Celebration of the Passion of Our Lord

Faitau Muamua

O le Tusi a le Perofeta o Isaia 52: 13-53: 12

52:13	Faauta, e malamalama la'u auauna; e faaeaina ma faaeaina o ia, ma o le a sili ona mamalu.
52:14	Fa'apei 'ona latou fa'ate'ia 'iā te oe, e faapea foi ona leai se mamalu o ona fofoga i tagata, ma ona foliga, i totonu o le fanauga a tagata.
52:15	O le a ia sausauina atunuu e tele; e tapunia e tupu o latou gutu ona o ia. Ma i latou e lei faamatalaina i ai o ia, ua vaai. Ma i latou e lei faalogo, ua mafaufauina.

Isaia 53

53:1	O ai ua talitonu i la matou lipoti? Ma o ai ua faaalia i ai le aao o le Alii?
53:2	Ma o le a tulai o ia e pei o se laau mu'amu'amu i ona luma, ma e pei o se aa mai le eleele fia inu. E leai se foliga matagofie pe mamalu ia te ia. Aua sa matou vaavaai atu ia te ia, ma sa leai se itu, ina ia tatou mananao ia te ia.
53:3	E inosia o ia ma e aupito itiiti i tagata, o le tagata faanoanoa na te iloa le vaivai. Ma sa natia ma inosia ona fofoga. Ona o lea mea, matou te le‘i fa‘aaloalo ‘iā te ia.
53:4	E moni lava, ua ia aveesea o tatou vaivaiga, ma o ia lava ua na tauave o tatou faanoanoa. Ma sa matou manatu ia te ia e pei o se lepela, pe peiseai ua taia o ia e le Atua ma faalumaina.
53:5	A ‘ua manu‘a o ia ‘ona o a tatou amio leaga. Sa momomo o ia ona o lo tatou amioleaga. O le aʻoaʻiga o lo tatou filemu sa i ona luga. Ma ona manu'a, ua faamaloloina i tatou.
53:6	Ua tatou se ese uma e pei o mamoe; ua taitasi ma liliu ese i lona lava ala. Ma ua tuu e le Alii a tatou amioletonu uma i luga o ia.
53:7	Sa ofoina atu o ia, auā o lona lava finagalo lea. Ma sa ia le tatalaina lona gutu. O le a taʻitaʻiina o ia e pei o se mamoe i le fasia. Ma o le a gūgū o ia e pei o se tamai mamoe i luma o lona sele fulufulu. Auā e lē tatalaina e ia lona gutu.
53:8	Na siitiaina o ia mai le tiga ma le faamasinoga. O ai na te faamatalaina lona olaga? Auā ‘ua vavae‘eseina o ia nai le nu‘u o ē ola. Ona o le amioleaga o lo'u nuu, Ua ou taia o ia i lalo.
53:9	Ma o le a tuuina atu ia te ia se nofoaga faatasi ma le impious mo lona tanuga, ma le mauoa mo lona oti, e ui lava na te lei faia se amioletonu, e lei i ai foi se pepelo i lona gutu.
53:10	Ae o le finagalo o le Alii e tuʻimomomoina o ia i le maʻi. Afai na te tuuina atu lona ola ona o le agasala, e va‘ai fo‘i o ia i fānau e ola umi, ma o le finagalo o le Alii o le a taitaiina e lona aao.
53:11	Aua ua galue lona agaga, e vaai o ia ma faamalieina. I lona silafia, e taʻuamiotonuina e laʻu auauna amiotonu le toʻatele, ma o ia lava e tauave a latou amioletonu.
53:12	O lea la, ou te tuuina atu ia te ia se numera tele. Ma o le a ia vaevaeina le vete a le malosi. Aua ua ia tuuina atu lona ola i le oti, ma sa ta‘ua o ia i tagata solitulafono. Ma ua ia aveesea agasala a le toatele, ma ua ia tatalo mo e solitulafono.

Faitauga Lua

O le Tusi i Eperu 4: 14-16; 5: 7-9

4:14	O lea la, auā ‘ua ‘iā te i tatou le ositaulaga sili, o lē na tuia le lagi, Iesu le Alo o le Atua, e tatau ona tatou taofimau i la tatou tautinoga.
4:15	Auā e leai so tatou ositaulaga sili na te lē mafaia ona alofa mutimutivale i o tatou vaivaiga, a o lē na fa‘aosoosoina i mea uma lava, e pei lava o i tatou, a e leai se agasala.
4:16	O lea la, ia tatou o atu ma le lototele i le nofoalii o le alofa tunoa, ina ia tatou maua le alofa mutimutivale, ma maua le alofa tunoa, i se taimi fesoasoani.

