foi le lua o povi, ‘ia ‘outou avatua fo‘i le taulaga mū i luga o le fa‘aputuga o fafie, e te tatuu i lalo ai le vao.” |
| 6:27 | O lea la, Kitiona, ‘ua ia ‘ave fo‘i tagata e to‘asefulu mai ana ‘au‘auna, ‘ua fai fo‘i e ia e pei ‘ona poloa‘i mai ai o le ALI‘I ‘iā te ia. Ae fefe i le aiga o lona tama, ma tagata o lea aai, sa lei manao o ia e fai i le ao. Nai lo lena, na ia faia mea uma i le po. |
| 6:28 | Ma ina ua ala i luga tagata o lena aai i le taeao, na latou iloa atu le fata faitaulaga a Paala ua faaumatia, ma le togavao paia ua tatuu i lalo, ona tuu ai lea o le lua o povi i luga o le fata faitaulaga, lea na fausia ai. |
| 6:29 | Ona latou fai atu lea o le tasi i le isi, “O ai na faia lenei mea?” Ma ina ua latou fesili i soo se mea i le na tusia le tusi, na fai mai ai, “Kitiona, le atalii o loasa, na faia nei mea uma.” |
| 6:30 | Ona latou fai atu lea ia loasa: “Aumai lou atalii iinei, ina ia oti o ia. Auā ‘ua ia fa‘aumatia le fatafaitaulaga a Paala, ma ua ia tuu i lalo le laau paia.” |
| 6:31 | Ae sa ia tali atu ia i latou: “Pe mafai ea ona avea outou ma tauimasui a Paala, ina ia outou tau mo ia? Po o ai lava o lona fili, ia oti o ia ae lei oo mai le malamalama taeao; afai o ia o se atua, ‘ia fa‘amasinoina o ia e ia lava ‘iā te ia o lē na fuli lona fatafaitaulaga.” |
| 6:32 | Mai lena aso, Sa ta‘ua Kitiona o Ierupaala, auā na fai mai loasa, “Ia taui atu e Paala o ia lava i lē ua fulisia lona fata faitaulaga.” |
| 6:33 | Ma o lea, o Mitiana uma, ma Amaleka, ma sa faapotopoto faatasi tagata i sasae. Ma sopoia Ioritana, na latou to lauapi i le vanu o Isereelu. |
| 6:34 | Ae na oo mai le Agaga o le Alii ia Kitiona, WHO, ilia le pu, ‘ona vala‘au atu lea o ia i le ‘āiga o Apieseru ‘ina ‘ia mulimuli atu ‘iā te ia. |
| 6:35 | Ona ia aauina atu lea o avefeʻau i Manase uma, o ē na mulimuli atu fo‘i ‘iā te ia, ma isi avefeau ia Asera, ma Sepulona, ma Nafatali, o lē na alu atu e fa‘afetaia‘i ‘iā te ia. |
| 6:36 | Ona fai atu lea o Kitiona i le Atua: “Afai e te faaolaina Isaraelu i loʻu lima, pei ona e fai mai ai: |
| 6:37 | ‘Ou te tu‘u fo‘i lenei fulufulu mamoe i luga o le mea e soli ai saito. Afai e na o le fulufulu mamoe e iai le sau, ma ua matutu le eleele uma, O le a ou iloa i loʻu lima, e pei ona e fai mai ai, e te faasaolotoina Isaraelu.” |
| 6:38 | Ma sa faapea lava ona fai. Ma ala i le po, vili ese le fulufulu mamoe, na ia faatumuina le ipu i le sau. |
| 6:39 | Ona toe fai atu lea o ia i le Atua: “Aua neʻi tupu lou toʻasā iā te aʻu, pe a ou toe su'e tasi, saili se faailoga i le fulufulu mamoe. Ou te tatalo ia mago na o le fulufulu mamoe, ona susu ai lea o le eleele uma i le sau.” |
| 6:40 | Ma o lena po, Na faia e le Atua le mea na ia talosaga atu ai. Ma sa mago na o le fulufulu mamoe, ma sa i ai le sau i le eleele uma. |
Faamasino 7
| 7:1 | Ona faapea lea o Ierupaala, o ia foi o Kitiona, ala i le po, ma le nuu uma faatasi ma ia, ‘ua alu atu i le vaipuna e ta‘ua o Harota. Sa i le vanu le toagalauapi a Mitiana, i le itu i matu o le mauga maualuga. |
| 7:2 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia Kitiona: “O tagata o loo faatasi ma oe e toatele, ‘ae lē tu‘uina atu Mitiana i o latou lima, auā ‘ona mitamita ai lea o Isaraelu ‘iā te a‘u, ma fai atu, ‘Ua fa‘asa‘olotoina a‘u i lo‘u lava malosi.’ |
| 7:3 | Talanoa i tagata, ma folafola atu i luma o tagata uma, ‘O ai lava e mata‘u pe mata‘u, ia toe foʻi mai o ia.’ Ona ō ese ai lea o tagata mai i le mauga o Kiliata e lua sefulu lua afe o tagata mai i le nuu ma toe foʻi mai., ua totoe na o le sefulu o afe. |
| 7:4 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia Kitiona: “O lo’o to’atele lava tagata. Taitai i latou i vai, ma o i inā ou te tofotofo ai iā i latou. O i latou fo‘i ‘ou te fai atu ai ‘iā te ‘outou, ‘ia la ō fa‘atasi ma ‘outou, tuu atu o ia e alu; o lē ‘ou te vavao ‘ona alu, ia toe foi mai o ia.” |
| 7:5 | Ma ina ua o ifo tagata i le vai, na fetalai mai ai le Alii ia Kitiona: “O ai lava e mitiina le vai i le laulaufaiva, e pei ona masani ai ta’ifau vae, ‘e te tu‘u ‘ese‘ese ‘iā te i latou. Ona i ai lea o i latou o e inu i le tootuli o latou tulivae i le isi itu.” |
| 7:6 | Ma o le aofaʻi o i latou na inu vai, e ala i le aumaia ma le lima i le gutu, e tolu selau tagata. Ona feinu ai lea o e na totoe uma o le motu o tagata i le tootutuli. |
| 7:7 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia Kitiona: “E ala i le tolu selau o tagata na inu vai, ou te faasaolotoina oe, ou te tuuina atu foi Mitiana i o outou lima. Ae ia toe foi atu i latou uma e totoe o le motu o tagata.” |
| 7:8 | Ma o lea, ave mea'ai ma pu e tusa ma lo latou aofa'i, ‘ua ia poloa‘i atu i le motu o tagata uma na totoe e toe fo‘i i o latou fale ‘ie. Ma faatasi ma tagata e tolu selau, na ia tuuina atu o ia lava i le taua. O lo'o i lalo fo'i le toagalauapi a Mitiana, i le vanu. |
| 7:9 | I lea lava po, na fetalai mai ai le Alii ia te ia: “Tulai ia, ma alu ifo i le toagalauapi. Auā ‘ua ‘ou tu‘uina atu i latou i o ‘outou lima. |
| 7:10 | Ae afai e te fefe e alu na o oe, ia alu ifo lau auauna o Pura faatasi ma oe. |
| 7:11 | Ma pe a e faalogo i mea latou te fai mai ai, ‘ona fa‘amalosi ai lea o ‘outou lima, ona e alu ifo ai lea ma le mautinoa i le togālauapi a le fili.” O lea la, ‘ona alu ifo lea o ia ma lana ‘au‘auna o Pura i se vaega o le toagalauapi, sa i ai le leoleoga o tagata faaauupegaina. |
| 7:12 | Ae o Mitiana, ma Amaleka, o tagata uma i sasae ua taapeape i le vanu, pei o sē akerise e tele. O latou kamela, foi, e le mafaitaulia, e pei o le oneone o loo taoto i le matafaga o le sami. |
| 7:13 | Ma ina ua taunuu Kitiona, Na taʻu atu e se tasi i lona tuaoi se miti. Ma sa ia faamatala atu mea na ia vaai i ai, i lenei auala: “Na ou vaai i se miti, ma sa foliga mai ia te au o se areto, tao i lalo o lefulefu mai karite taai, na alu ifo i le togālauapi a Mitiana. Ma soo se taimi lava e taunuu ai i se faleie, na taia ai, ma fuli ai, ma matuā faʻataʻatia i le eleele.” |
| 7:14 | O ia na ia fetalai i ai, tali mai: “E leai se isi mea ae na o le pelu a Kitiona, le atalii o loasa, o se tagata Isaraelu. Aua ua tuuina atu e le Alii Mitiana i ona lima, ma lo latou toagalauapi atoa.” |
| 7:15 | Ua faalogo Kitiona i le miti ma lona uiga, sa ia tapuai. Ona toe foi atu lea o ia i le toagalauapi a Isaraelu, ma sa ia fai mai: “Tulai ia! Auā ua tuuina mai e Ieova le togālauapi a Mitiana i o tatou lima.” |
| 7:16 | Ma sa ia vaevaeina tagata e tolu selau i vaega e tolu. Ma sa ia tuuina atu pu, ma fagu gaogao, ma lamepa i totonu o kate, i o latou lima. |
| 7:17 | Ona fai atu lea o ia ia te i latou: “O le mea tou te vaai mai ia te au o fai, ia faapea foi ona fai. Ou te ulu atu i se vaega o le toagalauapi, ma mea ou te faia, e te mulimuli atu. |
| 7:18 | Pe a ili le pu i lo'u lima, ia outou ilia foi o pu, i itu uma o le toagalauapi, ma ‘alalaga fa‘atasi i le ALI‘I ma Kitiona.” |
| 7:19 | Ma Kitiona, ma tagata e tolu selau sa iā te ia, ulu atu i se vaega o le toagalauapi, i le amataga o le leoleoga i le tulua o po. Ma ina ua logo leoleo, ona latou ili ai lea o pu ma patipati kate le tasi i le isi. |
| 7:20 | Ma ina ua latou ilia a latou pu i nofoaga e tolu faataamilo i le toagalauapi, ma ua ta'e a latou kate vai, sa latou uuina lamepa i o latou lima agavale, ma ilia pu i o latou lima taumatau. Ma sa latou alalaga, “O le pelu a Ieova ma Kitiona!” |
| 7:21 | Ma taʻitoʻatasi ma tutū i lona tulaga i le togālauapi a fili. Ona fememea'i ai lea o le toagalauapi atoa; ona latou sosola ai lea, le tagiauē ma le tagi. |
| 7:22 | Ma sa faaauau pea ona ili pu e tagata e tolu selau. Ma auina atu e le Alii le pelu i le toagalauapi uma, ‘ua latou manu‘a fo‘i ma vavae le tasi i le tasi, |
| 7:23 | ‘ua sōsōla i Petesita, ma le faavae o Apelumeola i Tapata. A ua tuliloa e tagata Isaraelu ia Mitiana, o le alaga mai i Nafatali ma Asera, ma mai i Manase uma. |
| 7:24 | Ona aauina atu lea e Kitiona o avefeau i le mauga uma o Efaraima, fai mai, “Ia e alu ifo e faafetaiai ia Mitiana, ma nofo i vai i o latou luma, e oo lava i Petepara ma Ioritana.” Ona alalaga lea o Efaraima uma, ma sa latou nofoia vai i o latou luma, e gata mai i loritana e oo atu i Petepara. |
| 7:25 | Ma ina ua uma ona puʻeina tagata Mitiana e toʻalua, O Oreva ma Seeva, na latou fasiotia Oreva i le Papa o Oreva, ma moni lava, Seeb, i le soligavine a Seeva. Ona latou tuliloa lea o Mitiana, ‘ua ‘ave fo‘i ulu o Oreva ma Seeva ‘iā Kitiona, i tala atu o vai o Ioritana. |
Faamasino 8
| 8:1 | Ona fai mai lea o tagata o Efaraima ia te ia, "O le a lea, na e mana'o e fai, ‘ina ‘ia ‘outou lē vala‘au mai ai ‘iā te i matou pe a ‘outou alu atu e tau ma Mitiana?” Ona latou matuā vavao lea iā te ia, ma latalata ane i le faaaogaina o sauaga. |
| 8:2 | Ma sa ia tali atu ia i latou: “Ae o le a se mea na mafai ona ou faia e sili atu nai lo le mea na e faia? E lē sili ‘ea le fuifui vine e tasi a Efaraima i le fuifui vine a Apieseru?? |
| 8:3 | ‘Ua tu‘uina atu e le ALI‘I i o ‘outou lima o ta‘ita‘i o Mitiana, O Oreva ma Seeva. O le a se mea na mafai ona ou faia e sili atu nai lo le mea na e faia?” Ma ina ua ia fai atu lenei mea, o latou agaga, lea ua fulafula ia te ia, sa filemu. |
| 8:4 | Ma ina ua taunuu Kitiona i loritana, ‘ua ia sopo‘ia atu ai ma tagata e to‘atolu selau sa ‘iā te ia. Ma sa latou matua vaivai ma sa le mafai ona latou tuliloa i latou oe na sosola. |
| 8:5 | Ona fai atu lea o ia i tagata o Sukota, “Ou te aioi atu ia te oe, avatu le areto i tagata o lo‘o ‘iā te a‘u, auā ‘ua matuā vaivai lava i latou, ina ia mafai ai ona tatou tuliloa ia Seva ma Salemuna, o tupu o Mitiana.” |
| 8:6 | Ua tali mai taitai o Sukota, “Atonu o loo i lou lima alofilima o Seva ma Salemuna, ma mo lenei mafuaaga, ua e talosaga mai ina ia matou avatu ni areto i lau ʻautau.” |
| 8:7 | Ona fai atu lea o ia ia te i latou, “O lea la, pe a tuuina mai e Ieova o Seva ma Salemuna i oʻu lima, Ou te soli o outou tino i laau tuitui ma laau talatala o le toafa.” |
| 8:8 | Ma alu aʻe mai iina, na ia taunuu i Penueli. Ma sa ia tautala atu foi i tagata o lena nofoaga. Ma sa latou tali mai foi ia te ia, e pei ona tali mai ai tagata o Sukota. |
| 8:9 | Ona faapea atu lea o ia ia te i latou, “Pe a ou toe foi mai o se manumalo i le filemu, Ou te faaumatia lenei olo.” |
| 8:10 | O lenei sa malolo Seva ma Salemuna ma a latou autau uma. Auā na totoe o tagata e sefulu ma afe e lima o tagata i sasa‘e uma lava. Ma o le selau ma le luafulu o afe o tagata tau na fai pelu ua fasiotia i lalo. |
| 8:11 | Ua alu ae foi Kitiona i le ala o e sa nonofo i faleie, i le itu i sasae o Nopa ma Iokopea. Ma sa ia taia le toagalauapi o fili, o ē na fa'atuatuaina ma e le'i masalomia se mea leaga. |
| 8:12 | O atalii foi o Seva ma Salemuna. Ona tuliloa lea o Kitiona ma maua atu ia te i latou, auina atu a latou autau atoa i le fememeai. |
| 8:13 | Ma toe foi mai le taua a o leʻi oso aʻe le la, |
