1 Samuelu 1
| 1:1 | Sa i ai le tasi tagata mai Rama le Sofima, i luga o le mauga o Efaraima, ma o lona igoa o Elekana, o le atalii o leroama, o le atalii o Eliu, le atalii o Tohu, o le atalii o Sufi, o se Efaraima. |
| 1:2 | Ma e toalua ana avā: o le igoa o le tasi o Hana, ma o le igoa o lona lua o Penina. Sa i ai foi atalii o Penina. Ae e leʻi iai sana fanau a Hana. |
| 1:3 | Ona alu aʻe lea o lenei tagata nai lona aai, i aso faatulagaina, ‘ina ‘ia ifo ai o ia ma fai taulaga i le ALI‘I o ‘au i Sailo. O atalii nei e toalua o Eli, o Hofeni ma Fineaso, faitaulaga a le Alii, sa i ai i lena nofoaga. |
| 1:4 | Ona oo mai lea o le aso, ‘ua fasia fo‘i e Elekana. Na ia avatu foʻi vaega i lana avā o Penina, ma ona atalii ma afafine uma. |
| 1:5 | Ae na ia avatu iā Hana le vaega e tasi ma le faanoanoa. Auā sa alofa o ia ia Hana, a ua tapunia e le Alii lona manava. |
| 1:6 | Ma sa faapuapuagatia o ia e lona fili ma faapuapuagatiaina o ia, i se tulaga tele, auā na ia vavao ‘iā te ia ‘ua tapunia e le ALI‘I lona manava. |
| 1:7 | Ma sa ia faia i tausaga uma, ina ua oo i le taimi latou te o ae ai i le malumalu o le Alii. Ma sa ia faaonoono ia te ia i lenei auala. Ma o lea, ‘ua tagi o ia ma ‘ua lē ‘ai. |
| 1:8 | O lea la, na fai atu ai lana tane o Elekana ia te ia: “Hana, se a le mea ua e fetagisi ai?? Se a foi le mea tou te le aai ai? Ma o le a le mafuaaga e te faatiga ai lou loto? E lē sili ea aʻu iā te oe i atalii e toʻasefulu??” |
| 1:9 | Ma o lea, ina ua uma ona ‘ai ma inu i Sailo, Na tu i luga Hana. Ma Eli, le ositaulaga, sa nofo i le nofoa i luma o le faitoto‘a o le malumalu o le ALI‘I. |
| 1:10 | Ma talu ai sa loto tiga Hana, sa ia tatalo i le Alii, tagi tele. |
| 1:11 | Ma sa ia faia se tautoga, fai mai, “Le Alii e o ʻau, afai, i le vaavaai ma le fiafia, e te silasila mai fo‘i i le puapuagā o lau ‘au‘auna ma e manatua mai ai a‘u, e lē galo fo‘i i lau ‘au‘auna fafine, afai foi e te avatu i lau auauna se tama tane, ‘ona ‘ou tu‘uina atu ai lea o ia i le ALI‘I i aso uma o lona ola, ma e leai se tafi i lona ulu.” |
| 1:12 | Ona tupu lea, a o ia faateleina le tatalo i luma o le Alii, Na matauina e Eli lona gutu. |
| 1:13 | Auā o loo tautala Hana i lona loto, ma na o ona laugutu e gaioi, ma sa tau le lagona lona leo. O lea la, Na manatu Eli o ia ua onā, |
| 1:14 | ona fai atu lea o ia ia te ia: “O le a le umi e te inu ai? E tatau ona e inu na o sina uaina itiiti, ae nai lo lena ua outou susu.” |
| 1:15 | Tali atu, Fai mai Hana: “E leai lava, lo'u alii. Auā o a‘u o le fafine ‘ua matuā lē fiafia lava, ma ou te lei inu foi i le uaina, po o se mea e mafai ona inebriate. Nai lo lena, Ua ou sasaa atu loʻu agaga i luma o le Alii. |
| 1:16 | E lē tatau ona e taʻua lau auauna fafine o se tasi o afafine o Pelialo. Auā ‘ua ‘ou tautala atu i le tele o lo‘u fa‘anoanoa ma lo‘u tigā, e oo mai lava i le taimi nei.” |
| 1:17 | Ona fai atu lea o Eli ia te ia: “Alu ia ma le filemu. Ma ia foaʻi mai e le Atua o Isaraelu lau talosaga, lea na ‘outou ‘ai‘oi atu ai ‘iā te ia.” |
| 1:18 | Ona fai mai lea o ia, “Ou te moomoo ia alofagia lau auauna fafine i ou luma.” Ona alu atu lea o le fafine i lona ala, ‘ona ‘ai ai lea o ia, ma ua le toe liua ona mata i le leaga. |
| 1:19 | Ona latou feala ai lea i le taeao, ma sa latou ifo i luma o le Alii. ‘Ona latou toe fo‘i ai lea ma taunu‘u i lo latou fale i Rama. Ona iloa ai lea e Elekana o Hana lana avā. Ma sa manatua o ia e le Alii. |
| 1:20 | Ma sa tupu lena mea, i le gasologa o aso, Ua tō Hana ma ua fanauina se tama tane. Ua ia faaigoa ia te ia o Samuela, auā na ia talosaga atu iā te ia mai iā Ieova. |
| 1:21 | Ua alu aʻe foʻi lana tane o Elekana ma lona aiga atoa, ina ia mafai ona ia immolate i le Alii o se taulaga paia, ma lana tautoga. |
| 1:22 | Ae e leʻi alu aʻe Hana. Auā na ia fai atu i lana tane, “Ou te le alu, se‘ia te‘a le tama ma le susu, ma se‘ia ‘ou ta‘ita‘iina o ia, ina ia mafai ona faaali atu o ia i luma o le silafaga a le Alii, ma e mafai ona tumau ai pea iina.” |
| 1:23 | Ona fai atu lea o Elekana lana tane ia te ia: “Ia faia le mea e lelei ia te oe, ma nofo pea se‘ia e te‘a ma le susu o ia. Ma ou te tatalo ia faataunuuina e le Alii lana afioga.” O lea la, sa nofo le fafine i le fale, ‘ua ia fa‘asusu fo‘i lana tama, se‘ia o‘o ‘ina fa‘ate‘a ‘ese e ia ‘iā te ia mai le suāsusu. |
| 1:24 | Ma ina ua uma ona te'a o ia i le susu, sa ia aumaia o ia ma ia, faatasi ma tamai povi e tolu, ma sea falaoamata e tolu, ma se tamai fagu uaina, ‘ua ia ta‘ita‘iina fo‘i o ia i le fale o le ALI‘I i Sailo. Ae o le tama o se tamaitiiti laitiiti. |
| 1:25 | Ma sa latou fasia se tamai povi, ona la avatu ai lea o le tama ia Eli. |
| 1:26 | Ona fai atu lea o Hana: “Ou te aioi atu ia te oe, lo'u alii, e pei ona soifua lou agaga, lo'u alii: O au o lena tamaitai, o lē na tu mai i o outou luma iinei, tatalo i le Alii. |
| 1:27 | Sa ou tatalo mo lenei tamaitiiti, ma sa tuuina mai e le Alii la’u talosaga, lea na ou fesili atu ai ia te ia. |
| 1:28 | Ona o lea mea, Ua ou tuuina atu foi o ia i le Alii, mo aso uma e avatu ai o ia i le Alii.” Ma sa latou tapuai i le Alii i lena nofoaga. Ona tatalo lea o Hana, ona fai mai lea o ia: |
1 Samuelu 2
| 2:1 | “Ua olioli loʻu loto i le Alii;, + ma ua faaeaina loʻu seu i loʻu Atua. Ua faateleina loʻu gutu i oʻu fili. Auā ‘ua ‘ou ‘oli‘oli i lau fa‘aolataga. |
| 2:2 | E leai se mea e paia e pei ona paia le Alii. Auā e leai lava se isi na o oe. Ma e leai se mea e malosi e pei ona malosi lo tatou Atua. |
| 2:3 | Aua le faaauau ona tautala i mea tetele, fa'amaualuga. Ia alu ese mai i lou gutu le mea tuai. Aua o le Alii o le Atua o le malamalama, ma ua saunia manatu mo ia. |
| 2:4 | Ua lofituina le aufana a le malosi, ma o ē vaivai ua fusia i le malosi. |
| 2:5 | O ē na fa'atumuina muamua, ‘ua fa‘a‘oloaina fo‘i i latou i mea e ‘ai. Ma ua maoona e fia aai, o lea ua fanauina ai e le ua pa le toatele. Ae o ia o lē na fanauina ni atalii e toʻatele ua lē mafaia. |
| 2:6 | E aumaia e le Alii le oti, o ia fo‘i na te foa‘iina mai le ola. Na te taʻitaʻiina atu i le oti, ma na te toe aumaia. |
| 2:7 | Ua faamativaina e le Alii, ma ua ia faatamaoaigaina. E faamaulalo o ia, ona siitia ai lea e ia. |
| 2:8 | Na te fa'atūina mai le efuefu o ē matitiva, na te siitia foi e matitiva ai le eleelea, ina ia latou nonofo faatasi ma alii, ma taofi i le nofoalii o le mamalu. Auā o fa'amauga o le lalolagi ea le Ali'i ia, ma ua ia tuuina atu le kelope i o latou luga. |
| 2:9 | E na te faasaoina vae o ona tagata paia, ma o le a faafilemuina i le pogisa o e amio leaga. Auā e leai se tagata e manumalo i lona lava malosi. |
| 2:10 | E matata‘u ‘iā te ia o fili o le ALI‘I. Ma luga o latou, e faititili o ia i le lagi. O le a faamasinoina e le Alii vaega o le lalolagi, e tuuina atu foi e ia le pule i lona tupu, na te sii a‘e foi le nifo o lona Keriso.” |
| 2:11 | Ona alu atu lea o Elekana i Rama, i lona fale. Ae o le tama o se auauna i le silafaga a le Alii, i luma o Eli, le ositaulaga. |
| 2:12 | A o atalii o Eli o atalii o Peliala, le iloa o le Alii, |
| 2:13 | po o le tofi ositaulaga mo le nuu. Ma o lea, e tusa lava po o ai na fasia se tagata manua, e sau le auauna a le ositaulaga, a o kuka pea le aano, ma o le a ia aveina se matau tolu-itu i lona lima, |
| 2:14 | ma tuu i totonu o le ipu, po o totonu o le ulo, po'o totonu o le ulo kuka, po o totonu o le apa, ma mea uma na sii i luga i le matau, na ave e le ositaulaga mo ia lava. O lea na latou faia i Isaraelu uma na ō mai i Sailo. |
| 2:15 | I le male, ae latou te lei susunuina le ga'o, e sau le auauna a le ositaulaga, ona fai atu lea o ia i lē na fasia: “Aumai ia te au le tino, ina ia ou faavelaina mo le ositaulaga. Auā ‘ou te lē talia ‘iā te ‘outou aano o manu vela, ae mata.” |
| 2:16 | Ma o le na immolating o le a fai atu ia te ia, "Tulaga tasi, fa'ataga le ga'o e susunu i lenei aso, e tusa ma tu ma aga, ona e ave lea mo oe soo se mea e manao i ai lou agaga.” Ae i le tali atu, o le a ia fai atu ia te ia: “E leai lava. Auā e te foaʻi mai nei iā te aʻu, a leai o le a ou ave faamalosi.” |
| 2:17 | O lea la, o le agasala a auauna sa matua tele lava i luma o le Alii. Aua ua latou toso ese tagata mai le taulaga a le Alii. |
| 2:18 | A ‘ua ‘au‘auna Samuelu i luma o le ALI‘I; o ia o le taulealea ua fusia i le efota lino. |
| 2:19 | Ma sa faia e lona tina se ofu laitiiti mo ia, na ia au mai ia te ia i ona aso atofaina, alu a’e ma lana tane, ina ia mafai ona ia fasia le taulaga paia. |
| 2:20 | Ona faamanuia atu lea o Eli ia Elekana ma lana avā. Ona fai atu lea o ia ia te ia, “Ia taui atu e Ieova iā te oe le fanau a lenei fafine, e fai ma sui o le nonōgatupe na e avatu i le Alii.” Ona latou o ai lea i lo latou nuu. |
| 2:21 | Ona asiasi mai lea o Ieova iā Hana, ‘ua tō fo‘i o ia, ma ‘ua fānau mai ai tama tane e to‘atolu ma afafine e to‘alua. Ma sa viia le taulealea o Samuelu i le Alii. |
| 2:22 | O lenei ua matua tele Eli, na ia faalogo foi i mea uma na faia e ona atalii ia Isaraelu uma, ma le auala na latou momoe ai ma fafine sa faatalitali i le faitotoʻa o le faleʻie paia. |
| 2:23 | Ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Aisea ua e faia ai nei ituaiga mea, mea leaga tele, na ‘ou fa‘alogo ai i tagata uma lava? |
| 2:24 | O'u atalii, aua le loto malie. Auā e lē o se tala lelei ‘ua ‘ou fa‘alogo i ai, ina ia e faapogaia le nuu o le Alii ia solitulafono. |
| 2:25 | Afai ua agasala se tagata i se tagata, Atonu e mafai e le Atua ona faamalieina o ia. Ae afai ua agasala se tagata i le Alii, o ai e tatalo mo ia?” Ae latou te leʻi faalogo i le leo o lo latou tamā, na finagalo le Alii e fasioti i latou. |
| 2:26 | Ae ua alualu i luma le taulealea o Samuelu, ma ola ae, ma sa fiafia o ia i le Alii, faapea foi i tane. |
| 2:27 | Ona alu atu lea o le tagata o le Atua ia Eli, ona fai atu lea o ia ia te ia: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii: Ou te lei faaalia ea ea i le aiga o lou tamā?, a o i ai i latou i Aikupito i le fale o Farao? |
| 2:28 | Na ‘ou filifilia fo‘i o ia mai itū‘āiga uma o Isaraelu e fai ma ositaulaga, ‘ina ‘ia alu a‘e o ia i lo‘u fatafaitaulaga, ma faamu mea manogi ia te au, ma ofu i le efota i o’u luma. Na ‘ou avatu fo‘i i le ‘āiga o lou tamā o taulaga uma a le fānauga a Isaraelu. |
| 2:29 | Aiseā ua e tuliesea ai aʻu tagata ua afaina ma aʻu meaalofa?, lea na ou faatonuina e ofoina atu i le malumalu? Se a foi le mea ua e avatu ai le mamalu i ou atalii nai lo o aʻu?, ‘ina ‘ia ‘outou ‘a‘ai ai o fa‘apolopolo o taulaga uma a lo‘u nu‘u o Isaraelu? |
| 2:30 | Ona o lea mea, ua fetalai mai ai le Alii le Atua o Isaraelu: Ua ou tautala manino atu, o lea o lou fale, ma le aiga o lou tamā, ‘ia ‘au‘auna mai i o‘u luma, e oo lava i le faavavau. Ae o lenei ua fetalai mai le Alii: Ia mamao lenei mea mai ia te au. Nai lo lena, ai se fia vivii mai ia te au, ou te vivii atu ia te ia. A o se tasi e inoino mai ia te au, e inosia i latou. |
| 2:31 | Faauta, ua oo mai aso, pe a ou vavaeeseina lou lima, ma le lima o le aiga o lou tamā, ina ia leai se toeaina i lou fale. |
| 2:32 | Ma o le ae vaai i lou fili i le malumalu, i totonu o le manuia uma o Isaraelu. Ma o le a leai se toeaina i lou fale mo aso uma. |
| 2:33 | Ae moni lava, Ou te lē matuā aveesea lava se tagata o outou i loʻu fata faitaulaga, a ‘ia fa‘apea ‘ona leaga ai o ‘outou mata, ma e mafai ona liusuavai lou agaga, ma e mafai ona mate se vaega tele o lou fale, e tusa ai ma le tulaga o tagata. |
| 2:34 | Ae o le a avea lea ma faailoga ia te oe, o le a tupu i lau fanau tama e toalua, o Hofeni ma Fineaso: e tasi le aso e oti ai i la‘ua. |
| 2:35 | ‘Ou te fa‘atūina fo‘i mo a‘u se ositaulaga fa‘amaoni, o lē na te faia e tusa ma loʻu loto ma loʻu agaga. Ma o le a ou fausia se fale faamaoni mo ia. Ma o le a savali o ia i luma o loʻu Keriso mo aso uma. |
| 2:36 | Ona oo lea i le lumanai, o se tasi e fia nofo i lou fale, e fa‘alatalata mai o ia ‘ina ‘ia tatalo mo ia. Ma o le a ia ofoina atu se tupe siliva, ma le milo falaoa. Ma o le a ia fai mai: ‘Tuu mai a’u, Ou te aioi atu ia te oe, tasi le vaega o le tofi ositaulaga, ina ia mafai ona ou ʻai se gutu o areto.’” |
1 Samuelu 3
| 3:1 | A o le tama o Samuelu sa auauna i le ALI‘I i luma o Eli, ma sa taua le afioga a le Alii i ia aso; sa leai se faaaliga manino. |
| 3:2 | Ona tupu lea, i se aso patino, Sa taoto Eli i lona tulaga. Ma ua faanenefu ona mata, ‘ua lē mafai ai ‘ona va‘ai o ia. |
| 3:3 | Ma o lea, e taofia ai le pe o le lamepa a le Atua, Sa moe Samuelu i le malumalu o Ieova, sa i ai le atolaau a le Atua. |
| 3:4 | Ona valaau atu lea o le Alii ia Samuelu. Ma tali atu, o lana tala lea, “O a’u lenei.” |
| 3:5 | Ona tamo'e atu lea o ia ia Eli, ma sa ia fai mai, “O a'u lenei. auā na e vala‘au mai ‘iā te a‘u.” Ona fai mai lea o ia: “Ou te lei valaau atu. Toe foʻi ma moe.” Ona alu ese lea o ia, ona moe ai lea o ia. |
| 3:6 | Ma toe foi, sa faaauau ona valaau le Alii ia Samuelu. Ma tulai i luga, Na alu atu Samuelu iā Eli, ma sa ia fai mai: “O a'u lenei. auā na e vala‘au mai ‘iā te a‘u.” Ma sa ia tali mai: “Ou te lei valaau atu ia te oe, lo'u atalii. Toe foʻi ma moe.” |
| 3:7 | O lenei, e leʻi iloa e Samuelu le Alii, ma e lei faaalia mai foi ia te ia le afioga a le Alii. |
| 3:8 | Ma sa faaauau pea le Alii, ‘ona vala‘au atu lea o ia ‘iā Samuelu, o le fa‘atolu lea. Ma tulai i luga, na alu atu o ia ia Eli. |
| 3:9 | Ona fai mai lea o ia: “O a'u lenei. auā na e vala‘au mai ‘iā te a‘u.” Ona iloa lea e Eli ua valaauina e Ieova le tama. Ona fai atu lea o ia ia Samuela: “Alu e moe. Ma afai e valaau mai o ia ia te oe mai le taimi nei, o le ae fai mai, ‘Tautala, Alii e, auā o loo faalogo mai lau auauna.’ ” O le mea lea, Na alu ese Samuelu, ona moe ai lea o ia i lona tulaga. |
| 3:10 | Ma sa afio mai le Alii, ma tutu, ona valaau atu lea o ia, e pei lava ona ia valaau i isi taimi, “Samuelu, Samuelu.” Ona fai atu lea o Samuelu, “Tatala, Alii e, auā o lo‘o fa‘alogo mai lau ‘au‘auna.” |
| 3:11 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia Samuelu: “Faauta, Ou te faataunuuina se upu i Isaraelu. Po o ai lava e faalogo i ai, e tatagi ona taliga uma e lua. |
| 3:12 | I lena aso, ‘Ou te fa‘aoso atu ‘iā Eli o mea uma na ‘ou fai atu ai i lona ‘āiga. O le a ou amata, ma o le a ou faaiuina. |
| 3:13 | Ona ua ou muai taʼu atu ia te ia o le a Ou faamasino i lona fale e oo i le faavavau, ona o le amioletonu. Auā ‘ua iloa e ia ‘ua amio leaga ona atali‘i, ma sa ia le aoai atu ia te i latou. |
| 3:14 | Mo lenei mafuaaga, ‘Ua ‘ou tautō i le ‘āiga o Eli, e lē fa‘amāgaloina le leaga o lona ‘āiga, ma tagata ua afaina po o meaalofa, e oo lava i le faavavau.” |
| 3:15 | Ona moe lea o Samuelu seʻia oo i le taeao, ma sa ia tatalaina faitotoa o le fale o le Alii. Ua fefe Samuelu e taʻu atu le faaaliga iā Eli. |
| 3:16 | Ona valaau atu lea o Eli ia Samuelu, ma sa ia fai mai, “Samuelu, lo'u atalii?” Ma tali atu, o lana tala lea, “Ua ou iinei.” |
| 3:17 | Ona fesili atu lea o ia ia te ia: “O le ā le afioga ua fetalai mai ai Ieova iā te outou?? ‘Ou te ‘ai‘oi atu ‘iā te ‘outou, ‘aua ne‘i natia ‘iā te a‘u. Ia faia e le Atua ia mea ia te oe, ma ia mafai ona ia faaopoopo i ai isi mea, pe ‘āfai tou te natia ‘iā te a‘u se ‘upu e tasi i mea uma na ta‘u atu ‘iā te ‘outou.” |
| 3:18 | Ma o lea, Na faailoa atu e Samuelu ia te ia upu uma, na ia le natia foi ia te ia. Ma sa ia tali mai: “O Ia o le Alii. Ia faia e ia le mea ua lelei i lona lava manatu.” |
| 3:19 | Ma sa tuputupu ae Samuelu, sa ia te ia foi le Alii, ‘ua leai fo‘i se tasi o ana ‘upu na pa‘ū i le ‘ele‘ele. |
| 3:20 | Ma Isaraelu uma, e gata mai i Tanu e oo atu i Peresepa, Na iloa e Samuelu o se perofeta faamaoni a le Alii. |
| 3:21 | Ma sa faaauau pea ona faaali mai le Alii i Sailo. Auā na fa‘aalia mai e le ALI‘I o ia lava ‘iā Samuelu i Sailo, e tusa ma le afioga a le Alii. ‘Ua o‘o atu fo‘i le tala ‘iā Samuelu ‘iā Isaraelu uma lava. |
1 Samuelu 4
| 4:1 | Ma sa tupu lena mea, i na aso, ‘ua fa‘apotopoto Filisitia e tau. Ona alu atu lea o Isaraela e faafetaiai ia Filisitia i le taua, ma sa ia tolauapi i tafatafa o le Maa o le Fesoasoani. A ua ō atu Filisitia i Afeka, |
| 4:2 | ‘ona latou tofia lea o a latou ‘au e tau ma Isaraelu. Ona, ina ua amata le feteenaiga, Na liliu atu Isaraelu i Filisitia. Ma sa vavaeeseina i latou i lena taua, i nofoaga eseese i fanua, pe toafa afe tane. |
| 4:3 | Ona toe foi atu lea o le nuu i le toagalauapi. Ona fai mai ai lea o i latou e sili i le fanau mai o Isaraelu: “Se a le mea ua taia ai i tatou e Ieova i le aso nei i luma o Filisitia?? Ia tatou aumaia mo i tatou le atolaau o le feagaiga a Ieova mai Sailo. Ma ia tuu atu e ulu mai i totonu ia i tatou, ‘ina ‘ia lavea‘iina ai i tatou ai lima o o tatou fili.” |
| 4:4 | O lea la, na aauina atu e le nuu i Sailo, ma ‘ua latou ‘aumai ai le ‘atola‘au o le feagaiga a le ALI‘I o ‘au, nofo i luga o kerupi. O atalii foi e toalua o Eli, o Hofeni ma Fineaso, sa i ai ma le atolaau o le feagaiga a le Atua. |
| 4:5 | Ma ina ua taunuu le atolaau o le feagaiga a le Alii i le toagalauapi, ‘ua alalaga Isaraelu uma ma le leo tele, ona taalili ai lea o le laueleele. |
| 4:6 | Ona faalogo ai lea o Filisitia i le leo o le leo, ona latou fai mai lea, “O le a lenei leo o le leo tele i le toagalauapi a Eperu??+ Ona latou iloa ai lea ua taunuu le atolaau a Ieova i le togālauapi. |
| 4:7 | Ona fefefe ai lea o Filisitia, fai mai, “Ua ulu atu le Atua i le toagalauapi.” Ma sa latou oi, fai mai: |
| 4:8 | “Oi talofa ia te i tatou! Aua sa leai se fiafia tele faapea ananafi, po o le aso na muamua atu. Oi talofa ia te i tatou! O ai na te lavea'iina i tatou mai lima o nei atua silisili? O atua ia na taia Aikupito i mala uma, i le toafa.” |
| 4:9 | “Ia faamalosi, ma ia faatamatane, Filisitia e! A leai, e mafai ona outou auauna i tagata Eperu, fa‘apei ‘ona latou ‘au‘auna mai fo‘i ‘iā te ‘outou. Ia faamalosi ma tau!” |
| 4:10 | O lea la, na tau Filisitia, ‘ona fa‘aumatia lea o Isaraelu, ‘ona ta‘itasi ma sōsōla i lona fale ‘ie. Ona tupu ai lea o se fasiga tele lava. E tolu sefulu o afe o tagata savavali mai Isaraelu na fasiotia. |
| 4:11 | Ona ave ai lea o le atolaau a le Atua. E lē gata i lea, o atalii e toalua o Eli, o Hofeni ma Fineaso, maliu. |
| 4:12 | O lenei o le tagata o Peniamina, fa'anatinati mai le 'au, na taunuu i Sailo i lea lava aso, ma ona ofu ua masae, ma lona ulu ua sausau i le efuefu. |
| 4:13 | Ma ina ua ia taunuu, Sa nofo Eli i le nofoa e faafeagai ma le ala, tilotilo i fafo. Auā sa fefe lona loto ona o le atolaau a le Atua. Ona, ina ua ulu atu lenei tagata i le aai, na ia faailoa atu i le aai. Ma sa tagi le aai atoa. |
| 4:14 | Ua faalogo Eli i le leo o le alaga, ma sa ia fai mai, “O le a lenei leo, lenei vevesi?” Ona faataalise lea o le tagata, ‘ona alu atu lea o ia ma ta‘u atu ‘iā Eli. |
| 4:15 | E ivagafulu ma le valu o tausaga o Eli, ma ua faanenefu ona mata, ‘ua lē mafai ai ‘ona va‘ai o ia. |
| 4:16 | Ona fai atu lea o ia ia Eli: “O aʻu o lē na sau mai le taua. Ma o aʻu na sola ese mai le 'autau i le asō." Ona fai atu lea o ia ia te ia, “O le a le mea ua tupu, lo'u atalii?” |
| 4:17 | Ma tali atu, na lipoti mai e le tamaloa ma fai mai: “Ua sōsōla Isaraelu i luma o Filisitia. Ma ua oo mai se faatafunaga tele i tagata. E lē gata i lea, o oulua atalii e toalua, o Hofeni ma Fineaso, ua oti foi. Ua ave foi le atolaau a le Atua.” |
| 4:18 | Ma ina ua ia faaigoa le atolaau a le Atua, na pau mai le nofoa i tua, agai i le faitotoa, ma, ua gau lona ua, na maliu o ia. Aua o ia o se toeaina ua matua tele. Na ia fa‘amasino ‘iā Isaraelu i tausaga e fagafulu. |
| 4:19 | O lea la o lana tama teine, le avā a Fineaso, sa maitaga, ‘ua latalata fo‘i lona fānau mai. Ma ina ua faalogo i le tala ua ave le atolaau a le Atua, ma ua oti le tamā o lana avā ma lana tane, ua punou i lalo ma ua fanau. Auā ‘ua fa‘afuase‘i ‘ona o‘o mai o lona tigā ‘iā te ia. |
