Iona

Iona 1

1:1	Ma sa oo mai le afioga a le Alii ia Iona le atalii o Amitai, fai mai:
1:2	Tulai ia ma alu i Nineva, le aai tele, ma talai atu i ai. Auā ua alu aʻe lona loto leaga i oʻu luma.
1:3	Ona tulai ai lea o Iona e sola ese mai luma o le Alii i Tasesa. Ona alu ifo lea o ia i Iopa ma maua ai se vaa e alu atu i Tasesa. Ma sa ia totogiina le pasese, ona alu ifo ai lea o ia i totonu, ‘ina ‘ia ō fa‘atasi ma i latou i Tasesa ai luma o le ALI‘I.
1:4	Ae na auina mai e le Alii le matagi tele i le sami. Ona tupu ai lea o le afā tele i le sami, ma sa lamatia le vaa i le nutimomoia.
1:5	Ma sa fefefe le au tautai, ona alalaga atu lea o ia tagata i lo latou atua. ‘Ona latou lafo lea o ipu sa i le va‘a i le sami ‘ina ‘ia fa‘amāmā ai ‘iā te i latou. Ona alu ifo lea o Iona i totonu o le vaa, ona moe tiga ai lea o ia.
1:6	Ona alu atu lea o le tautai ia te ia, ona fai atu lea o ia ia te ia, “Se a le mea ua outou mafatia ai i le moe?? Tulai mai, valaau atu i lo outou Atua, atonu o le a manatu mai le Atua ia te i tatou ma tatou le fano ai.”
1:7	Ona fai atu lea o se tagata i lana uo, “Sau, ma ia tatou faia le vili, ina ia tatou iloa ai le pogai ua oo mai ai lenei mala ia te i tatou.” Ona latou faia lea o le vili, ‘ona o‘o lea o le vili ‘iā Iona.
1:8	Ona latou fai mai lea ia te ia: “Ia faamatala mai ia i matou le mafuaaga ua oo mai ai lenei mala ia i matou. O le a lau galuega? O fea lou atunuu? Ma o fea e te alu i ai? Po o ai tagata e te sau ai?”
1:9	Ona fai atu lea o ia ia te i latou, “O aʻu o le Eperu, ma ou te mataʻu i le Alii le Atua o le lagi, o lē na faia le sami ma le eleele mātūtū.”
1:10	Ona matuā fefefe ai lea o tagata, ona latou fai mai lea ia te ia, “Aisea ua e faia ai lenei mea?” (Auā ‘ua iloa e tagata ‘ua sola o ia i luma o le Ali‘i, auā na ia ta‘u atu ‘iā te i latou.)
1:11	Ona latou fai mai lea ia te ia, “O le a le mea matou te faia ia te oe, ina ia mavae atu le sami mo i tatou?” Auā ua tafe mai le sami ma ua sou.
1:12	Ona fai atu lea o ia ia te i latou, “Ave a’u, ma lafo ia te au i le sami, e ma‘ea fo‘i le sami mo ‘outou. Aua ua ou iloa ona o au ua oo mai ai lenei afa tele ia te outou.”
1:13	Ma sa alo atu tagata, ina ia toe foi atu i le eleele matutu, a e lei manuia i latou. Auā ‘ua tafe mai le sami ma fa‘afefeteina ‘iā te i latou.
1:14	Ma sa latou alalaga atu i le Alii, ona latou fai mai lea, “Matou te aioi atu ia te oe, Alii e, ‘aua ne‘i fano i tatou mo le ola o lenei tagata, ‘aua fo‘i ne‘i ta‘u mai ‘iā te i matou le toto lē sala. Mo oe, Alii e, ‘ua e faia e pei ‘ona e loto i ai.”
1:15	Ona latou ave lea o Iona ma lafo i le sami. Ma sa malū le sami i lona toasa.
1:16	Ona matata'u ai lea o ia tagata i le Alii, ‘ua latou fai taulaga fo‘i i le ALI‘I, ma sa latou tautō.

Iona 2

2:1	Ma sa saunia e le Alii se iʻa tele e folo Iona. Sa i ai Iona i le manava o le i'a i ao e tolu ma po e tolu.
2:2	Ma sa tatalo Iona i le Alii, lona Atua, mai le manava o le i’a.
2:3	Ona fai mai lea o ia: “Sa ou tagi atu i le Alii mai lo’u puapuaga, ma sa ia faalogo mai ia te au. Mai le manava o seoli, Sa ou tagi, ma ua outou faalogo mai i loʻu leo.
2:4	Ma ua e lafoina aʻu i le loloto, i totonu o le sami, ma ua siosiomia aʼu e se lolo. O au asiosio uma ma ou galu ua oo mai ia te au.
2:5	Ma sa ou fai atu: Ua tulia aʻu mai i le silafaga a ou fofoga. Ae peitai, moni lava, o le a ou toe vaai i lou malumalu paia.
2:6	Ua siʻomia aʻu e le vai, e oo lava i le agaga. Ua punitia a'u i totonu e le lua. Ua ufitia lo'u ulu i le sami.
2:7	Na ou alu ifo i lalo o mauga. Ua siosiomia a'u e faalava o le lalolagi e faavavau. Ma o le a e faatuina loʻu ola mai le piʻopiʻo, Alii e, lo'u Atua.
2:8	Ina ua tiga lo'u agaga i totonu ia te au, Sa ou manatua le Alii, ina ia oo atu la’u tatalo ia te oe, i lou malumalu paia.
2:9	O ē tausi fua i mea fa'atauva'a, lafoai lo latou lava alofa.
2:10	Ae o a’u, ma le leo o le viiga, e fai taulaga ia te oe. ‘Ou te taui atu fo‘i i mea uma na ‘ou tautō ai i le ALI‘I, ona o lo’u olataga.”
2:11	Ma sa fetalai atu le Alii i le i'a, ona luai ai lea o Iona i le eleele matutu.