| 8:14 | ‘ua ia ‘ave fo‘i le tama mai i tagata o Sukota. Ona fesili atu lea o ia ia te ia i igoa o taitai ma toeaina o Sukota. Ma sa ia faamatalaina tagata e toafitugafulu ma le fitu. |
| 8:15 | Ona alu atu lea o ia i Sukota, ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Faauta ia Seva ma Salemuna, o lē na e aoaiina a‘u, fai mai: ‘Atonu o i ou lima o Seva ma Salemuna, ma mo lenei mafuaaga, ua outou talosaga mai ia matou avatu ni areto i tagata ua vaivai ma vaivai.’” |
| 8:16 | O lea la, ‘ua ia ‘ave fo‘i toeaina o le ‘a‘ai, ma, fa'aaoga laau tuitui ma laau talatala o le toafa, na ia soli ai i latou i nei mea, ona ia vaevae lea o tagata o Sukota. |
| 8:17 | Na ia fuli foʻi i le ʻolo o Penueli, ‘ua ia fasiotia fo‘i tagata o le ‘a‘ai. |
| 8:18 | Ona fai atu lea o ia ia Seva ma Salemuna, “O a ituaiga o tagata na outou fasiotia i Tapora??” Sa latou tali mai, “Sa pei i latou o oe, ma o le tasi o i latou ua pei o le atalii o se tupu.” |
| 8:19 | Sa ia tali atu ia i latou: “O i latou o o’u uso, o atalii o lo’u tina. E pei ona soifua le Alii, pe ana e faasaoina, Ou te le fasiotia oe.” |
| 8:20 | Ona fai atu lea o ia ia Ietero, lona atalii ulumatua, “Tulai ia, ma fasioti ia te i latou.” Ae na te lei sei lana pelu. Auā sa fefe o ia, a o avea pea ma tama. |
| 8:21 | Ona fai mai lea o Seva ma Salemuna: “E tatau ona e tulaʻi ma faavave mai iā i matou. Auā o le malosi o le tagata e tusa ma lona matua.” Ua tulai Kitiona, ‘ua ia fasiotia fo‘i Seva ma Salemuna. Ma sa ia ave mea teuteu ma u'amea, e masani ona teuteu ai ua o kamela tupu. |
| 8:22 | Ona fai atu lea o tagata uma o Isaraela ia Kitiona: “E tatau ona e pule ia i matou, ma lou atalii, ma le atalii o lou atalii. Auā na e fa‘asa‘olotoina i matou ai lima o Mitiana.” |
| 8:23 | Ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Ou te lē pule iā te outou. E lē pule foʻi loʻu atalii iā te outou. Nai lo lena, e pule le Alii ia te outou.” |
| 8:24 | Ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Ou te talosaga atu i se talosaga e tasi mai ia te oe. Aumai ia te au tautaliga mai au vete.” Auā sa masani tagata Isamaeli e fai tautaliga auro. |
| 8:25 | Sa latou tali mai, “Matou te matua naunau lava e avatu ia i latou.” Ma fofola se ofu talaloa i luga o le eleele, ua latou lafo ai i ona luga o tautaliga mai le vete. |
| 8:26 | O le mamafa fo‘i o tautaliga na ia talosaga mai ai, e tasi le afe ma le fitu o selau o sekeli auro, ese mai mea teuteu, ma asoa, ma ofu pāuli, lea sa masani ai tupu o Mitiana ona faaaoga, ‘atoa ma filifili auro i kamela. |
| 8:27 | Ona faia ai lea e Kitiona o le efoa mai ia mea, ma sa ia tuu ai i lona aai, Oprah. Ona faitaaga ai lea o Isaraelu uma, ‘ua fai fo‘i ma mea leaga ‘iā Kitiona ma lona ‘āiga uma. |
| 8:28 | A ua faamaulalo Mitiana i luma o le fanauga a Isaraelu. Ua le mafai foi ona toe sii i luga o latou ua. Ae na malolo le laueleele mo le fasefulu tausaga, a o pulefaamalumalu Kitiona. |
| 8:29 | Ona faapea lea o Ierupaala, le atalii o loasa, na alu ma nofo i lona lava fale. |
| 8:30 | Sa ia te ia foi atalii e toafitugafulu, o lē na alu a‘e i lona ogāvae. Auā e to‘atele ana avā. |
| 8:31 | Ae o lana palake, sa ia te ia i Sekema, ua fanaua e ia o le atalii o Apimeleko. |
| 8:32 | Ma Kitiona, le atalii o loasa, na maliu ina ua matua lelei, ‘ua tanumia fo‘i o ia i le tu‘ugamau o lona tamā, i Ofira, o le aiga o Eseri. |
| 8:33 | Ae ina ua oti Kitiona, ‘ua liliu ‘ese le fānauga a Isaraelu, ‘ua latou faita‘aga fo‘i ma Paala. Ona latou osia lea o le feagaiga ma Paala, ina ia fai o ia mo latou atua. |
| 8:34 | Ma sa latou le manatua le Alii lo latou Atua, o lē na lavea‘iina i latou ai lima o o latou fili uma i itu uma. |
| 8:35 | Latou te lei faaalia foi le alofa i le aiga o Ierupaala Kitiona, e tusa ma mea lelei uma na ia faia mo Isaraelu. |
Faamasino 9
| 9:1 | O Apimeleko nei, o le atalii o Ierupaala, alu atu i Sekema, i ona uso tina, ona fetalai atu lea o ia ia te i latou, ma i aiga uma o le aiga o le tamā o lona tinā, fai mai: |
| 9:2 | “Ia e fai atu i tagata uma o Sekema: O le fea e sili mo oe: o tagata e toafitugafulu lena, o atalii uma o Ierupaala, e tatau ona pule ia te outou, po o le tasi tagata e pule ia te outou? Ia manatua foi o aʻu o o outou ivi ma o outou aano.” |
| 9:3 | ‘Ona tautala atu ai lea o ona uso o lona tinā ‘iā te ia i tagata uma o Sekema, o nei upu uma, ‘ua latou fa‘asaga atu fo‘i o latou loto ‘iā Apimeleko, fai mai, “O ia o lo tatou uso.” |
| 9:4 | ‘Ona latou avatu ai lea ‘iā te ia o tupe ario e fitugafulu mai le malumalu o Paala-perita. Faatasi ai ma lenei, ‘ua ia fa‘a‘oloaina mo ia o tagata matitiva ma fe‘avea‘i, ona latou mulimuli atu ai lea ia te ia. |
| 9:5 | Ma sa ia alu atu i le fale o lona tamā i Ofira, ma na ia fasiotia ona uso, o atalii o Ierupaala, tagata e toafitugafulu, i luga o le maa e tasi. Na totoe ai na o Iotama, o le uii o lerupaala, ma sa lafi o ia. |
| 9:6 | Ona faapotopoto ai lea o tagata uma o Sekema, ma aiga uma o le aai o Milo, ona latou o ai lea ma tofia Apimeleko e fai ma tupu, i tafatafa o le aluna sa tu i Sekema. |
| 9:7 | Ina ua ta'u atu lea mea ia Iotama, na alu atu o ia ma tu i le tumutumu o le mauga o Keresema. Ma sii i luga lona leo, sa ia alaga ma faapea mai: “Faalogo mai ia te au, tagata o Sekema, ina ia faafofoga mai le Atua ia te outou. |
| 9:8 | Na o atu laau e faauuina se tupu mo i latou lava. Ona latou fai atu lea i le laau olive, ‘Ia fai ma tupu ia te i matou.’ |
| 9:9 | Ma sa tali mai, ‘E fa‘apefea ‘ona ‘ou tu‘ulafoa‘iina lo‘u tino ga‘o, e fa'aogaina e atua ma tagata, ma alu atu e siitia i totonu o laau?' |
| 9:10 | Ona fai atu lea o laau i le mati, ‘O mai ma talia le pule tautupu i luga o i matou.’ |
| 9:11 | Ma sa tali atu ia i latou, ‘E mafai faapefea ona ou lafoa’ia lo’u suamalie, ma a’u fua suamalie lava, ma alu atu e siitia i isi laau?' |
| 9:12 | Ona fai atu lea o laau i le vine, ‘Ō mai ia e fai ma tupu ‘iā te i matou.’ |
| 9:13 | Ma sa tali atu ia i latou, ‘E fa‘apefea ‘ona ‘ou tu‘ua la‘u uaina, lea e maua ai le olioli i le Atua ma tagata, ma fa'aeaina i isi la'au?' |
| 9:14 | Ona fai atu lea o laau uma i le laau talatala, ‘Ō mai ia e fai ma tupu ‘iā te i matou.’ |
| 9:15 | Ma sa tali atu ia i latou: ‘Afai e moni e te tofia a‘u e fai ma tupu, sau ma malolo i lalo o loʻu paolo. Ae afai e te le naunau, ia alu atu le afi nai le laau talatala, ma ia ʻaina arasi o Lepanona.’” |
| 9:16 | O lea la, pe ‘āfai ‘ua ‘outou amio sa‘o ma ‘ua lē agasala i le tofia o Apimeleko e fai ma tupu ‘iā te ‘outou, afai foi ua outou amio lelei ia Ierupaala, ma lona fale, ma afai ua e toe totogi, i le taimi, manuia o ia na tau mo outou, |
| 9:17 | ma o ai na tuuina atu lona ola i mea matautia, ‘ina ‘ia lavea‘i mai ai o ia ‘iā te ‘outou a‘i le lima o Mitiana, |
| 9:18 | e ui ina ua outou laga mai i le aiga o loʻu tamā, ma fasiotia ona atalii, tagata e toafitugafulu, i luga o le maa e tasi, ma ua tofia Apimeleko, le tama a lana auauna fafine, e fai ma tupu i ē o nonofo i Sekema, ona o ia o lou uso, |
| 9:19 | pe afai ua outou amio saʻo ma ua outou amio saʻo iā Ierupaala ma lona aiga, ‘ona ‘outou ‘oli‘oli ai lea i lea aso ‘iā Apimeleko, ma e tatau ona olioli o ia ia te oe. |
| 9:20 | Ae afai ua e amio faapiopio, ia alu atu le afi mai iā te ia ma faaumatia ai ē o nonofo i Sekema ma le aai o Milo. Ia alu atu foʻi le afi mai i tagata o Sekema ma le aai o Milo, ma ‘aina Apimeleko.” |
| 9:21 | Ma ina ua ia fai atu nei mea, ua sola o ia ma alu i Peere. Ma sa nofo o ia i lena nofoaga, ona o le fefe ia Apimeleko, lona uso. |
| 9:22 | Ona fai ai lea o Apimeleko ma tupu ia Isaraela i tausaga e tolu. |
| 9:23 | Ma sa tuuina e le Alii se agaga tiga tele i le va o Apimeleko ma tagata o Sekema, o lē na amata ‘ona ‘ino‘ino ‘iā te ia, |
| 9:24 | ma ia tuuaʻia le solitulafono o le fasiotia o atalii e toʻafitu sefulu o Ierupaala, ma mo le faamasaaina o o latou toto, ia Apimeleko, lo latou uso, ma i luga o isi alii sili o sa Sekema, o lē na fesoasoani ia te ia. |
| 9:25 | Ona latou lamalama lea ia te ia i le tumutumu o mauga. Ma ao latou faatalitali mo lona taunuu mai, sa latou faomea, ave vete mai e ui ane. Ma sa taʻu atu lenei mea ia Apimeleko. |
| 9:26 | O Gaala nei, o le atalii o Epete, na o ma ona uso, ma sopoia atu i Sekema. Ma tagata o Sekema, faagaeetia i lona taunuu mai, |
| 9:27 | alu atu i fanua, fa'atafunaina i tovine, ma soli le vine. Ma a o pepese ma siva, na latou ulu atu i le malumalu o lo latou atua. A o taumamafa ma inu, ua latou fetuu ia Apimeleko. |
| 9:28 | ma Kaala, o le atalii o Epete, na tagi atu: “O ai ea Apimeleko, o Sekema foi, ina ia tatou auauna ia te ia? E le o le atalii ea o Ierupaala?, o lē na tofia Sepula, lana auauna, o le pule i tagata o Hamoro, o le tamā o Sekema? Aiseā la e tatau ai ona tatou auauna iā te ia?? |
| 9:29 | Ou te moomoo maimau pe ana faia e se tasi lenei nuu i lalo o loʻu lima, ‘ina ‘ia ‘ou ‘ave‘eseina ai Apimeleko ‘iā te i latou.” Ona ta'u atu ai lea ia Apimeleko, “Ia faapotopoto mai le motu o tagata, ma faalatalata mai.” |
| 9:30 | Mo Sepula, le pule o le aai, ina ua faalogo i upu a Kaala, o le atalii o Epete, na ita tele. |
| 9:31 | Ona ia aauina atu lea o ni sāvali iā Apimeleko, fai mai: “Faauta, Kaala, o le atalii o Epete, ua taunuu i Sekema ma ona uso, ma ua ia tuuina atu le aai ia te oe. |
| 9:32 | Ma o lea, ala i luga i le po, faatasi ma tagata o loo faatasi ma oe, ma taoto i le fanua. |
| 9:33 | Ma i le malamalama muamua i le taeao, a o oso a'e le la, faanatinati atu i le aai. Ma pe a alu atu o ia e faasaga ia te oe, ma ona tagata, ‘ia ‘outou faia ‘iā te ia le mea tou te mafaia.” |
| 9:34 | Ona tulai lea o Apimeleko, ma lana autau uma, i le po, ‘ua ia tu‘u fo‘i se lafitaga e lata ane i Sekema i mea e fa. |
| 9:35 | ma Kaala, o le atalii o Epete, na alu i fafo, ‘ua tu fo‘i o ia i le faitoto‘a o le ‘a‘ai. Ona tulai lea o Apimeleko, ma le itu taua uma faatasi ma ia, mai i nofoaga o le lalafi. |
| 9:36 | Ma ina ua vaai Kaala i le nuu, na ia fai atu ai ia Sepula, “Faauta, ua ō ifo le motu o tagata mai mauga.” Ma sa ia tali atu ia te ia, “O loo e vaai atu i ata o mauga, e peiseai o ulu o tagata, ma o lea ua faaseseina ai outou i lenei mea sese.” |
| 9:37 | Toe foi, Fai mai Gaal, “Faauta, ua alu ifo le nuu mai le ogatotonu o le laueleele, ma e tasi le kamupani ua taunuu mai i le ala e vaai atu i le aluna.” |
| 9:38 | Ona fai mai lea o Sepula ia te ia: “O fea o iai nei lou gutu, lea na e fai mai ai, ‘O ai ‘ea Apimeleko tatou te ‘au‘auna ai ‘iā te ia??’ E lē o tagata ea lenei na e inosia? Alu ia e tau ma ia.” |
| 9:39 | O lea la, Na alu atu Kaala i fafo, faatasi ma tagata o Sekema o loo vaavaai mai, ona tau ai lea o ia ma Apimeleko, |
| 9:40 | o lē na tuliloa ‘iā te ia, sola, ma tulia o ia i le aai. Ma e toatele na vavae i lalo i lona itu, e oo lava i le faitotoa o le aai. |
| 9:41 | Na to lauapi Apimeleko i Aruma. Ae na tuliesea e Sepula o Kaala ma ana uō mai i le aai, ma sa ia le faatagaina i latou e nonofo ai. |