| 4:20 | Ona, ina ua lata ina oti, ‘ua fai atu fo‘i ‘iā te ia o ē na tutū fa‘atasi ma ia, “E le tatau ona e fefe, auā ua e fanauina se tama tane.” Ae e leʻi tali atu o ia iā i latou, a ‘ua ia lē iloa atu i latou. |
| 4:21 | Ona ia faaigoa lea o le tama o Ikapota, fai mai, “Ua aveesea le mamalu o Isaraelu,” auā na faoa le atolaau a le Atua, ma ona o le tamā o lana avā ma lana tane. |
| 4:22 | Ona fai mai lea o ia, “Ua aveesea le mamalu ia Isaraelu,” auā ‘ua ‘avea le ‘atola‘au a le Atua. |
1 Samuelu 5
| 5:1 | Ona ave lea e Filisitia le atolaau a le Atua, ‘ona latou ‘aveina atu ai lea a‘i le ma‘a o le Fesoasoani i Asetota. |
| 5:2 | Ua ave foi e Filisitia le atolaau a le Atua, ma ave i le malumalu o Takono. Ona latou tuu ai lea i tafatafa o Takono. |
| 5:3 | Ma ina ua tulai Asetota i le malamalama muamua i le aso na sosoo ai, faauta, Sa taoto Takono i le eleele i luma o le atolaau a Ieova. Ona latou ave lea o Takono, ona latou toe tuu ai lea o ia i lona tulaga. |
| 5:4 | Ma toe foi, i le aso e sosoo ai, ala i luga i le taeao, na latou maua atu Takono o taoto i le eleele, i luma o le atolaau a le Alii. Ae o le ulu o Takono, ma ua tipi ese ona alofilima uma e lua i luga o le faitotoa. |
| 5:5 | E lē gata i lea, na o le ogalaau o Takono na totoe i lona tulaga. Mo lenei mafuaaga, o faitaulaga a Takono, ma i latou uma o e ulu atu i lona malumalu, aua e te solia le faitotoa o Takono i Asetota, e oo mai lava i lenei aso. |
| 5:6 | O lenei sa mamafa le aao o le Alii i luga o Asetota, ma sa ia faaumatia i latou. ‘Ua ia taia fo‘i Asetota ma ona tuā‘oi i totonu o o latou tua. Ma i nuu ma fanua, i totonu o lena itulagi, na tula'i i luga isumu ma pa. Ma o lenei mea na tupu ai se vevesi tele i le oti i le aai. |
| 5:7 | Ona o tagata o Asetota, vaai i lea ituaiga mala, fai mai: “E le tumau pea le atolaau a le Atua o Isaraelu ia te i tatou. Auā e sauā lona lima, i luga o i matou ma luga o Takono, lo matou atua.” |
| 5:8 | Ma auina atu, ‘ua latou fa‘apotopotoina fo‘i ali‘i uma o Filisitia ‘iā te i latou, ona latou fai mai lea, “Se a se mea tatou te faia i le atolaau a le Atua o Isaraelu??” Ona tali mai lea o sa Kato, “Ia taʻitaʻiina solo le atolaau a le Atua o Isaraelu.” Ma sa latou taitaiina le atolaau a le Atua o Isaraelu faataamilo. |
| 5:9 | Ma a'o latou amoina solo, na oo mai le aao o le Alii i luga o aai taitasi uma ma le fasi tele lava. Ona ia fasia lea o tagata o lea aai taitasi, mai le iti e oo lava i le sili. Ma ua fulafula maisi i o latou papa. Ona filifili lea o sa Kata, ‘ua latou faia fo‘i mo i latou o ufiufi o pa‘u. |
| 5:10 | O lea la, na latou avatu le atolaau a le Atua i Ekerona. Ma ina ua taunuu le atolaau a le Atua i Ekerona, ‘ua ‘alaga fo‘i sa Ekerona, fai mai, “Ua latou aumaia le atolaau a le Atua o Isaraelu iā i tatou, ina ia fasiotia ai i tatou ma o tatou tagata!” |
| 5:11 | Ona latou aauina atu lea ma faapotopotoina alii uma o Filisitia, ona latou fai mai lea: “Ia tatala atu le atolaau a le Atua o Isaraelu, ma toe faafoi atu i lona lava nofoaga. Ma aua ne'i fasiotia i tatou, ma o tatou tagata.” |
| 5:12 | Auā ‘ua o‘o le mata‘u i le oti i ‘a‘ai ta‘itasi, ma sa mamafa tele le aao o le Atua. E lē gata i lea, o tagata e le'i oti sa mafatia i totonu o le papa. Ma ua alu aʻe i le lagi le tagiauē o aai taʻitasi. |
1 Samuelu 6
| 6:1 | O lenei sa i ai le atolaau a le Alii i le laueleele o Filisitia mo le fitu masina. |
| 6:2 | Ona aami lea e Filisitia o faitaulaga ma taulāitu, fai mai: “Se a se mea tatou te faia i le atolaau a Ieova?? Ia faailoa mai ia i matou le ala e tatau ona matou toe faafoi atu ai i lona tulaga.” Ona latou fai mai lea: |
| 6:3 | “Afai tou te toe faafoi mai le atolaau a le Atua o Isaraelu, aua e te filifili e tatala fua. Nai lo lena, ia toe totogi atu ia te ia le mea ua e aitalafu ai ona o le agasala. Ona faamaloloina ai lea o oe. Ma o le ae iloa ai le mafuaaga na le aveesea ai lona aao mai ia te oe.” |
| 6:4 | Ona latou fai mai lea, “Se a se mea tatou te taui atu ai ia te ia ona o le solitulafono??” Ona latou tali mai lea: |
| 6:5 | “E tusa ma le aofaʻi o itumalo o Filisitia, ‘ia ‘outou faia o ‘ie auro e lima ma isumu auro e lima. Auā o lea lava mala ‘ua o‘o ‘iā te ‘outou uma ma o ‘outou ali‘i. Ma ia e faia se faatusa o lou cysts ma se faatusa o isumu, o ē na fa‘aumatia le nu‘u. Ma o lea e te avatu ai le viiga i le Atua o Isaraelu, ina ia mafai ona aveese e ia lona lima ia te oe, ma mai o outou atua, ma mai lo outou laueleele. |
| 6:6 | Se a le mea ua outou faamaaa ai o outou loto, e pei o Aikupito ma Farao na faamaaa o latou loto? Ina ua uma ona taia o ia, e le‘i tatalaina ‘ea i latou e ia, ona latou o ai lea? |
| 6:7 | O lea la, teuga ma ave se taavale toso fou, ma povi e lua ua fananau, a e lei faaeeina i ai se amo. Ma amoina i latou i le taavale toso, ae tuu a latou tamai povi i le fale. |
| 6:8 | Ma o le ae ave le atolaau a le Alii, ona e tuu ai lea i luga o le taavale toso, ma mea auro na e avatua iā te ia e fai ma sui o le solitulafono. E te tuu ia mea i totonu o se atigipusa itiiti i lona itu. Ma tatala atu, ina ia alu. |
| 6:9 | Ma ia outou mataala. Ma afai, moni lava, e alu ae i le ala o ona lava itu, i Petesemesa, ona ia faia lea o lenei mea leaga tele ia te i tatou. Ae afai e leai, ‘ona tatou iloa ai lea e lē o lona ‘a‘ao lava ‘ua pa‘i mai ‘iā te i tatou, ae nai lo lena na tupu faafuasei.” |
| 6:10 | O lea la, sa latou faia faapea. ‘Ua ‘ave fo‘i povi e lua o lo‘o fafaga i tama‘i povi, sa latou amoina i latou i le taavale toso, ‘ua latou fa‘amau fo‘i a latou tama‘i povi i le fale. |
| 6:11 | Ona latou tuu lea o le atolaau a le Atua i luga o le taavale toso, ma le tama'i pusa o lo'o i ai isumu auro ma fa'atusa o kisi. |
| 6:12 | Ae na ō saʻo atu povi i le ala e tau atu i Petesemesa. Ma sa latou agai i luma i le tasi itu, ma tagitagi a o latou o. Ma sa latou le liliu ese, pe i le itu taumatau, pe i le itu tauagavale. E lē gata i lea, ‘ua mulimuli atu ‘iā te i latou ali‘i o Filisitia, e oo atu i tuaoi o Petesemesa. |
| 6:13 | O lo‘o selesele fo‘i saito e tagata Petesemesa i le vanu. Ma tepa a'e o latou mata, na latou iloa ai le atolaau, ma sa latou fiafia ina ua latou vaai i ai. |
| 6:14 | Ona alu atu lea o le taavale toso i le fanua o losua, o se Petesemese, ona tu ai lea i inā. O lenei sa i ai i lena mea se maa tele, ona latou tatipi lea o fafie o le taavale toso, ‘ona latou tu‘u ai lea o povi i ona luga e fai ma taulaga mū i le ALI‘I. |
| 6:15 | A ua ave i lalo e sa Levī le atolaau a le Atua, ma le tama'i pusa sa i lona itu, sa i ai mea auro, ona latou tuu ai lea i luga o le maa tele. Ona ofo atu lea e tagata o Petesemesa taulaga mū ma taulaga fasia, i lena aso, i le Alii. |
| 6:16 | Ua iloa atu e alii e toalima o Filisitia, ‘ona latou toe fo‘i lea i Ekerona i lea lava aso. |
| 6:17 | O le taimi nei o kisi auro ia, ‘ua toe taui atu e Filisitia i le ALI‘I ‘ona o le solitulafono: mo Asetota le tasi, mo Kasa le tasi, mo Asekelona le tasi, mo Kata le tasi, mo Ekerona le tasi. |
| 6:18 | Ma sa i ai isumu auro, e tusa ma le faitau o aai o Filisitia, o itumalo e lima, mai le ‘a‘ai nofo ‘olo i le ‘a‘ai e leai se pā, ma e oo lava i le maa tele na latou tuu ai i luga le atolaau a le Alii, lea sa, mulimuli ane i lena aso, i le fanua o Iosua, o le Petesemese. |
| 6:19 | Ona ia fasia lea o nisi o tagata o Petesemesa, auā ‘ua latou iloa le ‘atola‘au a le ALI‘I. Ma sa ia fasia i lalo nisi o tagata: tagata e toafitugafulu, ma le lima sefulu o afe o tagata lautele. Ma sa tagiauē tagata, auā na taia e le ALI‘I le nu‘u i le fasi tele. |
| 6:20 | Ona fai mai lea o tagata o Petesemesa: “O ai ea e mafai ona tu i luma o le Alii, lenei Atua paia? Ma o ai o le a alu ae ia te ia mai ia i tatou?” |
| 6:21 | Ona latou aauina atu lea o avefeʻau i ē o nonofo i Kiriata-iarima, fai mai: “Ua toe faafoi atu e Filisitia le atolaau a Ieova. Alu i lalo ma toe taitai atu ia te oe.” |
1 Samuelu 7
| 7:1 | Ona ō mai lea o tagata o Kiriata-iarima, ma sa latou taitai ese le atolaau a le Alii. Ona latou aumaia lea i le fale o Apinatapa, i Kipea. Ona latou faapaiaina lea o Eleasaro, lona atalii, ina ia tausia e ia le atolaau a le Alii. |
| 7:2 | Ma sa tupu lena mea, mai lena aso, ‘ua tu‘u pea le ‘atola‘au a le ALI‘I i Kiriata-iarima. Ma ua faateleina aso (auā o le lua sefulu nei o tausaga) ona malolo ai lea o le aiga uma o Isaraelu, mulimuli i le Alii. |
| 7:3 | Ona tautala atu lea o Samuelu i le aiga uma o Isaraelu, fai mai: “Afai tou te toe foi mai ia Ieova ma lou loto atoa, ‘ia ‘ave ‘ese atua ‘ese ‘iā te ‘outou, o Paala ma Asaira, ma saunia o outou loto mo le Alii, ma auauna na o ia. E na te laveaʻiina foʻi oe mai i lima o Filisitia.” |
| 7:4 | O lea la, ‘ua fa‘aumatia e le fānauga a Isaraelu o Paala ma Asaira, ma sa latou auauna atu na o le Alii. |
| 7:5 | Ona fai atu lea o Samuelu, “Ia faapotopoto mai Isaraelu uma i Mesepa, ina ia ou tatalo mo outou i le Alii.” |
| 7:6 | Ona latou faapotopoto ai lea i Mesepa. Ma sa latou asu vai, ma latou sasaa atu ai i luma o le Alii. Ma i lena aso sa latou anapopogi, ona latou fai mai ai lea i lea mea, “Ua matou agasala i le Alii.” Ona faamasino ai lea o Samuelu i le fanauga a Isaraelu i Mesepa. |
| 7:7 | ‘Ua fa‘alogo Filisitia ‘ua fa‘apotopotoina le fānauga a Isaraelu i Mesepa. Ona o ae ai lea o alii o Filisitia e tau ma Isaraela. Ua faalogo foi le fanauga a Isaraelu i lenei mea, ‘ua matata‘u i latou i luma o Filisitia. |
| 7:8 | Ona latou fai mai lea ia Samuela, “Aua neʻi mapu lou alaga atu iā Ieova lo tatou Atua mo i matou, ‘ina ‘ia lavea‘iina i tatou e ia ai lima o Filisitia.” |
| 7:9 | Ona ave lea e Samuelu o le tamai mamoe fesusui e tasi, ma sa ia ofoina atu atoa, e fai ma taulaga mū i le Alii. ‘Ona ‘alaga atu lea o Samuelu i le ALI‘I mo Isaraelu, ma ua faafofoga mai le Alii ia te ia. |
| 7:10 | Ona tupu lea, a o faia e Samuelu le taulaga mū, ‘ua amata e Filisitia le tau‘a ma Isaraelu. Ae na faititili le Alii i se pa'u tele, i lena aso, i luga o Filisitia, ‘ona fa‘amata‘u ai lea o ia ‘iā te i latou, ma sa taia i latou i lalo i luma o Isaraelu. |
| 7:11 | Ma tagata o Isaraela, alu ese mai Mesepa, ‘ua tuliloa ‘iā Filisitia, ‘ua latou fasia fo‘i ‘iā te i latou e o‘o i le mea i lalo ifo o Petekara. |
| 7:12 | Ona ave lea e Samuelu le maa e tasi, ona ia tuu ai lea i le va o Mesepa ma Sena. Ma sa ia faaigoaina le igoa o lenei nofoaga: O le Maa Fesoasoani. Ona fai mai lea o ia, “Aua o le mea lenei na fesoasoani mai ai le Alii ia te i tatou.” |
| 7:13 | Ona faamaulalo ai lea o Filisitia, ‘ua latou lē toe fa‘alatalata mai fo‘i, ina ia mafai ona latou ulu atu i le tuaoi o Isaraelu. Ma o lea, sa i luga o Filisitia le aao o Ieova i aso uma o Samuelu. |
| 7:14 | O ‘a‘ai fo‘i na faoa e Filisitia ‘iā Isaraelu, ‘ua toe fa‘afoisia mai ‘iā Isaraelu, e pau mai i Ekerona e oo atu i Kata, ma o latou tuaoi. Na ia faasaolotoina Isaraelu mai i lima o Filisitia. Sa i ai le filemu i le va o Isaraelu ma sa Amorī. |
| 7:15 | Na faamasino Samuelu ia Isaraelu i aso uma o lona ola. |
| 7:16 | Ma sa alu o ia i tausaga taitasi, e faimalaga solo i Peteli, ma i Kilikala, ma i Mesepa, na ia faamasino foi ia Isaraela i mea ua taua i luga. |
| 7:17 | Ona toe foi atu lea o ia i Rama. Aua sa i ai lona fale, ‘ona fa‘amasino ai lea o ia ‘iā Isaraelu i lea mea. Ona ia fausia lea o se fata faitaulaga i le Alii iina. |
1 Samuelu 8
| 8:1 | Ma sa tupu lena mea, ina ua toeaina Samuelu, na ia tofia ona atalii e fai ma faamasino o Isaraelu. |
| 8:2 | O le igoa o lona atalii ulumatua o Ioelu, o Avia le igoa o lona lua: faamasino i Peresepa. |
| 8:3 | Ae e leʻi savavali ona atalii i ona ala. Nai lo lena, na latou liliu ese, tulituliloa mata'ina. Ma sa latou talia faiga faatogafalea, ma ua latou faapiopioina le faamasinoga. |
| 8:4 | O lea la, o ē ‘ua sili uma ‘ona fānau mai o Isaraelu, ua faapotopoto faatasi, alu atu ia Samuelu i Rama. |
| 8:5 | Ona latou fai mai lea ia te ia: “Faauta, ua matutua oe, e le savavali foi ou atalii i ou ala. Tofia se tupu mo i matou, ina ia faamasinoina ai i tatou, e pei o nuu uma lava.” |
| 8:6 | Ua leaga le upu i le vaai a Samuela, auā na latou fai mai, ‘Ia e foa‘i mai se tupu e fa‘amasino ‘iā te i matou. Ona tatalo atu lea o Samuelu i le Alii. |
| 8:7 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia Samuelu: “Ia faalogo mai i le leo o tagata i mea uma latou te fai atu ai ia te oe. Auā ua latou lē teena oe, ae o au, ne'i ou tupu ia te i latou. |
| 8:8 | E tusa ai ma a latou galuega uma, na latou faia talu mai le aso na ‘ou ta‘ita‘iina ai i latou nai Aikupito, e oo mai lava i lenei aso: fa‘apei ‘ona latou tu‘ua a‘u, ma ‘au‘auna i atua ‘ese, e fa‘apea fo‘i ‘ona latou faia ‘iā te ‘outou. |
| 8:9 | O lea la, faalogo i lo latou leo. Ae moni lava, ‘ia e molimau ‘iā te i latou ma ta‘u atu ‘iā te i latou le aiā a le tupu o le a fai ma tupu ‘iā te i latou.” |
| 8:10 | Ma o lea, ‘Ua ta‘u atu e Samuelu afioga uma a le ALI‘I i le nu‘u, o lē na ‘ai‘oi atu i se tupu mai ‘iā te ia. |
| 8:11 | Ona fai mai lea o ia: “O le aiā lea a le tupu na te pule iā te outou: O le a ia ave ou atalii, ma tuu i latou i ona kariota. E na te faia foʻi i latou ma ona tagata tiʻetiʻe solofanua ma ona tagata tamoʻe i luma o ana kariota solofanua e fā. |
| 8:12 | Ma o le a ia tofia i latou e avea ma ana taitai ma taitai o le toaselau, ma e suatia lona fanua, ma ē selesele saito, ma e fai ana auupega ma kariota. |
| 8:13 | E faapena foi, e fai fo‘i e ia o ‘outou afafine e fai ma u‘u u‘u, ma fai kuka ma fai falaoa. |
| 8:14 | E lē gata i lea, e ave e ia o outou fanua, ma o outou tovine, ma au togā olive sili, na te avatua foi i ana auauna. |
| 8:15 | E lē gata i lea, na te ‘ave fo‘i le tasi vaesefulu o a ‘outou saito ma fua o o ‘outou togāvine, ‘ina ‘ia tu‘uina atu ai e ia i ona eunuka ma ana ‘au‘auna. |
| 8:16 | Ona, foi, na te ave foi au auauna, ma auauna fafine, ma o outou alii talavou sili, ma au asini, ma o le a ia tuuina atu i latou i lana galuega. |
| 8:17 | E lē gata i lea, e ave e ia le tasi vaesefulu o a outou lafu. Ma o le a avea outou ma ana auauna. |
| 8:18 | Ma o le ae alaga, i lena aso, mai fofoga o le tupu, o ē ‘ua ‘outou filifilia mo ‘outou. Ma o le a le faafofoga mai le Alii ia te oe, i lena aso. Auā na ‘outou talosaga atu i se tupu mo ‘outou.” |
| 8:19 | Ae sa lei fia faalogo tagata i le leo o Samuelu. Nai lo lena, na latou fai mai ai: “E leai lava! Aua e i ai se tupu e pule ia i tatou, |
| 8:20 | ma o le a pei lava i matou o Nuuese uma. Ma o le a faamasinoina i tatou e lo tatou tupu, e alu atu foi o ia i o tatou luma, e tau foʻi e ia a tatou taua mo i tatou.” |
| 8:21 | Ua faalogo Samuelu i upu uma a le nuu, ma sa ia tautala atu ai i taliga o le Alii. |
| 8:22 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia Samuelu, “Faalogo i o latou leo, ma tofia se tupu mo i latou.” Ona fai atu lea o Samuela i tagata o Isaraela, “Ia taʻitasi ma alu i lona lava aai.” |
1 Samuelu 9
| 9:1 | O lenei sa i ai le tagata o Peniamina, o lona igoa o Kiso, o le atalii o Apielu, le atalii o Sero, o le atalii o Pekorata, o le atalii o Apia, o le atalii o le tagata o Peniamina, malosi ma malosi. |
| 9:2 | Ma sa ia te ia se atalii e igoa ia Saulo, o se tagata filifilia ma lelei. E leai fo‘i se tagata o le fānauga a Isaraelu e sili ‘iā te ia. Aua sa tu o ia o ulu ma tauau i luga o tagata uma. |
| 9:3 | O asini a Kiso, le tamā o Saulo, ua leiloa. Ona fai atu lea o Kiso i lona atalii o Saulo, “Ia e ave se tasi o auauna, ma tulai i luga, alu atu e saili asini.” Ma ina ua latou ui atu i le mauga o Efaraima, |
| 9:4 | ma ui atu i le nuu o Salisa, ma ua le maua i latou, ‘ua latou ui atu fo‘i i le nu‘u o Saala, ma sa latou le i ai iina, ma i le nuu o Peniamina, a ua latou le maua se mea. |
| 9:5 | Ma ina ua latou taunuu i le laueleele o Suph, Ua fai atu Saulo i le auauna sa ia te ia, “Sau, ma ia tatou toe foi atu, a leai, atonu e galo i lo’u tamā asini, ma ia outou popole mo i matou.” |
| 9:6 | Ona fai atu lea o ia ia te ia: “Faauta, o i ai le tagata o le Atua i lenei aai, o se tagata tamalii. O mea uma na ia fai mai ai, e tupu fua. O lea la, ia tatou o i ai. Auā atonu na te taʻu mai iā i tatou lo tatou ala, o le mea lea ua matou taunuu ai.” |
| 9:7 | Ona fai atu lea o Saulo i lana auauna: “Faauta, ia tatou o. Ae o le a se mea tatou te aumaia i le tagata o le Atua?? Ua uma le falaoa i totonu oa tatou taga. Ma e leai sa tatou meaalofa itiiti e mafai ona tatou avatu i le tagata o le Atua, po o se mea lava.” |
| 9:8 | Na toe tali atu le auauna ia Saulo, ma sa ia fai mai: “Faauta, o lo‘o maua i lo‘u lima le tupe o le vaega e fa o le setete. Tatou avatu i le tagata o le Atua, ‘ina ‘ia fa‘aali mai e ia ‘iā te i tatou lo tatou ala.” |
| 9:9 | (I taimi ua mavae, i Isaraelu, so o se tasi e alu atu e fesili i le Atua e tautala faapea, “Sau, ma ia tatou o atu i le tagatavaai.” Mo se tasi ua taua o se perofeta i aso nei, i aso ua mavae sa ta’ua o le tagatavaai.) |
| 9:10 | Ona fai atu lea o Saulo i lana auauna: “E matua lelei lava lau afioga. Sau, ia tatou o.” Ona latou o atu lea i le aai, i le mea sa i ai le tagata o le Atua. |
| 9:11 | Ma ao latou o ae i luga o le malifa i le aai, sa latou maua ai ni tamaitai talavou o o atu e utu vai. Ona latou fai atu lea ia te i latou, “O iinei le tagatavaai?” |
| 9:12 | Ma tali atu, sa latou fai atu ia i latou: "O ia lava. Faauta, e muamua atu o ia i o outou luma. Faanatinati nei. Auā na sau o ia i le ‘a‘ai i le aso nei, auā o lo‘o i ai le taulaga mo tagata i aso nei, i luga o le mea maualuga. |
| 9:13 | Ina ua ulufale atu i le aai, e tatau ona e mauaina vave o ia, a o le‘i alu a‘e o ia i le mea maualuga e fai ai le taumafataga. E lē aai foʻi tagata seʻia taunuu o ia. Auā na te fa‘amanuia le tagata manu‘a, ona aai ai lea o e ua valaauina. O lea la, alu i luga. Auā tou te maua o ia i le aso nei.” |
| 9:14 | Ona latou o ae ai lea i le aai. Ma ao latou savavali i totonu o le aai, Na faaali mai Samuelu, agai i luma e faafetaiai ia i latou, ina ia alu ae o ia i le mea maualuga. |
| 9:15 | O lenei ua faaali mai e le Alii i le taliga o Samuelu, i le tasi aso a o lei taunuu Saulo, fai mai: |
| 9:16 | "Taeao, i le itula lava lea e i ai nei, ‘Ou te ‘auina atu ‘iā te oe se tagata mai le nu‘u o Peniamina. Ma ia e faauuina o ia e fai ma taitai i luga o loʻu nuu o Isaraelu. Ma o le a ia faaolaina loʻu nuu mai le lima o Filisitia. Aua ua ou vaai atu ma le alofa i lo'u nuu, auā ‘ua o‘o mai ‘iā te a‘u lo latou ‘alaga.” |
| 9:17 | Ua iloa e Samuelu Saulo, na fetalai mai ai le Alii ia te ia: “Faauta, le tagata na ou tautala atu ai ia te outou. E pule foʻi lenei tagata i loʻu nuu.” |
| 9:18 | Ona faalatalata atu lea o Saulo ia Samuelu, i le ogatotonu o le faitotoʻa, ma sa ia fai mai, "Ta'u mai, Ou te aioi atu ia te oe: o ifea le fale o le tagatavaai?” |
| 9:19 | Ona tali atu lea o Samuelu ia Saulo, fai mai: “O a’u o le tagatavaai. Ia e alu aʻe i oʻu luma i le mea maualuga, ina ia outou aai faatasi ma au i le aso nei. Ma ou te auina atu oe i le taeao. Ma o le a ou faaali atu ia te oe mea uma i lou loto. |
| 9:20 | Ma e faatatau i asini, lea na leiloa i le aso na muamua atu ananafi, e le tatau ona e popole, auā ua maua i latou. Ma mea sili uma o Isaraelu, mo ai e tatau ona i ai? E lē avea ea mo oe ma le aiga uma o lou tamā?” |
| 9:21 | Ma tali atu, Fai mai Saulo: “E le o a’u ea o se atalii o Peniamina, le ituaiga aupito itiiti o Isaraelu, e lē o o‘u ‘āiga fo‘i ‘ua mulimuli i ‘āiga uma o le itū‘āiga o Peniamina? O lea la, se a le mea ua e fai mai ai lenei upu ia te au??” |
| 9:22 | Ona faapea lea o Samuelu, ave Saulo ma lana auauna, aumaia i latou i le potuʻai, ‘ua ia tu‘u atu fo‘i ‘iā te i latou se mea e ulu ai i ē na vala‘aulia. Auā e tusa ma le to‘atolugafulu o tagata. |