Iona 3

3:1	Ona oo mai ai lea o le afioga a le Alii ia Iona o le taimi lona lua, fai mai:
3:2	Tulai mai, ma alu i Nineva, le aai tele. Ma talaʻi atu i ai le talaʻiga 'ou te fai atu ai 'iā te 'outou.
3:3	Ona tulai ai lea o Iona, ma sa alu atu o ia i Nineva e tusa ma le afioga a le Alii. Ma o Nineva o se aai tele e tolu aso o le malaga.
3:4	Ma sa amata ona ulu atu Iona i le aai i le malaga e tasi le aso. Ona alaga atu lea o ia ma faapea atu, “E toe fagafulu aso ona faaumatia ai lea o Nineva.”
3:5	Ma sa talitonu tagata o Nineva i le Atua. Ona latou folafola atu lea o le anapogi, ona latou oofu ai lea i le ie talatala, mai le sili i le ala atoa i le aupito itiiti.
3:6	Ona oo atu lea o le tala i le tupu o Nineva. Ma sa tulai o ia mai lona nofoalii, ma sa ia lafoai ese lona ofu talaloa mai ia te ia, ma sa ofu i le ie talatala, ona nofo ai lea o ia i le lefulefu.
3:7	Ma sa ia alaga ma tautala: “I Nineva, mai le fofoga o le tupu ma ona alii, ia fai mai: O tagata ma manu ma povi ma mamoe atonu e le tofo i se mea. Latou te le fafaga pe inu vai.
3:8	Ma ia ufiufi tagata ma manu i le ie talatala, ma ia latou alalaga atu i le Alii ma le malosi, ma ia liliu mai le tagata mai lona ala leaga, ma mai le amioletonu ua i o latou lima.
3:9	O ai na te iloa pe liliu mai le Atua ma faamagalo, ma e mafai ona liliu ese mai lona toasa tele, ina ia tatou le fano?”
3:10	Ma sa silasila mai le Atua ia latou galuega, na latou liliu mai i lo latou ala leaga. Ma sa alofa le Atua ia i latou, e uiga i le leaga na ia fetalai mai na te faia ia te i latou, ma sa ia le faia.

Iona 4

4:1	Ma sa puapuagatia Iona i le puapuaga tele, ona ita ai lea o ia.
4:2	Ma sa ia tatalo i le Alii, ma sa ia fai mai, “Ou te aioi atu ia te oe, Alii e, e le o la'u upu ea lea, a o ‘ou i ai pea i lo‘u lava nu‘u? Ona o lea mea, Na ou iloa muamua e sola i Tasesa. Aua ua ou iloa o oe o le Atua agamalu ma le alofa mutimutivale, onosai ma tele le alofa, ma le loto faamagalo e ui lava ina le fiafia.
4:3	Ma o lenei, Alii e, Ou te fai atu ia te oe e aveese lo'u ola mai ia te au. Auā e lelei ‘ona ‘ou oti nai lo le ola.”
4:4	Ona fetalai mai lea o le Alii, “E te manatu moni lava e sa’o lou ita?”
4:5	Ona alu atu lea o Iona i tua o le aai, ma sa nofo o ia i le itu i sasae o le aai. Ma sa ia faia ia lava se malutaga iina, sa nofo o ia i lalo i le paolo, se‘ia iloa e ia se mea e o‘o mai i le ‘a‘ai.
4:6	Ma sa saunia e le Alii le Atua se ivy, ‘ua alu a‘e fo‘i i luga a‘e o le ulu o Iona e fai ma ata i luga o lona ulu, ma ia puipuia o ia (auā sa galue malosi o ia). Ma sa olioli Iona ona o le ivy, ma le olioli tele.
4:7	Ma sa saunia e le Atua se anufe, ina ua lata i le taeao o le aso na sosoo ai, ma na taia ai le ivy, ma ua mago.
4:8	Ma ina ua alu ae le la, ‘ua fa‘atonuina e le Ali‘i le matagi vevela ma le aasa. Ona pa ai lea o le la i luga o le ulu o Iona, ma sa ia susunuina. Ma sa ia aioi atu mo lona agaga ia mafai ona oti o ia, ma sa ia fai mai, “E sili ona ou oti nai lo le ola.”
4:9	Ona fetalai mai lea o le Alii ia Iona, “E te manatu moni ea e sa’o lou ita ona o le ivy?” Ona ia fai mai lea, “Ua tonu ia te au le ita e oo lava i le oti.”
4:10	Ona fetalai mai lea o le Alii, “E te faanoanoa mo le ivy, o mea tou te le‘i galulue ai ma lē fa‘atupuina, e ui na fanau mai i le po e tasi, ma i le po e tasi na fano ai.
4:11	Ou te le faasaoina ea Nineva?, le aai tele, e sili atu i le selau ma le luafulu o afe o tagata, o ē lē iloa le eseesega o lo latou itu taumatau ma lo latou agavale, ma manu e tele?”