| 9:42 | O lea la, i le aso e sosoo ai, ‘ua ō atu tagata i le fanua. Ma ina ua taʻu atu lenei mea ia Apimeleko, |
| 9:43 | na ia ave lana autau, ma vaevaeina i ni kamupani se tolu, ‘ua ia tu‘u fo‘i i le vao. Ua vaai atu foi ua o ese tagata mai le aai, ‘ua tula‘i o ia ma oso atu ‘iā te i latou, |
| 9:44 | faatasi ai ma lana lava kamupani, osofa'i ma vagaia le aai. Ae na tuliloaina e isi vaega e lua fili na faataapeapeina i le fanua. |
| 9:45 | O lenei, na fasia e Apimeleko le aai i lea aso atoa. Ona ia tago atu lea, ‘ua ia fasiotia fo‘i ē na nonofo ai, ona ia faaumatia ai lea, ‘ua fa‘apea fo‘i ‘ona sausau ai e ia le masima i totonu. |
| 9:46 | Ma ina ua faalogo i latou o loo nonofo i le 'olo o Sekema e uiga i lenei mea, na latou ulu atu i le malumalu o lo latou atua, Perith, lea na latou osia ai se feagaiga ma ia. Ma na mafua ona o lenei mea, o lea nofoaga ua faaigoa ai. Ma sa matua malosi lava. |
| 9:47 | Apimeleko, ‘ua fa‘alogo fo‘i ‘ua fa‘apotopoto tagata o le ‘olo o Sekema, |
| 9:48 | alu ae i le mauga o Salemoni, ma ona tagata uma. Ma ave se to'i, sa ia tipi i lalo le lala o le laau. Ma tuu i luga o lona tauau, ma amoina, na ia fai atu ai i ana soa, “O le mea ua e vaai mai ua ou faia, e tatau ona e faia vave.” |
| 9:49 | Ma o lea, ma le naunautai e tatuu i lalo lala o laau, sa latou mulimuli i lo latou taitai. Ma siomia ai le nofoaga olo, ‘ua latou fa‘amūina i le afi. Ma o lea na tupu ai lena mea, e ala i le asu ma le afi, e tasi le afe o tagata na feoti, tane ma fafine faatasi, o ē nonofo i le ‘olo o Sekema. |
| 9:50 | Ona sosoo ai lea ma Apimeleko, alu ese mai ai, ‘ua o‘o atu i le ‘a‘ai o Tepesa, na ia siosiomia ma vagaia ma lana autau. |
| 9:51 | O lea sa i ai, i totonu o le aai, o se olo maualuga, ua sosola faatasi i ai tane ma fafine, ma ta‘ita‘i uma o le ‘a‘ai. Ma, ina ua matua faamaufaailogaina le faitotoa, sa latou tutū i luga o le taualuga o le ‘olo e puipuia i latou lava. |
| 9:52 | ma Apimeleko, latalata i le olo, tau ma le lototoa. Ma latalata atu i le faitotoa, sa ia taumafai e susunu i le afi. |
| 9:53 | Ma faauta, tasi le fafine, lafo se fasi maaolo mai luga, na taia le ulu o Apimeleko, ma gau lona ulupoo. |
| 9:54 | Ona valaau vave atu lea o ia i lona soātau, ma fai atu ia te ia, “Inā seʻi ia lau pelu ma ta mai iā te aʻu, a lē o lea atonu e faapea na fasiotia aʻu e se fafine.” Ma, faia e pei ona poloaiina ai o ia, na ia fasiotia o ia. |
| 9:55 | Ma ina ua maliu o ia, o i latou uma o Isaraelu sa ia te ia, ua foi atu i o latou aiga. |
| 9:56 | Ma sa faapea foi ona taui atu e le Atua le leaga na faia e Apimeleko i lona tamā i le fasiotia o ona uso e toafitugafulu. |
| 9:57 | Na taui atu foʻi sa Sekema ona o mea na latou faia, ma le fetuu o Iotama, o le atalii o Ierupaala, ua pau i luga ia te i latou. |
Faamasino 10
| 10:1 | Ina ua mavae Apimeleko, na tulaʻi mai se taʻitaʻi iā Isaraelu, Tola, o le atalii o Pua, o le uso o le tamā o Apimeleko, o le tagata o Isakara, o lē sa mau i Samira i le mauga o Efaraima. |
| 10:2 | Na ia fa‘amasino ‘iā Isaraelu i tausaga e luafulu ma le tolu, ona oti ai lea o ia ma tanu i Samira. |
| 10:3 | Na sosoo ane iā te ia na suitulaga iā Iairo, o se Kiliata, o lē na fa‘amasino ‘iā Isaraelu i tausaga e luafulu ma le lua, |
| 10:4 | e toatolugafulu o latou atali‘i o ti‘eti‘e i tama‘i asini e tolugafulu, o ta‘ita‘i fo‘i i latou i ‘a‘ai e tolugafulu, o lona igoa na igoa ai o Havota-iairo, o lena lava, o aai o Iairo, e oo mai lava i ona po nei, i le nuu o Kiliata. |
| 10:5 | Ona oti ai lea o Iairo, ‘ua tanumia fo‘i o ia i le mea ‘ua ta‘ua o Kamoni. |
| 10:6 | A ‘ua amio leaga le fānauga a Isaraelu i luma o le ALI‘I, faatasia agasala fou ma agasala tuai, ‘ua latou ‘au‘auna fo‘i i tupua, o Paala ma Asaira, ma atua o Suria ma Saitonu, ma Moapi ma le fanauga a Amoni, ma Filisitia. Ma sa latou tuua le Alii, ma sa latou le tapuai ia te ia. |
| 10:7 | Ma le Alii, ua ita ia i latou, na tuuina atu i latou i lima o Filisitia ma le fanauga a Amoni. |
| 10:8 | Ma sa latou faapuapuagatiaina ma sauaina tele mo tausaga e sefulu ma le valu, o i latou uma sa nonofo i tala atu o Ioritana i le nuu o sa Amorī, o lo‘o i Kiliata, |
| 10:9 | e matua tele lava o atalii o Amoni, sopoia atu Ioritana, ‘ua fa‘atafunaina ‘iā Iuta ma Peniamina ma Efaraima. Na matuā puapuagātia Isaraelu. |
| 10:10 | Ma tagi atu i le Alii, na latou fai mai ai: “Ua matou agasala iā te oe. Aua ua tatou tuua le Alii lo tatou Atua, ua matou auauna foi ia Paala.” |
| 10:11 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia te i latou: “E le o Aikupito ea, ma sa Amorī, ma le fanauga a Amoni, ma Filisitia, |
| 10:12 | ma sa Saitonu foi, ma Amaleka, ma Kanana, faasaua ia te oe, ‘ona ‘outou ‘alaga mai ai lea ‘iā te a‘u, ma na ou laveaʻiina oe mai i o latou lima? |
| 10:13 | A ua outou tuulafoaʻiina aʻu, ma ua outou ifo i atua ese. Mo lenei mafuaaga, Ou te le toe faasaolotoina oe. |
| 10:14 | Alu, ma valaau atu i atua ua outou filifilia. Tuu atu ia latou faasaolotoina oe i le taimi o le puapuaga.” |
| 10:15 | Ona fai atu lea o le fanauga a Isaraelu i le Alii: “Ua matou agasala. E mafai ona e toe totogi mai ia i matou i soo se auala e te fiafia i ai. Ae ia faasaoloto i matou nei.” |
| 10:16 | Ma fai atu nei mea, ‘ua latou tulia fo‘i tupua uma o atua ‘ese i o latou nu‘u, ma sa latou auauna i le Alii le Atua. Ma sa ootia o ia i o latou puapuaga. |
| 10:17 | Ona sosoo ai lea ma atalii o Amona, alalaga faatasi, ‘ua fa‘atu fo‘i o latou fale ‘ie i Kiliata. Ona faapotopoto faatasi lea o le fanauga a Isaraelu e tau ma i latou, ona latou tolauapi ai lea i Mesepa. |
| 10:18 | Ona fetautalatalai ai lea o taitai o Kiliata, “Ai se tasi o i tatou e muamua amata ona finau faasaga i le fanauga a Amona, e fai o ia ma ta‘ita‘i o le nu‘u o Kiliata.” |
Faamasino 11
| 11:1 | I lena taimi, sa i ai le Kiliata, Iefata, o se tagata malosi tele ma se tagata tau, o le tama a le fafine tausi, na fanau foi o ia i Kiliata. |
| 11:2 | O lenei sa i ai le avā a Kiliata, na maua mai ai e ia o atali‘i. Ma latou, ina ua matua, tulia Iefata, fai mai, “E le mafai ona outou maua se tofi i le aiga o lo matou tamā, auā na fānau mai oe i se tasi tinā.” |
| 11:3 | Ma o lea, sola ma aloese mai ai, sa nofo o ia i le nuu o Topa. Ma sa faatasi ma ia tagata matitiva ma faomea, ma sa latou mulimuli atu ia te ia o lo latou taitai. |
| 11:4 | I na aso, na tau le fanauga a Amoni ma Isaraelu. |
| 11:5 | Ma le osofa'ia ma le mausali, ‘Ua ō atu fo‘i toeaina o Kiliata ‘ina ‘ia latou maua se fesoasoani ‘iā Iefata, mai le nuu o Tob. |
| 11:6 | Ona latou fai mai lea ia te ia, “Sau e avea ma o matou taitai, ma tau ma le fanauga a Amoni.” |
| 11:7 | A ‘ua tali atu o ia ‘iā te i latou: “E lē o outou ea na ʻinoʻino mai iā te aʻu, ma o lē na tulia a‘u i fafo o le fale o lo‘u tamā? A o lenei ua e sau ia te au, fa'amalosia e le tatau?” |
| 11:8 | Ona fai atu lea o alii o Kiliata ia Iefata, “Ae o le tulaga lea e tatau ai ua matou oo atu ai ia te outou i le taimi nei, ‘ina ‘ia ‘outou ō fa‘atasi ma i matou, ma tau ma le fanauga a Amoni, ma ‘ia fai oe ma ta‘ita‘i i ē nonofo i Kiliata.” |
| 11:9 | Ua fai atu foi Iefata ia te i latou: “Afai ua outou ō mai iā te aʻu ina ia ou tau mo outou i le fanauga a Amoni, ma afai e tuu mai i latou e le Alii i oʼu lima, e fai moni ea a'u mo outou taitai?” |
| 11:10 | Sa latou tali mai ia te ia, “O le Alii o lē e faafofoga mai i nei mea, o ia lava o le Puluvaga ma le Molimau o le a tatou faia le mea ua tatou folafola atu.” |
| 11:11 | Ona alu ai lea o Iefata faatasi ma taitai o Kiliata, ‘ona tofia lea o ia e le nu‘u uma mo latou ta‘ita‘i. Ona tautala atu lea o Iefata i ana upu uma, i le silafaga a le Alii, i Mesepa. |
| 11:12 | Na ia aauina atu foi o avefeau i le tupu o le fanauga a Amoni, o le na fai mai e fai ma ona sui, “O le a le mea o i ai i le va o oe ma a’u, ina ia outou faalatalata mai ia te au, ina ia outou faatafunaina i loʻu laueleele?” |
| 11:13 | Ma sa ia tali atu ia i latou, “Ona ua ave e Isaraelu loʻu laueleele, ina ua alu ae o ia nai Aikupito, mai i vaega o Arinona, e oo atu i Iapoka ma Ioritana. O lea la, ia e toe faafoi mai ia te au ma le filemu.” |
| 11:14 | Ona toe tofia lea o i latou e Iefata, ma sa ia poloaiina i latou e fai atu i le tupu o Amona: |
| 11:15 | “Ua faapea mai Iefata: E leʻi maua e Isaraelu le laueleele o Moapi, po o le laueleele o le fanauga a Amoni. |
| 11:16 | Ae ina ua latou o ae faatasi mai Aikupito, na savali o ia i le toafa e oo atu i le Sami Ulaula, ona alu atu ai lea o ia i Katesa. |
| 11:17 | Na ia aauina atu foi o avefeau i le tupu o Etoma, fai mai, ‘Ia e tuu mai aʻu ou te ui atu i lou laueleele.’ Ae sa leʻi malie o ia i lana talosaga. E faapena foi, na ia aauina atu i le tupu o Moapi, o lē na musu fo‘i e avatu ‘iā te ia se ala. Ona faatuai ai lea o ia i Katesa, |
| 11:18 | ‘ua ia fa‘ata‘amilomilo fo‘i i le itū o le nu‘u o Etoma ma le nu‘u o Moapi. Ma sa ia taunuu atu i le itu i sasae o le laueleele o Moapi. Na ia tolauapi i tala atu o Arinona. Kae ne seki lotomalie a ia o ulu atu ki tuakoi o Moapi. (Ae a, O Arinona o le tuā‘oi lea o le nu‘u o Moapi.) |
| 11:19 | Ona auina atu lea e Isaraelu o avefeau ia Sekono, le tupu o sa Amorī, o lē sa nofo i Hesepona. Ona latou fai mai lea ia te ia, “Tuu mai aʻu ou te sopoʻia lo outou laueleele e oo atu i le vaitafe.” |
| 11:20 | Ae o ia, foi, ‘ua ‘ino‘ino i ‘upu a Isaraelu, na te le faatagaina o ia e sopoia ona tuaoi. Nai lo lena, fa'apotopotoina le motu o tagata e le mafaitaulia, na alu atu o ia e tau ma ia i Iaasa, ma sa ia tetee malosi. |
| 11:21 | Ae na laveaiina o ia e le Alii, ma lana autau atoa, i lima o Isaraelu. Ona ia taia lea o ia i lalo, ‘ua fai fo‘i e ia le nu‘u uma o sa Amorī, le tagata o lena itulagi, |
| 11:22 | ma ona vaega uma, e gata mai i Arinona e oo atu i Iapoka, e afua mai foi i le vao e oo atu i loritana. |
| 11:23 | O lea la, o le Alii lea, le Atua o Isaraelu, o lē na fa‘aumatia sa Amorī, e ala i lona nuu o Isaraelu e tau ma i latou. A o lenei ua e fia maua lona fanua? |
| 11:24 | Pe e lē o mea ea ua iā te oe o Kimosa ua iā te oe ma le tonu?? Ma o lea, o mea ua maua e le Alii lo tatou Atua e ala i le manumalo, e paʻu mai iā i tatou o se tofi. |
| 11:25 | Pe o oe, masalo, e sili ‘iā Palako, o le atalii o Sepora, le tupu o Moapi? Pe e mafai ona e faamatalaina le mea na ia finau faasaga ia Isaraelu, ma le pogai na ia tau ai ma ia? |
| 11:26 | Ma e ui ina sa nofo o ia i Hesepona, ma ona nuu, ma i Aroeru, ma ona nuu, ma i aai uma e lata ane i Ioritana i tausaga e tolu selau, aisea ua e, mo se taimi umi, e leai se mea na tu'uina atu e uiga i lenei fa'amatalaga? |
| 11:27 | O lea la, Ou te le agasala ia te oe, a ua outou agaleaga mai ia te au, e ala i le taʻu atu o se taua lē tonu iā te aʻu. Ia avea le Alii ma Faamasino ma le Faamasino i lenei aso, i le va o Isaraelu ma le fanauga a Amoni.” |
| 11:28 | Ae e leʻi malie le tupu o le fanauga a Amoni i upu a Iefata na ia poloaʻi atu ai i avefeʻau.. |