| 9:23 | Ona fai atu lea o Samuelu i le kuka, “Ia outou avatu le vaega na ou avatu iā te outou, ma lea na ou faatonuina ai outou e tuu ese i ou tafatafa.” |
| 9:24 | Ona sii lea i luga e le kuka le tauau, ona ia tuu atu ai lea i luma o Saulo. Ona fai atu lea o Samuelu: “Faauta, mea e totoe, tu‘u i ou luma ma ‘ai. Auā na fa‘asaoina mo ‘outou ma le loto i ai, ina ua ou valaau atu i tagata.” Ona aai ai lea o Saulo ma Samuela i lea aso. |
| 9:25 | Ma sa latou o ifo mai le mea maualuga i le aai, ona la tautala ai lea ma Saulo i le afeafe aupitoaluga. Ona ia tuu lea o le moega mo Saulo i le afeafe aupitoaluga, ona moe ai lea o ia. |
| 9:26 | Ma ina ua latou ala mai i le taeao, ma ua amata nei ona malamalama, Na valaau atu Samuelu iā Saulo i le afeafe aupitoaluga, fai mai, “Tulai ia, ina ia ou auina atu oe.” Ona tulai lea o Saulo. Ona latou o ese ai lea, o lona uiga, o ia ma Samuelu. |
| 9:27 | Ma a'o latou o ifo i le pito i tua o le aai, fai atu Samuelu ia Saulo: “Fai atu i le auauna e muamua atu ia i tatou, ma ia faaauau pea. Ae mo oe, nofo iinei mo sina taimi, ‘ina ‘ia ‘ou fa‘aali atu le afioga a le ALI‘I ‘iā te ‘outou.” |
1 Samuelu 10
| 10:1 | Ona tago lea o Samuelu i le fagu suāuu itiiti, ma sasaa i luga o lona ulu. Ma sa ia sogi ia te ia, ma fai mai: “Faauta, ua faauuina oe e Ieova e fai ma pule muamua i lona tofi. Ma o le ae faasaolotoina lona nuu mai lima o latou fili, o e o loo siomia ai i latou. Ma o le a avea lenei ma faailoga mo oe ua faauuina oe e le Atua e fai ma pule: |
| 10:2 | Pe a e teʻa ese mai iā te aʻu i lenei aso, e te maua fo‘i tagata e to‘alua i tafatafa o le tu‘ugamau o Rasela, i le vaega o Peniamina i le itū i saute. Ma o le a latou fai atu ia te oe: ‘Ua maua asini, lea sa outou sailia a o outou faimalaga. Ma lou tama, galo ai i asini, ua popole mo oe, ma sa ia fai mai, “O le a se mea ou te faia i lo’u atalii?”’ |
| 10:3 | Ma pe a e alu ese mai iina, ma o le a malaga mamao atu, ma o le a taunuu i le aluna o Tapora, i lea nofoaga o tagata e toatolu, o ē ō a‘e i le Atua i Peteli, o le a maua oe. O le a aumaia e le tasi ni tama'i oti se tolu, ma isi areto e tolu, a o le tasi na te aveina le fagu uaina. |
| 10:4 | Ma pe a latou faafeiloaia oe, latou te avatu ia te oe areto e lua. Ma ia outou talia nei mea mai o latou lima. |
| 10:5 | Ina ua mavae nei mea, e te taunuu i le mauga o le Atua, o i ai le leoleoga a Filisitia. Ma pe a e ulu atu i le aai iina, tou te fetaia‘i ma le faapotopotoga o perofeta, alu ifo mai le mea maualuga, ma le nasale, ma se topa, ma se paipa, ma le kitara i o latou luma, ma o le a latou vavalo. |
| 10:6 | Ma o le a puna ae le Agaga o le Alii i totonu ia te oe. Ma ia e vavalo faatasi ma i latou, ma o le a liua outou i se tagata ese. |
| 10:7 | O lea la, pe a oo mai nei faailoga ia te oe, fai mea uma e maua e lou lima, auā o lo‘o ‘iā te ‘outou le ALI‘I. |
| 10:8 | Ma ia e alu ifo i oʻu luma i Kilikala, (aua ou te alu ifo ia te oe), ‘ina ‘ia ‘outou avatu ai se taulaga, ma e mafai ona fasiotia tagata ua afaina i le filemu. Mo aso e fitu, e te faatali, se‘ia ‘ou alu atu ‘iā te ‘outou, ma faailoa atu ia te oe le mea e tatau ona e faia.” |
| 10:9 | Ma o lea, ina ua liliu atu lona tauau, ‘ina ‘ia alu ‘ese ai o ia ‘iā Samuelu, Na suia o ia e le Atua i se isi loto. Ma o nei faailoga uma na tutupu i lena aso. |
| 10:10 | Ona latou taunuu ai lea i le mauga ua taua i luga, ma faauta, sa feiloai atu se vaega o perofeta ia te ia. Ma sa osooso le Agaga o le Alii i totonu ia te ia, ma sa ia vavalo atu i lo latou lotolotoi. |
| 10:11 | Ona sosoo ai lea ma i latou uma na iloa o ia ananafi ma le aso ua mavae, auā sa i ai o ia ma le au perofeta, ma sa ia vavalo, fai atu le tasi i le isi: “O le ā lenei mea ua oo i le atalii o Kiso?? E mafai foi ona i ai Saulo i le au perofeta?” |
| 10:12 | Ma o le a tali atu le tasi i le isi, fai mai, “O ai foi lo latou tama?” Ona o lenei mea, ua liu alagaupu, “Pe mafai foi ona i ai Saulo i le au perofeta?” |
| 10:13 | Ona ia le toe vavalo ai lea, ona alu atu ai lea o ia i le mea maualuga. |
| 10:14 | Ona fai mai lea o le uso o le tamā o Saulo ia te ia, ma lana auauna, "Fea sa e alu iai?” Ona latou tali mai lea: “Ia saili asini. Ae ina ua matou le mauaina i latou, na matou o atu iā Samuelu.” |
| 10:15 | Ona fai atu lea o lona uso ia te ia, “Ta‘u mai ia te au le mea na fai atu ai Samuelu ia te oe.” |
| 10:16 | Ona fai atu lea o Saulo i le uso o lona tama, “Na ia fai mai o le a maua asini.” Ae o le upu e uiga i le malo, lea na fai atu ai Samuelu ia te ia, na te lei faailoa atu ia te ia. |
| 10:17 | Ona faapotopoto ai lea e Samuelu le nuu, i le Alii i Mesepa. |
| 10:18 | Ona fai atu lea o ia i le fanauga a Isaraelu: “O loo faapea ona fetalai mai o Ieova le Atua o Isaraelu: Na ou taitai ese Isaraelu mai Aikupito, na ‘ou lavea‘iina fo‘i ‘outou a‘i lima o Aikupito, ma mai i lima o tupu uma na faatiga ia te outou. |
| 10:19 | Ae i le aso nei ua outou teena lo outou Atua, o ia lava na laveai ia te outou mai o outou leaga uma ma puapuaga. Ma ua e fai mai: ‘E leai lava! Nai lo lena, tofia se tupu mo i matou.’ O lenei la, tutu i luma o le Alii, e tusa ma o outou ituaiga ma o outou aiga.” |
| 10:20 | Ona aumaia lea e Samuelu o ituaiga uma o Isaraelu, ona maua ai lea o le vili i le ituaiga o Peniamina. |
| 10:21 | Ona ia aumaia lea o le ituaiga o Peniamina, ma ona aiga, ona maua ai lea o le vili i le aiga o Materi. Ona alu atu lea ia Saulo, o le atalii o Kiso. O lea la, sa latou saili ia te ia, a e lei maua o ia. |
| 10:22 | Ma ina ua mavae nei mea, sa latou fesili atu i le Alii pe o le a vave ona taunuu iina. Ona tali mai lea o le Alii, “Faauta, ua natia o ia i le fale.” |
| 10:23 | Ona latou taufetuli ai lea ma aumai o ia iina. Ma sa tu o ia i le lotolotoi o le nuu, ma sa maualuga o ia i le nuu uma, mai tauau agai i luga. |
| 10:24 | Ona fai atu lea o Samuela i le nuu uma: “E mautinoa lava, ua e vaai atu i lē ua filifilia e Ieova, e leai se tasi e tusa ma ia i le nuu uma.” Ona alalaga ai lea o le nuu uma ma fai mai, “Ia soifua le tupu!” |
| 10:25 | Ona tautala atu lea o Samuelu i tagata le tulafono o le malo, ma sa ia tusia i se tusi, ma sa ia teuina i luma o le Alii. Ona aauina atu lea e Samuelu le nuu uma, e taitasi i lona lava fale. |
| 10:26 | Ona alu atu lea o Saulo i lona fale i Kipea. Ma se vaega o le autau, na ootia o latou loto e le Atua, na alu ma ia. |
| 10:27 | A ua fai mai atalii o Pelialo, “E mafai faapefea e lenei tagata ona laveaʻiina i tatou?“Ona latou inoino ai lea ia te ia, ‘ua latou lē avatua fo‘i se meaalofa ‘iā te ia. Ae sa ia faafoliga e le o faalogo ia i latou. |
1 Samuelu 11
| 11:1 | Ma, pe tusa o le masina mulimuli ane, ‘ona alu a‘e lea o Naasa le sa Amoni, ‘ua tau ma Iapese-Kiliata. Ona fai atu lea o tagata uma o Iapese ia Naasa, “Manatu i se feagaiga ma i matou, ma o le a matou auauna atu ia te oe.” |
| 11:2 | Ona tali atu lea o Naasa le sa Amoni ia te i latou, “O le mea lea ou te faia ai se feagaiga ma outou: pe mafai ona ou sei ese uma o outou mata taumatau, ma ‘ia e faia oe e fai ma mea e fa‘alumaina ai Isaraelu uma lava.” |
| 11:3 | Ona fai mai lea o toeaina o Iapese ia te ia: “Ia e foaʻi mai iā i matou aso e fitu, ‘ina ‘ia matou ‘a‘auina atu ai le sāvali i tuā‘oi uma o Isaraelu. Ma afai e leai se tasi e mafai ona puipuia i tatou, matou te ō atu ‘iā te ‘outou.” |
| 11:4 | O lea la, ‘ua o‘o atu le sāvali i Kipea o Saulo. Ona latou fai atu lea o ia upu i luma o le nuu. Ona leo tele lea o le nuu uma ma fetagisi. |
| 11:5 | Ma faauta, Ua taunuu Saulo, mulimuli atu i povi mai le fanua. Ona fai mai lea o ia, “O le a le mea ua tupu i tagata na latou fetagisi ai?+ Ona latou faamatala atu lea iā te ia o upu a tagata o Iapese. |
| 11:6 | ‘Ona alu a‘e lea o le Agaga o le ALI‘I i totonu o Saulo, ‘ina ‘ua fa‘alogo o ia i nei ‘upu, ma sa ita tele lona toasa. |
| 11:7 | Ma ave uma povi, na ia tipiina i latou, ‘ua ia ‘a‘auina atu fo‘i i latou i tuā‘oi uma o Isaraelu, e ala i lima o avefeau, fai mai, “Ai se tasi e le alu atu e mulimuli ia Saulo ma Samuelu, e faapea lava ona faia i ana povi.” O lea la, na oo mai le mata’u i le Alii i totonu o le nuu, ona latou o atu ai lea e pei o le tagata e toatasi. |
| 11:8 | ‘Ua ia faitaulia fo‘i i latou i Peseka. E tolu selau o afe o le fānauga a Isaraelu. E tolu sefulu o afe o tagata o Iuta sa i ai. |
| 11:9 | Ma sa latou fai atu i avefeʻau na taunuu: “Ia faapea ona e fai atu i tagata o Iapese-Kiliata: 'Taeao, pe a vevela le la, e maua e outou le olataga.’ ” O lea, ‘Ua ō atu fo‘i avefe‘au ma ta‘u atu ai i tagata o Iapese, o lē na ‘oli‘oli. |
| 11:10 | Ona latou fai mai lea, "I le taeao, matou te o atu ia te oe. Ma e mafai ona e faia soo se mea e te loto i ai ma i matou. |
| 11:11 | Ma sa tupu lena mea, ina ua oo mai le aso na sosoo ai, Sa faavasega e Saulo tagata i ni vaega se tolu. Ona ulu atu lea o ia i totonu o le toagalauapi i le leoleoga i le taeao po, ‘ua ia fasia fo‘i le fānauga a Amoni ‘ua o‘o i le vevela o le aso. Ona faataapeapeina lea o le vaega na totoe, o lea ua le toe ai se toalua o i latou faatasi. |
| 11:12 | Ona fai mai lea o le nuu ia Samuela: “O ai lea na fai mai, ‘Ia fai Saulo ma tupu ‘iā te i matou?' Tuuina atu alii, ma o le a tatou fasiotia i latou.” |
| 11:13 | Ona fai atu lea o Saulo: “E leai se tasi e fasiotia i lenei aso. Auā o le aso nei ua faataunuuina ai e Ieova le faaolataga iā Isaraelu.” |
| 11:14 | Ona fai atu lea o Samuelu i le nuu, “Sau, ma tatou o i Kilikala, ma ia tatou faafouina ai le malo i inā.” |
| 11:15 | Ona malaga atu lea o le nuu uma i Kilikala. Ona latou fai ai lea o Saulo ma tupu, i le silafaga a le Alii i Kilikala. Ma o iina na latou fasia ai ē na afaina i le filemu, i luma o le Alii. Ona olioli tele ai lea o Saulo ma tagata uma o Isaraela. |
1 Samuelu 12
| 12:1 | Ona fai atu lea o Samuelu ia Isaraelu uma: “Faauta, Ua ou faalogo i lou siufofoga, e tusa ma mea uma na e fai mai ai ia te au, ua ou tofia foi se tupu e pule ia te outou. |
| 12:2 | O lenei, ua muamua atu le tupu i o outou luma. Ae ua ou matua ma ua ulu sinasina. E lē gata i lea, o ‘iā te ‘outou fo‘i o‘u atali‘i. Ma o lea, ina ua ou tautala i o outou luma talu mai lo’u talavou, e oo mai lava i lenei aso, faauta, Ua ou iinei. |
| 12:3 | Talanoa e uiga iā te aʻu i luma o le Alii, ma luma o lona Keriso, pe na ou ave se povi po o se asini a se tasi, pe na ‘ou molia pepelo se tasi, pe na ‘ou fa‘asauā i se tasi, pe na ou talia foi se taui mai le lima o se tasi, ma o le a ou teena lea lava mea e tasi, lenei aso, ma ou te toe avatua iā te outou.” |
| 12:4 | Ona latou fai mai lea, “E te leʻi tuuaʻia pepelo i matou, e le‘i fa‘asauā fo‘i ‘iā te i matou, e te leʻi aveesea foʻi se mea mai i lima o se tasi.” |
| 12:5 | Ona fai atu lea o ia ia te i latou, “O le Alii o le molimau ia te outou, ma o lona Keriso o le molimau i lenei aso, ‘ua ‘outou lē maua lava se mea i lo‘u lima.” Ona latou fai mai lea, “O ia o le molimau.” |
| 12:6 | Ona fai atu lea o Samuela i le nuu: “O Ieova na tofia Mose ma Arona, ma o lē na taitai ese o tatou tamā mai le laueleele o Aikupito. |
| 12:7 | O lea la, tutu, ina ia mafai ona ou finau atu i le faamasinoga ia te outou i luma o le Alii, e uiga i le alofa mutimutivale uma o le Alii, na ia foa‘iina mai ‘iā te ‘outou ma o ‘outou tamā: |
| 12:8 | Le auala na ulu atu ai Iakopo i Aikupito, ‘ona ‘alaga atu lea o ‘outou tamā i le ALI‘I. Ona auina atu lea e le Alii o Mose ma Arona, na ia taitai ese foi o outou tamā nai Aikupito, ma na ia aveina atu i latou i lenei mea. |
| 12:9 | Ae ua galo ia i latou le Alii lo latou Atua, ona ia tuuina atu ai lea o i latou i le lima o Sesera, matai o le itu taua a Hasora, ma i lima o Filisitia, ma i le lima o le tupu o Moapi. Ma sa latou tau faasaga ia te i latou. |
| 12:10 | Ae mulimuli ane, na latou alalaga atu i le Alii, ona latou fai mai lea: ‘Ua matou agasala, auā ‘ua matou tu‘ua le ALI‘I, ‘ua matou ‘au‘auna fo‘i ‘iā Paala ma Asaira. O lea la, laveai i matou ai lima o o matou fili, ma o le a matou auauna atu ia te oe.’ |
| 12:11 | Ona auina atu lea e le Alii o Ierupaala, ma le Tino, ma Iefata, ma Samuelu, na ia lavea‘iina fo‘i ‘outou ai lima o ē ita mai ‘iā te ‘outou i itu uma, ma sa e nofo ma le mautinoa. |
| 12:12 | Ona, vaai i lena Naasa, le tupu o le fanauga a Amoni, na oo mai e faasaga ia te oe, na e fai mai ia te au, ‘E leai lava! Nai lo lena, e fai se tupu ma tupu ia te i matou,’ e ui lava o Ieova lo outou Atua sa fai ma tupu iā te outou. |
| 12:13 | O lea la, o loo i ai lo outou tupu, o lē na ‘outou filifilia ma ‘outou fa‘atosina mai. Faauta, ua tuuina atu e le Alii se tupu ia te outou. |
| 12:14 | Afai e te mataʻu iā Ieova, ma auauna ia te ia, ma faalogo i lona siufofoga, ma aua le faaonoono i le fofoga o le Alii, ona oulua uma lea, ma le tupu e pule iā te outou, o le a mulimuli atu i le Alii lou Atua. |
| 12:15 | Ae afai e te le faalogo i le siufofoga o le Alii, a ‘ua ‘outou fa‘a‘ono‘ono i ana ‘upu, ‘ona i ai lea o le ‘a‘ao o le ALI‘I ‘iā te ‘outou ma o ‘outou tamā. |
| 12:16 | O lea la, tutu nei, ma vaai i lenei mea tele, o le a faataunuuina e le Alii i o outou luma. |
| 12:17 | E le o le seleselega ea o saito i aso nei? ou te valaau atu i le Alii, ma o le a ia tuuina mai faititili ma timuga. Ma o le a outou iloa ma vaai ua outou faia se mea leaga tele i luma o le Alii, e ala i le ʻaiʻoi atu mo se tupu mo outou.” |
| 12:18 | ‘Ona ‘alaga atu lea o Samuelu i le ALI‘I, ‘ona ‘auina mai lea e le ALI‘I o faititili ma timu i lea aso. |
| 12:19 | ‘Ua matata‘u fo‘i le nu‘u uma i le ALI‘I ma Samuelu. Ona fai mai lea o le nuu uma ia Samuela: “Tatalo, e fai ma sui o au auauna, i le Alii lou Atua, ina ia tatou le oti. Auā ‘ua matou fa‘aopoopoina i a matou agasala uma lenei leaga, ina ia matou aioi atu mo se tupu.” |
| 12:20 | Ona fai atu lea o Samuelu i le nuu: “Aua e te fefe. Ua outou faia nei mea leaga uma. Ae moni lava, aua le filifili e alu ese mai tua o le Alii. Nai lo lena, ‘au‘auna i le Ali‘i ma o ‘outou loto ‘atoa. |
| 12:21 | Ma aua le filifili e liliu ese ma mulimuli i mea faatauvaa, e lē aogā lava iā te oe, e le laveai foi oe, ona ua gaogao. |
| 12:22 | Ma o le a le tuulafoaiina e le Alii ona tagata, ona o lona suafa mamalu. Auā ‘ua tautō le ALI‘I e fai ‘outou mona nu‘u. |
| 12:23 | O lea la, mamao ia te au, lenei agasala i le Alii, ina ia ou le toe tatalo mo outou. Ma o lea, Ou te aoao atu ia te outou le ala lelei ma le tonu. |
| 12:24 | O lea la, mata'u i le Alii, ma ‘au‘auna ‘iā te ia i le fa‘amaoni ma lou loto ‘atoa. Auā ‘ua ‘outou va‘ai i galuega tetele na ia faia ‘iā te ‘outou. |
| 12:25 | Ae afai e te tumau i le amioleaga, e fano fa‘atasi ‘oulua ma lo ‘outou tupu.” |
1 Samuelu 13
| 13:1 | Ina ua amata ona fai o ia ma tupu, E tasi le tausaga o Saulo, ‘ua fai fo‘i o ia ma tupu ‘iā Isaraelu i tausaga e lua. |
| 13:2 | Ona filifili lea e Saulo mo ia e tolu afe o tagata o Isaraela. E lua afe sa ia Saulo i Mekemase ma le mauga o Peteli. ‘Ona ‘iā Ionatana lea o le to‘aafe i Kipea o Peniamina. Ae o le vaega totoe o tagata, na ia toe auina atu, ta‘itasi i lona fale ‘ie. |
| 13:3 | Ua fasia e lonatana le leoleoga a Filisitia, sa i Kipea. Ma ina ua faalogo Filisitia e uiga i ai, Ua ili e Saulo le pu i le nuu uma, fai mai, “Ia faalogo mai tagata Eperu.” |
| 13:4 | Ona faalogo ai lea o Isaraelu uma i lenei tala, na fasia e Saulo le leoleoga a Filisitia. Ona laga lea o Isaraela e tau ma Filisitia. Ona alalaga atu lea o le nuu ia Saulo i Kilikala. |
| 13:5 | Ona faapotopoto ai lea o Filisitia e tau ma Isaraela, e tolu sefulu o afe o kariota, ma tagata ti'eti'e solofanua e ono afe, ma le toega o tagata lautele, e to'atele lava, e pei o le oneone i le matafaga o le sami. Ma alu a'e, na latou to lauapi i Mekemase, i le itu i sasae o Petavene. |
| 13:6 | Ma ina ua vaai tagata o Isaraelu i latou lava i se tulaga vaapiapi, na lalafi i latou i ana, ma i fafo o le ala nofoaga, ma i papa, ma i totonu o lua, ma i lua (auā sa mafatia le nu‘u). |
| 13:7 | ‘Ona sopo‘ia atu lea e nisi o tagata Eperu i Ioritana, i le nuu o Kato ma Kiliata. A o i ai pea Saulo i Kilikala, ‘ua matata‘u tagata uma lava na mulimuli atu ‘iā te ia. |
| 13:8 | Ae na ia faatalitali mo aso e fitu, e tusa ai ma le mea na malilie i ai Samuelu. Ae e leʻi taunuu Samuelu i Kilikala, auā ‘ua fa‘ata‘ape‘ape le nu‘u ‘iā te ia. |
| 13:9 | O lea la, Fai mai Saulo, ‘Ia ‘aumai ‘iā te a‘u le taulaga mū ma le taulaga fa‘afetai. Ma sa ia ofoina atu le holocaust. |
| 13:10 | Ma ina ua uma ona ia faia le taulaga o le holocaust, faauta, Na taunuu mai Samuelu. Ona alu atu lea o Saulo e faafetaiai ia te ia, ina ia faafeiloai atu ia te ia. |
| 13:11 | Ona fai atu lea o Samuela ia te ia, “O le a le mea ua e faia?” o le tali atu lea a Saulo: “Talu ai ona ou vaai ua faataapeapeina tagata mai ia te au, ma e te leʻi taunuu mai ina ua mavae aso na malilie i ai, a ua faapotopoto Filisitia i Mekemase, |
| 13:12 | Sa ou fai atu: ‘Ona ō ifo ai lea o Filisitia ‘iā te a‘u i Kilikala. Ou te leʻi faafiafia foʻi i fofoga o Ieova.’ Faamalosia ona o le manaʻomia, Na ou ofoina atu le taulaga mu. |
| 13:13 | Ona fai atu lea o Samuela ia Saulo: “Ua e amio valea. Ua e le tausia poloaiga a le Alii lou Atua, na ia faatonuina ai outou. Ma pe ana e le faia faapea, o le a faia e le Alii, iinei ma le taimi nei, ua e saunia lou malo ia Isaraelu e faavavau. |
| 13:14 | Ae e le toe tulai mai lou malo. Ua saili e le Alii mo ia lava se tagata e tusa ma lona lava loto. Ma o ia ua faatonuina e le Alii e avea ma taitai i luga o lona nuu, auā ‘ua ‘outou lē tausia le mea na poloa‘i mai ai le ALI‘I.” |
| 13:15 | ‘Ona tula‘i lea o Samuelu, ‘ua alu a‘e nai Kilikala i Kipea o Peniamina. Ona o ae lea o e na totoe o le nuu e mulimuli ia Saulo, e feiloai ai ma tagata sa tau faasaga ia i latou, e alu atu mai Kilikala i Kipea, i le mauga o Peniamina. Ona fai lea e Saulo le faitau o le nuu, o lē na maua o lo‘o ‘iā te ia, pe ono selau tagata. |
| 13:16 | Ma Saulo, ma lona atalii o lonatana, ma tagata na maua o i ai faatasi ma i latou, sa i Kipea o Peniamina. A ua nonofo Filisitia i Mekemase. |
| 13:17 | ‘Ona ō atu lea o ‘au e tolu nai le togālauapi a Filisitia, ina ia faoa. O le tasi vaega na malaga atu i le ala i Ofira, i le nuu o Suala. |
| 13:18 | Ona ui atu lea o le tasi i le ala o Peteorana. A ‘ua liliu atu lona tolu i le ala i le tuā‘oi, ua tautau i luga o le vanu o Sepoima, faafeagai ma le toafa. |
| 13:19 | E le‘i maua fo‘i se tufuga u‘amea i le nu‘u uma o Isaraelu. Auā sa fa'aeteete Filisitia, ina ne'i faia e Eperu o pelu po o tao. |
| 13:20 | O lea la, ‘ua ō ifo Isaraelu uma ‘iā Filisitia, ‘ina ‘ia ta‘itasi ma fa‘ama‘ai lana u‘amea suotosina, po'o le to'i, po'o le to'a, po'o le su'e. |
| 13:21 | Mo a latou lau suotosina, ma piki to'i, ma tui tui, ma ua tu'i tu'i, ma e oo lava i au e manaomia ona toe faaleleia. |
| 13:22 | Ma ina ua oo mai le aso o le taua, e le‘i maua fo‘i se pelu po o se tao i lima o le nu‘u uma sa ‘iā Saulo ma Ionatana, se‘i vaganā ai Saulo ma lona atali‘i o Ionatana. |
| 13:23 | ‘Ona ō atu lea o le itūtau‘a a Filisitia e sopo‘ia Mekemase. |
1 Samuelu 14
| 14:1 | Ma sa tupu lena mea, i se aso patino, Ionatana, le atalii o Saulo, na fai atu ai i le taulealea na tauave lona ofutau, “Sau, ma ia tatou o atu i le leoleoga a Filisitia, lea e faafeagai ma lena nofoaga.” Ae na te lei faailoaina atu lenei mea i lona tama. |
| 14:2 | E lē gata i lea, Sa nofo Saulo i le pito mamao o Kipea, i lalo ifo o le rimoni sa i Mekerona. O tagata fo‘i sa ‘iā te ia pe tusa ma le ono selau o tagata. |
| 14:3 | Ma Akia, o le atalii o Akitopo, le uso o Ikapoti, o le atalii o Fineaso, o lē na fānaua e Eli, o le ositaulaga a le ALI‘I i Sailo, ofuina le efota. Ae e leʻi iloa e tagata po o fea na alu i ai Ionatana. |
| 14:4 | O lea sa i ai, i le va o a'ega na taumafai ai Ionatana e sopo'ia le leoleoga a Filisitia, maa o lo'o fa'asaga mai itu uma e lua, ma, i le faiga o nifo, o ma'a ua ta'e mai le tasi itu ma le isi itu. O le igoa o le tasi o Shining, a o le igoa o le tasi o Thorny. |