Eperu 5

5:7	O Keriso lea, i ona po o lona tino, ma le tagi malosi ma loimata, ‘ua fai atu fo‘i tatalo ma ‘ai‘oi i le na mafaia ‘ona fa‘aola ‘iā te ia nai le oti, ma o ai na faalogoina ona o lona migao.
5:8	Ma e ui lava, mautinoa lava, o ia o le Alo o le Atua, na ia aʻoaʻoina le usiusitai e ala i mea na tigā ai o ia.
5:9	Ma ina ua oo atu i lona taunuuga, na faia o ia, mo i latou uma o e anaana ia te ia, o le pogai o le faaolataga e faavavau,

Tala Lelei

O le puapuaga o lo tatou Alii e tusa ai ma Ioane 18: 1-19: 42

18:1	Ina ua uma ona fetalai atu Iesu i ia mea, na ia o atu ma ona soo i le isi itu o le vaitafe o Ketarono, sa i ai se togalaau, na ulu atu ai o ia ma ona soo.
18:2	Ae o Iuta, o lē na fa‘alataina o ia, na iloa foi le nofoaga, auā sa masani ona feiloa‘i soo ai Iesu ma ona so‘o i inā.
18:3	Ona sosoo ai lea ma Iuta, ‘ina ‘ua maua e ia le ‘au mai le ‘au ositaulaga sili ma ‘au‘auna a le ‘au faresaio, na latalata atu i le nofoaga ma moli ma sulu ma auupega.
18:4	Ona faapea lea o Iesu, i le iloaina o mea uma o le a oo ia te ia, alu atu ma fai atu ia te i latou, “O ai o loo e sailia?”
18:5	Sa latou tali mai ia te ia, “Iesu le Nasareta.” Ua fetalai atu Iesu ia i latou, “O aʻu o ia.” O lea la o Iuta, o lē na fa‘alataina o ia, sa tutu foi ma i latou.
18:6	Ona, ina ua ia fetalai atu ia te i latou, “O aʻu o ia,” na latou toe foʻi i tua ma paʻuʻū i le eleele.
18:7	‘Ona toe fesili atu lea o ia ‘iā te i latou: “O ai o loo e sailia?” Ona latou fai mai lea, “Iesu le Nasareta.”
18:8	Na tali atu Iesu: “Na ou fai atu ia te outou o aʻu o ia. O lea la, afai tou te saili mai ia te au, tuu atu ia isi e o ese.”
18:9	Ua faia lea mea ina ia taunuu ai le upu, lea na ia fai mai ai, “E uiga ia i latou ua e tuuina mai ia te au, Ou te lei leiloa se tasi o i latou.”
18:10	Ona sosoo ai lea ma Simona Peteru, ua i ai se pelu, tusi ai, ona ta ai lea e ia o le auauna a le faitaulaga sili, ona ia tipi ese ai lea o lona taliga taumatau. O lenei o le igoa o le auauna o Maleko.
18:11	O lea la, Na fetalai atu Iesu ia Peteru: “Ia tuu lau pelu i totonu o le fata. Ou te lē inu ea i le ipu ua tuuina mai e loʻu Tamā iā te aʻu??”
18:12	Ona sosoo ai lea ma le vaega, ma le tribune, ‘ua pu‘e fo‘i e ‘au‘auna a Iutaia ‘iā Iesu ma saisai ‘iā te ia.
18:13	Ona latou taitai ese lea o ia, muamua ia Ana, auā o ia o le tamā o le avā a Kaiafa, o le ositaulaga sili i lea tausaga.
18:14	O Kaiafa o ia lea na fautua atu i tagata Iutaia e tatau ona oti le tagata e toatasi mo le nuu..
18:15	‘Ua mulimuli atu fo‘i Simona Peteru ‘iā Iesu ma le isi so‘o. Ua iloa foi lena soo e le faitaulaga sili, ‘ona ulu atu lea o ia fa‘atasi ma Iesu i le lotoā o le ositaulaga sili.
18:16	A o Peteru o loo tū i fafo i le faitotoʻa. O lea la, o le isi soo, o lē na iloa e le ositaulaga sili, ‘ua alu atu i fafo ma tautala atu i le fafine leoleo faitoto‘a, ‘ona ta‘ita‘i atu lea o ia ‘iā Peteru.