| 11:29 | O lea la, o le Agaga o le Alii ia Iefata, ma taamilo faataamilo i Kiliata, ma Manase, ma Mesepa foi i Kiliata, ma alu atu ai i lea mea i le fanauga a Amoni, |
| 11:30 | na ia faia se tautoga i le Alii, fai mai, “Afai e te tuuina mai le fanauga a Amona i o’u lima, |
| 11:31 | po o ai fo‘i e muamua alu ‘ese i faitoto‘a o lo‘u fale e fa‘afetaia‘i ‘iā te a‘u, pe a ou toe foi mai ma le filemu mai le fanauga a Amona, o lea fo‘i ‘ou te fai ai le taulaga mū i le ALI‘I.” |
| 11:32 | Ona alu atu lea o Iefata i le fanauga a Amoni, ‘ina ‘ia tau ai o ia ‘iā te i latou. Ma tuuina atu i latou e le Alii i ona lima. |
| 11:33 | Ma sa ia fasia i latou mai Aroeru, e oo atu i le mea e ulu atu ai i Miniti, aai e luafulu, e oo atu foi ia Apelu, ua ufitia i tovine, i le fasiga tele lava. Ma sa faamaualaloina le fanauga a Amoni e le fanauga a Isaraelu. |
| 11:34 | Ae ina ua toe foi Iefata i Mesepa, i lona lava fale, o lona afafine e to’atasi na feiloa’i ma ia i topa ma siva. Aua e leai se isi ana fanau. |
| 11:35 | Ma ina ua vaai ia te ia, na ia saeia ona ofu, ma sa ia fai mai: “Aue, lo'u afafine! Ua e faaseseina au, a o oe fo‘i ‘ua fa‘a‘ole‘oleina. Aua ua ou tautala atu i le Alii, ma e leai se isi mea e mafai ona ou faia.” |
| 11:36 | Ona tali mai lea o ia ia te ia, “Lo'u tama, pe afai ua e tautala atu i le Alii, ‘ia e faia ‘iā te a‘u mea uma na e folafola mai, auā ‘ua tu‘uina atu ‘iā te ‘outou le manumalo, ma le tauimasui i ou fili.” |
| 11:37 | Ona fai atu lea o ia i lona tamā: “Tuu mai ia te au lenei mea e tasi, lea ou te talosaga atu ai. Fa'atagaina a'u, ‘ina ‘ia ‘ou feoa‘i solo i le mauga mo masina e lua, ma ina ia ou faanoanoa i lo’u tulaga taupou faatasi ma a’u uo.” |
| 11:38 | Ona tali atu lea o ia ia te ia, “Alu.” Ma sa ia tatalaina o ia mo le lua masina. Ma ina ua alu o ia ma ana uo ma soa, sa tagi o ia i lona tulaga taupou i le mauga. |
| 11:39 | Ma ina ua uma le lua masina, sa ia toe foi atu i lona tama, ‘ua ia faia fo‘i ‘iā te ia e pei ‘ona tautō ai, e ui lava na te le iloa se tane. Mai lenei, na tupu a‘e le tu i Isaraelu, ma ua fa'asaoina le faiga, |
| 11:40 | e faapea, pe a mavae tausaga taitasi, o afafine o Isaraelu ua faapotopoto faatasi, ma ua latou tagiauē i le afafine o Iefata, le Kiliata, mo aso e fa. |
Faamasino 12
| 12:1 | Ma faauta, na tupu ai se fouvale i Efaraima. Ona, a o ui ane i le itu i matu, na latou fai atu ai ia Iefata: “Ina ua e alu atu e tau ma le fanauga a Amoni, se a le mea na e le fia aami mai ai ia i matou?, ina ia matou o ma oe? O lea la, matou te susunuina lou fale.” |
| 12:2 | Ona tali atu lea o ia ia te i latou: “O a’u ma lo’u nuu sa i ai i se taua tele e faasaga i le fanauga a Amona. Ma sa ou valaauina oe, ‘ina ‘ia ‘outou fesoasoani mai ‘iā te a‘u. Ma sa e le naunau e faia faapea. |
| 12:3 | Ma iloatino lenei mea, Ou te tuuina atu lo'u ola i o'u lava lima, ma sa ou sopo atu i le fanauga a Amona, ma sa tuuina mai i latou e le Alii i oʼu lima. O le a le mea ua ou agasala ai, ina ia outou tulaʻi mai e tau ma aʻu?” |
| 12:4 | Ma o lea, ‘ua vala‘au fo‘i o ia i tagata uma o Kiliata, na ia tau ma Efaraima. Ona fasia lea e tagata o Kiliata ia Efaraima, auā na ia fai mai, “O Kiliata o lē ua sola ese mai i Efaraima, ua nofo foi o ia i totonu o Efaraima ma Manase.” |
| 12:5 | Na nofo foi sa Kiliata i asaga o loritana, e toe fo‘i mai ai Efaraima. Ma ina ua taunuu se tasi mai le numera o Efaraima, sola, ma sa fai atu, “Ou te aioi atu ia e faatagaina a'u ou te pasi,” ona fai atu lea o tagata Kiliata iā te ia, “Pe mafai ea o oe o se Efaraima?” Ma afai na ia fai mai, “E leai,” |
| 12:6 | latou te fesili atu ia te ia, ona fai atu lea o ‘Sehipoleta,’ lea ua faaliliuina o le ‘tau saito.’ Ae na ia tali mai ‘Siboleta,' le mafai ona faʻamatalaina le upu mo se taliga o saito i mataʻitusi tutusa. Ma vave pu'eina o ia, latou te tipiina lona fa'a'i, i le mea e tasi e sopoia ai Ioritana. Ma i lena taimi o Efaraima, na pauu e fagafulu ma le lua o afe. |
| 12:7 | Ona faapea lea o Iefata, le Kiliata, na fa‘amasino ‘iā Isaraelu i tausaga e ono. Ma sa maliu o ia, ‘ua tanu fo‘i o ia i lona ‘a‘ai i Kiliata. |
| 12:8 | Ina ua mavae o ia, O Ivisana o Peteleema na fa‘amasino ‘iā Isaraelu. |
| 12:9 | E tolu sefulu ona atalii, ma le numera tutusa o afafine, o ē na ia ‘auina atu e avatu i tane. Ma sa ia talia avā mo ona atalii o le numera lava e tasi, ‘ua ‘aumai ‘iā te i lā‘ua i lona fale. Na ia faamasino foʻi iā Isaraelu i tausaga e fitu. |
| 12:10 | Ma sa maliu o ia, ‘ua tanu fo‘i o ia i Peteleema. |
| 12:11 | Ina ua mavae o ia na suitulaga ia Elona, o sa Sepulona. Na ia faamasino foʻi iā Isaraelu i tausaga e sefulu. |
| 12:12 | Ma sa maliu o ia, ‘ua tanumia fo‘i o ia i Sepulona. |
| 12:13 | Ina ua mavae o ia, Apatonu, o le atalii o Hillel, o se Piratonu, fa‘amasino ‘iā Isaraelu. |
| 12:14 | Sa ia te ia foi atalii e toafagafulu, e to‘atolugafulu fo‘i o atali‘i o atali‘i o i latou, o lo‘o ti‘eti‘e uma i tama‘i asini e fitugafulu. Ma sa ia faamasino ia Isaraelu mo le valu tausaga. |
| 12:15 | Ma sa maliu o ia, ‘ua tanumia fo‘i o ia i Piratono, i le nuu o Efaraima, i luga o le mauga o Amaleka. |
Faamasino 13
| 13:1 | Ma toe foi, ‘ua amio leaga fo‘i le fānauga a Isaraelu i luma o le ALI‘I. Ona ia tuuina atu lea o i latou i lima o Filisitia mo tausaga e fagafulu. |
| 13:2 | O lenei sa i ai se tagata mai Soraa, ma le fa‘aputuga o Tanu, o lona igoa o Manoa, maua se avā pā. |
| 13:3 | Ma sa faaali mai ia te ia se Agelu a le Alii, ma sa ia fai mai: “O oe e pa ma leai ni fanau. Ae e te to ma fanauina se tama tane. |
| 13:4 | O lea la, ‘ia ‘outou fa‘aeteete ‘ina ne‘i ‘outou inu i le uaina po o le ‘ava malosi. Aua foi tou te aai i se mea leaga. |
| 13:5 | Aua e te to ma fanauina se tama tane, e leai se tafi o lona ulu. Auā e fai o ia ma Naseri a le Atua, talu mai lona tamameamea ma mai le manava o lona tinā. E amata foʻi ona ia faasaʻolotoina Isaraelu mai i lima o Filisitia.” |
| 13:6 | Ma ina ua ia alu atu i lana tane, o lana tala lea ia te ia: “Na sau se tagata o le Atua ia te au, ua i ai foliga o se Agelu, matua matautia lava. Ma ina ua ou fesili atu ia te ia, o ai o ia, ma le mea na sau ai o ia, ma po o ai le igoa na faaigoa ai o ia, sa le naunau o ia e ta’u mai ia te au. |
| 13:7 | Ae sa ia tali mai: ‘Faauta, e tō fo‘i oe ma fānau mai se tama tane. Ia faaeteete neʻi e inu uaina po o se ʻava malosi. E lē tatau foʻi ona e ʻaina se mea e lē mamā. Auā e fai le tama ma Naseri a le Atua talu mai lona tama itiiti, mai le manava o lona tinā, e oo lava i le aso o lona maliu.’” |
| 13:8 | Ona tatalo lea o Manoa i le Alii, ma sa ia fai mai, “Ou te aioi atu ia te oe le Alii e, o le tagata o le Atua, o lē na e ‘auina atu, atonu e toe sau, ma ia aʻoaʻo mai iā i matou i mea e tatau ona matou faia i le tama o le a fanau mai.” |
| 13:9 | Ona faafofoga mai lea o le Alii i le tatalo a Manoa, ‘ona toe fa‘aali mai lea o le Agelu a le ALI‘I i lana avā, nofonofo i se fanua. Ae e leʻi iai lana tane o Manoa ma ia. Ma ina ua ia vaai i le Agelu, |
| 13:10 | sa ia faataalise ma tamoe atu i lana tane. Ma sa ia taʻu atu ia te ia, fai mai, “Faauta, na faaali mai le tamaloa ia te au, o lē na ou vaai muamua i ai.” |
| 13:11 | Ona tulai lea o ia ma mulimuli atu i lana ava. Ma alu atu i le tamaloa, sa ia fai atu ia te ia, “O oe ea na talanoa i lo’u toalua?” Ona tali mai lea o ia, "O a'u." |
| 13:12 | Ona fai atu lea o Manoa ia te ia: “O afea e taunuu ai lau afioga?. O le a le mea e te manao e fai e le tama? Po o le mea e tatau ona ia taofia o ia lava?” |
| 13:13 | Ona fai mai lea o le Agelu a le Alii ia Manoa: “E uiga i mea uma ua ou fai atu ai i lau avā, o ia lava e tatau ona aloese. |
| 13:14 | Ma ia tuu atu ia te ia e ai se mea mai le vine. E lē mafai ona inu o ia i le uaina po o le ʻava malosi. E lē mafai ona ia ʻaina se mea leaga. Ia tausi ma tausi e ia le mea ua ou fai atu ai iā te ia.” |
| 13:15 | Ona fai atu lea o Manoa i le Agelu a le Alii, “Ou te aioi atu ia e talia la’u talosaga, ma ia tatou saunia se tamaʻi ʻoti.” |
| 13:16 | Ona tali mai lea o le Agelu ia te ia: “Tusa lava pe e te faamalosia aʻu, Ou te lē ʻai i au meaʻai. Ae afai e te naunau e ofoina atu se holocaust, avatu ai i le Alii.” Ma sa le iloa e Manoa o ia o se Agelu a le Alii. |
| 13:17 | Ona fai atu lea o ia ia te ia, "O ai lou igoa, o lena la, pe afai ua taunuu lau afioga, e mafai ona matou faamamaluina oe?” |
| 13:18 | Ona tali mai lea o ia ia te ia, “Aisea ua e fesili mai ai i lo'u igoa, o se mea ofoofogia?” |
| 13:19 | Ma o lea, Na ave e Manoa se tamaʻi ʻoti, ma tausuaga, ma sa ia tuu i latou i luga o le papa, e fai ma taulaga i le Alii, o lē na te faia mea ofoofogia. Ona vaavaai atu lea o ia ma lona toalua. |
| 13:20 | Ma ina ua alu aʻe le mumū o le fata faitaulaga i le lagi, ‘ua alu a‘e le Agelu a le Ali‘i i le afi mumū. Ma ina ua vaai Manoa ma lana ava i lenei mea, na latou pa'u'ū fa'apa'ū i le 'ele'ele. |
| 13:21 | Ma sa le toe faaali mai le Agelu a le Alii ia i latou. Ma vave, Na malamalama Manoa o ia o se Agelu a Ieova. |
| 13:22 | Ona fai atu lea o ia i lana ava, “O le a tatou feoti lava, auā ‘ua matou va‘ai i le Atua.” |
| 13:23 | Ona tali mai lea o lana ava ia te ia, “Afai e finagalo le Alii e fasioti i tatou, semanū e lē talia e ia le taulaga mū ma meainu mai i o tatou lima. Semanu Na te le faaalia mai ia mea uma ia i tatou, pe na te taʻu mai foʻi iā i tatou mea o le a tutupu i le lumanaʻi.” |
| 13:24 | Ona ia fanauina lea o se tama tama, ua ia faaigoa ia te ia o Samasoni. Ma sa tuputupu ae le tama, ma sa faamanuiaina o ia e le Alii. |
| 13:25 | Ma sa amata ona faatasi le Agaga o le Alii ia te ia i le toagalauapi a Tanu, i le va o Soraa ma Esetaola. |
Faamasino 14
| 14:1 | Ona alu ifo lea o Samasoni i Timenata. Ma iloa ai iina se fafine mai afafine o Filisitia, |
| 14:2 | na alu aʻe o ia, ‘ona ta‘u atu lea e ia i lona tamā ma lona tinā, fai mai: “Na ou iloa foʻi le fafine i Timenata mai i afafine o Filisitia. Ou te talosaga atu ia e ave o ia e fai ma aʻu avā.” |
| 14:3 | Ona fai mai lea o lona tama ma lona tina ia te ia, “E leai ea se fafine i afafine o ou uso?, po o totonu o lo’u nuu uma, ina ia e loto e fai avā i Filisitia, e le‘i peritomeina?Ona fai atu lea o Samasoni i lona tamā: “Ave lenei fafine ia te au. Auā ua fiafia o ia i oʻu mata.” |
| 14:4 | O lea la ua le iloa e ona matua o le mataupu na faia e le Alii, ma sa ia saili se mea e faasagatau ai ia Filisitia. Aua i lena taimi, ‘ua pule Filisitia ‘iā Isaraelu. |
| 14:5 | Ma o lea, Na ō ifo Samasoni ma lona tamā ma lona tinā i Timenata. Ma ina ua latou taunuu i le tovine o le aai, na ia iloa atu se tama'i leona, feai ma le gogolo, ma sa fetaui ma ia. |
| 14:6 | Ona oo mai lea o le Agaga o le Alii i luga o Samasoni, ma sa ia saeia le leona, e pei o se tama'i 'oti ua saeia, e leai lava se mea i lona lima. Ma sa ia le manao e faailoa atu lenei mea i lona tama ma lona tina. |
| 14:7 | Ona alu ifo lea o ia ma tautala atu i le fafine na fiafia i ai ona mata. |