| 14:5 | E tasi le maa na fa'asaga aga'i i matu, faafeagai o Mekemase, ma le tasi i le itu i toga, faafeagai o Kipea. |
| 14:6 | Ona fai atu lea o lonatana i le taulealea na ave lona ofutau: “Sau, se‘i ta ō atu i le leoleoga a nei tagata lē peritomeina. Ma atonu e mafai ona galue le Alii mo i tatou. Aua e le faigata i le Alii ona laveai, pe a le toatele, pe toalaiti.” |
| 14:7 | Ona fai atu lea o lona soātau ia te ia: “Ia faia mea uma e fiafia i ai lou agaga. Alu i so'o se mea e te mana'o ai, ma o le a ou faatasi ma oe, po o fea lava e te filifilia.” |
| 14:8 | Ona fai atu lea o Ionatana: “Faauta, matou te sopo‘ia atu i nei tagata. Ma o afea o le a vaaia ai i tatou e i latou, |
| 14:9 | pe afai na latou tautala mai ia i tatou i lenei ala, ‘Inā nofo ia se‘ia matou ō atu ‘iā te oe,‘ia tatou tutū pea i lo tatou tulaga, ma aua le alu ae ia i latou. |
| 14:10 | Ae afai latou te fai mai, ‘Alu a‘e ia i matou,‘ia tatou o a‘e. Aua ua tuuina mai e le Alii i latou i o tatou lima. O le faailoga lea ia i tatou.” |
| 14:11 | Ma o lea, ‘ua tutū atu fo‘i i lā‘ua i luma o le leoleoga a Filisitia. Ona fai mai lea o Filisitia, “Vaai, ‘ua ō mai fo‘i tagata Eperu nai lua na latou lalafi ai.” |
| 14:12 | Ona tautala atu lea o tagata o le leoleoga ia Ionatana ma lona soātau, ona latou fai mai lea, “A’e ia i matou, ma o le a matou faaali atu ia te oe se mea.” Ona fai atu lea o lonatana i lona soātau: “Ia tatou o ae. Mulimuli mai. Auā ‘ua tu‘uina atu i latou e le ALI‘I i lima o Isaraelu.” |
| 14:13 | Ona alu aʻe lea o Ionatana, fetolofi i ona lima ma ona vae, ma lona soātau e mulimuli atu iā te ia. Ae te'i ane, o nisi na pauu i luma o Ionatana, na fasiotia fo‘i e isi lona soātau a o mulimuli atu ‘iā te ia. |
| 14:14 | Na faia le fasiga muamua ina ua fasia e Ionatana ma lona soātau o tagata pe tusa ma le toʻaluafulu, i le totonugalemu o se fanua e masani ona suatia e le amo o povi i le aso. |
| 14:15 | Ma sa tupu se vavega i le tolauapiga, i fafo i fanua. Ma tagata uma o la latou leoleoga, o lē na alu atu e vete, sa maofa. Ma sa gatete le lalolagi. Ma sa tupu o se vavega mai le Atua. |
| 14:16 | Ma le au leoleo a Saulo, sa i Kipea o Peniamina, tilotilo i fafo, ma faauta, na lafotuina i lalo le motu o tagata ma faataapeapeina, i lenei auala ma lena. |
| 14:17 | Ona fai atu lea o Saulo i le nuu sa ia te ia, “Ia outou fesili ma vaai po o ai ua alu ese mai ia i matou.” Ma ina ua latou fesili, ‘ua iloa fo‘i e lē o i ai Ionatana ma lona soātau. |
| 14:18 | Ona fai atu lea o Saulo ia Akia, “Aumai le atolaau a le Atua.” (Aua sa i ai le atolaau a le Atua, i lena aso, faatasi ma le fanauga a Isaraelu i lea mea.) |
| 14:19 | A o tautala Saulo i le faitaulaga, ‘ua tupu ai le vāvāō tele i le togālauapi a Filisitia. Ma sa faateleina, sina mea itiiti, ma sa sili atu ona manino le faalogoina. Ona fai atu lea o Saulo i le faitaulaga, “Talu ese lou lima.” |
| 14:20 | Ona sosoo ai lea ma Saulo, ma tagata uma sa ia te ia, na alalaga faatasi, ona latou o ai lea i le mea o le taua. Ma faauta, ‘ua ta‘itasi ma fa‘asagatau i le pelu a lē la te tuā‘oi, ma sa i ai le fasi tele lava. |
| 14:21 | E lē gata i lea, o tagata Eperu sa i ai ma Filisitia ananafi ma le aso ua mavae, o lē na ō a‘e fo‘i ma i latou i le toagalauapi, toe foʻi mai ina ia faatasi ma i latou o Isaraelu sa iā Saulo ma Ionatana. |
| 14:22 | E faapena foi, o le fanauga uma a Isaraelu na lalafi i le mauga o Efaraima, ina ua faalogo ua sōsōla Filisitia, ‘ua fa‘atasi ma i latou i le tau‘a. Sa i ai ia Saulo pe tusa ma le sefulu o afe o tagata. |
| 14:23 | Ma sa faaolaina e le Alii Isaraelu i lea aso. Ae na faaauau pea le taua e oo atu i Petaven. |
| 14:24 | Ona faatasia ai lea o tagata o Isaraela i lea aso. Ona fai atu lea o Saulo i le nuu ia tauto, fai mai, “Ia malaia le tagata e ʻai meaʻai, seia oo i le afiafi, se‘ia ‘ou taui atu i o‘u fili.” Ma sa le aai uma le nuu. |
| 14:25 | Ma o tagata lautele uma na o atu i se vaomatua, sa i ai le meli i luga o le fanua. |
| 14:26 | Ona ulu atu lea o tagata i le vaomatua, ona iloa ai lea o le meli ua tafe, a e leai se tasi na tago atu lona lima i lona gutu. Auā na fefefe tagata i le tautoga. |
| 14:27 | Ae e leʻi faalogo Ionatana ua faia e lona tamā le nuu i se tautoga. Ona ia faalautele atu lea o le pito i luga o le tootoo sa ia uuina i lona lima, ona fufui lea e ia i le atigi meli. Ma sa ia liliu atu lona lima i lona gutu, ma ua pupula ona mata. |
| 14:28 | Ma i le tali atu, fai mai se tasi o tagata, “Ua faia e lou tamā le nuu i se tautoga, fai mai: ‘Ia malaia le tagata e ‘ai i se areto i le aso nei.’” (Aua ua vaivai tagata.) |
| 14:29 | Ona fai atu lea o Ionatana: “Ua faapopoleina e lo’u tama le laueleele. ‘Ua ‘outou va‘ai fo‘i ‘ua fa‘amalamalamaina o‘u mata, auā na ‘ou tofo sina mea itiiti i lenei meli. |
| 14:30 | E sili atu, ana ‘a‘ai le nu‘u i le vete na latou maua ma o latou fili? Pe e lē faia ea se fasi tele i Filisitia?” |
| 14:31 | O lea la, i lena aso, na latou fasia Filisitia, e amata mai i Mekemase e oo atu i Ailona. Ae sa matua vaivai lava tagata. |
| 14:32 | Ma liliu atu i le vete, na latou ave mamoe, ma povi, ma tamai povi, ona latou fasioti ai lea ia te i latou i le eleele. Ona aai ai lea o le nuu ma le toto. |
| 14:33 | Ona latou taʻu atu lea iā Saulo, fai mai ua agasala tagata ia Ieova, 'ai ma le toto. Ona fai mai lea o ia: “Ua e solitulafono. Lili mai se maa tele ia te au, iinei ma le taimi nei.” |
| 14:34 | Ona fai atu lea o Saulo: “Ia taapeape outou i tagata lautele, ‘ia ta‘itasi ma fai atu ‘iā te i latou e ‘aumai ‘iā te a‘u o lana povi po‘a ma lana mamoe po‘a, ma fasioti ia te i latou i luga o lenei maa, ma ‘ai, ‘ina ‘ia ‘outou lē agasala ai i le ALI‘I, i le ‘ai ma le toto.” Ma o lea, taitasi, mai tagata uma, aumai lana povi, i lona lava lima, i le po atoa. Ma sa latou fasiotia i latou iina. |
| 14:35 | Ona fausia lea e Saulo se fata faitaulaga i le Alii. Ma o lea, o le taimi lea na ia amata ai ona fai le fata faitaulaga i le Alii. |
| 14:36 | Ona fai atu lea o Saulo: “Ia tatou fasiotia Filisitia i le pō, ma fa‘atafunaina ‘iā te i latou se‘ia o‘o i le malamalama o le taeao. ‘Aua fo‘i ne‘i tatou tu‘ua se tagata ‘iā te i latou.” Ona fai mai lea o tagata, “Ia faia mea uma e lelei i ou mata.” Ona fai atu lea o le faitaulaga, “Ia tatou faalatalata atu i le Atua i lenei nofoaga.” |
| 14:37 | Ona fesili atu lea o Saulo i le Alii: “Ou te tuliloa ea ia Filisitia? E te tuuina atu ea i latou i lima o Isaraelu??” E leʻi tali mai foʻi o ia iā te ia i lea aso. |
| 14:38 | Ona fai atu lea o Saulo: “Aumai iinei taitai taitasi uma o tagata. Ma o le a tatou iloa ma vaai po o ai na faia lenei agasala i lenei aso. |
| 14:39 | E pei ona soifua le Alii, o le Faaola o Isaraelu, e tusa lava pe na faia e loʻu atalii o Ionatana, e oti lava o ia e aunoa ma se liliuese.” I lenei, e leai se tasi o le nuu uma na tetee ia te ia. |
| 14:40 | Ma sa ia fai atu ia Isaraelu uma, “Ia tuueseeseina outou i le tasi itu, ma a'u, faatasi ma loʻu atalii o Ionatana, o le a i le isi itu.” Ona tali mai lea o le nuu ia Saulo, “Ia faia le mea e lelei i ou mata.” |
| 14:41 | Ona fai atu lea o Saulo i le Alii, le Atua o Isaraelu: “Le Atua e, Atua o Isaraelu, avatu se fa'ailoga: Aiseā ua e lē tali mai ai i lau auauna i lenei aso?? Afai o ia te au lenei amioletonu, po o lo‘u atalii o Ionatana, tuuina atu se faailoga. Pe afai ua i ai i lou nuu lenei amioletonu, tuuina atu le faapaiaina.” Ona iloa ai lea o Ionatana ma Saulo, a ‘ua fa‘asa‘olotoina tagata. |
| 14:42 | Ona fai atu lea o Saulo, “Ia faia le vili iā te aʻu ma Ionatana, lo’u atalii.” Ona maua lea o Ionatana. |
| 14:43 | Ona fai atu lea o Saulo ia lonatana, “Ta’u mai le mea ua e faia.” Ona faailoa atu lea e Ionatana ia te ia, ma fai mai: “E moni lava, Sa ou tofoina sina meli ma le pito i luga o le tootoo sa i loʻu lima. Ma faauta, o le a ou oti.” |
| 14:44 | Ona fai atu lea o Saulo, “Ia faia e le Atua ia mea iā te aʻu, ma ia mafai ona ia faaopoopo i ai isi mea, auā e te oti lava, Ionatana!” |
| 14:45 | Ona fai mai lea o le nuu ia Saulo: “Aisea ua tatau ai ona oti Ionatana, o lē ‘ua fa‘ataunu‘uina lenei fa‘aolataga tele i Isaraelu? E sese lenei mea. E pei ona soifua le Alii, e lē pa‘ū fo‘i i le ‘ele‘ele se lauulu e tasi o lona ulu. Auā na galue o ia ma le Atua i lenei aso.” O lea la, ‘ua fa‘asa‘olotoina e le nu‘u ‘iā Ionatana, ina ia le oti o ia. |
| 14:46 | Ona alu ese lea o Saulo, na ia le tuliloa foi ia Filisitia. Ona o ai lea o Filisitia i o latou nuu. |
| 14:47 | Ma Saulo, ‘ua fa‘amauina lona mālō ‘iā Isaraelu, sa tau ma ona fili uma i itu uma: faasaga ia Moapi, ma le fanauga a Amoni, ma Etoma, ma tupu o Sopa, ma Filisitia. Ma po o fea lava na ia liliu atu ai, sa manuia o ia. |
| 14:48 | Ma faapotopoto faatasi se autau, na ia taia Amaleka. Ma sa ia laveaʻiina Isaraelu mai i lima o i latou o le a faatafunaina i latou. |
| 14:49 | O atalii o Saulo o Ionatana, ma Ishvi, ma Malakisua. A o igoa foi o ona afafine e toalua: o le igoa o le ulumatua o Merapa, a o le igoa o le uii o Mekala. |
| 14:50 | O le igoa o le avā a Saulo o Ainoama, le afafine o Aimaasu. O le igoa fo‘i o le ulua‘i ta‘ita‘i o lana ‘au o Apineru, o le atalii o Neru, o le tausoga muamua o Saulo. |
| 14:51 | Auā o Kiso le tamā o Saulo, o Neru fo‘i le tamā o Apineru, ma le atalii o Apielu. |
| 14:52 | Sa iai le taua malosi ma Filisitia i aso uma o Saulo. Ma o lea, o lē na va‘aia e Saulo o se tagata malosi, ma fetaui mo le taua, ‘ua ia fa‘atasi atu ‘iā te ia. |
1 Samuelu 15
| 15:1 | Ona fai atu lea o Samuela ia Saulo: “Na auina mai au e le Alii, ina ia ou faauuina oe e fai ma tupu i lona nuu o Isaraelu. O lea la, faalogo i le siufofoga o le Alii. |
| 15:2 | ‘Ua fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I o ‘au: ‘Ua ‘ou manatu i mea uma na faia e Amaleka ‘iā Isaraelu, i lona tu mai e faasaga ia te ia i le ala, ina ua alu ae o ia nai Aikupito. |
| 15:3 | O lea la, alu ia e fasi ia Amaleka, ma lepetia uma ana mea. Aua e te faasaoina o ia, aua foi e te manao i se mea i ana mea. Nai lo lena, fasioti mai le tane e oo lava i le fafine, ma tamaiti fa‘apea fo‘i ma tama meamea, povi ma mamoe, kamela ma asini.’” |
| 15:4 | Ma o lea, Sa faatonuina e Saulo tagata, ma sa ia faitauina i latou e pei o tamai mamoe: e lua selau afe o fitafita savavali, ma le sefulu o afe o tagata o Iuta. |
| 15:5 | Ma ina ua taunuu Saulo i le mamao i le aai o Amaleka, na ia lamalama i le alia. |
| 15:6 | Ona fai atu lea o Saulo i le sa Keni: "Alu ese, alu ese, ma e tupuga mai ia Amaleka. A leai, O le a ou faaaofia oe ma ia. Auā na e alofa mutimutivale i le fānauga uma a Isaraelu, ina ua latou ō aʻe nai Aikupito.” Ona alu ese ai lea o sa Keni mai totonu o Amaleka. |
| 15:7 | Ona fasia lea e Saulo o Amaleka, e afua mai i Havila e o‘o atu i Sura, lea e faafeagai ma le itu o Aikupito. |
| 15:8 | ‘Ona pu‘eina lea e ia o Akako, le tupu o Amaleka, ola. A o tagata lautele uma na ia fasiotia i le pelu. |
| 15:9 | Ua faasaoina e Saulo ma le nuu ia Akako, ma le lafu mamoe e sili ona lelei, ma le lafu povi, ma ofu, ma mamoe po'a, ma sa matagofie mea uma, ma sa latou le mananao e faaumatia i latou. Ae moni lava, so o se mea leaga pe leai se aoga, o mea ia na latou talepeina. |
| 15:10 | Ona oo mai lea o le afioga a le Alii ia Samuelu, fai mai |
| 15:11 | “Ua ou lē fiafia ina ua ou tofia Saulo e fai ma tupu. Auā ua ia tuulafoaʻiina aʻu, ma ua ia le faataunuuina foi le galuega o a’u upu.” Ua matuā faanoanoa lava Samuelu, ‘ona ‘alaga atu lea o ia i le Ali‘i, i le po atoa |
| 15:12 | Ma ina ua tulai Samuel a o pogisa pea, ina ia alu atu ia Saulo i le taeao, ‘ua ta‘u atu ‘iā Samuelu ‘ua o‘o Saulo i Karamelu, ma sa ia faatuina mo ia lava se faitotoa faaofuofu manumalo. Ma, a o toe foi mai, ‘ua alu atu o ia ma alu ifo i Kilikala. O lea la, Na alu atu Samuelu iā Saulo. Ma sa ofoina atu Saulo se holocaust i le Alii, mai mea e sili ona lelei o vete, na ia aumaia mai i Amaleka. |
| 15:13 | Ua alu atu Samuela ia Saulo, Ua fai atu Saulo ia te ia: “O outou o le faamanuia a Ieova. Ua ou faataunuuina le afioga a le Alii.” |
| 15:14 | Ona fai atu lea o Samuelu, “O le a la lenei leo o le lafu?, lea e taalili i o’u taliga, ma le lafu povi, lea ua ou faalogo i ai?” |
| 15:15 | Ona fai atu lea o Saulo: “Ua latou aumaia nei mea mai i Amaleka. Auā ‘ua fa‘asaoina e le nu‘u o mamoe ma lafu e sili ‘ona lelei, ina ia mafai ona fasia i latou i le Alii lo outou Atua. Ae moni lava, o le vaega totoe ua matou fasia.” |
| 15:16 | Ona fai atu lea o Samuelu ia Saulo, “Tuu mai au, ‘ona ‘ou fa‘aali atu lea ‘iā te ‘outou le mea na fetalai mai ai le ALI‘I ‘iā te a‘u i lenei po.” Ona fai atu lea o ia ia te ia, “Tatala.” |
| 15:17 | Ona fai atu lea o Samuelu: “E leʻi faia ea oe ma ulu o ituaiga o Isaraelu ina ua e faatauvaa?? Ma faauuina oe e le Alii e fai ma tupu i luga o Isaraelu. |
| 15:18 | Ma sa auina atu oe e le Alii i le ala, ma sa ia fai mai: ‘Inā alu ia ma fasioti i ē agasala a Amaleka. Ma ia e tau ma i latou, e oo lava i le faaumatiaga atoatoa.’ |
| 15:19 | Aisea la, tou te lei faalogo ea i le siufofoga o le Alii?? Nai lo lena, na e liliu atu i vete, ‘ua ‘outou amio leaga fo‘i i luma o le ALI‘I.” |
| 15:20 | Ona fai mai lea o Saulo ia Samuela: “I se isi itu, Sa ou faalogo i le siufofoga o le Alii, ma sa ou savali i le ala na auina mai ai au e le Alii, ‘ona ‘ou toe ta‘ita‘iina atu lea o Akako, le tupu o Amaleka, ma na ou fasiotia Amaleka. |
| 15:21 | Ae na ave e tagata nisi o vete, mamoe ma povi, e pei o ulua'i fua o ia mea na fasia, e fai taulaga i le ALI‘I lo latou Atua i Kilikala.” |
| 15:22 | Ona fai atu lea o Samuelu: “E finagalo le Alii i holocausts ma tagata afaina, ae le o le a usitaia le siufofoga o le Alii? Aua e sili le usiusitai nai lo le taulaga. Ma o le uaʻi atu e sili atu nai lo le ofoina atu o le gaʻo o mamoe poʻa. |
| 15:23 | O lea la, e pei o le agasala a faapaupau le fouvale. Ma e pei o le solitulafono o le ifo i tupua le musu e usitai. Mo lenei mafuaaga, o lea, auā ‘ua ‘outou teena le afioga a le ALI‘I, ua teena foʻi oe e Ieova ina ia lē fai oe ma tupu.” |
| 15:24 | Ona fai mai lea o Saulo ia Samuela: “Ua ou agasala, ona ua ou solia le afioga a le Alii, ma au upu, e ala i le fefefe i tagata ma usiusitai i o latou leo. |
| 15:25 | Ae o lenei, Ou te aioi atu ia te oe, e tauave la'u agasala, ma ia foi mai faatasi ma au, ina ia ou ifo i le Alii.” |
| 15:26 | Ona fai atu lea o Samuela ia Saulo: “Ou te le toe foi mai faatasi ma oe. Aua ua outou teena le afioga a le Alii, ma ‘ua lafoa‘iina oe e le ALI‘I ‘ina ‘ia lē fai oe ma tupu o Isaraelu.” |
| 15:27 | Ona liliu ese lea o Samuelu, ina ia alu ese o ia. A ua tago Saulo i le pito o lona ofu, ma sa saeia. |
| 15:28 | Ona fai atu lea o Samuela ia te ia: “Ua saeia e Ieova le malo o Isaraelu mai iā te outou i le aso nei. Ma ua ia tuuina atu i lou tuaoi, o ai e sili atu ia te oe. |
| 15:29 | E lē gata i lea, o lē e manumalo iā Isaraelu e lē faasaoina o ia, ma o le a lē faagaeetia o ia i le salamo. Aua e le o ia o se tagata, ina ia salamo o ia.” |
| 15:30 | Ona ia fai mai lea: “Ua ou agasala. Ae o lenei, ‘ia e āva mai ‘iā te a‘u i luma o toeaina o lo‘u nu‘u, ma luma o Isaraelu, ma toe foi mai ma au, ina ia ou ifo i le Alii lo outou Atua.” |
| 15:31 | O lea la, Na toe liliu atu Samuelu i tua o Saulo. Ma sa ifo Saulo i le Alii. |
| 15:32 | Ona fai atu lea o Samuelu, “Ia e faalatalata mai iā te aʻu Akako, le tupu o Amaleka.” ma Akako, lololo tele ma tetete, sa tuuina atu ia te ia. Ona fai atu lea o Akako, “E tuueseese ea le oti tiga i lenei faiga?” |
| 15:33 | Ona fai atu lea o Samuelu, “E pei o lau pelu foʻi na lē maua ai e fafine a latou fanau, e fa‘apea fo‘i ‘ona lē maua e lou tinā lana fānau i fafine.” Ona vaevae lea o ia e Samuelu, i luma o le Alii i Kilikala. |
| 15:34 | Ona alu atu lea o Samuelu i Rama. A ua alu ae Saulo i lona fale i Kipea. |
| 15:35 | Ua le toe vaai Samuelu ia Saulo, se‘ia o‘o i le aso o lona maliu. Ae moni lava, Na faanoanoa Samuelu ona o Saulo, auā ‘ua salamō le ALI‘I ‘ina ‘ua ia tofia o ia e fai ma tupu ‘iā Isaraelu. |
1 Samuelu 16
| 16:1 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia Samuelu: “O le a le umi tou te faanoanoa ai ona o Saulo?, e ui lava ua ou teena o ia, ‘ina ‘ia lē fai o ia ma tupu ‘iā Isaraelu? Faatumu lou pu i le suauu ma faalatalata, ina ia ou auina atu oe ia Iese le Peteleema. Auā ua ou saunia mo aʻu se tupu mai i ona atalii.” |
| 16:2 | Ona fai atu lea o Samuelu: “E faapefea ona ou alu? Aua o le a faalogo Saulo i ai, e na te fasioti foʻi iā te aʻu.” Ona fetalai mai lea o le Alii: “Ia e ave, i lou lima, o se tamai povi mai le lafu. Ma e te fai mai, ‘Ua ou sau e fai taulaga i le Alii.’ |
| 16:3 | Ma ia e valaau ia Iese i le taulaga, ma o le a ou faaali atu ia te oe le mea e tatau ona e faia. E te faauuina foʻi se tasi ou te faailoa atu iā te oe.” |
| 16:4 | O lea la, Na faia e Samuelu e pei ona fetalai atu ai Ieova iā te ia. Ona alu atu lea o ia i Peteleema, ona ofo ai lea o toeaina o le aai. Ma feiloai ia te ia, na latou fai mai ai, “O filemu ea lou taunuu mai?” |
| 16:5 | Ona fai mai lea o ia: “E filemu. Ua ou taunuu atu e fai taulaga i le Alii. Ia faapaiaina, ma o mai ia te au i le taulaga.” Ona ia faapaiaina lea o Iese ma ona atalii, ma sa ia valaauina i latou i le taulaga. |
| 16:6 | Ma ina ua latou ulu atu, sa ia iloa Eliapo, ma sa ia fai mai, “Pe mafai ea ona avea o ia ma Keriso i le silafaga a le Alii?” |
| 16:7 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia Samuelu: “E le tatau ona e vaai atu ma le fiafia i ona fofoga, po o le maualuga o lona tino. Auā ua ou teena o ia. Ou te lē faamasino foʻi i foliga o se tagata. Aua e vaai le tagata i mea e aliali mai, a o le Alii e silasila i le loto.” |
| 16:8 | Ona faaigoa lea e lese ia Apinatapa, ona ia aumaia lea o ia i luma o Samuelu. Ona fai mai lea o ia, “E leʻi filifilia foʻi e Ieova lenei tagata.” |
| 16:9 | Ona aumaia lea e Iese o Sama. Ma sa ia fai mai e uiga ia te ia, “E leʻi filifilia foʻi e Ieova lenā tagata.” |
| 16:10 | Ona aumaia lea e Iese ona atalii e toafitu i luma o Samuelu. Ona fai atu lea o Samuela ia lese, “E leʻi filifilia e Ieova se tasi o nei mea.” |
| 16:11 | Ona fai atu lea o Samuela ia lese, “Pe mafai nei ona faamaeaina atalii?” Ae na ia tali mai, “O loo totoe pea se mea itiiti, na te leoleo foi i mamoe.” Ona fai atu lea o Samuela ia lese: “Ia aauina atu ma aumai o ia. Aua matou te le taooto e aai, seia oo ina sau o ia iinei.” |
| 16:12 | O lea la, na ia aauina atu ma aumai o ia. O lea la ua enaena mumu, ma matagofie i le vaai, ma foliga mamalu. Ona fetalai mai lea o le Alii, “Tulai ia, faauuina o ia! Aua o ia lava.” |
| 16:13 | O lea la, Na ave e Samuelu le pu o le suāuu, ‘ua ia fa‘au‘uina fo‘i o ia fa‘atasi ma ona uso. Ma sa taitaiina Tavita e le Agaga o le Alii mai lea aso ma mulimuli ane. Ona tulai lea o Samuelu, ona alu ai lea o ia i Rama. |
| 16:14 | A ua alu ese le Agaga o le Alii mai ia Saulo, ma o le agaga leaga mai le Alii na faalavelave ia te ia. |
| 16:15 | Ona fai mai lea o auauna a Saulo ia te ia: “Faauta, o le agaga leaga mai le Atua e fa‘alavelaveina oe. |
| 16:16 | Ia poloai mai lo tatou Alii, ma au auauna, o ē o lo‘o i o ‘outou luma, e sā‘ilia e ia se tagata e poto i le tā meafaifaaili, ina ia osofaʻia oe e le agaga leaga mai iā Ieova, e mafai ona taalo i lona lima, ma atonu e sili atu ona faigofie ona e onosaia.” |
| 16:17 | Ona fai atu lea o Saulo i ana auauna, “Ia saunia mo aʻu se tasi e mafai ona taalo lelei, ma aumai o ia ia te au.” |
| 16:18 | Ma o se tasi o auauna, tali atu, fai mai: “Faauta, Ua ou vaai i le atalii o Iese o Peteleema, o se tagata taalo atamai, ma malosi tele ma malosi, o se tagata e tatau mo le taua, ma le faautauta i upu, o se tagata aulelei. Ma o loo ia te ia le Alii.” |
| 16:19 | O lea la, Na auina atu e Saulo ni avefeau ia Iese, fai mai, “Ia e auina mai iā te aʻu lou atalii o Tavita, o lē o i le vao.” |
| 16:20 | Ma o lea, Na ave e Iese le asini ua tumu i falaoa, ma le fagu uaina, ma le tama'i 'oti mai le tasi 'oti, ona aauina atu lea e ia o i latou, i le lima o lona atalii o Tavita, ia Saulo. |
| 16:21 | Ona alu atu lea o Tavita ia Saulo, ma tu i ona luma. Ma sa ia alofa tele ia te ia, ‘ua ia faia fo‘i o ia ma soātau. |
| 16:22 | Ona auina atu lea e Saulo ia lese, fai mai: “Ia tumau pea Tavita i oʻu luma. Auā ua alofagia o ia e oʻu mata.” |
| 16:23 | Ma o lea, so o se taimi e osofaʻia ai Saulo e le agaga leaga mai iā Ieova, Na sii e Tavita lana meafaifaaili e iai uaua, ona ta ai lea e ia i lona lima, ona mapu ai lea o Saulo ma ua faagaeetia. Auā ‘ua alu ‘ese le agaga leaga ‘iā te ia. |
1 Samuelu 17
| 17:1 | O lenei o Filisitia, fa'apotopoto a latou 'au mo le taua, fa‘apotopotoina i Soko i Iuta. Na latou tolauapi i le va o Soko ma Aseka, i totonu o tuaoi o Damema. |
| 17:2 | A o Saulo ma le fanauga a Isaraelu, ua faapotopoto faatasi, alu atu i le Vanu o Terepini. Ma sa latou faatulagaina le autau e tau faasaga i Filisitia. |
| 17:3 | Ua tutū Filisitia i le mauga i le tasi itu, a o Isaraelu sa tutū i luga o le mauga i le tasi itū. Ma sa i ai se vanu i lo latou va. |
| 17:4 | Ona o atu ai lea o le toagalauapi a Filisitia, o se tagata na fanau mai i le tulafono, e igoa ia Koliata o Kata, o lona maualuga e ono kupita ma le pama. |
| 17:5 | Ma sa ia te ia le pulou 'apamemea i luga o lona ulu, ma sa ofu o ia i le ufifatafata o una. E lē gata i lea, o le mamafa o lona ufifatafata o sekeli ‘apamemea e lima afe. |
| 17:6 | Ma sa ia te ia papatusi apamemea i ona vae pito i lalo, ma sa ufitia ona tauau i le talipupuni apamemea itiiti. |
| 17:7 | O lea la, o le fua o lona tao ua pei o le laau faalava e faaaogā e le lalaga lalaga. O le u'amea o lona tao e ono selau sekeli u'amea. Ua muamua atu foi i ona luma lona soātau. |
| 17:8 | Ma tutu pea, na ia alaga atu i le itu taua a Isaraelu, ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Aisea ua e taunuu mai ai, saunia mo le taua? E le o a'u ea o se Filisitia, e le o outou ea o auauna a Saulo?? Filifili se tagata se to‘atasi mai ‘iā te ‘outou, ma tuu atu ia te ia e alu ifo e tau toatasi. |
| 17:9 | Afai e mafai ona ia tau ma aʻu ma taia aʻu i lalo, e fai i matou ma au auauna. Ae afai ou te manumalo ia te ia, ma fasi ia te ia, e fai outou ma auauna, ‘ona ‘outou ‘au‘auna mai lea ‘iā te i matou.” |
| 17:10 | Ona fai mai lea o le Filisitia: “Ua ou faalumaina le ʻautau a Isaraelu i le asō. Tuuina mai se tamaloa ia te au, ma tuu mai ia te ia e tau na o aʻu.” |
| 17:11 | Ma Saulo ma Isaraela uma, ‘ua fa‘alogo i ‘upu a le Filisitia fa‘apenei, ‘ua fa‘ateteleina ma matuā fefefe lava. |
| 17:12 | O Tavita o le atalii o le tagata Efarata, lea ua ta’ua i luga, mai Peteleema o Iuta, o lona igoa o Iese. E toavalu ona atalii, ma i ona po o Saulo, o ia o se tagata matua, ma ua matutua i tagata. |
| 17:13 | O lea na mulimuli atu ai ona atalii matutua e toʻatolu iā Saulo i le taua. O igoa foi o ona atalii e toatolu, na alu i le taua, o Eliapo, le ulumatua, ma le lona lua, Apinatapa, ma lona tolu o Sama. |
| 17:14 | Ae o Tavita o le uii. O lea la, ina ua mulimuli atu le au matutua e toatolu ia Saulo, |
| 17:15 | Na alu ese Tavita mai iā Saulo, ona toe foi mai ai lea o ia, ‘ina ‘ia leoleoina e ia le lafu a lona tamā i Peteleema. |
| 17:16 | E moni lava, ua alu atu le Filisitia i le taeao ma le afiafi, ona tu ai lea o ia i luma, mo aso e fagafulu. |
| 17:17 | Ona fai atu lea o Iese i lona atalii o Tavita: “Ave, mo ou uso, o le efa o saito tunu, ma nei areto e sefulu, ma faataalise atu i le toagalauapi, i ou uso. |
| 17:18 | ‘E te ‘ave fo‘i nei sisi e sefulu i le ta‘ita‘i‘au. Ma asiasi atu i ou uso, e vaai pe o manuia. Ma a'oa'o po'o ai na fa'atūina i latou.” |
| 17:19 | Ae sa i ai i latou i le vanu o Terepinth, faatasi ma Saulo ma le fanauga uma a Isaraelu, tau ma Filisitia. |
| 17:20 | Ma o lea, Na ala Tavita i le taeao, ona ia avatu lea o le lafu i le leoleo mamoe. Ona alu ese ai lea o ia ma le mafatia, e pei ‘ona poloa‘i atu ai o Iese ‘iā te ia. Ma sa alu atu o ia i le nofoaga o le taua, ma i le autau, lea, i le alu atu e tau, sa alalaga i le taua. |
| 17:21 | Auā ua tofia e Isaraelu a latou ʻautau, a ‘ua sauni fo‘i Filisitia e tau ma i latou. |
| 17:22 | Ona, ma tuu ai mea na ia aumaia i lalo o le lima o le leoleo o ato, Na tamo'e atu Tavita i le mea na tupu ai le taua. Ma sa ia fesili pe o manuia mea uma i ona uso. |
| 17:23 | A o tautala pea o ia ma i latou, na fa'aali mai ai le tagata fa'alilolilo, o lona igoa o Koliata, le Filisitia o Kata, ‘ua alu a‘e mai le togālauapi a Filisitia. Ma sa ia tautala i nei lava upu, lea na faalogo ai Tavita. |
| 17:24 | Ona o Isaraelu uma, ina ua latou vaai i le tagata, sola ese mai ona fofoga, o lo‘o mata‘u tele ‘iā te ia. |
| 17:25 | Ona fai mai lea o se tasi o Isaraelu: “Ua e vaai i lenei tagata, o ai ua tu mai. Auā na afio a‘e o ia e fa‘alumaina Isaraelu. O lea la, o le tagata na te fasi ia te ia, e faatamaoaigaina le tupu i le tamaoaiga tele, ma o le a avatu ia te ia lona afafine, ma ‘ia fa‘asa‘olotoina le ‘āiga o lona tamā i taulaga i Isaraelu.” |
| 17:26 | Ona tautala atu lea o Tavita i tagata na tutu faatasi ma ia, fai mai: “Se a se mea e avatu i le tagata na te fasia lenei Filisitia?, ma o ai na te aveesea le faalumaina mai ia Isaraelu? Auā o ai ea lenei Filisitia lē peritomeina?, ina ia faalumaina e ia o fitafita a le Atua soifua?” |
| 17:27 | ‘Ona fai atu lea e tagata ‘iā te ia o ia lava ‘upu, fai mai, “E avatua ia mea i le tagata na te fasi iā te ia.” |
| 17:28 | O lenei ina ua Eliapo, lona uso matua, na faalogo i lenei mea, a o tautala atu o ia ma isi, sa ita o ia ia Tavita, ma sa ia fai mai: “Aisea na e sau ai iinei? Aiseā foʻi na e tuua ai na mamoe itiiti i le toafa?? Ua ou iloa lou faamaualuga ma le amioleaga o lou loto, ‘ina ‘ia e alu ifo ai ‘ina ‘ia e va‘ai i le taua.” |
| 17:29 | Ona fai atu lea o Tavita: “O le a le mea ua ou faia? Pe i ai ea se upu e faasaga mai ia te au?” |
| 17:30 | Ma sa ia liliu ese mai ia te ia teisi, agai i le isi. Ma sa ia fesili atu foi i lea lava fesili. ‘Ona tali mai lea o tagata ‘iā te ia e pei ‘ona fai muamua. |
| 17:31 | O ‘upu na fai mai ai Tavita ‘ua fa‘alogoina ma ta‘u mai i luma o Saulo. |
| 17:32 | Ina ua taitaiina o ia ia Saulo, sa ia fai atu ia te ia: “Aua neʻi lotovaivai se tasi iā te ia. I, lau auauna, e alu atu e tau ma Filisitia.” |
| 17:33 | Ona fai atu lea o Saulo ia Tavita: “E te lē mafaia ona tetee atu i lenei Filisitia, pe tau ma ia. Aua o oe o se tama, ae o ia o se toa talu mai lona tamaitiiti.” |
| 17:34 | Ona fai atu lea o Tavita ia Saulo: “Sa leoleo lau auauna i le lafu a lona tamā. Ma sa latalata atu i se leona po o se urosa, ‘ua ia ‘ave fo‘i le mamoe po‘a mai totonu o le lafu. |
| 17:35 | Ma sa ou tuliloa ia i latou, ma na ou taia i latou, ma na ou laveaʻiina mai i o latou gutu. Ma sa latou tulai mai ia te au. Ma sa ou maua i latou i le faai, ma na ou titina ma fasiotia i latou. |
| 17:36 | Mo a'u, lau auauna, ‘ua latou fasia le leona ‘atoa ma le urosa. Ona faapea lea o lenei Filisitia lē peritomeina, foi, o le a pei o se tasi o i latou. O lenei o le a ou alu ma aveese le faalumaina o le nuu. Auā o ai ea lenei Filisitia lē peritomeina?, o lē ‘ua fa‘amalosi e fetu‘u i le ‘autau a le Atua soifua?” |
| 17:37 | Ona fai atu lea o Tavita, “O Ieova o lē na laveaʻiina aʻu mai i le lima o le leona, ma mai le lima o le urosa, o ia lava na te lavea‘iina a‘u ai le lima o lenei Filisitia.” Ona fai atu lea o Saulo ia Tavita, “Alu, ia ia te outou foi le Alii.” |
| 17:38 | Ona faaofu lea e Saulo ia Tavita i ona ofu. Ma sa ia tuu le pulou 'apamemea i luga o lona ulu, ma sa ia faaofu ia te ia i le ufifatafata. |
| 17:39 | Ona sosoo ai lea ma Tavita, ua fusi lana pelu i luga o lona ofutau, na amata ona vaai pe mafai ona savali i le ofutau. Ae sa ia le masani ai. Ona fai atu lea o Tavita ia Saulo: “E le mafai ona ou gaoioi i lenei auala. Aua ou te le masani ai.” Ona ia tuu ese lea. |
| 17:40 | Ona tago lea o ia i lona tootoo, lea sa ia uuina pea i ona lima. Ma sa ia filifilia mo ia lava e lima maa lamolemole mai le vaitafe. Ma sa ia tuu i latou i le taga a le leoleo mamoe sa ia te ia. Ona tago ai lea o ia i le maata i lona lima. Ona alu atu lea o ia e tau ma le Filisitia. |
| 17:41 | Ma le Filisitia, agai i luma, alu atu ma faalatalata mai ia Tavita. Sa i ona luma foi lona soātau. |
| 17:42 | Ma ina ua vaai le Filisitia ma mafaufau ia Tavita, sa ia inoino ia te ia. Aua o ia o se talavou, enaena mumu ma foliga aulelei. |
| 17:43 | Ona fai mai lea o le Filisitia ia Tavita, “O a'u ea o se taifau, ‘ia ‘outou fa‘alatalata mai ‘iā te a‘u ma le to‘oto‘o?+ Ona fetuu lea o le Filisitia iā Tavita i ona atua. |
| 17:44 | Ona fai atu lea o ia ia Tavita, “Sau ia te au, ou te avatu foi lou tino i manu felelei, ma manu o le lalolagi.” |
| 17:45 | A ua fai atu Tavita i le Filisitia: “E te faalatalata mai iā te aʻu ma le pelu, ma tao, ma le talita. Ae ou te alu atu ia te outou i le suafa o le Alii o 'au, le Atua o ‘au a Isaraelu, ua e faifai ai. |
| 17:46 | I aso nei, e tuuina mai outou e le Alii i lo’u lima, ma ou te taia oe. Ma o le a ou aveesea lou ulu mai ia te oe. Ma i aso nei, Ou te avatua tino oti o le togālauapi a Filisitia i manu felelei, ma manu o le lalolagi, ina ia iloa e le lalolagi uma o loo ia Isaraelu le Atua. |
| 17:47 | Ma o le a iloa e lenei faapotopotoga atoa e le faaolaina e Ieova i le pelu, po o le tao foi. Aua o lana taua lea, e na te tuuina mai foi outou i o matou lima.” |
| 17:48 | Ona, ina ua tu i luga le Filisitia, ma ua latalata mai, ma ua faalatalata mai ia Tavita, Na faataalise Tavita ma momoʻe e tau ma le Filisitia. |
| 17:49 | Ma sa ia tuu lona lima i totonu o lana ato, ma ave i fafo le tasi maa. Ma sasau solo, ‘ua ia lafo atu i le ma‘atā, ‘ua tu‘ia fo‘i le muaulu o le Filisitia. ‘Ona mau ai lea o le ma‘a i lona muaulu. Ma sa faapau i ona fofoga, i luga o le eleele. |
| 17:50 | Na manumalo Tavita i le Filisitia i le maatā ma le maa. Ona ia taia lea ma fasiotia le Filisitia. Ae talu ai e lei uuina e Tavita se pelu i lona lima, |
| 17:51 | ‘ua momo‘e o ia ma tu i luga o le Filisitia, ona tago ai lea o ia i lana pelu, ma aveese mai ai i le faamoega. Ona ia fasiotia lea o ia ma tipi ese lona ulu. Ona Filisitia, ina ua iloa ua oti lo latou tagata malosi, sola ese. |
| 17:52 | O tagata foi o Isaraela ma luta, tula'i i luga, ‘ua ‘alaga ma tuliloa ‘iā Filisitia, ‘ua o‘o fo‘i i le vanu, e o‘o fo‘i i faitoto‘a o Ekerona. ‘Ua pa‘u‘ū fo‘i le to‘atele o Filisitia i le ala o Saraima, e oo atu foi i Kata, e oo atu foi i Ekerona. |
| 17:53 | O atalii foi o Isaraela, ‘ua fo‘i mai ‘ina ‘ua latou tuliloa ‘iā Filisitia, osofa'ia lo latou toagalauapi. |
| 17:54 | Ona sosoo ai lea ma Tavita, ‘ua ‘ave e ia le ulu o le Filisitia, na aumai i Ierusalema. Ae moni lava, ‘ua ia tu‘u fo‘i lona ‘ofutau i lona lava fale ‘ie. |
| 17:55 | O ona po na iloa ai e Saulo Tavita o alu atu e tau ma Filisitia, na ia fai atu ai ia Apineru, le ta’ita’i o le militeri, “O le a le ituaiga e tupuga mai ai lenei talavou, Apineru?Ona fai atu lea o Apineru, “E pei ona ola lou agaga, Le tupu e, Ou te leiloa." |
| 17:56 | Ona fai atu lea o le tupu, “Ia e fesili po o ai se atalii o lenei tama.” |
| 17:57 | Ma ina ua foi mai Tavita, ina ua uma ona fasia le Filisitia, Na ave o ia e Apineru, ‘ua ‘aumai fo‘i ‘iā te ia i luma o Saulo, ua i lona lima le ulu o le Filisitia. |
| 17:58 | Ona fai atu lea o Saulo ia te ia, “Alii talavou, e tupuga mai ai oe?” Ona fai atu lea o Tavita, “O aʻu o le atalii o lau auauna o Iese le Peteleema.” |
1 Samuelu 18
| 18:1 | Ma sa tupu lena mea, ina ua uma ona tautala o ia ia Saulo, o le agaga o lonatana na pipii atu i le agaga o Tavita, ‘ua alofa fo‘i lonatana ‘iā te ia e pei o lona lava agaga. |
| 18:2 | Ona ave lea e Saulo ia te ia i lea aso, ma sa le faatagaina o ia e toe foi atu i le fale o lona tamā. |
| 18:3 | Ona faia lea e Tavita ma Ionatana se feagaiga. Auā na ia alofa ‘iā te ia e pei o lona lava agaga. |
| 18:4 | Ona aveese lea e lonatana o lona ofu tele na ia ofu ai, ona ia avatu ai lea ia Tavita, ma ona ofu uma, e oo lava i lana pelu ma lana aufana, ma e oo lava i lona fusipaʻu. |
| 18:5 | E lē gata i lea, Na alu atu Tavita e fai mea uma na auina atu ai o ia e Saulo e fai, ma sa ia amio ma le faautauta. Ua tofia o ia e Saulo e pule i tagata tau. Ma sa talia o ia i luma o tagata uma, a e sili i mea uma i luma o auauna a Saulo. |
| 18:6 | O lenei ina ua toe foi mai Tavita, ina ua uma ona ia fasia le Filisitia, na o atu fafine i fafo, mai ‘a‘ai uma o Isaraelu, taitaia le pese ma siva, ‘oli‘oli i topa ma logo, ina ia fetaiai ma le tupu o Saulo. |
| 18:7 | Ma sa pepese fafine, a o latou taaalo, fai mai, “Ua fasia e Saulo le toʻaafe, ma Tavita e sefulu o afe.” |
| 18:8 | Ona matuā ita ai lea o Saulo, ma o lenei upu sa leaga i ona mata. Ona fai mai lea o ia: “Ua latou avatu iā Tavita e sefulu afe, a o a‘u na latou avatu na o le tasi le afe. O mea e totoe mo ia, vagana ai le malo lava ia?” |
| 18:9 | O lea la, E leʻi vaai lelei Saulo iā Tavita, mai lena aso ma mulimuli ane. |
| 18:10 | Ona, i le aso e sosoo ai, ‘ua osofa‘ia Saulo e le agaga leaga mai le Atua, ma sa ia vavalo i totonu o lona fale. Ona ta lea e Tavita i lona lima, e pei lava o isi taimi uma. Ua uu e Saulo le tao i lona lima. |
| 18:11 | Ma sa ia togiina, ma le manatu o le a mafai ona ia faʻamauina Tavita i luga o le puipui. Ona alu ese faalua lea o Tavita, mai ona luma. |
| 18:12 | Ua fefe Saulo ia Tavita, auā sa ‘iā te ia le ALI‘I, a ua alu ese o ia mai ia Saulo. |
| 18:13 | O lea la, Na tulia o ia e Saulo mai ia te ia, ‘ua ia tofia fo‘i o ia e pule i tagata e to‘aafe. Ona ulu atu lea o ia ma alu ese i luma o le nuu. |
| 18:14 | E lē gata i lea, Na gaoioi ma le faautauta Tavita i ona ala uma, sa ia te ia foi le Alii. |
| 18:15 | Ma o lea, Ua iloa e Saulo ua matuā faautauta lava o ia, ma sa amata ona ia mataala ia te ia. |
| 18:16 | Ae sa alolofa uma Isaraelu ma Iuta ia Tavita. Auā na ulu atu o ia ma alu atu i o latou luma. |
| 18:17 | Ona fai atu lea o Saulo ia Tavita: “Faauta, lo'u afafine matua, Merapa. ou te avatua o ia ia te oe e fai ma ava. Tau lava ina avea ma se tagata toa, ma tau le taua a le Alii.” A ua manatunatu Saulo i totonu ia te ia, fai mai, “Aua le oo lo’u lima ia te ia, a ‘ia o‘o lima o Filisitia ‘iā te ia.” |
| 18:18 | Ona fai atu lea o Tavita ia Saulo, “O ai au, ma o le a lo’u olaga, ma pe se a foi le aiga o lo’u tamā i totonu o Isaraelu, ina ia avea aʻu ma avā a le tupu?” |
| 18:19 | Ona tupu lea, i le taimi na Merapa, le afafine o Saulo, o le a avatu ia Tavita, ‘ua tu‘uina atu o ia ‘iā Atarielu, o sa Meola, o se ava. |
| 18:20 | O lenei o Mekala, o le isi afafine o Saulo, alofa ia Tavita. ‘Ua ta‘u atu fo‘i lenei mea ‘iā Saulo, ona fiafia ai lea o ia. |
| 18:21 | Ona fai atu lea o Saulo, “Ou te avatu o ia iā te ia, ina ia avea o ia ma mea e tautevateva ai o ia, ‘ina ‘ia o‘o fo‘i ‘iā te ia lima o Filisitia.” Ona fai atu lea o Saulo ia Tavita, “I mea e lua, e fai oe ma tane faaletulafono i le aso nei.” |
| 18:22 | Ona fai atu lea o Saulo i ana auauna e tautala na o Tavita, fai mai: “Faauta, ua e fiafia i ai le tupu, e alolofa fo‘i ana ‘au‘auna uma ‘iā te oe. O lea la, ia fai oe ma tane a le tupu.” |
| 18:23 | Ona fai atu lea o auauna a Saulo i nei upu uma i taliga o Tavita. Ona fai atu lea o Tavita: “Pe foliga mai o se mea faatauvaa ia te oe, e fai ma tama tane a le tupu? Ua na o aʻu o se tagata mativa ma lē taua.” |
| 18:24 | Ua ta'u atu e auauna ia Saulo, fai mai, “Ua faapea ona tautala atu Tavita i upu.” |
| 18:25 | Ona fai atu lea o Saulo, “Ia faapea ona tautala atu iā Tavita: E le mana'omia e le tupu se tau, a ‘ua na o le selau o pa‘u o tagata Filisitia, ina ia taʻuamiotonuina o ia i fili o le tupu.” Na faapea ona manatu Saulo e tuuina atu Tavita i lima o Filisitia. |
| 18:26 | Ua fai atu ana auauna ia Tavita o upu na fai mai ai Saulo, sa lelei le upu i luma o Tavita, ‘ina ‘ia fai o ia ma avā a le tupu. |
| 18:27 | Ma ina ua mavae ni nai aso, Tavita, tula'i i luga, na o ma tagata sa i lalo o ia, ‘ua ia fasia fo‘i o tagata Filisitia e to‘alua selau. Ma sa ia aumaia o latou paʻu, ona faitau ai lea e ia mo le tupu, ‘ina ‘ia fai o ia ma avā a lona atali‘i. Ma o lea, Na avatu e Saulo lona afafine o Mekala e fai ma ana avā. |
| 18:28 | ‘Ua va‘ai ma iloa e Saulo, ‘ua ‘iā Tavita le ALI‘I. Ma Mekala, le afafine o Saulo, alofa ia te ia. |
| 18:29 | Ua atili ai ona mata'u Saulo ia Tavita. Ona avea ai lea o Saulo ma fili o Tavita, aso uma. |
| 18:30 | Ona o ai lea o taitai o Filisitia. Ma mai le amataga o lo latou o ese, Ua sili atu le faautauta o Tavita i auauna uma a Saulo, ma sa matua viia lona igoa. |
1 Samuelu 19
| 19:1 | Ona tautala atu lea o Saulo i lona atalii o Ionatana, ma ana auauna uma, ina ia latou fasioti ia Tavita. Ae o Ionatana, le atalii o Saulo, alofa tele ia Tavita. |
| 19:2 | Ona faailoa atu lea e lonatana ia Tavita, fai mai: “Saulo, lo'u tama, o loo saili e fasioti ia te oe. Ona o lea mea, Ou te fesili atu ia te oe, ia e tausia oe i le taeao. Ma e tatau ona e natia oe lava ma tumau i le lafi. |
| 19:3 | Ona ou, alu i fafo, o le a tu i tafatafa o loʻu tamā i le fanua, o fea e te i ai. Ma o le a ou tautala atu e uiga ia te oe i loʻu tamā. Ma po o le a lava le mea ou te vaai i ai, Ou te lipoti atu ia te oe.” |
| 19:4 | Ona tautala atu lea o Ionatana i mea lelei e uiga iā Tavita i lona tamā o Saulo. Ona fai atu lea o ia ia te ia: “E le tatau ona e agasala, Le tupu e, faasaga i lau auauna o Tavita. Auā e le‘i agasala o ia ‘iā te ‘outou, o ana galuega fo‘i ‘iā te ‘outou e matuā lelei lava. |
| 19:5 | Ma sa ia ave lona ola i lona lava lima, ma fasia le Filisitia. Ma sa faia e le Alii le faaolataga tele mo Isaraelu uma. Na e vaai i ai, ‘ona ‘outou ‘oli‘oli ai lea. Aiseā la e te agasala ai i le toto o lē e lē sala i lou fasiotia o Tavita?, o lē e leai sona sala?” |
| 19:6 | Ua faalogo Saulo i lenei mea, ua fiafia i le leo o lonatana, na ia palauvale, “O loo soifua le Alii, e lē fasiotia o ia.” |
| 19:7 | Ona valaau atu lea o lonatana ia Tavita, ma sa ia faaali atu ia te ia o nei upu uma. Ona taitai atu ai lea o lonatana ia Tavita ia Saulo, ma sa i ai o ia i ona luma, e pei o ananafi ma le aso ua mavae. |
| 19:8 | Ona toe laga lea o le taua. Ona alu atu lea o Tavita ma tau ma Filisitia. Ma sa ia fasia i latou i le fasi tele. Ona latou sōsōla ai lea i ona fofoga. |
| 19:9 | Ma sa oo mai le agaga leaga mai le Alii ia Saulo, o lē sa nofo i lona fale ma uu le tao. A o Tavita sa tā musika i lona lima. |
| 19:10 | Ona taumafai lea o Saulo e faamau Tavita i le puipui i le tao. A ua liliuese Tavita mai i luma o Saulo. Ma ua le mafai ona lavea o ia e le tao, ‘ona mau ai lea i le pā. Ona sola lea o Tavita, ona faaolaina ai lea o ia i lea po. |
| 19:11 | O lea la, Na aauina atu e Saulo ana leoleo i le fale o Tavita, ina ia latou mataala ia te ia, ma ina ia fasiotia o ia i le taeao. Ma ina ua mavae Mekala, lana ava, na taʻu atu lenei mea iā Tavita, fai mai, “Se’i vagana ua e faasaoina oe i lenei po, taeao e te oti ai,” |
| 19:12 | sa ia tuu ifo ia te ia i lalo i le faamalama. Ona sola lea o ia ma alu ese, ona faaolaina ai lea o ia. |
| 19:13 | Ona ave lea e Mekala o se faatagata, ma tuu i luga o le moega. ‘Ua ia tu‘u fo‘i le pa‘u o le ‘oti mo le lauulu i lona ulu. Ma sa ia ufiufi ai i ofu. |
| 19:14 | Ona aauina atu lea e Saulo o auauna e pue ia Tavita. Ma sa tali mai ua ma'i o ia. |