| 14:8 | Ma ina ua mavae ni nai aso, toe foi mai e faaipoipo ia te ia, na ia afe ane ina ia iloa atu le tino o le leona. Ma faauta, sa i ai le vao o pi i le gutu o le leona, ma se atigi meli. |
| 14:9 | Ma ina ua ia aveina i lona lima, na ia ‘ai i le ala. Ma taunuu i lona tama ma lona tina, na ia avatu ia te i latou se vaega, ma sa latou aai ai foi. Ae sa ia le manao e faailoa atu ia i latou na ia aumaia le meli mai le tino o le leona. |
| 14:10 | Ona alu ifo lea o lona tamā i le fafine, ‘ua ia faia fo‘i le tausamiga ma lona atali‘i o Samasoni. Aua o le mea lea na masani ai taulelea. |
| 14:11 | Ma ina ua vaai atu tagata o lena nofoaga ia te ia, ‘ua latou avatu ‘iā te ia o uō e to‘atolugafulu e fa‘atasi ma ia. |
| 14:12 | Ona fai atu lea o Samasoni ia te i latou: “O le a ou tuuina atu ia te oe se faafitauli, lea, ‘āfai ‘e te mafaia ‘ona fo‘ia mo a‘u i aso e fitu o le tausamiga, ‘Ou te avatu fo‘i ‘iā te oe o ‘ofu e tolugafulu ma ‘ofu ‘ofu e tasi. |
| 14:13 | Ae afai e le mafai ona e foia, ‘ia ‘outou foa‘i mai ‘iā te a‘u o ‘ofu e tolugafulu ma ‘ofu ‘ofu e tasi.” Ona latou tali mai lea ia te ia, “Tuu atu le faafitauli, ina ia tatou faalogo ai.” |
| 14:14 | Ona fai atu lea o ia ia te i latou, “O meaʻai e sau mai mea e ʻai, ma e sau le suamalie mai le malosi.” Ma sa le mafai ona latou foia le fuafuaga mo aso e tolu. |
| 14:15 | Ma ina ua oo mai le aso fitu, na latou fai atu ai i le avā a Samasoni: “Faaoleole lou toalua, ma tauanauina o ia e faailoa atu ia te oe le uiga o le fuafuaga. Ae afai e te le naunau e fai, matou te susunuina oe ma le fale o lou tamā. Pe na e valaauina i matou i le faaipoipoga ina ia faoa i matou?” |
| 14:16 | Ma sa ia maligi loimata i luma o Samasoni, ma sa ia faitio, fai mai: “E te inoino mai ia te au, ma e te le alofa mai ia te au. O le mea lena e te le fia faamatala mai ai ia te au le faafitauli, lea na e fai mai ai i le fanauga a lo’u nuu.” Ae sa ia tali mai: “Ou te lei naunau e faailoa atu i lo’u tama ma lo’u tina. Ma o lea, pe faapefea ona ou faailoa atu ia te oe?” |
| 14:17 | O lea la, sa tagi o ia i ona luma i aso e fitu o le tausamiga. Ma i le umi, i le aso fitu, ona sa ia faapopoleina o ia, sa ia faamatalaina. Ona ia faailoa atu loa lea i ona tagata. |
| 14:18 | Ma latou, i le aso fitu, a o lei goto le la, fai atu ia te ia: “O le a le mea e sili atu ona suamalie nai lo le meli? Ma le mea e sili atu lona malosi nai lo le leona?“Ona fetalai atu lea o ia ia te i latou, “Ana e le suatia ma la’u povi fafine, semanu e te le tatalaina la’u talosaga.” |
| 14:19 | Ona oo mai lea o le Agaga o le Alii ia te ia, ona alu ifo ai lea o ia i Asekelona, ‘ua ia fasia fo‘i tagata e to‘atolugafulu i lea mea. Ma aveese o latou ofu, na ia tuuina atu ia i latou na foia le faafitauli. Ma le ita tele, na alu a‘e o ia i le fale o lona tamā. |
| 14:20 | Ona ave ai lea e lana ava o se tane se tasi o ana uo ma soa faaipoipo. |
Faamasino 15
| 15:1 | Ona, ina ua mavae sina taimi, ina ua latalata ona po o le seleselega o saito, Ua taunuu Samasoni, ua faamoemoe e asiasi i lona toalua, ‘ua ia ‘aumai fo‘i ‘iā te ia le tama‘i ‘oti. Ma ina ua ia manao e ulu atu i lona potumoe, masani ai, sa faasaina o ia e lona tama, fai mai: |
| 15:2 | “Na ou manatu o le a e ʻinoʻino iā te ia, o lea na ‘ou avatu ai o ia i lau uō. Ae e iai sona tuafafine, o ai fo‘i e la‘itiiti ma sili atu lona lalelei ‘iā te ia. Ma atonu o ia o se ava mo oe, nai lo o ia.” |
| 15:3 | Ona tali mai lea o Samasoni ia te ia: “Mai lenei aso, e leai fo‘i se sala mo a‘u i Filisitia. Auā ‘ou te fa‘aleagaina ‘outou uma lava.” |
| 15:4 | Ona alu atu lea o ia ma maua alope e tolu selau. ‘Ona fa‘atasi ai lea o ia ‘iā te i latou le i‘u i le i‘u. Ma sa ia nonoa sulu i le va o siʻusiʻu. |
| 15:5 | Ma susunu nei mea i le afi, sa ia tatalaina i latou, ina ia latou faataalise mai lea mea i lea mea. Ona latou o atu loa lea i le fanua saito a Filisitia, susunu nei mea i le afi, o saito uma ua uma ona fusifusia mo le aveina, ma le mea sa tu pea i luga o le laau. Na susunuina atoa nei mea, ‘ua fa‘apea fo‘i ‘ona fa‘aumatia e le afi o togāvine ma togāolive. |
| 15:6 | Ona fai mai lea o Filisitia, “O ai na faia lenei mea?” Ona faapea mai lea: “Samesona, o le avā a le tagata Timenata, auā na ia ‘ave ‘ese lana avā, ma avatu o ia i le tasi. Ua ia faia nei mea.” ‘Ona ō a‘e lea o Filisitia ma susunu le fafine ‘atoa ma lona tamā. |
| 15:7 | Ona fai atu lea o Samasoni ia te i latou, “E ui lava na e faia lenei mea, Ou te faataunuuina pea le tauimasui ia te oe, ona faafilemuina ai lea o au.” |
| 15:8 | Ma sa ia taia i latou i le fasi tele, e matua tele lava, ona o le ofo, ‘ua latou fa‘ae‘e le tama‘i povi o le vae i luga o le ogāvae. Ma alu ifo, sa nofo o ia i le ana o le papa i Etama. |
| 15:9 | Ona faapea lea o Filisitia, ‘ua alu a‘e i le nu‘u o Iuta, sa tolauapi i le nofoaga lea sa ta’ua mulimuli ane o Liae, o lena lava, le Ivi Auvae, lea ua salalau ai a latou autau. |
| 15:10 | Ona fai atu lea o nisi mai le ituaiga o Iuta ia te i latou, “Se a le mea ua e alu ae ai e tau ma i matou??” Ona latou tali mai lea, “Ua matou o mai e saisai ia Samasoni, ma ia taui atu iā te ia i mea ua ia faia iā i tatou.” |
| 15:11 | ‘Ona ō ifo ai lea o tagata e tolu afe o Iuta i le ana o le papa i Etama. Ona latou fai atu lea ia Samasoni: “Pe e te lē iloa ea o loo pule Filisitia iā i tatou?? Aisea e te manao ai e fai lenei mea?“Ona fetalai atu lea o ia ia te i latou, “E pei ona latou faia ia te au, o lea ‘ua ‘ou faia ‘iā te i latou.” |
| 15:12 | Ona latou fai mai lea ia te ia, “Ua matou o mai e saisai oe, ma ia tuuina atu oe i lima o Filisitia.” Ona fai atu lea o Samasoni ia te i latou, “Tauto ma folafola mai e te le fasiotia a’u.” |
| 15:13 | Sa latou fai mai: “Matou te le fasiotia outou. Ae matou te momoliina oe ua nonoa.” Ona latou saisai lea ia te ia i maea fou e lua. Ma sa latou ave o ia mai le papa i Etama. |
| 15:14 | Ma ina ua ia taunuu i le nofoaga o le auvae, ma Filisitia, alaga leotele, sa feiloai ia te ia, na oo ifo ia te ia le Agaga o le Alii. Ma e pei lava o le lino e masani ona faʻaumatia e se faʻaaliga o le afi, sa faapena foi ona motusia ma tatalaina noataga na saisaitia ai o ia. |
| 15:15 | Ma maua ai se ivi auvae sa taoto ai, o lena lava, o le ivi auvae o le asini, fa'ao'o i luga, na ia fasiotia ai fo‘i tagata e to‘aafe. |
| 15:16 | Ona fai mai lea o ia, “Ma le ivi auvae o le asini, ma le auvae o le tama'i asini, ua ou faaumatia i latou, ma ‘ua ‘ou fasia le afe o tagata.” |
| 15:17 | Ma ina ua ia faamaeaina nei upu, pesega, na ia togiina le ivi auvae mai lona lima. Ona faaigoa ai lea o lea mea o Rama-Liae, lea ua faaliliuina o le ‘le maualuga o le ivi auvae.’ |
| 15:18 | Ma le fia inu tele, sa ia tagi atu i le Alii, ma sa ia fai mai: “Ua e tuuina atu, i le lima o lau auauna, lenei faaolataga tele ma le manumalo. Ae vaai mai ua ou oti i le fia inu, ona ou paʻu atu ai lea i lima o ē lē peritomeina.” |
| 15:19 | Ma o lea na tatala ai e le Alii se nifo tele i le ivi auvae o le asini, ona alu atu ai lea o le vai. Ma ina ua uma ona inu, ua toe faaolaola lona agaga, ona toe malosi ai lea o ia. Mo lenei mafuaaga, o le igoa o lea nofoaga ‘ua fa‘aigoa mai i le ivi auvae,’ e oo lava i le taimi nei. |
| 15:20 | Ma sa ia faamasino ia Isaraelu, i ona po o Filisitia, mo le luasefulu tausaga. |
Faamasino 16
| 16:1 | Na alu atu foʻi o ia i Kasa. Ona ia iloa ai lea o se fafine talitane, ona ulu atu ai lea o ia ia te ia. |
| 16:2 | Ua faalogo Filisitia i lenei mea, ma ua lauiloa foi ia te i latou, ua ulu atu Samasoni i le aai, ‘ua latou si‘osi‘omia o ia, ‘ia tu‘uina atu fo‘i leoleo i le faitoto‘a o le ‘a‘ai. Ma o iina sa latou mataala ai i le po atoa ma le leoa, o lena la, i le taeao, ne'i latou fasiotia o ia a'o alu atu o ia i fafo. |
| 16:3 | Ae na moe Samasoni seia oo i le tulua o po, ma tulai mai ai, ‘ua ia ‘ave fo‘i faitoto‘a e lua mai le faitoto‘a, ma o latou pou ma faalava. Ma tuu i latou i luga o ona tauau, ‘ua ia ‘ave fo‘i i le tumutumu o le mauga e fa‘asaga i Heperona. |
| 16:4 | Ina ua mavae nei mea, sa alofa o ia i le fafine sa nofo i le vanu o Soreka. Ma sa faaigoa o ia o Talila. |
| 16:5 | Ona o atu ai lea ia te ia o alii o Filisitia, ona latou fai mai lea: “Ia faaseseina o ia, ma aoao mai ia te ia o loo i ai lona malosi tele, ma le auala e mafai ai ona tatou manumalo ia te ia ma faamalosia o ia. Ma afai e te faia lenei mea, e ta‘itasi i matou ma avatu ‘iā te oe tupe siliva e tasi le afe ma le selau.” |
| 16:6 | O lea la, Ua fai atu Talila ia Samasoni, "Ta'u mai, Ou te aioi atu ia te oe, o i ai lou malosi tele, ma le mea e mafai ona noatia ai oe, ‘ina ‘ia lē mafai ‘ona ‘outou sa‘oloto?” |
| 16:7 | Ona tali atu lea o Samasoni ia te ia, “Afai ou te saisaitia i maea e fitu, faia i uaua e le'i mago, ae susu lava, O le a ou vaivai e pei o isi tagata.” |
| 16:8 | Ona au mai lea e alii o Filisitia ia te ia o maea e fitu, e pei ona ia faamatalaina. Ona saisai lea o ia ia te ia i nei mea. |
| 16:9 | Ma o lea, o ē lalafi fa‘atasi ma ia, i totonu o le potumoe, sa faatalitali i le iuga o le mataupu. ‘Ona ‘alaga atu lea o ia ‘iā te ia, “Ua oo ia te oe Filisitia, Samasoni!” Ona ia motusia lea o maea, e pei ona motusia e se tasi le filo lino, milo mo le tipi ma mu i le afi. Ona le iloa ai lea po o ai na taoto ai lona malosi. |
| 16:10 | Ona fai atu lea o Talila ia te ia: “Faauta, ua e tauemu mai ia te au, ma ua e tautala pepelo. Ae o le taimi nei, ta’u mai ia te a’u le mea e mafai ona noatia ai oe.” |
| 16:11 | Ona tali atu lea o ia ia te ia, “Afai ou te saisaitia i maea fou, e le'i fa'aaogaina lava, O le a ou vaivai ma pei o isi tagata.” |
| 16:12 | Toe foi, Sa saisai o ia e Talila i nei mea, ‘ona ‘alaga ai lea o ia, “Ua oo ia te oe Filisitia, Samasoni!” Auā ua saunia se lalafi i le potumoe. Ae na ia motusia fusi e pei o filo o le upega. |
| 16:13 | Ona toe tautala atu lea o Talila ia te ia: “E te fa‘a‘ole‘ole mai ‘iā te a‘u se‘ia afea, ma fai mai ‘iā te a‘u mea pepelo? Faaali atu ma le mea e tatau ona noatia ai oe.” Ona tali atu lea o Samasoni ia te ia, “Afai e te lalagaina faamau e fitu o loʻu ulu i se lalaga, ma afai e te nonoa ia mea i se tui ma faamau i le eleele, o le a ou vaivai.” |
| 16:14 | Ma ina ua faia e Talila lenei mea, o lana tala lea ia te ia, “Ua oo ia te oe Filisitia, Samasoni.” Ma tula'i mai le moe, na ia aveese le tui faatasi ma lauulu ma le lalagaina. |
| 16:15 | Ona fai atu lea o Talila ia te ia: “E faapefea ona e fai mai e te alofa ia te au, pe a lē faatasi lou agaga ma aʻu? Ua faatolu ona e pepelo ia te au, ma e te le loto e faailoa atu po o fea o i ai lou malosi tele.” |
| 16:16 | Ma ina ua ia matua faalavelave ia te ia, ma i le tele o aso sa tumau ai pea i tafatafa, le tuuina atu ia te ia o se taimi e malolo ai, sa vaivai lona agaga, ona vaivai ai lea o ia, e oo lava i le oti. |