| 19:15 | Ma toe foi, Na auina atu e Saulo avefeau e vaai Tavita, fai mai, “Aumai o ia ia te au i luga o le moega, ina ia fasiotia o ia.” |
| 19:16 | Ma ina ua taunuu avefeau, sa latou maua se faatusa i luga o le moega, ma le pa'u 'oti i lona ulu. |
| 19:17 | Ona fai atu lea o Saulo ia Mekala, “Aisea ua e faasese ai ia te au i lenei ala?, ma faasaolotoina loʻu fili, ina ia sola ai o ia?+ Ona tali mai lea o Mekala iā Saulo, “Aua na ia fai mai ia te au, ‘Ia tatala a‘u, a leai o le a ou fasiotia outou.’” |
| 19:18 | O lea na faasaoina ai Tavita i lona sola, ‘ona alu atu lea o ia ‘iā Samuelu i Rama. Ona ia ta'u atu lea ia te ia o mea uma na faia e Saulo ia te ia. Ona o ai lea o ia ma Samuelu ma nonofo i Naiota. |
| 19:19 | ‘Ona ta‘u atu lea e nisi ‘iā Saulo, fai mai, “Faauta, O loo i Naiota Tavita, i Rama.” |
| 19:20 | O lea la, Na aauina atu e Saulo leoleo e puʻe iā Tavita. Ma ina ua latou vaai i le faapotopotoga o perofeta o vavalo, a o Samuelu o lo‘o pule ‘iā te i latou, sa oo mai foi le Agaga o le Alii ia te i latou, ma sa amata foi ona latou vavalo atu. |
| 19:21 | Ma ina ua taʻu atu lenei mea ia Saulo, na ia aauina atu isi avefeau. Ae sa latou vavalo foi. Ma toe foi, Na auina atu e Saulo ni avefeau i le taimi lona tolu. Ma sa latou vavalo foi. Ma Saulo, ua matuā ita tele, |
| 19:22 | ‘ua alu fo‘i o ia i Rama. Ona alu atu lea o ia i le vaieli tele, lea o i Socoh. Ona fesili atu lea o ia ma fai atu, “O fea o iai Samuelu ma Tavita?” Ona taʻu atu lea iā te ia, “Faauta, o lo‘o i Naiota i latou, i Rama.” |
| 19:23 | Ona alu atu lea o ia i Naiota, i Rama, ma sa oo mai foi ia te ia le Agaga o le Alii. Ma sa ia faaauau pea, savali ma vavalo, se‘ia o‘o i Naiota, i Rama. |
| 19:24 | Ma sa ia aveese foi ona ofu, ma sa ia vavalo faatasi ma isi i luma o Samuelu. Ma sa ia faapau i lalo le lavalava, i lena ao atoa ma lena po. Mai lenei, foi, e maua mai ai le faataoto, “Pe mafai foi ona i ai Saulo i le au perofeta?” |
1 Samuelu 20
| 20:1 | Ona sola ese lea o Tavita mai i Naiota, o loo i Rama, ona alu atu lea o ia ma fai atu i luma o lonatana: “O le a le mea ua ou faia? Se a la'u amioletonu, po o le a la’u agasala, faasaga i lou tamā, ina ia saili e ia lo'u ola?” |
| 20:2 | Ona fai atu lea o ia ia te ia: “Talosia e le o le mea lea! E te le oti. Auā e lē faia e lo‘u tamā se mea, tele pe itiiti, e aunoa ma le faailoa muamua mai ia te au. O lea la, ua na ona natia ea e lo'u tamā lenei upu ia te au? E leai lava se tulaga faapea!” |
| 20:3 | Ona toe tauto ai lea o ia ia Tavita. Ona fai atu lea o Tavita: “Ua iloa lelei e lou tamā ua alofagia aʻu e oe, ona faapea mai ai lea o ia, ‘Aua ne‘i iloa e Ionatana lenei mea, ne‘i faanoanoa o ia.’ E moni lava, e pei ona soifua le Alii, ma e pei ona ola lou agaga, e tasi lava le laasaga (pe mafai ona ou fai atu) na te vavaeeseina aʻu mai le oti.” |
| 20:4 | Ona fai atu lea o lonatana ia Tavita, “Po o le a lava le mea e ta'u mai e lou agaga ia te au, O le a ou faia mo oe.” |
| 20:5 | Ona fai atu lea o Tavita ia Ionatana: “Faauta, taeao o le masina fou, ‘ua ‘ou masani fo‘i ‘ona ‘ou nofo i le nofoa i tafatafa o le tupu e ‘ai ai. O lea la, ia e tuu mai ia te au ina ia ou lafi i le fanua, se‘ia o‘o i le afiafi o le aso tolu. |
| 20:6 | Afai o lou tama, vaavaai solo, o le a saili mai ia te au, e te tali atu ia te ia: ‘Ua fesili mai Tavita pe mafai ona ia faavave atu i Peteleema, lona lava aai. Auā o lo‘o i ai i lea mea le taulaga o taulaga mo lona itū‘āiga uma fa‘atasi.’ |
| 20:7 | Afai o le a ia fai mai, ‘Ua lelei,‘ona manuia ai lea o lau ‘au‘auna. Ae afai e ita o ia, ‘ia e iloa ‘ua o‘o lona loto leaga i lona maualuga. |
| 20:8 | O lea la, ia e alofa mai i lau auauna. Auā ua e aumaia aʻu, lau auauna, i se feagaiga a le Alii ma outou. Ae afai ua i ai se amioletonu ia te au, e mafai ona e fasioti ia te au, ‘e te lē ta‘ita‘iina fo‘i a‘u i lou tamā.” |
| 20:9 | Ona fai atu lea o Ionatana: “Ia mamao lenei mea mai ia te oe. Aua e mautinoa lava, pe ‘āfai ‘ua ‘ou iloa ‘ua faia e lo‘u tamā se mea leaga ‘iā te ‘outou, E le mafai ona ou faia se isi mea nai lo le taʻu atu ia te oe." |
| 20:10 | Ona tali atu lea o Tavita ia Ionatana, “O ai e toe fai mai ia te au, afai e mafai ona tali mai lou tamā ia te oe e uiga ia te au?” |
| 20:11 | Ona fai atu lea o lonatana ia Tavita, “Sau, ma ia tatou o atu i le fanua.” Ma ina ua latou o atu uma i fafo i le fanua, |
| 20:12 | Ona fai atu lea o Ionatana i luma o Tavita: “Le Atua e, Atua o Isaraelu, pe a ou maua se faaiuga a lo'u tama, taeao, po o le aso mulimuli ane, afai foi e i ai se mea lelei ia Tavita, ae ou te le vave auina atu ia te outou ma faailoa atu ia te outou, |
| 20:13 | ia faia e Ieova ia mea iā Ionatana, ma ia mafai ona ia faaopoopo i ai isi mea. ‘Ae ‘āfai e tumau lo‘u tamā i le loto leaga ‘iā te ‘outou, Ou te faailoa atu i lou taliga, ‘ona ‘ou tu‘uina atu lea o ‘outou e ō, ina ia outou o ma le manuia, ma ina ia faatasi le Alii ma outou, e pei ona sa i ai o ia ma lo’u tamā. |
| 20:14 | Ma afai ou te ola, ‘ia ‘outou fa‘aali mai le alofa mutimutivale o le ALI‘I ‘iā te a‘u. Ae moni lava, afai ou te oti, |
| 20:15 | ‘aua ne‘i ‘ave‘eseina lou alofa i lo‘u fale, e oo lava i le faavavau, pe a tafiesea e le Alii o fili o Tavita, ta'ito'atasi ma i latou uma, mai le lalolagi. Tau ina ia ave Ionatana mai lona fale, ma ia taui atu e Ieova i lima o fili o Tavita.” |
| 20:16 | O lea la, Na faia e Ionatana se feagaiga ma le aiga o Tavita. Ma sa manaomia e le Alii mai lima o fili o Tavita. |
| 20:17 | Ona tauto ai lea o lonatana ia Tavita, auā na ia alofa ‘iā te ia. Auā na ia alofa ‘iā te ia e pei o lona lava agaga. |
| 20:18 | Ona fai atu lea o lonatana ia te ia: “O taeao o le masina fou, ma o le a sailia oe. |
| 20:19 | Auā e avanoa lou nofoa se‘ia o‘o i le aso a taeao. O lea la, e vave ona e alu ifo, ‘ona e alu atu ai lea i le mea e te lafi ai, i le aso e tatau ai ona galue, tou te nonofo fo‘i i tafatafa o le ma‘a e ta‘ua o Eseli. |
| 20:20 | Ma ou te fanaina aū e tolu i ona tafatafa, ma o le a ou lafoina i latou e pei o loo ou faataitai mo aʼu lava i se faailoga. |
| 20:21 | E lē gata i lea, Ou te auina atu se tama, fai atu ia te ia, ‘Inā alu ia ma aumai aū ‘iā te a‘u. |
| 20:22 | Afai ou te fai atu i le tama, ‘Faauta, o loo i ou luma aū, ave i luga,‘ia e fa‘alatalata mai i o‘u luma, auā ‘ua ‘iā te ‘outou le manuia, ma e leai se mea leaga, e pei ona soifua le Alii. Ae ana faapea ou te tautala atu i le tama, ‘Faauta, o aū ‘ua mamao ‘iā te oe,‘ona e alu ‘ese ai lea ma le manuia, auā ‘ua fa‘asa‘olotoina ‘outou e le ALI‘I. |
| 20:23 | O lenei e uiga i le upu na e tautala ai ma a'u, ia i ai le Alii i le va o oe ma a’u, e oo lava i le faavavau.” |
| 20:24 | O lea la, Sa natia Tavita i le fanua. Ona oo mai ai lea o le masina fou, ‘ona nofo ai lea o le tupu e ‘ai le areto. |
| 20:25 | Ma ina ua nofo i lalo le tupu i lona nofoa, (e tusa ma tu ma aga) lea sa i tafatafa o le puipui, Sa tulai i luga Ionatana, a ua nofo Apineru i tafatafa o Saulo, ma ua foliga gaogao le tulaga o Tavita. |
| 20:26 | E lei fai atu foi e Saulo se upu i lea aso. Auā sa manatu o ia atonu e iai se mea ua tupu iā te ia, o lea ua le mama ai o ia, pe le faamamaina. |
| 20:27 | Ma ina ua amata ona tafa mai ata o le aso lona lua ina ua mavae le masina fou, Ua toe foliga gaogao le nofoaga o Tavita. Ona fai atu lea o Saulo ia lonatana, lona atalii, “Se a le mea ua le sau ai le atalii o Iese e ʻai?, e le o ananafi, po o le aso nei?” |
| 20:28 | Ona tali atu lea o lonatana ia Saulo, “Sa ia aioi mai ia te au ma le naunautai ina ia alu atu i Peteleema, |
| 20:29 | ma sa ia fai mai: ‘Tuu mai a’u. Aua o loo i ai le taulaga paia i le aai. Ua aami aʻu e se tasi o oʻu uso. O lea la, pe ‘āfai ‘ua e alofa mai ‘iā te a‘u, Ou te alu vave, ma o le a ou vaai i oʻu uso.’ O le māfuaaga lea, e le‘i sau o ia i le la‘o‘ai a le tupu.” |
| 20:30 | Ona sosoo ai lea ma Saulo, ua ita ia Ionatana, fai atu ia te ia: “O oe le tama a le fafine ua e faoa faamalosi se tamaloa! Ou te le iloa ea ua e alofa i le atalii o Iese, i lou lava ma, ma le maasiasi o lou tina faalumaina? |
| 20:31 | Mo aso uma e gaoioi ai le atalii o Iese i le lalolagi, e le o oe, po o lou malo, o le a malupuipuia. Ma o lea, auina atu ma aumai o ia ia te au, iinei ma le taimi nei. Auā o ia o le atalii o le oti.” |
| 20:32 | Ona sosoo ai lea ma Ionatana, tali atu i lona tamā o Saulo, fai mai: “Aisea e tatau ai ona oti o ia? O le a le mea ua ia faia?” |
| 20:33 | Ona tago lea o Saulo i le tao, ina ia taia ai o ia. ‘Ua iloa fo‘i e Ionatana ‘ua tonu i lona tamā ‘ia fasiotia Tavita. |
| 20:34 | O lea la, Na tu i luga Ionatana mai le laulau i le ita tele. Ma e leʻi ʻai o ia i le areto i le aso lona lua ina ua mavae le masina faatoʻā vaaia. Auā na fa‘anoanoa o ia ‘iā Tavita, auā na fa‘afememea‘i o ia e lona tamā. |
| 20:35 | Ma ina ua amata ona tafa mai ata o le taeao, Ua alu atu Ionatana i le fanua e tusa ma le feagaiga ma Tavita, sa ia te ia foi le tama itiiti. |
| 20:36 | Ona fai atu lea o ia i lona tama, “Alu, ma aumai iā te aʻu aū ou te fanaina.” Ma ina ua tamoe le tama, na ia fana le isi aū mai le tama. |
| 20:37 | Ma o lea, ‘ua alu atu le tama i le mea o i ai le aū na fanaina e Ionatana. Ona alaga lea o Ionatana, mai tua o tua o le tama, ma fai mai: “Faauta, ua iai le aū, mamao ese mai ia te oe.” |
| 20:38 | Ona toe alaga lea o lonatana, mai tua i tua o le tama, fai mai, “Alu vave! Aua e te tutu filemu!+ Ona ao lea e le tama a Ionatana o aū, ona ia avatu ai lea i lona alii. |
| 20:39 | Ma e leʻi malamalama o ia i le mea ua tupu. Auā na o Ionatana ma Tavita na iloa le mea. |
| 20:40 | Ona avatu lea e Ionatana o ana auupega i le tama, ona fai atu lea o ia ia te ia, “Alu, ma ave i latou i le aai.” |
| 20:41 | Ma ina ua alu ese le tama, ‘Ua tula‘i Tavita mai i lona tulaga, na liliu i le itu i toga, ma pa'u'u fa'ata'atia i le 'ele'ele, sa ia miga faatolu. Ma sogi atu le tasi i le isi, sa latou fetagisi faatasi, a ua sili atu Tavita. |
| 20:42 | Ona fai atu lea o lonatana ia Tavita: “Alu ia ma le filemu. Ma ia tatou tausia uma mea uma na tatou tauto i le suafa o le Alii, fai mai, ‘Ia i ai le Ali‘i i le vā o a‘u ma oe, ma le va o la'u fanau ma lau fanau, e oo lava i le faavavau.’” |
| 20:43 | Ona tulai lea o Tavita, ua alu. A ‘ua ulu atu Ionatana i le ‘a‘ai. |
1 Samuelu 21
| 21:1 | Ona alu atu lea o Tavita i Nove, i le ositaulaga o Aimeleka. Ua ofo Aimeleko ina ua sau Tavita. Ona fai atu lea o ia ia te ia, “Aisea ua na o oe, ma e leai se tasi o ia te oe?” |
| 21:2 | Ona fai atu lea o Tavita i le faitaulaga o Aimeleka: “Ua faatonu mai e le tupu ia te au se upu, ma sa ia fai mai: ‘Aua ne‘i iloa e se tasi le mea na ‘auina atu ai oe e a‘u, ma le ituaiga o faatonuga ua ou tuuina atu ia te outou. Auā ua ou aami atu foʻi i auauna i lea mea ma lea mea.’ |
| 21:3 | O lea la, pe afai e iai sau mea i lou lima, e oo lava i areto e lima, po'o so'o se mea e te maua, aumai ia te au.” |
| 21:4 | Ma le ositaulaga, tali atu ia Tavita, fai atu ia te ia: “E leai sau falaoa masani o loo i ai, ae na o areto paia. Pe mama ea alii talavou, aemaise mai fafine?” |
| 21:5 | Ona tali atu lea o Tavita i le faitaulaga, ma fai atu ia te ia: “E moni, e pei o popolega i tamaitai, ua tatou taofi talu mai ananafi ma le aso ua mavae, ina ua matou o ese, ona paia ai lea o ipu a taulelea. Ma e ui lava, ua leaga lenei malaga, e fa‘apa‘iaina fo‘i i aso nei e tusa ai ma va‘a.” |
| 21:6 | O lea la, ‘ua avatu e le ositaulaga ‘iā te ia le areto pa‘ia. Auā sa leai ni areto i inā, ae na o le areto o le afioaga, lea na aveesea mai luma o le Alii, ina ia saunia ai areto fou. |
| 21:7 | Sa i ai i lea aso le tasi tagata o auauna a Saulo, i totonu o le fale fetafai o le Alii. O lona igoa foi o Toeka, o le sa Etoma, e sili ona malosi i leoleo mamoe a Saulo. |
| 21:8 | Ona fai atu lea o Tavita ia Aimeleka: "O iai sau, iinei i le lima, se tao po o se pelu? Auā ‘ou te le‘i ‘ave la‘u lava pelu, po o a‘u lava ‘au‘upega ‘iā te a‘u. Auā ua faanatinati le afioga a le tupu.” |
| 21:9 | Ona fai atu lea o le faitaulaga: “Faauta, o le pelu lenei a Koliata, le Filisitia, o lē na e fasia i le vanu o Terepini. Ua aui i le ofu talaloa i tua o le efota. Afai e te manaʻo e ave lenei mea, ave i ai. Aua e leai se isi mea iinei na o lenei.” Ona fai atu lea o Tavita, “E leai lava se isi mea fa’apenei, o lea ia e tuuina mai ia te au.” |
| 21:10 | Ma o lea, Na tulai Tavita, ona sola ai lea o ia i lea aso mai luma o Saulo. Ona alu atu lea o ia ia Akisa, le tupu o Kata. |
| 21:11 | O auauna foi a Akisa, ina ua latou vaai ia Tavita, fai atu ia te ia: “E le o Tavita ea lea, le tupu o le nuu? Pe na latou le pepese e uiga ia te ia, a o siva, fai mai, ‘Ua fasia e Saulo le to‘aafe, ma Tavita e sefulu o afe?'” |
| 21:12 | Ona tago lea o Tavita i nei upu i lona loto, ona matuā fefe ai lea o ia i luma o Akisa, le tupu o Kata. |
| 21:13 | Ma sa ia suia lona fofoga i o latou luma, ona see ifo ai lea o ia i o la lima. Ma sa ia tautevateva i le faitotoa o le faitotoa. Ma sa tafe ifo lona feanu i lalo o lona 'ava. |
| 21:14 | Ona fai atu lea o Akisa i ana auauna: “Na e vaai atu ua valea le tamaloa. Aiseā ua e aumaia ai o ia iā te aʻu?? |
| 21:15 | Pe tatou te manaʻomia ea i latou ua valelea, ina ia outou aumaia lenei mea, ia amio valea i o'u luma? Na faapefea ona sau lenei tagata i loʻu fale?” |
1 Samuelu 22
| 22:1 | Ona alu ese lea o Tavita mai lea mea, ona sola ai lea o ia i le ana o Atulama. Ma ina ua faalogo i ai ona uso ma le aiga uma o lona tamā, ‘ua latou ō ifo ‘iā te ia i lea mea. |
| 22:2 | Ma i latou uma na totoe i puapuaga, pe sauaina i aitalafu i tagata ese, po o le oona i le agaga, ‘ua fa‘apotopoto i latou ‘iā te ia. Ma sa avea o ia ma o latou taitai, sa ‘iā te ia fo‘i tagata pe fa selau. |
| 22:3 | Ona alu atu lea o Tavita nai lea mea i Mesepa, o le Moapi lea. Ona fai atu lea o ia i le tupu o Moapi, “Ou te aioi atu ia te oe, ‘ia nonofo pea lo‘u tamā ma lo‘u tinā ‘iā te ‘outou, seia ou iloa le mea o le a faia e le Atua mo au.” |
| 22:4 | Ona ia tuu ai lea o i latou i luma o le tupu o Moapi. Ma sa latou nonofo ma ia i aso uma sa i ai Tavita i le 'olo. |
| 22:5 | Ona fai atu lea o Kato le perofeta ia Tavita: “Aua le filifili e nofo i le ‘olo. Alu atu ia ma alu atu i le nuu o Iuta.” Ma o lea, Na alu atu Tavita, ‘ona alu atu lea o ia i le vao o Hereta. |
| 22:6 | Ua faalogo Saulo o Tavita, ma tagata sa iā te ia, sa vaaia. A o nofo Saulo i Kipea, a o i ai o ia i le vao i Rama, o lo o uu le tao i lona lima, ‘ua tutū fa‘atasi fo‘i ma ana ‘au‘auna uma, |
| 22:7 | na ia fai atu ai i ana auauna o e na fesoasoani ia te ia: “Faalogo nei, outou le fanauga a Peniamina! E avatu ea e le atalii o Iese iā te outou uma o fanua ma togāvine?, na te faia fo‘i ‘outou uma ma ta‘ita‘i ma ta‘ita‘i o le to‘aselau, |
| 22:8 | ina ia outou taupulepule uma lava ia te au, ma ina ia leai se tasi e taʻu mai ia te au, aemaise lava pe a osia e loʻu atalii se feagaiga ma le atalii o Iese? E leai se tasi o outou e faanoanoa ona o loʻu tulaga, po o ai e lipoti mai ia te au. Auā ua faatūina e loʻu atalii laʻu auauna e faasagatau mai iā te aʻu, ua saili e faalataina au, e oo mai lava i lenei aso.” |
| 22:9 | Ona sosoo ai lea ma Toeka, le sa Etoma, o lē sa tū latalata mai, o ai foi na muamua i auauna a Saulo, tali atu, fai mai: “Na ou vaai i le atalii o Iese, ia Nov, ma Aimeleko, o le atalii o Akitopo, le ositaulaga. |
| 22:10 | Ma sa ia fesili atu i le Alii mo ia, ‘ona avatu ai lea e ia ‘iā te ia o mea e ‘ai. E lē gata i lea, na ia avatu ia te ia le pelu a Koliata, le Filisitia.” |
| 22:11 | Ona aami lea e le tupu ia Aimeleko, le ositaulaga, o le atalii o Akitopo, ma le ‘āiga uma o lona tamā, o ositaulaga sa i Nove, ‘ona ō mai ai lea o i latou uma i luma o le tupu. |
| 22:12 | Ona fai atu lea o Saulo ia Aimeleka, “Faalogo, le atali‘i o Akitopo.” Sa ia tali atu, “O a'u lenei, alii.” |
| 22:13 | Ona fai atu lea o Saulo ia te ia: “Aiseā ua outou fouvale ai iā te aʻu?, o oe ma le atalii o Iese? Auā na e avatu ‘iā te ia le areto ma le pelu, ma sa outou fesili atu i le Alii mo ia, ina ia tulai mai o ia ia te au, o loo faaauau pea o se faalata e oo mai lava i aso nei.” |
| 22:14 | Ma tali atu i le tupu, Fai mai Aimeleko: “Ae o ai o au auauna uma e faamaoni e pei o Tavita?? Ma o ia o le atalii faaletulafono o le tupu, ma e alu atu o ia e tusa ma lau faatonuga, ma o ia o se mamalu i totonu o lou fale. |
| 22:15 | Na ou amata ea ona fesili atu i le Alii mo ia i le aso nei? Ia mamao lenei mea mai ia te au! ‘Aua ne‘i masalomia e le tupu lenei mea i lana ‘au‘auna, po o se tasi i le aiga uma o lo’u tamā. Auā e le‘i iloa e lau ‘au‘auna se mea e uiga i lenei mea, pe itiiti pe tele.” |
| 22:16 | Ona fai atu lea o le tupu, “E te oti i le oti, Aimeleko, o oe ma le ‘āiga uma o lou tamā!” |
| 22:17 | ‘Ona fai atu lea o le tupu i ‘au‘auna na tutū fa‘atasi ma ia: “E te liliu, ma fasiotia ositaulaga a Ieova. Auā ‘ua ‘iā Tavita lo latou lima. Na latou iloa ua sola o ia, a ‘ua latou lē fa‘aalia mai ‘iā te a‘u.” Ae sa le mananao auauna a le tupu e faaloaloa atu o latou lima e faasaga i faitaulaga a le Alii. |
| 22:18 | Ona fai atu lea o le tupu ia Toeka, “Ia e liliu mai ma oso atu i ositaulaga.” Ma Toeka, le sa Etoma, ‘ua liliu mai ma fa‘avave atu i ositaulaga. Ma sa ia fasioti tagata, i lena aso, e valu sefulu lima tagata, ‘ua fa‘aofuina i le efota lino. |
| 22:19 | Ona ia taia lea o Nob, le aai o le au faitaulaga, ma le mata o le pelu; na ia fasia tane ma fafine, tamaiti laiti ma pepe, atoa ma povi ma asini ma mamoe, ma le mata o le pelu. |
| 22:20 | A o le tasi o atalii o Aimeleka, o le atalii o Akitopo, o lona igoa o Aviata, sola, sola ia Tavita. |
| 22:21 | Ma sa ia taʻu atu ia te ia ua fasiotia e Saulo le au faitaulaga a le Alii. |
| 22:22 | Ona fai atu lea o Tavita ia Aviata: “Na ou iloa, i lena aso na fai ai Toeka, sa i ai le Etoma, e aunoa ma se masalosalo o le a ia taʻu atu ia Saulo. Ua ou nofosala i agaga uma o le aiga o lou tamā. |
| 22:23 | E tatau ona e tumau ma aʻu. Aua e te fefe. Mo ia o lē e saili loʻu ola, e saili foi lou ola, a o a’u e faaolaina outou.” |
1 Samuelu 23
| 23:1 | ‘Ona latou ta‘u atu lea ‘iā Tavita, fai mai, “Faauta, ua tau Filisitia ma Keila, ma ua latou faoa mea e teu ai saito.” |
| 23:2 | O lea la, Sa fesili Tavita i le Alii, fai mai, “Ou te alu ea e fasi ia Filisitia??” Ona fetalai mai lea o Ieova iā Tavita, “Alu, e te fasia foi Filisitia, e te faaolaina foi Kaila.” |
| 23:3 | Ona fai mai lea o tagata sa ia Tavita ia te ia, “Faauta, ‘ua matou matata‘u pea iinei i Iutaia; e sili atu ea, pe a tatou o atu i Keila e tau ma le itu taua a Filisitia?” |
| 23:4 | O lea la, Sa toe fesili Tavita i le Alii. Ma tali atu, sa ia fai atu ia te ia: “Tulai ia, ma alu atu i Keila. auā ‘ou te tu‘uina atu Filisitia i lou lima.” |
| 23:5 | O lea la, Na ō atu Tavita ma ona tagata i Keila. Ona latou tau ai lea ma Filisitia, ma ua latou ave a latou manu, ‘ua latou fasia fo‘i ‘iā te i latou i le fasi tele. Ona faaola lea e Tavita o e na nonofo i Keila. |
| 23:6 | Ma i lena taimi, ina ua Aviata, o le atalii o Aimeleka, sa faaaunuua faatasi ma Tavita, na alu ifo o ia i Keila, ‘ua ‘iā te ia le efota. |
| 23:7 | ‘Ona ta‘u atu lea ‘iā Saulo ‘ua alu Tavita i Keila. Ona fai atu lea o Saulo: “Ua tuuina mai o ia e le Alii i o’u lima. Auā ua siosiomia o ia, ina ua ulu atu i le aai ua i ai faitotoa ma faalava.” |
| 23:8 | Ona fai atu lea o Saulo i le nuu uma ia o ifo e tau ma Keila, ma ia vagaia Tavita ma ona tagata. |
| 23:9 | Ua iloa e Tavita ua saunia faalilolilo e Saulo se leaga ia te ia, na ia fai atu ai ia Aviata, le ositaulaga, “Aumai le efota.” |
| 23:10 | Ona fai atu lea o Tavita: “Le Alii e, le Atua o Isaraelu, ‘ua fa‘alogo lau ‘au‘auna i le tala ‘ua fuafua Saulo e alu i Keila, ‘ina ‘ia fa‘aumatia e ia le ‘a‘ai ‘ona o a‘u. |