| 16:17 | Ona faailoa atu lea o le moni o le mataupu, na ia fai atu ai ia te ia: “E le'i tosoina lava le uamea i luga o lo'u ulu, auā o a‘u o le Naseri, o lena lava, Ua faapaiaina aʻu i le Atua mai le manava o loʻu tinā. Afai o le a seleina loʻu ulu, e alu ese loʻu malosi mai iā te aʻu, ma o le a ou vaivai ma o le a pei o isi tagata.” |
| 16:18 | Ona, ina ua ia faailoa atu ia te ia lona agaga atoa, ‘ua ia ‘a‘auina atu fo‘i le fe‘au i ali‘i o Filisitia ma poloa‘i atu: “Sau i luga na o le tasi lava. Mo lenei, ua ia tatalaina mai lona loto ia te au.” Ona latou o ae ai lea, ‘ua ‘ave fo‘i e i latou le tupe na latou folafola mai. |
| 16:19 | Ae na ia faamoe o ia i luga o ona tulivae, ma taoto lona ulu i lona fatafata. Ona valaau lea o ia i le oti ulu, ‘ua ia tafi fo‘i lona lauulu e fitu. Ma sa amata ona ia tulei ese o ia, ma ia tuliesea o ia mai ia te ia lava. Auā ‘ua te‘a loa lava lona malosi ‘iā te ia. |
| 16:20 | Ona fai mai lea o ia, “Ua oo ia te oe Filisitia, Samasoni!” Ma ala mai i le moe, o lana tala lea i lona mafaufau, “Ou te alu ese ma luluina aʻu lava, e pei ona ou faia muamua.” Ona sa ia le iloa ua alu ese le Alii mai ia te ia. |
| 16:21 | Ma ina ua maua e Filisitia o ia, sa vave ona latou eli ese ona mata. Ona latou taʻitaʻiina lea o ia, saisai i filifili, i Kasa. Ma saisai o ia i se falepuipui, na latou faia o ia e galue i le maaolo. |
| 16:22 | Ma o lea ua amata ona toe tupu lona lauulu. |
| 16:23 | Ona faapotopoto faatasi ai lea o taitai o Filisitia, ‘ina ‘ia latou fai taulaga tele ‘iā Takono, lo latou atua. Ona latou aai ai lea, fai mai, “Ua laveaʻiina e lo tatou atua lo tatou fili, Samasoni, i o tatou lima.” |
| 16:24 | Ona, foi, tagata, vaai i lenei mea, ua vivii atu i lo latou atua, ua faapea foi ona latou fai mai, “Ua tuuina mai e lo tatou atua lo tatou fili i o tatou lima: o lē na fa‘aumatia lo matou nu‘u ma na fasiotia fo‘i le to‘atele.” |
| 16:25 | Ma olioli i la latou faafiafiaga, ua 'ai nei, sa latou faatonuina ina ia valaauina Samasoni, ma ia tauemuina o ia i o latou luma. Ma sa aumaia mai le falepuipui, sa tauemu o ia i o latou luma. Ona latou faatu ai lea o ia i le va o poutū e lua. |
| 16:26 | ‘Ona fai atu lea o ia i le tama o lē na ta‘ita‘iina ona la‘a, “Tuu mai a'u ou te pa'i atu i poutū, lea e lagolago ai le fale atoa, ma ia faalagolago ia i latou, ina ia ou malolo teisi.” |
| 16:27 | O lea ua tumu le fale i tane ma fafine. Sa i ai foi alii uma o Filisitia, faapea foi pe tusa ma le tolu afe tagata, o itupa e lua, i luga o le taualuga ma le pito i luga o le fale, o ē na va‘ava‘ai atu o tauemu ia Samasoni. |
| 16:28 | Ona, valaau atu i le Alii, o lana tala lea, “Le Alii e, le Atua, ia e manatua mai aʻu, ma ia e toe faafoʻisia mai iā te aʻu nei loʻu malosi muamua, Lo'u Atua e, ‘ina ‘ia ‘ou taui atu i o‘u fili, ma ina ia ou maua le tauimasui e tasi ona o le aveesea o oʻu mata e lua.” |
| 16:29 | Ma taofi i pou uma e lua, lea sa mau ai le fale, ma uu le tasi i lona lima taumatau ma le isi i lona lima tauagavale, |
| 16:30 | o lana tala lea, “Ia oti loʻu ola faatasi ma Filisitia.” Ma ina ua ia luluina malosi poutū, ua pau le fale i luga o taitai uma, ‘atoa ma ē na totoe o le motu o tagata sa i ai. Ma sa ia fasiotia le toatele o isi i lona maliu nai lo na ia fasiotia muamua i lona olaga. |
| 16:31 | Ona sosoo ai lea ma ona uso ma ona aiga uma, alu i lalo, ave lona tino, ‘ua latou tanumia fo‘i i le vā o Soraa ma Esetaola, i le tuugamau o lona tamā, Manoa. Na ia fa‘amasino ‘iā Isaraelu i tausaga e luafulu. |
Faamasino 17
| 17:1 | I lena taimi, sa i ai le tasi tagata, mai le mauga o Efaraima, igoa ia Mika. |
| 17:2 | Ona fai atu lea o ia i lona tina, “O tupe siliva e tasi le afe ma le selau, lea na e vavaeeseina mo oe lava, ma le mea na e tauto ai i o'u taliga, faauta, E ia te au, ma latou te faatasi ma a’u.” Ona tali mai lea o ia ia te ia, “Ua faamanuiaina lo’u atalii e le Alii.” |
| 17:3 | O lea la, ‘ua ia toe fa‘afoisia atu i lona tinā. Ona fai atu lea o ia ia te ia: “Ua ou faapaiaina ma tautō lenei ario iā Ieova, ina ia maua e loʻu atalii mai loʻu lima, na te faia foi se tupua u'amea ma se tupua ua ta. Ma o lenei ua ou tuuina atu ia te oe.” |
| 17:4 | Ma ina ua ia toe faafoi atu i lona tina, ‘ua ‘ave e ia o tupe ario e lua selau, ‘ua ia avatu fo‘i i le tufuga fai mea ario, ‘ina ‘ia faia ai fo‘i e ia se tupua u‘amea ma se tupua ‘ua ta. Ma sa i ai i le fale o Mika. |
| 17:5 | ‘Ua ia vavae fo‘i i ai se tama‘i malumalu mo le atua. Ona ia faia lea o le efota ma le terapima, o lena lava, o se ofu faitaulaga ma tupua. Ma sa ia faatumuina le lima o se tasi o ona atalii, ‘ona fai ai lea o ia ma ositaulaga. |
| 17:6 | I na aso, sa leai se tupu i Isaraelu. Nai lo lena, ‘ua ta‘itasi ma fai le mea e tatau ‘iā te ia lava. |
| 17:7 | E lē gata i lea, sa i ai le isi taulealea, mai Peteleema o Iuta, o se tasi o lona aiga. O ia fo‘i o le sa Levī, sa nofo ai o ia. |
| 17:8 | Ona, o ese mai le aai o Peteleema, sa mana'o o ia e aumau i so'o se mea na te iloa e aoga ia te ia lava. Ma ina ua ia taunuu i le mauga o Efaraima, a o faia le faigamalaga, na ia afe ane foi mo sina taimi i le fale o Mika. |
| 17:9 | Ona fesili atu lea o ia po o fea na sau ai o ia. Ma sa ia tali mai: “O aʻu o le sa Levī mai Peteleema i Iuta. Ma o loo ou malaga ina ia mafai ona ou nofo i le mea ou te mafaia, pe a ou manatu e aogā iā te aʻu.” |
| 17:10 | Ona fai atu lea o Mika: “Nofo faatasi ma au. Ma o le a avea oe ia te aʻu e pei o se matua ma se ositaulaga. Ma ou te avatu ia te oe, tausaga taitasi, tupe siliva e sefulu, ma le ‘ofu fa‘aofuofu lua, ma po o a lava aiaiga e tatau ai.” |
| 17:11 | Sa malie o ia, ona nofo ai lea o ia ma le tagata. Ma sa ia te ia e pei o se tasi o ona atalii. |
| 17:12 | Ona faatumuina lea e Mika lona lima, ‘ua ‘iā te ia fo‘i le taule‘ale‘a e fai ma ositaulaga, |
| 17:13 | fai mai: “O lenei ua ou iloa o le a agalelei mai le Atua ia te au, auā ‘ua ‘iā te a‘u le ositaulaga mai le gafa o sa Levī.” |
Faamasino 18
| 18:1 | I na aso, sa leai se tupu i Isaraelu. ‘Ua sā‘ili fo‘i e le itū‘āiga o Tanu se tofi mo i latou, ina ia latou nonofo ai. Aua e oo lava i lena aso, e le‘i maua fo‘i e i latou lo latou tofi i isi itū‘āiga. |
| 18:2 | O lea la, ‘Ua ‘a‘auina atu e le fānauga a Tanu o tagata malolosi e to‘alima, o latou fa'asoa ma aiga, mai Soraa ma Esetaola, ‘ina ‘ia latou su‘esu‘e i le nu‘u ma va‘ava‘ai toto‘a i ai. Ona latou fai atu lea ia te i latou, “Alu, ma mafaufau i le laueleele.” Ma ina ua uma ona faimalaga, na latou taunuu i le mauga o Efaraima, ona latou ulu atu ai lea i le fale o Mika. O iina na latou malolo ai. |
| 18:3 | Ma sa latou iloa le tautala a le taulealea o le sa Levī. Ma a o faʻaaogaina se fale talimalo ma ia, sa latou fai mai ia te ia: “O ai na aumaia oe iinei? O le a lau mea o fai iinei? O le a le mafuaaga na e fia sau ai iinei?” |
| 18:4 | Ona tali atu lea o ia ia te i latou, “Ua ofoina mai e Mika ia te au le tasi mea ma le isi, ma ua ia totogi mai ia te au, ‘ina ‘ia fai a‘u ma ositaulaga.” |
| 18:5 | Ona latou aioi atu lea ia te ia e fesili atu i le Alii, ina ia mafai ona latou iloa po o le a manuia le malaga na latou faia, ma pe o le a manuia le mataupu. |
| 18:6 | Ma sa ia tali atu ia i latou, “Alu ia ma le filemu. E silasila mai le Alii i lou ala, ma le malaga na e faia.” |
| 18:7 | Ona faapea lea o alii e toalima, alu pea, ua taunuu i Laisa. Ma sa latou vaai i tagata, ola ai e aunoa ma se fefe, e tusa ma le tu a sa Saitonu, saogalemu ma filemu, e tau leai se tasi e tetee ia i latou, ma le tamaoaiga tele, ma nonofo eseese, mamao mai Saitonu ma tagata uma. |
| 18:8 | Ona latou toe foi atu lea i o latou uso i Soraa ma Esetaola, o lē na fesili atu ‘iā te i latou i le mea ‘ua latou faia. Ona latou tali mai lea: |
| 18:9 | “Tulai ia. Ia tatou o ae ia i latou. Auā ‘ua tatou va‘ai atu i le ‘ele‘ele e matuā mauoloa ma fua tele mai. Aua le faatuai; aua le taofia. Ia tatou o atu e fai mo i tatou. O le a leai se faigata. |
| 18:10 | O le a tatou ulufale atu ia i latou o e nonofo saogalemu, i se itulagi lautele tele, ma o le a tuuina mai e le Alii le nofoaga ia i tatou, o se nofoaga e leai se mea e tasi e tupu ai i luga o le fogaeleele.” |
| 18:11 | Ma o lea, ‘ona ō atu lea o le ‘āiga o Tanu, o lena lava, o tagata e to‘aono selau o Soraa ma Esetaola, ua fusia i auupega o le taua. |
| 18:12 | Ma alu i luga, ‘ua latou nonofo i Kiriata-iarima o Iuta. Ma o lea nofoaga, mai lena taimi, maua le igoa o le Tolauapiga a Tanu, o lo‘o i tua fo‘i o Kiriata-iarima. |
| 18:13 | Mai iina, ‘ua latou sopo‘ia atu i le mauga o Efaraima. Ma ina ua latou taunuu i le fale o Mika, |
| 18:14 | o alii e toalima, o lē na aauina muamua atu e iloilo le laueleele o Laisa, na fai atu ai i isi o latou uso: “Ua outou iloa o loo i ai i ia fale le efota ma le terapima, ma le tupua u’amea ma le tupua ua ta. Mafaufau po o le a se mea e te fiafia e fai.” |
| 18:15 | Ma ina ua latou liliu ese teisi, ‘ua latou ulu atu i le fale o le taule‘ale‘a o sa Levī, o lē sa i le fale o Mika. Ma sa latou faafeiloai ia te ia i upu filemu. |
| 18:16 | O lenei o le ono selau tagata, o e sa faaauupegaina uma, sa tutu i luma o le faitotoa. |
| 18:17 | Ae o i latou na ulu atu i le fale o le taulealea na taumafai e aveese le tupua ua ta, ma le efota, ma le togafiti, ma le tupua u'amea. Ae o loo tū le ositaulaga i luma o le faitotoʻa, faatasi ma le toaono selau o tagata malolosi tele o loo faatalitali mai e le mamao. |
| 18:18 | Ma o lea, o ē na ulu atu, ‘ua ‘ave ‘ese le tupua ‘ua ta, o le efota, ma le togafiti, ma le tupua u'amea. Ona fai atu lea o le faitaulaga ia te i latou, "O au mea na e fai?” |
| 18:19 | Ona latou tali mai lea ia te ia: “Ia filemu ma tuu lou tamatamailima i luga o lou gutu. Ma o mai faatasi ma i matou, ‘ina ‘ia maua ai oe o le tamā ma le ositaulaga. Aua o le fea e sili mo oe: e fai ma ositaulaga i le fale o le tagata e to‘atasi, po o le tasi ituaiga ma le aiga o Isaraelu?” |
| 18:20 | Ma ina ua ia faalogo i lenei, sa malie o ia ia latou upu. Ona tago lea o ia i le efota, ma tupua, ma le tupua ua ta, ona alu atu lea o ia ma i latou. |
| 18:21 | Ma a o faimalaga, na latou aauina atu foʻi tamaiti, ma povi, ma mea taua uma e muamua atu ia i latou. |
| 18:22 | Ma ina ua latou mamao mai le fale o Mika, o tagata na nonofo i fale o Mika, fetagisi faatasi, mulimuli atu ia i latou. |
| 18:23 | Ma sa amata ona latou alalaga i tua o latou tua. Ma ina ua latou toe tepa i tua, na latou fai atu ai ia Mika: "O le a le mea ete mana'o ai? Aisea ua e tagi ai?” |
| 18:24 | Ma sa ia tali mai: “Ua outou aveesea oʻu atua, lea na ou faia mo au lava, ma le ositaulaga, ma mea uma ua ia te au. Ma e te fai mai, ‘O le a le mea e te mana‘o ai?'” |
| 18:25 | Ona fai mai lea o atalii o Tanu ia te ia, “Ia faaeteete neʻi e toe talanoa mai iā i matou, a leai e mafai ona lofituina oe e tagata e mafaufau i le sauā, ona fano ai lea o oe ma lou aiga uma.” |
| 18:26 | Ma o lea, sa latou faaauau i le malaga na latou amataina. Ae o Mika, auā ‘ua sili atu lo latou malolosi ‘iā te ia, toe foi i lona fale. |
| 18:27 | Ona ave lea e tagata e toʻaono selau le ositaulaga, ma mea na matou ta‘ua i luga, ona latou o ai lea i Laisa, i se nuu filemu ma le saogalemu, ‘ua latou fasia fo‘i i latou i le mata o le pelu. Ma sa latou susunuina le aai i le afi. |
| 18:28 | Aua e leai lava se tasi na auina atu ni faʻamalosi, auā na latou nonofo mamao ma Saitonu, ma sa leai so latou fegalegaleaiga po o se pisinisi ma se tagata. O lenei sa tu le aai i le itulagi o Reopa. Ma toe fausia, sa latou nonofo ai, |
| 18:29 | ‘ua ta‘ua le igoa o le ‘a‘ai o Tanu, e tusa ma le igoa o lo latou tamā, o lē na fānaua e Isaraelu, e ui ina sa lei ta’ua o Laisa. |
| 18:30 | Ma sa latou faatuina mo i latou lava le tupua ua ta. ma Ionatana, o le atalii o Keresoma, le atalii o Mose, ma ona atalii, sa fai ma ositaulaga i le ituaiga o Tanu, e oo lava i le aso o lo latou tafeaga. |
| 18:31 | Ma sa tumau pea le tupua o Mika ia i latou i le taimi atoa sa i ai le fale o le Atua i Sailo. I na aso, sa leai se tupu i Isaraelu. |
Faamasino 19
| 19:1 | Sa i ai se tagata, o se sa Levī, nofo i tafatafa o le mauga o Efaraima, o lē na fai avā i Peteleema i Iuta. |
| 19:2 | Sa ia tuua o ia, ona foi atu ai lea o ia i le fale o lona tamā i Peteleema. Ma sa nofo o ia ma ia mo le fa masina. |
| 19:3 | Ma sa mulimuli atu lana tane ia te ia, mana'o e toe lelei ma ia, ma tautala atu ma le agalelei ia te ia, ma toe taitai mai o ia ma ia. Ma sa ia te ia le auauna ma asini e lua. Ma sa ia talia o ia, ma ‘aumai ‘iā te ia i le fale o lona tamā. Ma ina ua faalogo lona tamā faaletulafono e uiga i lenei, ma sa vaai ia te ia, sa ia feiloai ma ia ma le olioli. |
| 19:4 | Ma sa ia fusi mai le tagata. Ona nofo ai lea o le avā a le atalii i le fale o le tamā o lana avā i aso e tolu, aai ma feinu faatasi ma ia i se uiga faaleuo. |
| 19:5 | Ae i le aso lona fa, tula'i mai i le po, sa ia manatu e alu. Ae na tago atu le tamā o lana avā iā te ia, ona fai atu lea o ia ia te ia, “Muamua ona tofo i sina falaoa, ma faamalosia lou manava, ona e alu ai lea.” |
| 19:6 | Ona latou nonofo faatasi ai lea, ona latou aai ai lea ma inu. Ona fai atu lea o le tamā o le teine i lana tane tane, “Ou te fai atu ia te oe e te nofo iinei i le aso, ina ia tatou olioli faatasi.” |
| 19:7 | Ae tu i luga, sa ia manatu e amata ona alu. Ae ui i lea, o le tamā o lana avā na uunaʻia o ia ma le maumauaʻi, ma fai o ia e nofo faatasi ma ia. |
| 19:8 | Ae ina ua oo mai le taeao, sa sauni le sa Levī mo lana malaga. Ona toe fai mai lea o le tamā o lana avā ia te ia, “Ou te aioi atu ia te oe ia ave sina meaai, ma ia faamalosia, seia oo ina faateleina le ao, ma ina ua mavae lena, e te alu atu.” O lea la, sa latou aai faatasi. |
| 19:9 | Ona tulai lea o le taulealea, ina ia mafai ona malaga faatasi ma lana avā ma lana auauna. Ona toe tautala mai lea o le tamā o lana avā ia te ia: “Ia outou manatu ua goto ifo le ao, ma ua latalata i le afiafi. ‘Ia ‘outou nonofo fo‘i ma a‘u i le aso nei, ma fa'aalu le aso i le fiafia. Ma o taeao e te alu ai, ina ia e alu i lou lava fale.” |
| 19:10 | E leʻi malie le avā a lona atalii i ana upu. Nai lo lena, na ia faaauau ai loa, ‘ona o‘o atu lea o ia i luma o Iepusa, ua ta'ua i se tasi igoa o Ierusalema, ‘ua ta‘ita‘iina e ia o asini e lua o lo‘o ‘ave avega, ma lana paaga. |
| 19:11 | Ma o lenei sa latou latalata i Iepus, a ua liua le ao i le po. Ona fai atu lea o le auauna i lona alii, “Sau, Ou te aioi atu ia te oe, ia tatou afe ane i le aai o sa Iepusē, ina ia matou maua ai se mea e nonofo ai.” |
| 19:12 | Na tali atu lona alii ia te ia: “Ou te lē ulu atu lava i le aai o tagata ese, e le ni o le fanauga a Isaraelu. Nai lo lena, Ou te sopoʻia atu i Kipea. |
| 19:13 | Ma pe a ou taunuu iina, matou te momoe ai i lea mea, pe i le aai o Rama.” |
| 19:14 | O lea la, na latou ui ane i Iepusa, ma faaauau pea, sa latou faia le malaga. A ua goto le la i o latou luga ina ua latou latalata atu i Kipea, o le itū‘āiga lea o Peniamina. |
| 19:15 | Ona latou liliu atu ai lea i ai, ina ia latou momoe ai. Ma ina ua latou ulu atu, sa latou nonofo i le alatele o le aai. Auā e leai se tasi na loto e fa‘afeiloa‘i ‘iā te i latou. |
| 19:16 | Ma faauta, sa latou vaaia se toeaina, fo‘i mai i le fanua ma lana galuega i le afiafi, ma sa sau foi o ia mai le mauga o Efaraima, sa nofo o ia o se tagata ese i Kipea. Auā o tagata o lea nu‘u o le fānauga a Peniamina. |
| 19:17 | Ma le toeaina, tepa a'e i luga ona mata, na iloa atu le tagata o nofonofo ma ana fusi i le auala o le aai. Ona fai atu lea o ia ia te ia: “O fea na e sau ai? Ma o fea e te alu i ai?” |
| 19:18 | Sa ia tali atu ia te ia: “Na matou ō ese mai i Peteleema i Iuta, ma o loo matou malaga i lo matou lava nuu, lea e lata ane i le mauga o Efaraima. Mai iina na matou o ai i Peteleema, a o lenei tatou te o atu i le fale o le Atua. Ae e leai se tasi e naunau e talia i tatou i lalo o lona taualuga. |
| 19:19 | E iai a matou vaomago ma vaomago e fai ma meaʻai a asini, ma ua ia i matou le areto ma le uaina mo a’u lava, ma lau ‘au‘auna fafine ma le ‘au‘auna o lo‘o ‘iā te a‘u. E leai se mea matou te mativa ai sei vagana ai mea e nonofo ai.” |
| 19:20 | Ona tali atu lea o le toeaina ia te ia: “Ia iā te outou le filemu. O le a ou saunia mea uma e tatau ai. Na'o, Ou te aioi atu ia te oe, aua le nofo i le auala.” |
| 19:21 | Ona ia taitai atu lea o ia i lona fale, ‘ua ia avatu fo‘i mea e ‘ai i ana asini. Ma ina ua uma ona latou mulumuluina o latou vae, na ia talia i latou i le taumafataga. |
| 19:22 | A o latou taumamafa, ‘ua fa‘amafanafanaina fo‘i o latou tino i mea‘ai ma meainu pe a uma le galuega o le malaga, o tagata o lea aai, atalii o Pelialo (o lena lava, e leai se amo), na sau ma si‘omia le fale o le toeaina. Ma sa amata ona latou tuʻituʻi atu i le faitotoʻa, ‘ua vala‘au atu i le matai o le ‘āiga, ma faapea atu, “Aumai i fafo le tagata na ulu mai i lou fale, ina ia tatou faasaua ia te ia.” |
| 19:23 | Ona alu atu lea o le toeaina ia i latou, ma sa ia fai mai: “Aua le filifili, uso, aua le filifili e fai lenei mea leaga. Auā ua sau lenei tagata i loʻu talimalo. Ma e tatau ona e taofi mai lenei valea. |
| 19:24 | E iai lo'u afafine taupou, ma o lenei tagata e iai sana paaga. Ou te taʻitaʻiina atu i latou iā te oe, ‘ina ‘ia e fa‘alēaogāina i latou ma fa‘amalieina ai lou tu‘inanau. Na'o, Ou te aioi atu ia te oe, aua le faia lenei solitulafono faasaga i le natura i luga o le tagata.” |
| 19:25 | Ae sa latou le fia ioe i ana upu. O le tamaloa la, iloatino lenei, ‘ua ta‘ita‘iina atu e ia lana avā ‘iā te i latou, ma sa ia tuuina atu o ia ia latou faiga faitaaga. Ma ina ua latou sauaina o ia mo le po atoa, na latou tatalaina o ia i le taeao. |
| 19:26 | Ae o le fafine, a o mou atu le pogisa, na oo mai i le faitotoa o le fale, i le mea sa nofo ai lona alii, ona paū ai lea o ia. |
| 19:27 | Ina ua oo mai le taeao, tulai le tagata, ma sa ia tatalaina le faitotoa, ina ia mafai ona ia faauma le malaga na ia amataina. Ma faauta, sa taoto lana paaga i luma o le faitotoa, ma ona lima e aapa atu i le faitotoa. |
| 19:28 | Ma o ia, ma lona manatu o lo o malolo, fai atu ia te ia, "Tu i luga, ma ia tatou savavali.” Ae talu ai na te le'i tuuina mai se tali, i le iloaina ua oti o ia, na ia aveina o ia i luga, ‘ua ia fa‘ae‘e fo‘i ‘iā te ia i luga o lana asini, ona foi atu ai lea o ia i lona fale. |
| 19:29 | Ma ina ua ia taunuu, na ia tago i le pelu, ‘ua ia tipitipi fo‘i le tino oti o lana avā, ma ona ivi, i vaega e sefulu ma le lua. Ona ia auina atu lea o fasi vaega i itu uma o Isaraelu. |
| 19:30 | Ma ina ua vaai taitoatasi i lenei mea, sa latou fetagisi faatasi, “E leʻi faia lava se mea faapea i Isaraelu, talu mai le aso na ō a‘e ai o tatou tamā nai Aikupito, e oo lava i le taimi nei. Ia aumai se faasalaga ma tatou filifili faatasi po o le a le mea e tatau ona fai.” |
Faamasino 20
| 20:1 | ‘Ona ō atu ai lea o le fānauga uma a Isaraelu e pei o le tagata e to‘atasi, e amata mai i Tanu e oo atu i Peresepa, ma le nuu o Kiliata, ona latou faapotopoto ai lea, i luma o le Alii, i Mesepa. |
| 20:2 | O alii uma foi o le nuu, ma ituaiga uma o Isaraelu, ua faapotopotoina o se faapotopotoga o le nuu o le Atua, e fa selau o afe o tagata savavali mo le taua. |
| 20:3 | (Ae e leʻi lilo i le fanauga a Peniamina le ō aʻe o le fanauga a Isaraelu i Mesepa.) Ma le sa Levi, le tane a le fafine na fasiotia, ua fesiligia pe na faapefea ona faia se solitulafono tele, |
| 20:4 | tali mai: “Na ou alu atu i Kipea o Peniamina, ma lo'u toalua, ma sa ou liliu atu i lena nofoaga. |
| 20:5 | Ma faauta, o tagata o lea aai, i le po, na siomia le fale sa ou nofo ai, ua manatu e fasioti ia te au. Ma sa latou sauaina lo'u toalua i se ita tele o le tuinanau ma iu ai ina oti o ia. |
| 20:6 | Ma ave o ia i luga, Sa ou tipiina o ia i ni vaega, na ‘ou ‘auina atu fo‘i vaega i tuā‘oi uma o lo ‘outou tofi. Aua e lei i ai muamua se solitulafono leaga faapea, ma o se agasala tele lava, faia i Isaraelu. |
| 20:7 | Ua outou i ai uma iinei, Le fanauga a Isaraelu e. Ia iloa le mea e tatau ona e faia.” |
| 20:8 | Ma tagata uma, tutu, tali mai e pei o se upu a le tagata e toatasi: “Tatou te le toe foi atu io tatou lava faleie, aua foi ne‘i ulu atu se tasi i lona lava fale. |
| 20:9 | A o lenei tatou te faia faatasi ma Kipea: |
| 20:10 | Tatou te filifilia tagata e to‘asefulu mai i le selau mai itū‘āiga uma o Isaraelu, ma le selau mai le afe e tasi, ma le tasi le afe mai le sefulu o afe, ‘ina ‘ia latou la‘u atu ai mea mo ‘au, ma ina ia mafai ona tatou tau ma Kipea o Peniamina, ma ia taui atu i lana solitulafono e tusa ma le mea ua tatau ai.” |
| 20:11 | ‘Ona fa‘apotopoto ai lea o Isaraelu uma e tau ma le ‘a‘ai, pei o le tagata e toatasi, ma le manatu e tasi ma le fautuaga e tasi. |
| 20:12 | Ma sa latou auina atu avefeau i le ituaiga uma o Peniamina, o ai na fai mai: “Aisea ua maua ai se amioleaga tele ia te outou? |
| 20:13 | Ia laveaʻi tagata o Kipea, o ē na faia lenei mea leaga, ina ia latou oti, ‘ina ‘ia ‘ave‘eseina fo‘i le leaga ‘iā Isaraelu.” Ma sa latou le fia faalogo i le poloaiga a o latou uso, le fanauga a Isaraelu. |
| 20:14 | Nai lo lena, mai ‘a‘ai uma na fai ma latou tofi, ‘ua latou fa‘apotopoto i Kipea, ina ia mafai ona latou aumaia se fesoasoani ia i latou, ma ina ia latou finau faasaga i le nuu uma o Isaraelu. |
| 20:15 | ‘Ua maua fo‘i nai Peniamina e lua sefulu o afe ma afe e lima o ē fai pelu, e ese mai i e nonofo i Kipea, |
| 20:16 | o tagata malolosi ia e fitu selau, o le tau ma le lima tauagavale ma le lima taumatau, ‘ua sa‘o lelei fo‘i le togiina o ma‘a i le ma‘ata, ‘ua mafai ai ‘ona taia e o‘o i sina lauulu, ma e le misi lava le ala o le maa i itu uma e lua. |
| 20:17 | Ona faapena foi, i tagata o Isaraela e ese mai i le fanauga a Peniamina, ‘ua maua fo‘i e fa selau o afe o ē fai pelu ma ‘ua saunia mo le tau‘a. |
| 20:18 | Ona latou tulai lea ma o atu i le fale o le Atua, o lena lava, i Sailo. Ona latou fesili atu lea i le Atua, ona latou fai mai lea, “O ai e avea, i la tatou autau, o lē na muamua fa‘asagatau i le fānauga a Peniamina?” Ona tali mai lea o le Alii ia te i latou, “Ia avea Iuta ma o outou taʻitaʻi.” |