| 23:11 | E tuuina atu ea a'u e tagata o Keila i ona lima?? Ma o le a alu ifo Saulo, e pei ona faalogo i ai lau auauna? Le Alii e le Atua o Isaraelu, faailoa mai i lau auauna.” Ona fetalai mai lea o le Alii, “O le a alu ifo o ia.” |
| 23:12 | Ona fai atu lea o Tavita, “E laveaʻiina aʻu e tagata o Keila?, ma tagata o lo‘o ‘iā te a‘u, i lima o Saulo?” Ona fetalai mai lea o le Alii, “Latou te laveaiina oe.” |
| 23:13 | O lea la, Tavita, ma ona tagata pe ono selau, tula'i i luga, ma, alu ese mai Keila, sa latou feoa'i solo i lea mea ma lea mea, leai se faamoemoe. ‘Ua ta‘u atu fo‘i ‘iā Saulo ‘ua sola Tavita nai Kaila, ma sa faaolaina. Mo lenei mafuaaga, sa ia filifili e le alu i fafo. |
| 23:14 | Ona nofo ai lea o Tavita i le toafa, i nofoaga malolosi tele. Ma sa nofo o ia i luga o le mauga i le vao o Sifi, i luga o se mauga paolo. Ae ui i lea, Sa saili Saulo ia te ia i aso uma. Ae e lei tuuina atu o ia e le Alii i ona lima. |
| 23:15 | Ua iloa e Tavita ua alu atu Saulo, ina ia saili e ia lona ola. Sa i ai Tavita i le toafa o Sifi, i le togavao. |
| 23:16 | ma Ionatana, le atalii o Saulo, ‘ua tula‘i ma alu atu ‘iā Tavita i le vao, ‘ua fa‘amalosi fo‘i o ia i ona lima i le Atua. Ona fai atu lea o ia ia te ia: |
| 23:17 | “Aua e te fefe. Mo le lima o lo'u tama, Saulo, e le maua oe. E te pule foʻi iā Isaraelu. Ma o le a ou lona lua ia te oe. Ma e oo lava i lo’u tama ua iloa lenei mea.” |
| 23:18 | O lea la, ‘ua la faia fo‘i se feagaiga i luma o le ALI‘I. Ona nofo ai lea o Tavita i le vao. A ua toe foi atu Ionatana i lona fale. |
| 23:19 | ‘Ona ō a‘e lea o sa Sifi ‘iā Saulo i Kipea, fai mai: “Faauta, e le o natia ea Tavita faatasi ma i tatou i se mea malupuipuia i le vao i le mauga o Hakila?, e i le itu taumatau o le toafa? |
| 23:20 | O lea la, pe afai ua manao lou agaga e alu ifo, ona alu ifo lea. Ona tatou tuuina atu lea o ia i lima o le tupu.” |
| 23:21 | Ona fai atu lea o Saulo: “Ua faamanuiaina oe e le Alii. Auā ua outou faanoanoa ona o loʻu tulaga. |
| 23:22 | O lea la, Ou te aioi atu ia te oe, alu atu, ma saunia ma le filiga, ma galue ma le faaeteete. Ma mafaufau i le mea e i ai lona vae, ma po o ai na vaai ia te ia iina. Aua ua ia manatu, e uiga ia te au, ‘ou te fai togafiti fa‘a‘ole‘ole ‘iā te ia. |
| 23:23 | Mafaufau ma saili i ona mea lilo uma, e natia ai o ia. Ma ia e toe foi mai ia te au ma le mautinoa e uiga i le mataupu, ina ia ta o ma oe. Ae afai na te oomiina o ia lava i le eleele, ou te su'esu'e ia te ia, i totonu o afe uma o Iuta.” |
| 23:24 | Ma tulai i luga, na latou o atu i Sifi i luma o Saulo. A o Tavita ma ona tagata sa i le toafa o Maona, i le fanua laugatasi i le itu taumatau o lesimoni. |
| 23:25 | ‘Ona ō atu lea o Saulo ma ana uō e sā‘ili ‘iā te ia. ‘Ua ta‘u atu fo‘i lenei mea ‘iā Tavita. Ma vave, na ia alu ifo i le papa, ma sa fealuai o ia i le toafa o Maona. Ua faalogo Saulo i ai, na ia tuliloa ia Tavita i le vao o Maona. |
| 23:26 | Ona alu atu lea o Saulo i le tasi itu o le mauga. Ae o Tavita ma ona tagata sa i le isi itu o le mauga. Ona lotovaivai lea o Tavita o le a mafai ona sola ese mai i luma o Saulo. Ua siosiomia e Saulo ma ona tagata ia Tavita ma ona tagata i le palealii, ina ia mafai ona latou pue ia te i latou. |
| 23:27 | Ona sau ai lea o se avefeau ia Saulo, fai mai, “Faavave ma sau, auā ‘ua sasaa atu Filisitia i le nu‘u.” |
| 23:28 | O lea la, Na toe liliu atu Saulo, ua tu i le tuliloaina o Tavita, ona alu atu lea o ia e faafetaiai ia Filisitia. Mo lenei mafuaaga, sa latou faaigoa lea nofoaga, o le Papa o Vaevaega. |
1 Samuelu 24
| 24:1 | Ona alu ae ai lea o Tavita nai lea mea, ma sa nofo o ia i nofoaga saogalemu tele i Eneti. |
| 24:2 | Ua foi mai Saulo ina ua tuliloa ia Filisitia, ‘ua latou ta‘u atu ‘iā te ia, fai mai, “Faauta, O lo‘o i le vao o Eneti Tavita.” |
| 24:3 | O lea la, Saulo, ‘ua ‘ave fo‘i e ia o tagata filifilia e tolu afe mai i Isaraelu uma, na malaga atu e saʻili iā Tavita ma ona tagata, e oo lava i luga o maa sili ona gau, e na o 'oti mauga e ui atu ai. |
| 24:4 | Ma sa ia taunuu i le lotoā mamoe, lea na faailoa mai i latou lava i le ala. Ma sa i ai se ana i lena nofoaga, lea na ulu atu i ai Saulo, ‘ina ‘ia fa‘amāmā ai lona loto. Ae o Tavita ma ona tagata sa lalafi i totonu o le ana. |
| 24:5 | Ona fai mai lea o auauna a Tavita ia te ia: “Faauta i le aso, lea na fetalai mai ai le Alii ia te outou, ‘Ou te tu‘uina atu fo‘i lou fili ‘iā te oe, ina ia outou faia iā te ia le mea e finagalo i ai outou.’” Ona tulaʻi lea o Tavita, ma sa ia vavae lemu le pito o le ofu o Saulo. |
| 24:6 | A uma lea, ua tuia Tavita i lona lava loto, auā ‘ua ia vavae ese le pito o le ‘ofu o Saulo. |
| 24:7 | Ona fai atu lea o ia i ona tagata: “Ia alofa mai le Alii ia te au, ne'i ou faia lenei mea i lo'u alii, le Keriso o le Alii, ‘ona ‘ou fa‘ae‘e atu ai lea o lo‘u lima i luga ‘iā te ia. Auā o ia o le Keriso a le Alii.” |
| 24:8 | Ua taofi e Tavita ona tagata i ana upu, ‘ua ia lē fa‘atagaina fo‘i i latou e tutū atu ‘iā Saulo. Ona faapea lea o Saulo, alu ese mai le ana, faaauau pea lana malaga. |
| 24:9 | Ona tulai ai lea o Tavita e mulimuli atu ia te ia. Ma alu ese mai le ana, na ia alaga i tua o Saulo, fai mai: “Lo’u alii e, le tupu!” Ona vaavaai atu lea o Saulo i ona tua. Ma Tavita, ifo i lalo i le eleele, reverenced. |
| 24:10 | Ona fai atu lea o ia ia Saulo: “Aisea ua e faalogo ai i upu a tagata ua fai mai?: ‘Ua sa‘ili e Tavita le leaga ‘iā te ‘outou?' |
| 24:11 | Faauta, i le aso nei ua iloa ai e o outou mata ua tuuina mai outou e Ieova i loʻu lima, i totonu o le ana. Ma sa ou manatu e mafai ona ou fasiotia oe. Ae ua faasaoina oe e lo'u mata. Aua na ou fai atu: Ou te lē faaoo atu loʻu lima i loʻu alii, aua o ia o le Keriso a le Alii. |
| 24:12 | E lē gata i lea, vaai ma iloa, lo'u tama e, o le pito o lou ‘ofu i lo‘u lima. Aua e ui ina ou vavae ese le pito i luga o lou ofu, Ou te leʻi naunau e faaoo atu loʻu lima iā te oe. Liliu lou agaga ma vaai e leai se leaga i loʻu lima, e leai fo‘i se amio leaga po o se agasala ‘iā te ‘outou. Ae o loo e faatalitali mo loʻu ola, ina ia outou ave ese. |
| 24:13 | Ia faamasino e le Alii ia te au ma oe. Ma ia faamasinoina aʻu e le Alii mai ia te oe. Ae e lē faasagatau atu loʻu lima iā te oe. |
| 24:14 | E faapena foi, e fai mai i le muagagana, ‘Mai ē amio leaga, o le a alu atu le amio leaga.’ O le mea lea, e lē o‘o atu fo‘i lo‘u lima ‘iā te ‘outou. |
| 24:15 | O ai o e tuliloaina, Le tupu o Isaraelu e? O ai o e tuliloaina? O lo'o e tuliloaina se ta'ifau mate, tasi le fulu. |
| 24:16 | Ia avea le Alii ma faamasino, ma ia faamasino mai ia te au ma oe. Ma ia silasila mai ma faamasino i laʻu mataupu, ma ia e laveaʻi mai iā te aʻu ai lou aao.” |
| 24:17 | Ua uma ona fai atu e Tavita o upu faapea ia Saulo, Fai mai Saulo, “Mafai o lou leo lea, lo'u atalii o Tavita?” Ona leo tele lea o Saulo, ona tagi ai lea o ia. |
| 24:18 | Ona fai atu lea o ia ia Tavita: “E sili atu lou amiotonu nai lo aʻu. Auā ua e tufaina mai le lelei iā te aʻu, a ua ou taui atu le leaga ia te outou. |
| 24:19 | Ma ua e faailoa mai i lenei aso le lelei ua e faia mo aʻu: na tuuina atu aʻu e Ieova i o outou lima, a ‘ua ‘outou lē fasioti ‘iā te a‘u. |
| 24:20 | Mo ai, pe a maua e ia lona fili, o le a tatalaina o ia i le ala lelei? O lea ia tauia e le Alii ia te oe mo lenei suiga lelei, auā ‘ua ‘outou galulue mo a‘u i lenei aso. |
| 24:21 | O lenei, ua ou iloa lelei e fai oe ma tupu, e ia te oe foi le malo o Isaraela i ou lima. |
| 24:22 | Tautō mai iā te aʻu i le Alii e te lē aveesea laʻu fanau pe a mavae atu aʻu, ‘aua fo‘i ne‘i ‘ave‘eseina lo‘u igoa i le ‘āiga o lo‘u tamā.” |
| 24:23 | Ua tauto Tavita ia Saulo. O lea la, Ua alu Saulo i lona fale. Ona o ae lea o Tavita ma ona tagata i mea e sili ona saogalemu. |
1 Samuelu 25
| 25:1 | Ona oti lea o Samuelu, ‘ona fa‘apotopoto ai lea o Isaraelu uma, ona latou faanoanoa ai lea ia te ia. Ona latou tanu lea o ia i lona fale i Rama. Ma Tavita, tula'i i luga, alu ifo i le toafa o Parana. |
| 25:2 | O lenei sa i ai se tagata i le vao o Maona, o ana mea fo‘i sa i Karamelu. Ma sa matua silisili lava lenei tagata. Ma mamoe e tolu afe, ma ‘oti e tasi le afe o ana. Ma sa tupu na ia sele lana mamoe i Karamelu. |
| 25:3 | O lenei o le igoa o lenei tagata o Napalu. O le igoa o lana avā o Apikaila. Ma o ia o se tamaitai atamai tele ma aulelei. Ae sa loto maaa lana tane, ma le amioleaga tele, ma le leaga. O ia foi o le gafa o Kalepo. |
| 25:4 | O lea la, ina ua Tavita, i le toafa, na faalogo o Napalu o sele fulufulu o ana mamoe, |
| 25:5 | na ia aauina atu taulelea e toasefulu, ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Alu ae i Karamelu, ma alu ia Napalu, ma faafeiloai atu ia te ia i lo’u igoa ma le filemu. |
| 25:6 | Ma e te fai mai: ‘Ia manuia o‘u uso ma ‘outou, ma le manuia i lou fale, ma le filemu i soo se mea ua ia te outou. |
| 25:7 | Ua ou faalogo o au leoleo mamoe, o ē sa fa‘atasi ma i matou i le vao, sa seleina. Tatou te lei faalavelaveina lava i latou, e leai fo‘i se mea o le lafu na misi ‘iā te i latou i aso uma, i le taimi atoa na latou faatasi ai ma i tatou i Karamelu. |
| 25:8 | Fesili i au auauna, ma o le a latou taʻu atu ia te oe. O lea la, ia alofagia au auauna i ou luma. Aua ua tatou taunuu i le aso lelei. Po o le a lava le mea e maua e lou lima, ia e avatu i au auauna ma lou atalii o Tavita.’” |
| 25:9 | Ma ina ua oo mai auauna a Tavita, ‘ua latou fai atu nei ‘upu uma ‘iā Napalu i le igoa o Tavita. Ona latou le leoa lea. |
| 25:10 | Ae o Napalu, tali atu i auauna a Tavita, fai mai: “O ai ea Tavita? O ai foi le atalii o Iese? I aso nei, ‘ua fa‘ateleina ‘au‘auna o ē sōsōla i o latou ali‘i. |
| 25:11 | O lea la, ou te tago ea i la'u areto, ma lo'u vai, ma aano o povi na ou fasia mo o'u sele fulufulu, ma avatu i tagata, ina ua ou le iloa po o fea e o mai ai?” |
| 25:12 | Ona toe foi atu ai lea o auauna a Tavita i lo latou ala. Ma toe foi mai, ‘ua latou ō ma ta‘u mai ‘iā te ia o ‘upu uma na ia fai mai ai. |
| 25:13 | Ona fai atu lea o Tavita i ana auauna, “Ia taitasi ma fusi i lana pelu.” Ua taitasi ma fusi i lana pelu. Ua fusi foi e Tavita lana pelu. E tusa ma le fa selau o tagata na mulimuli atu ia Tavita. Ae e lua selau na totoe ma sapalai. |
| 25:14 | Ona taʻu atu lea iā Apikaila, le avā a Napalu, e se tasi o ana auauna, fai mai: “Faauta, Ua aauina atu e Tavita ni avefeʻau mai le toafa, ina ia latou tautala ma le agalelei i lo tatou alii. Kae ne ‵fuli kea‵tea ne ia latou. |
| 25:15 | Sa lava le lelei o nei alii ia i matou, ma sa le faalavelave. E leai foi se mea na leiloa ia i matou, i le taimi atoa na matou talatalanoa ai ma i latou i le toafa. |
| 25:16 | Sa avea i latou ma puipui ia i matou, i le po e pei o le ao, i aso uma na matou i ai ma i latou, leoleo mamoe. |
| 25:17 | Mo lenei mafuaaga, mafaufau ma iloa le mea e tatau ona e faia. Auā ua faia le leaga i lau tane ma lou aiga. Ma o ia o le atalii o Pelialo, ina ia leai se tasi e mafai ona tautala atu ia te ia.” |
| 25:18 | Ona faataalise lea o Apikaila, ‘ua ‘ave fo‘i e ia o areto e lua selau, ma ipu uaina e lua, ma mamoe vela e lima, ma fua e lima o saito tunu, ma fuifui vine mamago e selau, ma mati mago e lua selau, ona ia faatietie ai lea i luga o asini. |
| 25:19 | Ona fai atu lea o ia i ana auauna: “Alu i o’u luma. Faauta, O le a ou mulimuli atu i lou tua.” Ae na te leʻi faailoaina atu i lana tane, fuāva'a. |
| 25:20 | Ma ina ua ia aʻe i luga o se asini, ma sa alu ifo i lalo o le mauga, Ua ō ifo Tavita ma ona tagata e faafetaiaʻi iā te ia. Ma sa ia feiloai ia i latou. |
| 25:21 | Ona fai atu lea o Tavita: “E moni lava, ua ou faasaoina mea uma sa ia te ia i le vao, ‘ina ‘ia lē fano ai se mea o ana mea uma. Ma ua ia taui mai le leaga ia te au i le lelei. |
| 25:22 | Ia faia e le Atua ia mea, e fili o Tavita, ma ia mafai ona ia faaopoopo i ai isi mea, afai ou te alu i tua seia oo i le taeao, mai mea uma o ia, so o se mea e mimi i se puipui.” |
| 25:23 | Ona, ina ua vaai Apikaila ia Tavita, ‘ua fa‘avave o ia ma alu ifo i le asini. Ona faapau fao ai lea o ia i luma o Tavita, ma sa ia migao i luga o le eleele. |
| 25:24 | Ona faapau ai lea o ia i ona vae, ona fai mai lea o ia: “Ia oo mai ia te au lenei amioletonu, lo'u alii. Ou te aioi atu ia te oe, ‘ia tautala mai lau ‘au‘auna fafine i ou taliga, ma faalogo i upu a lau auauna. |
| 25:25 | Aua le tuu mai lo'u alii, le tupu, Ou te aioi atu ia te oe, ia tuu atu lona loto i lenei tagata amioletonu, fuāva'a. Auā e tusa ma lona suafa, e valea o ia, ua ia te ia foi le valea. Ae o a’u, lau auauna fafine, e le‘i va‘ai atu i au ‘au‘auna, lo'u alii, o lē na e ‘auina atu. |
| 25:26 | O lea la, lo'u alii, e pei ona soifua lou agaga, ma o loo soifua le Alii, o lē na taofia lou lima iā te oe, ma ‘ua na taofia fo‘i oe ‘ina ne‘i e sau i le toto: nei, ia pei o Napalu ou fili, e pei fo‘i o i latou uma o ē sā‘ili i le leaga mo lo‘u ali‘i. |
| 25:27 | Ona o lea mea, talia lenei faamanuiaga, na au mai e lau auauna fafine ia te oe, lo'u alii. Ma tuu atu i alii talavou o e mulimuli atu ia te oe, lo'u alii. |
| 25:28 | Ia e faamagalo i le amioletonu a lau auauna fafine. Auā e faia lava e le ALI‘I mo ‘outou, lo'u alii, se fale faamaoni, ona o oe, lo'u alii, tau i taua a le Alii. O lea la, ‘aua ne‘i maua se leaga ‘iā te oe i aso uma o lou ola. |
| 25:29 | Aua afai o se tagata, i soo se taimi, o le a tulai i luga, tuliloa oe ma saili lou ola, e fa‘asaoina le ola o lo‘u ali‘i, e peiseai o i le fusi saito a le tagata ola, faatasi ma le Alii lou Atua. Ae o le ola o ou fili o le a milo faataamilo, e pei o le malosi o se maata feliuliuai. |
| 25:30 | O lea la, pe a faia e le Alii mo outou, lo'u alii, o mea lelei uma ua ia fetalai mai ai e uiga ia te outou, pe a ia tofia foʻi oe e fai ma taʻitaʻi iā Isaraelu, |
| 25:31 | o le a le avea lea ma se faanoanoaga po o se faaletonu o le loto, lo'u alii, na e faamaligiina le toto o le tagata le sala, pe na e taui ma sui mo oe lava. Ma pe a faia e le Alii le lelei i loʻu alii, ‘ia e manatua lau ‘au‘auna fafine.” |
| 25:32 | Ona fai atu lea o Tavita ia Apikaila: “Ia viia Ieova, le Atua o Isaraelu, o lē na ‘auina mai oe i le aso nei e fa‘afetaia‘i ‘iā te a‘u. Amuia foi lau tautala. |
| 25:33 | Amuia foi oe, o lē na taofia a‘u i le aso nei mai le alu i le toto, ma le tauimasui mo aʻu i loʻu lava lima. |
| 25:34 | Ae nai lo lena, e pei ona soifua le Alii le Atua o Isaraelu, ua ia taofia aʻu mai le faia o se mea leaga iā te oe. Ae ana e le vave sau e faafetaiai ia te au, semanū e lē toe totoe iā Napalu i le malamalama o le taeao, so o se mea e mimi i se puipui.” |
| 25:35 | Ona talia lea e Tavita mai lona lima o mea uma na ia aumaia ia te ia. Ona fai atu lea o ia ia te ia: “Inā alu ia ma le filemu i lou lava fale. Faauta, Ua ou faalogo i lou siufofoga, ma ua ou faamamaluina ou fofoga.” |
| 25:36 | Ona alu atu lea o Apikaila ia Napalu. Ma faauta, ‘ua fai fo‘i e ia se tausamiga mo ia i lona fale, pei o le tausamiga a se tupu. Ma sa fiafia le loto o Napalu. Aua ua onā tele o ia. Ma sa ia le faailoa atu se upu ia te ia, laiti pe tele, seia oo i le taeao. |
| 25:37 | Ona, i le malamalama muamua, ina ua eli e Napalu lana uaina, na faaali atu e lona toalua ia te ia nei upu, ona mate ai lea o lona loto i totonu ia te ia, ona avea ai lea o ia e pei o se maa. |
| 25:38 | Ma ina ua mavae aso e sefulu, na taia e Ieova Napalu, ona oti ai lea. |
| 25:39 | Ua faalogo Tavita ua oti Napalu, o lana tala lea: “Ia viia Ieova, o lē ‘ua na fa‘amasinoina le mea o lo‘u luma i le lima o Napalu, o lē na fa‘asaoina fo‘i lana ‘au‘auna mai le leaga. Ua taui atu foʻi e Ieova le leaga o Napalu i lona lava ulu.” ‘Ona ‘auina atu lea e Tavita, ‘ua la tautala ma Apikaila, ‘ina ‘ia fai avā o ia ‘iā te ia. |
| 25:40 | Ona o atu lea o auauna a Tavita ia Apikaila i Karamelu, ona latou tautala ai lea ia te ia, fai mai, “Ua auina mai i matou e Tavita ia te oe, ‘ina ‘ia fai avā ai o ia ‘iā te oe.” |
| 25:41 | Ma tulai i luga, sa ia fa'aaloalo i luga o le eleele, ona fai mai lea o ia, “Faauta, ia avea lau auauna ma auauna fafine, e mulumulu ai vae o auauna a lo’u alii.” |
| 25:42 | Ona tulai lea o Apikaila ma faataalise, ona oso ai lea o ia i le asini, ‘ua ō fo‘i ma ia teine e to‘alima, ana auauna. Ona mulimuli atu lea o ia i avefeau a Tavita, ‘ona fai ai lea o ia ma ana avā. |
| 25:43 | E lē gata i lea, Na ave foi e Tavita ia Ahinoama mai Isereelu. Ma o i laua uma o ana ava. |
| 25:44 | Ona avatu lea e Saulo lona afafine o Mekala, le avā a Tavita, ia Palti, o le atalii o Laisa, o lē na sau mai Kalima. |
1 Samuelu 26
| 26:1 | Ona o atu ai lea o sa Sifi ia Saulo i Kipea, fai mai: “Faauta, Ua lafi Tavita i le mauga o Hakila, lea e faafeagai ma le vao.” |
| 26:2 | Ona tulai lea o Saulo, ona alu ifo ai lea o ia i le toafa o Sifi, ‘ua ‘iā te ia fo‘i o tagata filifilia e tolu afe o Isaraelu, ina ia saili ia Tavita i le vao o Sifi. |
| 26:3 | Na to lauapi Saulo i Kipea i Hakila, lea sa faafeagai ma le vao i le ala. Ae sa nofo Tavita i le toafa. Ona, auā ‘ua mulimuli atu Saulo ‘iā te ia i le vao, |
| 26:4 | na ia auina atu tagata suʻesuʻe, ma sa ia iloa ai ua taunuu moni lava o ia i lena mea. |
| 26:5 | Ona tulai faalilolilo lea o Tavita, ona alu atu lea o ia i le mea sa i ai Saulo. Ua iloa atu e ia le mea na moe ai Saulo, ma Apineru, o le atalii o Neru, le taitai o lana vaegaau, a o Saulo o loo moe i le faleie, ma le vaega totoe o tagata lautele uma o loo siomia o ia, |
| 26:6 | Na fai atu Tavita ia Aimeleka, o le sa Heti, ma Apisai, o le atalii o Seruia, le uso o Ioapo, fai mai, “O ai e alu ifo faatasi ma aʻu iā Saulo i le togālauapi?” Ona fai atu lea o Apisai, “Ou te alu ifo faatasi ma oe.” |
| 26:7 | O lea la, Na o atu Tavita ma Apisai i le nuu i le po, ‘ua latou maua fo‘i Saulo o ta‘oto ma moe i le fale ‘ie, ma lona tao ua mau i le eleele i lona ulu. A o Apineru ma le nuu sa momoe faataamilo ia te ia. |
| 26:8 | Ona fai atu lea o Apisai ia Tavita: “Ua taofia e le Atua lou fili i lenei aso i ou lima. O lea la, Ou te tuʻia o ia i laʻu tao, e oo atu i le eleele, fa'atasi, ma o le a le manaomia se lona lua.” |
| 26:9 | Ona fai atu lea o Tavita ia Apisai: “Aua tou te fasioti ia te ia. Aua o ai e mafai ona faaloaloa atu lona lima e faasaga i le Keriso o le Alii, a ‘ia ta‘umamaina?” |
| 26:10 | Ona fai atu lea o Tavita: “O loo soifua le Alii, vagana ua taia o ia e le Alii lava ia, pe se‘i vaganā ua o‘o mai lona aso e oti ai, pe vagana ai, alu ifo i le taua, e fano o ia, |
| 26:11 | ia alofa mai le Alii ia te au, ‘ina ‘ia lē fa‘aloaloa atu lo‘u lima e tete‘e atu i le Keriso o le Ali‘i. O lea la, ave le tao i lona ulu, ma le ipu vai, ma ia tatou o.” |
| 26:12 | Ma o lea, Na ave e Tavita le tao, ma le ipu vai sa i le ulu o Saulo, ona latou o ai lea. Ma sa leai se tasi na vaai i ai, pe na iloaina, pe fafagu, a ua momoe uma i latou. Ona o se moe gase mai le Alii na oo ia i latou. |
| 26:13 | Ua alu atu Tavita i le isi itu, ma sa tu i luga o le tumutumu o le mauga mamao, ona tele ai lea o le va o i latou, |
| 26:14 | Na alaga atu Tavita i tagata, ma Apineru, o le atalii o Neru, fai mai, “E te le tali mai ea, Apineru?” Ma tali atu, Fai mai Apineru, "O ai oe, ina ia e alaga ma faapopoleina le tupu?” |
| 26:15 | Ona fai atu lea o Tavita ia Apineru: “E le o oe ea o se alii? Ma o ai se isi e pei o oe i Isaraelu? Se a la le mea ua e le leoleoina ai lou alii le tupu?? Aua na ulu atu se tasi o tagata, ina ia mafai ona ia fasiotia le tupu, lou alii. |
| 26:16 | E le lelei lenei mea, mea ua e faia. E pei ona soifua le Alii, o atalii o le oti outou, auā ‘ua e lē leoleoina lou ali‘i, le Keriso o le Alii. O lea la, o ifea le tao a le tupu, o fea fo‘i le ipu vai sa i lona ulu?” |
| 26:17 | Ona iloa ai lea e Saulo le leo o Tavita, ma sa ia fai mai, “E le o lou leo ea lea, lo'u atalii o Tavita?” Ona fai atu lea o Tavita, “O lo'u leo, lo’u alii le tupu.” |
| 26:18 | Ona fai mai lea o ia: “Se a le mea ua tuliloa ai e loʻu alii lana auauna?? O le a le mea ua ou faia? Po o le a le leaga o loʻo i loʻu lima? |
| 26:19 | O lea la, faalogo, Ou te aioi atu ia te oe, lo'u alii le tupu, i upu a lau auauna. Afai ua faaoso outou e le Alii e faasagatau mai ia te au, ia fai le taulaga ia manogi. Ae afai ua faapea ona faia e le fanauga a tagata, ua malaia i latou i luma o le Alii, o lē na tulia a‘u i le aso nei, ‘ina ‘ia ‘ou lē nofo i le tofi o le Ali‘i, fai mai, ‘Alu, auauna i atua ese.’ |
| 26:20 | Ma o lenei, ‘aua ne‘i fa‘amaligiina lo‘u toto i le lalolagi i luma o le ALI‘I. Auā ua alu atu le tupu o Isaraelu, ina ia mafai ona ia saili se utu, e pei ona tuliloa o le pate i mauga.” |
| 26:21 | Ona fai atu lea o Saulo: “Ua ou agasala. Toe fo'i, lo'u atalii o Tavita. Auā ‘ou te lē toe faia lava se leaga ‘iā te ‘outou, auā ‘ua tāua lo‘u ola i ou luma i lenei aso. Auā e foliga mai ua ou amio valea, ma ua latou le iloa le tele o mea.” |
| 26:22 | Ma tali atu, Fai mai Tavita: “Faauta, le tao a le tupu. Tuu atu se tasi o auauna a le tupu e sopoia ma ave. |
| 26:23 | Ma o le a tauia e le Alii taitoatasi e tusa ma lona faamasinotonu ma le faatuatua. Auā ‘ua tu‘uina mai ‘outou e le Ali‘i i le aso nei i lo‘u lima, ae sa ou le naunau e faaloaloa atu loʼu lima e faasaga i le Keriso o le Alii. |
| 26:24 | Ma e pei lava ona faateleina lou agaga i lenei aso i oʻu mata, ‘ia fa‘ateleina fo‘i lo‘u agaga i luma o le ALI‘I, ma ia faasaolotoina aʻu mai puapuaga uma lava.” |
| 26:25 | Ona fai atu lea o Saulo ia Tavita: “Ua faamanuiaina oe, lo'u atalii o Tavita. Ma soo se mea e mafai ona e faia, e manuia lava.” Ona alu ai lea o Tavita i lona ala. Ona foi atu lea o Saulo i lona nuu. |
1 Samuelu 27
| 27:1 | Ua faapea ane Tavita i lona loto: “I se taimi, E i ai se aso ou te pa'u atu ai i lima o Saulo. E le sili ea pe a ou sola, ma faaolaina i le nuu o Filisitia, ‘ina ‘ia fa‘avaivai Saulo ma lē toe sā‘ili mai ‘iā te a‘u i nu‘u uma o Isaraelu? O lea la, ou te sola ese mai i ona lima.” |
| 27:2 | Ona tulai lea o Tavita, ua alu, o ia ma tagata e toʻaono selau sa iā te ia, ia Akisa, o le atalii o Maoka, le tupu o Kata. |
| 27:3 | Na nofo Tavita ma Akisa i Kata, o ia ma ona tagata: e ta‘itasi ma lona ‘āiga, ma Tavita ma ana avā e to‘alua, Ahinoama, o le Isereelu, ma Apikaila, o le avā a Napalu le Karamelu. |
| 27:4 | Ua ta'u atu ia Saulo ua sola Tavita i Kata. Ma o lea, e leʻi faaauau ona ia saʻili iā te ia. |
| 27:5 | Ona fai atu lea o Tavita ia Akisa: “Afai ua alofagia aʻu e outou, ‘ia tu‘u mai ‘iā te a‘u se mea i le tasi ‘a‘ai o lenei itūmālō, ina ia ou nofo ai. Auā aiseā e nofo ai lau ‘au‘auna i le ‘a‘ai a le tupu fa‘atasi ma oe??” |
| 27:6 | Ma o lea, Na avatu e Akisa o Sekeleka ‘iā te ia i lea aso. Ma mo lenei mafuaaga, O Sekeleka e ona tupu o Iuta, e oo mai lava i lenei aso. |
| 27:7 | O le aofa‘i o aso na nofo ai Tavita i le nu‘u o Filisitia e fa masina. |
| 27:8 | ‘Ona ō a‘e lea o Tavita ma ona tagata, ‘ua latou vetea mai i Kasuri, ma mai Girzi, mai Amaleka. Aua i le nuu anamua, o i latou ia sa nonofo i lea nu‘u, e afua mai i Sura e oo atu i le nuu o Aikupito. |
| 27:9 | Ona taia lea e Tavita le nuu uma. Na te leʻi tuua foʻi se tane po o se fafine. Ona ia ave lea o mamoe, ma povi, ma asini, ma kamela, ma ofu. Ona foi atu lea o ia ma alu atu ia Akisa. |
| 27:10 | Ona fai atu lea o Akisa ia te ia, “O ai ea na outou alu atu e faasagatau i ai i le aso nei??” Ona tali atu lea o Tavita, “E faasaga i le itu i toga o Iuta, ma faasaga i le itu i toga o leramaelu, ma faasaga i le itu i toga o Keni.” |
| 27:11 | E leai se tane po o se fafine na totoe e Tavita. E leʻi toe taʻitaʻiina foʻi e ia se tasi o i latou i Kata, fai mai, “Ina neʻi latou tautatala faasaga mai iā i tatou.” Na faia e Tavita ia mea. O lana filifiliga fo‘i lea i aso uma na nofo ai o ia i le nu‘u o Filisitia. |
| 27:12 | O lea la, Na faatuatuaina Tavita e Akisa, fai mai: “Ua ia faia le leaga tele i lona nuu o Isaraelu. Ma o lea, e fai fo‘i o ia ma ‘au‘auna e fa‘avavau.” |
1 Samuelu 28
| 28:1 | O lea la ua tupu lena mea, i na aso, ‘ua fa‘apotopotoina e Filisitia a latou ‘au, ‘ina ‘ia nofo sauni ai i latou e tau ma Isaraelu. Ona fai mai lea o Akisa ia Tavita, “Ua ou iloa nei, mautinoa lava, ‘ia ‘outou ō ma a‘u i le tau‘a, o oe ma ou tagata.” |
| 28:2 | Ona fai atu lea o Tavita ia Akisa, “Ua e iloa nei le mea e faia e lau auauna.” Ona fai mai lea o Akisa ia Tavita, “Ma o lea, Ou te tofia oe e leoleo i loʻu ulu i aso uma lava.” |
| 28:3 | O lea ua oti Samuelu, ‘ona fa‘anoanoa ai lea o Isaraelu uma ‘iā te ia, ‘ua latou tanu fo‘i ‘iā te ia i Rama, lona aai. ‘Ua ‘ave fo‘i e Saulo le ‘au magoi ma taulāitu ai le nu‘u. |
| 28:4 | Ona faapotopoto ai lea o Filisitia, ‘ona latou ō mai lea ma tolauapi i Sunema. ‘Ona fa‘apotopotoina lea e Saulo o Isaraelu uma, ona taunuu ai lea o ia i Kilepoa. |
| 28:5 | Ua iloa atu e Saulo le toagalauapi a Filisitia, ona fefe ai lea o ia, ma sa matua fefe lava lona loto. |
| 28:6 | Ma sa ia fesili atu i le Alii. Ae sa ia le tali atu ia te ia, e le gata i miti, po o ositaulaga, po o perofeta. |
| 28:7 | Ona fai atu lea o Saulo i ana auauna, “Saili mo aʻu se fafine e iai le agaga faataulāitu, ou te alu atu foi ia te ia, ma filifili e ala mai iā te ia.” Ona fai mai lea o ana auauna ia te ia, "O loʻo i ai se fafine o loʻo i ai le agaga faataulāitu i Endor." |
| 28:8 | O lea la, na ia suia ona foliga masani, ‘ua ia fa‘a‘ofu fo‘i i isi ‘ofu. Ona alu lea o ia, ma tagata e toalua faatasi ma ia, ona latou o atu ai lea i le fafine i le po. Ona fai atu lea o ia ia te ia, “Matua mo au, i lou agaga paia, ma faatu mai mo aʻu lē ou te taʻu atu iā te outou.” |
| 28:9 | Ona fai mai lea o le fafine ia te ia: “Faauta, ua e iloa le tele o mea ua faia e Saulo, ‘ua na fa‘aumatia fo‘i le ‘au fai togafiti fa‘ataulāitu i le nu‘u. Aiseā la ua e faia ai se mailei mo loʻu ola?, ina ia fasiotia ai?” |
| 28:10 | Ma sa tauto Saulo ia te ia i le Alii, fai mai, “O loo soifua le Alii, e leai se mea leaga e oo iā te oe ona o lenei mea.” |
| 28:11 | Ona fai mai lea o le fafine ia te ia, “O ai ea ou te faatuina mo outou?” Ona ia fai mai lea, “Ia tulaʻi mai Samuelu mo aʻu.” |
| 28:12 | Ma ina ua vaai le fafine ia Samuel, sa ia alaga ma le leo tele, ona fai atu lea o ia ia Saulo: “Se a le mea ua e faatiga mai ai ia te au?? Auā o oe o Saulo!” |
| 28:13 | Ona fai atu lea o le tupu ia te ia: “Aua e te fefe. O a mea ua e vaai i ai?Ua fai mai le fafine ia Saulo, “Na ou vaai i atua ua o aʻe mai le lalolagi.” |
| 28:14 | Ona fai atu lea o ia ia te ia, “O a ona foliga vaaia?” Ona fai mai lea o ia, “Ua alu a’e se toeaina, ua ofu foi o ia i le ofu talaloa”. Ona iloa ai lea e Saulo o Samuelu lea. Ona ifo lea o ia i ona fofoga i le eleele, ma sa ia migao. |
| 28:15 | Ona fai atu lea o Samuelu ia Saulo, “Se a le mea ua e faapopoleina ai aʻu?, ina ia faatuina a'u?Ona fai atu lea o Saulo: “Ua ou matua mafatia lava. Auā ua tau mai Filisitia iā te aʻu, ma ua alu ese le Atua mai ia te au, ma e le fia faalogo mai o ia ia te au, pe i lima o perofeta, po o miti. O lea la, Ua ou valaauina oe, ina ia e faailoa mai ia te au le mea e tatau ona ou faia.” |
| 28:16 | Ona fai atu lea o Samuelu, “Aisea ua e fesili mai ai ia te au, e ui lava ina alu ese le Alii mai ia te outou, ma ua alu atu i lou fili? |
| 28:17 | Auā e faia e le ALI‘I ‘iā te ‘outou e pei ‘ona fetalai mai o ia i lo‘u lima. Ma o le a ia saeia lou malo ai lou lima. Ma o le a ia tuuina atu i lou tuaoi o Tavita. |
| 28:18 | Auā ‘ua ‘outou lē fa‘alogo i le si‘ufofoga o le ALI‘I, ma e te lei faaooina atu foi le toasa o lona toasa ia Amaleka. Mo lenei mafuaaga, ua faia e le Alii ia te outou le mea ua outou onosaia i lenei aso. |
| 28:19 | Ma o le a tuuina atu foi e le Alii Isaraelu i lima o Filisitia, faatasi ma oe. Ona faatasi ai lea ma aʻu ma ou atalii taeao. Ae o le a tuuina atu foi e Ieova le toagalauapi a Isaraelu i lima o Filisitia.” |
| 28:20 | Ma vave, Ua paʻū faō Saulo i lalo i le eleele. Auā ua fefe o ia i upu a Samuelu. Ma sa leai se malosi ia te ia. Auā e le‘i ‘ai lava o ia i lea aso uma. |
| 28:21 | Ma o lea, ua alu atu le fafine ia Saulo, (auā sa matuā atuatuvale lava o ia) ona fai atu lea o ia ia te ia: “Faauta, ua faalogo lau auauna fafine i lou leo, ma ua ou tuuina atu loʻu ola i loʻu lima. Ma ua ou gauai atu i upu na e fetalai mai ia te au. |
| 28:22 | Ma o lea la, Ou te fai atu ia te oe ia e faalogo i le leo o lau auauna fafine, ma sei ou tuuina atu i ou luma se fasi areto, o lena la, e ala i le ‘ai, e mafai ona e toe maua le malosi, ma atonu e mafai ona e alu i le malaga.” |
| 28:23 | Ae sa ia musu, ma sa ia fai mai, "Ou te le 'ai." A ua tauanauina o ia e ana auauna ma le fafine, ma ina ua mavae sina taimi, faalogo atu i o latou leo, ‘ua tula‘i a‘e o ia nai le ‘ele‘ele, ona nofo ai lea o ia i luga o le moega. |
| 28:24 | O lenei sa i ai i le fafine se tamai povi peti i le fale, ona ia faataalise lea ma fasi. Ma ave mea'ai, sa ia lomiina, ‘ua ia tao fo‘i areto e lē fa‘afefeteina. |
| 28:25 | Ona ia tuuina atu lea i luma o Saulo ma luma o ana auauna. Ma ina ua latou aai, na latou tutū i luga, ma sa latou savavali i lena po atoa. |
1 Samuelu 29
| 29:1 | ‘Ona fa‘apotopotoina lea o ‘au uma a Filisitia i Afeka. Ae na tolauapi foʻi Isaraelu, i luga a‘e o le vaipuna i Isereelu. |
| 29:2 | Ma e moni lava, ‘ua ō a‘e ali‘i o Filisitia i ta‘ito‘aselau ma ta‘ito‘aafe; a o Tavita ma ona tagata sa i tua ma Akisa. |
| 29:3 | Ona fai atu lea o alii o Filisitia ia Akisa, “Se a le mea ua manatu nei tagata Eperu e fai??“Ona fai atu lea o Akisa i alii o Filisitia: “Pe e te lē iloa ea e uiga iā Tavita, o le auauna ia a Saulo, le tupu o Isaraelu, ma o lē na faatasi ma aʻu i aso e tele, e oo lava i tausaga, ou te lei maua foi se mea i totonu ia te ia, mai le aso na sola ai o ia ia te au, e oo mai lava i lenei aso?” |
| 29:4 | Ona feita ai lea o alii o Filisitia ia te ia, ona latou fai mai lea ia te ia: “Ia toe foi mai lenei tagata, ma tuu atu ia te ia e nofo i lona tulaga, na e tofia mo ia. Ae aua neʻi alu ifo o ia faatasi ma i tatou i le taua, ne'i avea o ia ma fili ia i tatou pe a tatou tau. Auā o le ā se isi auala e mafai ai e ia ona faafiafia lona alii?, vagana ai o tatou ulu? |
| 29:5 | E le o Tavita ea lea, na latou pepese ai, a o siva, fai mai: ‘Ua fasia e Saulo ana afe, a o Tavita lona sefulu o afe?'” |
| 29:6 | O lea la, Na valaau Akisa ia Tavita, ona fai atu lea o ia ia te ia: “O loo soifua le Alii, e lelei ma amiotonu oe i o‘u luma, e oo lava i lou o ese ma lou toe foi mai faatasi ma aʻu i le togālauapi. Ma ou te lei maua se mea leaga ia te oe, talu mai le aso na e sau ai iā te aʻu, e oo mai lava i lenei aso. Ae e te le fiafia i alii sili. |
| 29:7 | O lea la, toe foi mai, ma alu ma le filemu, ‘ina ‘ia e lē fa‘aleagaina ai mata o ali‘i o Filisitia.” |
| 29:8 | Ona fai atu lea o Tavita ia Akisa, “Ae o le a le mea ua ou faia, po o le mea ua e maua ia te au, lau auauna, talu mai le aso na ou i ai i ou luma e oo mai i le aso nei, ‘ina ‘ia ‘ou lē alu atu e tau ma ē ita mai i lo‘u ali‘i, le tupu?” |
| 29:9 | Ma i le tali atu, Ua fai atu Akisa ia Tavita: “Ou te iloa e lelei oe i laʻu vaai, pei o se agelu a le Atua. Ae ua fai mai taʻitaʻi o Filisitia: ‘E lē alu a‘e fo‘i o ia ma i tatou i le tau‘a. |
| 29:10 | Ma o lea, ala i luga i le taeao, o oe ma ‘au‘auna a lou ali‘i na ō mai ma oe. Ma ina ua e ala i luga i le po, a o amata ona malamalama, alu atu.” |
| 29:11 | Ona tulai lea o Tavita i le po, o ia ma ona tagata, ina ia latou o atu i le taeao. Ona latou toe foi atu lea i le nuu o Filisitia. A ua ō aʻe Filisitia i Isereelu. |
1 Samuelu 30
| 30:1 | Ma ina ua taunuu Tavita ma ona tagata i Sekeleka i le aso tolu, ‘ua osofa‘i fo‘i e Amaleka le itū i saute e tau ma Sekeleka. Ma sa latou taia Sekeleka, ma susunu ai i le afi. |
| 30:2 | Na latou ta'ita'iina fo'i fafine sa i ai e pei o le tafeaga, mai le iti e oo i le au sili. Ma latou te leʻi fasiotia se tasi, a ‘ua latou ta‘ita‘iina i latou fa‘atasi ma i latou. Ona latou malaga ai lea i la latou malaga. |
| 30:3 | O lea la, ina ua taunuu Tavita ma ona tagata i le aai, ma na ou iloa ua mu i le afi, ma o a latou avā ma o latou atalii ma afafine ua taitai ese o latou faatagataotaua, |
| 30:4 | + 4 Ua leo tele Tavita ma tagata sa iā te ia. Ma sa latou faavauvau seia oo ina uma lo latou loimata. |
| 30:5 | Aua e moni lava, o avā fo‘i e to‘alua a Tavita ‘ua ta‘ita‘iina o i latou e fa‘atagataotau‘a: Ahinoama, o le Isereelu, ma Apikaila, o le avā a Napalu le Karamelu. |
| 30:6 | Ona faanoanoa tele ai lea o Tavita. Ma sa naunau tagata e fetogi ia te ia i maa, auā ‘ua ta‘itasi le tagata ma ‘ino‘ino i ona atali‘i ma ona afafine. Ae na faamalosia Tavita e Ieova lona Atua. |
| 30:7 | Ona fai atu lea o ia i le faitaulaga o Aviata, o le atalii o Aimeleka, “Aumai le efota ‘iā te a‘u.” Ona aumaia lea e Aviata le efota ia Tavita. |
| 30:8 | Ona fesili atu lea o Tavita i le Alii, fai mai, “Ou te tuliloa ea nei tagata faomea, ou te maua foi i latou, pe leai?” Ona fetalai mai lea o le Alii ia te ia: “Ia tuliloa. Aua e aunoa ma se masalosalo, e te maua fo‘i i latou ma maua ai le vete.” |
| 30:9 | O lea la, Na alu ese Tavita, o ia ma tagata e toʻaono selau sa iā te ia, ona latou oo atu ai lea i le alia o Pesoro. Ma nisi, le vaivai, nofo ai iina. |
| 30:10 | Ae na tuliloa e Tavita, o ia ma tagata e toafa selau. Mo le lua selau na nonofo ai, WHO, le vaivai, ‘ua lē mafai fo‘i ‘ona sopo‘ia e i latou le alia o Pesora. |
| 30:11 | Ma sa latou maua se tagata Aikupito i le fanua, ‘ona latou ta‘ita‘iina lea o ia ‘iā Tavita. Ona latou avatu ai lea ia te ia o areto, ina ia ‘ai ai o ia, ma vai, ina ia inu ai o ia, |
| 30:12 | ma se vaega fo‘i o le fua o mati mago, ma fuifui vine mamago e lua. Ma ina ua ia 'ai, ua toe foi mai lona agaga, ma ua toe faafouina o ia. Auā e le‘i ‘ai o ia i areto, pe inu vai, mo ao e tolu ma po e tolu. |
| 30:13 | Ona fai atu lea o Tavita ia te ia: “O ai e te auai? Po o fea e te sau ai? Ma o fea e te alu i ai?” Ona ia fai mai lea: “O aʻu o le tauleʻaleʻa o Aikupito, o le auauna a le tagata Amaleka. Ae na tuulafoaʻia aʻu e loʻu alii, ona sa amata ona ou ma’i i le aso na muamua atu ananafi. |
| 30:14 | Aua e moni lava, na matou o atu i le itu i saute o Kereti, ma faasaga ia luta, ma i le itu i toga o Kalepo, ‘ona matou susunuina ai lea o Sekeleka i le afi.” |
| 30:15 | Ona fai atu lea o Tavita ia te ia, "E mafai ona e taʻitaʻia aʻu i lenei laina taua?” Ona ia fai mai lea, “Ia e tautō mai iā te aʻu i le Atua e te lē fasiotia aʻu, e te le tuuina atu foi a'u i lima o lo'u alii, ma ou te taʻitaʻia oe i lenei laina o le taua.” Ona tauto ai lea o Tavita ia te ia. |
| 30:16 | Ma ina ua ia taitaiina o ia, faauta, ‘ua fa‘ata‘atia i luga o le fogā‘ele‘ele i so o se mea, 'ai ma inu ma fa'amanatu, e peiseai o se aso o le tausamiga, ona o vete uma ma vete na latou vetea mai le nuu o Filisitia, ma mai le nuu o Iuta. |
| 30:17 | Ona fasia lea o i latou e Tavita e afua i le afiafi seia oo i le afiafi o le aso na sosoo ai. Ma e leai se tasi o i latou na sao, vagana ai taulelea e fa selau, o lē na a‘e i luga o kamela ma sola. |
| 30:18 | O lea la, Na laveaʻi e Tavita mea uma na ave e Amaleka, ma na ia laveaʻiina ana avā e toʻalua. |
| 30:19 | Ma e leai se mea na misi, mai le itiiti e oo lava i le sili, i totonu o atalii ma afafine, ma i totonu o vete, ma i totonu o mea uma ua latou maua. Na toe faafoi uma atu e Tavita. |
| 30:20 | Ona ia ave lea o lafu mamoe uma ma povi, ma sa ia tulia i latou i ona luma. Ona latou fai mai lea, “O le vete lenei a Tavita.” |
| 30:21 | Ona oo atu lea o Tavita i tagata e lua selau, WHO, le vaivai, sa nofo, auā ‘ua lē mafai ‘ona latou mulimuli atu ‘iā Tavita, ma na ia faatonuina i latou e nonofo i le alia o Pesora. Ona latou o atu lea e faafetaiai ia Tavita, ma tagata sa ia te ia. Ona sosoo ai lea ma Tavita, latalata atu i tagata, na faafeiloaia i latou ma le filemu. |
| 30:22 | Ma tagata amioleaga uma ma amioletonu, mai i tagata na ō ma Tavita, tali atu, fai mai: “Talu ai latou te leʻi o ma i matou, matou te lē avatua fo‘i ‘iā te i latou se mea mai i le vete na matou lavea‘iina. Ae ia lava lona toalua ma lana fanau mo i latou taitoatasi; ina ua latou talia lenei mea, e mafai ona latou toe foi atu.” |
| 30:23 | Ae fai mai Tavita: “Aua tou te faia lenei mea, ou uso e, faatasi ma nei mea ua tuuina mai e le Alii ia i tatou, auā na ia fa‘asaoina i tatou, ‘ua ia tu‘uina mai fo‘i i o tatou lima o tagata faomea na ō mai ‘iā te i tatou. |
| 30:24 | Ma o lea, ‘aua ne‘i fa‘alogo mai se tasi ‘iā te ‘outou i nei ‘upu. Ae o le a tutusa le vaega o ia na alu ifo i le taua, ma o ia o lē na totoe ma le sapalai, ma o le a latou vaevaeina tutusa.” |
| 30:25 | Ma sa faia lenei mea mai lena aso ma mulimuli ane. Ma sa faatuina o se tulafono, ma e peiseai o se tulafono, i Isaraelu e oo mai i le aso nei. |
| 30:26 | Ona alu atu lea o Tavita i Sekeleka, ‘ua ‘auina atu fo‘i e ia o mea alofa mai i le vete i toeaina o Iuta, ona tuaoi, fai mai, “Ia maua le manuia mai le vete a fili o Ieova,” |
| 30:27 | ia i latou sa i Peteli, ma sa i Ramota i le itu i toga, ma sa i Iatira, |
| 30:28 | ma sa i Aroeru, ma sa i Sefimota, ma sa i Esetemoa, |
| 30:29 | ma sa i Racal, ma sa i ai i aai o leramaelu, ma sa i ai i aai o Keni, |
| 30:30 | ma sa i Horema, ma sa i le vaituloto o Asana, ma sa i Ataka, |
| 30:31 | ma sa i Heperona, ma e na totoe o e sa i ia mea sa nofo ai Tavita, o ia ma ona tagata. |
1 Samuelu 31
| 31:1 | O lenei, ua tau Filisitia ma Isaraelu. Ona sosola ai lea o tagata o Isaraela i luma o Filisitia, ma sa latou pauu i lalo ma fasia i luga o le mauga o Kilepoa. |
| 31:2 | Ona feosofi mai lea o Filisitia ia Saulo, ma luga o ona atalii, ona latou fasia ai lea o lonatana, ma Apinatapa, ma Malakisua, o atalii o Saulo. |
| 31:3 | Ma o le mamafa atoa o le taua na faasaga atu ia Saulo. ‘Ua tuliloa fo‘i ‘iā te ia o tagata fanafana fanafana. Ma sa manu'a tigaina o ia i tagata fanafana. |
| 31:4 | Ona fai atu lea o Saulo i lona soātau, “Inā seʻi ia lau pelu ma ta mai iā te aʻu, a leai, ona o mai ai lea o nei tagata le peritomeina ma fasioti ia te au, tauemu mai ia te au.” Ua le loto foi lona soātau. Ona sa taia o ia i le mata'u tele lava. Ma o lea, Na tago Saulo i lana lava pelu, ona pau ai lea o ia. |
| 31:5 | Ma ina ua vaai atu lona soātau i lenei mea, o lona uiga, ua oti Saulo, ‘ua pa‘u fo‘i o ia i lana pelu, ona oti ai lea o ia faatasi ma ia. |
| 31:6 | O lea la, Ua oti Saulo, ma ona atalii e toatolu, ma lona soātau, ma ona tagata uma, i le aso lava e tasi. |
| 31:7 | Ona, auā ‘ua sōsōla tagata o Isaraelu, ua oti foi Saulo ma ona atalii, o tagata o Isaraelu o ē na i le isi itu o le vanu po o tala atu o Ioritana, ‘ua latou tu‘ua o latou ‘a‘ai, ona latou sosola ai lea. Ona o atu lea o Filisitia ma nonofo ai. |
| 31:8 | Ona, ina ua oo mai le aso na sosoo ai, na o mai ai Filisitia, ina ia mafai ona latou vetea e ua fasia. Ona latou maua lea o Saulo ma ona atalii e toatolu o taoto i le mauga o Kilepoa. |
| 31:9 | Ona latou vavae ese lea o le ulu o Saulo. Ma sa latou vetea o ia i le ofutau, ‘ona latou ‘a‘auina atu ai lea i le nu‘u o Filisitia uma, ‘ina ‘ia ta‘u atu ai i malumalu o tupua ma o latou nu‘u. |
| 31:10 | Ona latou tuu ai lea o ana ofutau i le malumalu o Asetarota. Ae na latou tautau lona tino i le pa o Petesani. |
| 31:11 | ‘Ua fa‘alogo e ē nonofo i Iapese-Kiliata i mea uma na faia e Filisitia ‘iā Saulo, |
| 31:12 | ‘ua tula‘i mai fo‘i tagata totoa uma, ma sa latou savavali i le po atoa, ‘ua latou ‘ave fo‘i le tino o Saulo ma tino o ona atali‘i nai le pā o Petesani. Ona latou o atu ai lea i Iapese-Kiliata, ona latou susunuina ai lea i lea mea. |
| 31:13 | Ma sa latou ave o latou ivi, ‘ua latou tanumia fo‘i i latou i le vao o Iapese. Ma sa latou anapopogi i aso e fitu. |