| 20:19 | Ona vave loa lea o le fanauga a Isaraelu, ala i luga i le taeao, ‘ua tolauapi e lata ane i Kipea. |
| 20:20 | Ma alu ese mai iina e tau ma Peniamina, na amata ona latou osofaʻia le aai. |
| 20:21 | O atalii foi o Peniamina, alu ese mai Kipea, na fasia o tagata e luafulu ma le lua o afe o le fanauga a Isaraelu, i lena aso. |
| 20:22 | O le fānauga a Isaraelu, fa'alagolago i le malosi ma le numera, fa'atonu a latou 'au, i le mea lava lea na latou finau ai muamua. |
| 20:23 | Ae na muamua ona latou o aʻe ma fetagisi i luma o le Alii, e oo lava i le po. Ona latou fesili atu lea ia te ia ma fai atu, “Pe tatau ea ona faaauau pea ona ou alu i luma, ina ia finau ma le fanauga a Peniamina, ou uso e, pe leai?” Ona tali atu lea o ia iā i latou, “Alu ae ia i latou, ma faia le tauiviga.” |
| 20:24 | Na faaauau ona tau le fanauga a Isaraelu ma le fanauga a Peniamina i le aso na sosoo ai, |
| 20:25 | ‘Ua oso a‘e le fānauga a Peniamina i faitoto‘a o Kipea. Ma feiloai ia i latou, ‘ua latou fasia i latou i le mata‘utia tele, ‘ua latou fasia ai le sefulu ma le valu o afe o tagata e fai pelu.. |
| 20:26 | O le faaiuga, ‘ua ō atu fo‘i le fānauga uma a Isaraelu i le fale o le Atua, ma nofo i lalo, sa latou fetagisi i luma o le Alii. Ma sa latou anapopogi i lea aso seia oo i le afiafi, ‘ua latou avatu fo‘i ‘iā te ia o taulaga mū ma taulaga fa‘afetai. |
| 20:27 | Ma sa latou fesili e uiga i lo latou tulaga. I lena taimi, sa i lea mea le atolaau o le feagaiga a le Alii. |
| 20:28 | ma Fineaso, o le atalii o Eleasaro, le atalii o Arona, o le pule muamua o le fale. Ma o lea, sa latou fesili atu i le Alii, ona latou fai mai lea, “Pe tatau ea ona tatou o atu pea e tau ma le fanauga a Peniamina, o tatou uso, pe tatau ona tatou tuu?” Ona fetalai mai lea o le Alii ia te i latou: “A’e i luga. Mo taeao, ou te tuuina atu i latou i o outou lima.” |
| 20:29 | ‘Ua tu‘u fo‘i e le fānauga a Isaraelu o lalafi i le ‘a‘ai o Kipea. |
| 20:30 | Ona latou aumaia ai lea o la latou autau e tau ma Peniamina, o le taimi lona tolu lea, e pei ona latou faia i le taimi muamua ma lona lua. |
| 20:31 | A o le fānauga a Peniamina ‘ua toe oso a‘e ma le lototetele nai le ‘a‘ai. Ma talu ai ua sosola o latou fili, ‘ua latou tuliloa ‘iā te i latou i le ala mamao lava, ina ia latou faamanualia pe fasioti nisi o i latou, e pei ona latou faia i le aso muamua ma le lua. Ma sa latou liliu atu o latou tua i ala e lua, o le tasi na te aumaia i latou i Peteli, a o le tasi i Kipea. ‘Ua latou fasia fo‘i tagata pe to‘atolugafulu. |
| 20:32 | Auā ‘ua latou manatu ‘ua latou pa‘u‘ū i tua e pei ‘ona latou faia muamua. Ae nai lo lena, lele faafoliga poto, na latou faia se fuafuaga e toso ese ai i latou mai le aai, ma e ala i le foliga e sola, e taitaia i latou i ala ua taua i luga. |
| 20:33 | Ma sa faapea foi le fanauga uma a Isaraelu, tulai mai i o latou tulaga, fa'atonu a latou 'au, i le mea e ta‘ua o Paalatama. E faapena foi, na amata ai le lamalama na siomia ai le aai, sina mea itiiti, e fa'aalia i latou lava, |
| 20:34 | ma agai i luma i le itu i sisifo o le aai. E lē gata i lea, o isi tagata e sefulu o afe o Isaraelu uma na latou fa‘atupu le misa ma ē ‘ua nonofo i le ‘a‘ai. ‘Ua tele fo‘i le tau‘a ma le fānauga a Peniamina. Ma latou te le'i iloaina lena mea, i itu uma o latou, ua lata mai le oti. |
| 20:35 | Ma taia i latou e le Alii i lalo i luma o le fanauga a Isaraelu, ona latou fasioti ai lea, i lena aso, e luafulu ma le lima o afe o i latou, faatasi ma tagata e selau, o tagata tau uma ma ē na fai pelu. |
| 20:36 | A o atalii o Peniamina, ina ua latou vaai ia i latou lava ua sili atu ona vaivai, na amata ona sosola. Ua iloa e le fanauga a Isaraelu lenei mea, na tuu atu ia i latou le avanoa e sosola ai, ‘ina ‘ia latou taunu‘u atu i ‘au lalafi ‘ua saunia, lea sa latou faatutu i tafatafa o le aai. |
| 20:37 | Ma ina ua uma ona latou tulai faafuasei mai le lalafi, ma ua fulitua i latou o Peniamina i e na taia i latou, na latou ulu atu i le aai, ona latou taia ai lea i le mata o le pelu. |
| 20:38 | O lenei na avatu e le fanauga a Isaraelu se faailoga ia i latou na latou tuu ai e lamalama, o lena la, ina ua uma ona latou faoa le aai, latou te tutuina le afi, ma le asu e alu a'e i luga, o le a latou faailoa atu ua maua le aai. |
| 20:39 | Ae te'i ane, ‘ua iloa e le fānauga a Isaraelu lenei fa‘ailoga i le tau‘a (auā na manatu le fānauga a Peniamina ‘ua sōsōla i latou, ‘ona latou tuliloa lea ‘iā te i latou, ‘ia fa‘aumatia tagata e to‘atolugafulu mai ‘iā latou ‘au). |
| 20:40 | Ma sa latou vaaia se mea e pei o se asu faaniutu ua alu aʻe mai le aai. E faapena foi, Peniamina, toe tepa i tua, na iloa ai ua maua le aai, auā o le afi o lo‘o ‘aveina i luga. |
| 20:41 | Ma o i latou o e na faafoliga muamua e sosola, liliu atu o latou foliga, sa sili atu ona malosi le tetee atu ia i latou. Ma ina ua iloa e le fanauga a Peniamina lenei mea, ua latou fulitua i le sola, |
| 20:42 | ma sa amata ona latou o atu i le ala i le toafa, ‘ua tuliloa fo‘i i latou e le fili i lea mea. E lē gata i lea, ‘ua fa‘afeiloa‘i fo‘i ma i latou o ē na fa‘amūina le ‘a‘ai. |
| 20:43 | Ma o lea na tupu na vavae i lalo i latou i itu uma e lua e fili, e leai fo‘i se mapusaga mo ē ‘ua oti. Na fasiotia i latou ma taia i le itu i sasaʻe o le aai o Kipea. |
| 20:44 | O i latou fo‘i na fasiotia i lea lava mea e sefulu afe ma afe e valu, toa malolosi uma. |
| 20:45 | Ma ina ua vaai i latou oe na totoe o Peniamina, na latou sosola i le vao. Ma sa latou malaga agai i le papa lea ua taʼua o Rimoni. I lena malaga foi, i totonu o i latou na taapeape i itu eseese, na latou fasia tagata e lima afe. Ma e ui ina latou faataapeapeina atili, sa latou tuliloa pea i latou, ona latou fasiotia lea o le isi lua afe. |
| 20:46 | Ma o lea na tupu o i latou uma oe na fasiotia mai Peniamina, i nofoaga eseese, e luafulu ma le lima afe o tagata tau, naunau tele e alu i le taua. |
| 20:47 | ‘Ona totoe ai lea o le aofa‘i o Peniamina e to‘aono selau o tagata na mafai ‘ona sao ma sōsōla i le vao.. Ma sa latou nonofo i le papa o Rimoni, mo le fa masina. |
| 20:48 | A o le fanauga a Isaraelu, toe fo'i mai, ‘ua fasia fo‘i i le pelu i latou uma na totoe i le ‘a‘ai, mai tagata e oo lava i povi. Ma o aai uma ma faoa aai o Peniamina ua susunuina i le afi e faaumatia ai. |
Faamasino 21
| 21:1 | Na tautō fo'i le fānauga a Isaraelu i Mesepa, ona latou fai mai lea, “E leai se tasi o i tatou e avatu ona afafine e fai ma avā i atalii o Peniamina.” |
| 21:2 | Ona latou o atu ai lea i le fale o le Atua i Sailo. Ma nofo i ona luma seia oo i le afiafi, ua latou sii aʻe o latou leo, ona latou fetagisi ai lea, ma le tagiauē tele, fai mai, |
| 21:3 | "Aisea, Le Alii e, Atua o Isaraelu, ua tupu ea lenei mea leaga i lou nuu, ina ia aveesea i le aso nei le tasi itu aiga ia te i tatou?” |
| 21:4 | Ona, oso a'e i le malamalama muamua i le aso e sosoo ai, na latou faia le fata faitaulaga. Ma sa latou ofoina holocausts ma taulaga faafetai i ai, ona latou fai mai lea, |
| 21:5 | "WHO, mai itū‘āiga uma o Isaraelu, e leʻi alu aʻe ma le ʻautau a Ieova?” Auā na latou fa‘amauina i latou lava i le tautoga tele, a o latou i Mesepa, ina ia fasiotia se tasi e le o i ai. |
| 21:6 | O atalii foi o Isaraela, ina ua taitaiina atu i le salamo i lo latou uso o Peniamina, amata ona fai atu: “E tasi le ituaiga ua aveesea mai iā Isaraelu. |
| 21:7 | O fea latou te maua ai avā? Auā ‘ua tautō uma i matou uma, matou te lē avatua o matou afafine ‘iā te i latou.” |
| 21:8 | Mo lenei mafuaaga, na latou fai mai ai, “O ai o iina, mai itū‘āiga uma o Isaraelu, e le‘i alu a‘e i le ALI‘I i Mesepa?” Ma faauta, na iloa e lei i ai i lea itu taua e na nonofo i Iapese-Kiliata. |
| 21:9 | (E faapena foi, i ona po na latou i ai i Sailo, e leai se tasi o i latou na maua o i ai.) |
| 21:10 | Ona latou aauina atu lea o tagata malolosi tele e sefulu afe, ma sa latou aoao atu ia te i latou, fai mai, “Inā alu ia ma fasi i le pelu o ē o nonofo i Iapese-Kiliata., e aofia ai a latou avā ma tamaiti.” |
| 21:11 | Ma o le mea lenei e tatau ona outou faia: “Tagata uma o le itupa tane, fa‘apea fo‘i ma fafine uma ‘ua iloa tane, e fasiotia. A o taupou e tatau ona e faasaoina.” |
| 21:12 | Ma taupou e fa selau, o le na le iloa le moega o se tagata, na maua mai i Iapese-Kiliata. Ona latou aumaia lea o i latou i le toagalauapi i Sailo, i le nuu o Kanana. |
| 21:13 | Ona latou aauina atu lea o le sāvali i le fanauga a Peniamina, o ē sa i le papa o Rimoni, ma sa latou aoao atu ia te i latou, ina ia latou talia ma le filemu. |
| 21:14 | Ona o ai lea o le fanauga a Peniamina, i lena taimi, ‘ua avatu fo‘i ‘iā te i latou o avā a afafine o Iapese-Kiliata. Ae lei maua isi, e mafai ona latou tuuina atu i se ala faapena. |
| 21:15 | Ma sa matua faanoanoa Isaraelu uma, ma sa latou salamo i le faaumatiaina o le ituaiga e tasi o Isaraelu. |
| 21:16 | Ma sa fai mai i latou e sili ona fananau mai: “O le a se mea tatou te faia i le vaega o totoe, o ē e le‘i fai avā? Auā ‘ua vavae i lalo fafine uma o Peniamina;, |
| 21:17 | ma e tatau ona tatou matua faaeteete, ma ia saunia ma le filiga tele, ‘ina ‘ia lē fa‘aumatia le tasi itū‘āiga ‘iā Isaraelu. |
| 21:18 | A o o matou lava afafine, e le mafai ona tatou avatu ia i latou, ua noatia i se tautoga ma se fetuu, ina ua matou fai atu, ‘Ia malaia o lē na te avatu se tasi o ona afafine e fai ma avā a Peniamina.’” |
| 21:19 | Ma sa latou filifili, ona latou fai mai lea, “Faauta, e fai le tausamiga a le ALI‘I i tausaga ta‘itasi i Sailo, lea e tu i le itu i matu o le aai o Peteli, ma i le itu i sasae o le ala e ui atu ai se tasi mai Peteli i Sekema, ma i le itu i saute o le aai o Lepona.” |
| 21:20 | Ma sa latou aoao atu i atalii o Peniamina, ona latou fai mai lea: “Alu, ma lalafi i tovine. |
| 21:21 | Ma o le ae vaai i afafine o Sailo o loo taitai atu e sisiva, e tusa ma tu ma aga, ‘ona ō fa‘afuase‘i lea o ia nai tovine, ‘ia ta‘ito‘atasi fo‘i ma fai avā i so latou, ma malaga atu i le nuu o Peniamina. |
| 21:22 | Ma ina ua taunuu o latou tama ma uso, ma ua amata ona latou faitio ia te oe ma finau, matou te fai atu ia i latou: ‘Ia e alofa atu ‘iā te i latou. Auā latou te le‘i faoa i latou i le tau‘a po o le fa‘ato‘ilaloina. Nai lo lena, ole atu ia talia i latou, e te leʻi avatua iā i latou, ona oo lea ia te outou le agasala.’” |
| 21:23 | Ona faia lea e le fanauga a Peniamina e pei ona faatonuina ai i latou. Ma e tusa ma lo latou numera, ‘ua fai avā i latou ta‘ito‘atasi ma i latou, mai i latou na ta‘ita‘iina i fafo e sisiva. Ona latou o atu ai lea i lo latou lava tofi, ma sa latou atiina ae o latou aai, ma sa latou nonofo ai. |
| 21:24 | Ua toe foi mai foi le fanauga a Isaraelu, e tusa ma o latou ituaiga ma aiga, i o latou faleie. I na aso, sa leai se tupu i Isaraelu. Nai lo lena, ‘ua ta‘itasi ma fai le mea e tatau ‘iā te ia lava. |