18:17	O lea la, ‘ua fai atu le ‘au‘auna fafine na leoleo i le faitoto‘a ‘iā Peteru, “E le o outou foi o se tasi o soo o lenei tagata?” o lana tala lea, “E leai.”
18:18	O le taimi nei ua tutu ai auauna ma auauna i luma o malala ola, auā sa mālūlū, ‘ua fa‘amafanafanaina fo‘i i latou. Ua tutu foi Peteru ma i latou, faamafanafanaina o ia lava.
18:19	‘Ona fesili atu lea o le ositaulaga sili ‘iā Iesu e uiga i ona so‘o ma lana a‘oa‘oga.
18:20	Na tali atu Iesu ia te ia: “Ua ou tautala saʻo atu i le lalolagi. Sa ‘ou a‘oa‘o atu pea i le sunako ma le malumalu, i le mea e potopoto ai tagata Iutaia uma. Ma ou te lei fai atu se mea faalilolilo.
18:21	Aisea ua e fesili mai ai ia te au? Fesili atu iā i latou na faalogo i mea na ou fai atu ai iā i latou. Faauta, ua latou iloa nei mea ua ou fai atu ai.”
18:22	Ona, ina ua ia fai mai lenei mea, o le tasi o ‘au‘auna na tutū latalata ane ‘ua taia Iesu, fai mai: “O le auala lenei tou te tali atu ai i le ositaulaga sili?”
18:23	Ua tali atu Iesu ia te ia: “Afai ua sese la’u tautala, tuuina atu se molimau e uiga i le sese. Ae afai ua sa'o la'u tautalaga, se a la le mea e te taia ai a'u??”
18:24	Ona auina atu lea o ia e Ana ia Kaiafa, ua fusifusia, le faitaulaga sili.
18:25	O lo‘o tu Simona Peteru ma fa‘amafanafanaina o ia. Ona latou fai mai lea ia te ia, “E lē o oe ea o se tasi o ona soo??” Sa ia faafitia ma faapea mai, “E leai.”
18:26	O se tasi o auauna a le faitaulaga sili (o le ‘āiga o lē na tipi‘esea e Peteru lona taliga) fai atu ia te ia, “Ou te lei vaai ea ia te oe i le faatoaga faatasi ma ia?”
18:27	O lea la, toe, Na faafitia e Peteru. Ona vivini loa lea o moa.
18:28	‘Ona ta‘ita‘i atu lea e i latou o Iesu nai ‘iā Kaiafa i le maota. O lea ua oo i le taeao, ona latou le ulu atu ai lea i le maota, ‘ina ‘ia lē fa‘aleagaina ai i latou, ae mafai ona aai i le paseka.
18:29	O lea la, ‘Ua alu atu Pilato i fafo ‘iā te i latou, ma sa ia fai mai, “O le a le mea ua e molia ai lenei tagata?”
18:30	Sa latou tali mai ma fai mai ia te ia, “Ana le o ia o se tagata amio leaga, semanu matou te le tuuina atu o ia ia te outou.”
18:31	O lea la, Ua fai atu Pilato ia te i latou, “Ia outou ave o ia ma faamasino ia te ia e tusa ma la outou tulafono.” Ona fai mai lea o Iutaia ia te ia, “E le tusa ai ma le tulafono ona tatou fasiotia se tasi.”
18:32	Ua faia lea mea ina ia taunuu ai le afioga a Iesu, lea na ia fetalai mai ai e faailoa mai ai le ituaiga oti e oti ai o ia.
18:33	‘Ona toe ulu atu lea o Pilato i le maota fono, ‘ona vala‘au atu lea o ia ‘iā Iesu ma fai atu ‘iā te ia, “O oe o le tupu o tagata Iutaia?”
18:34	Na tali atu Iesu, “O e fai mai ea oe lava ia, pe na tautala mai nisi ia te oe e uiga ia te au?”
18:35	Na tali atu Pilato: “O a’u ea o se Iutaia? O lou lava nu‘u ma le ‘au ositaulaga sili ‘ua tu‘uina mai oe ‘iā te a‘u. O le a le mea ua e faia?”
18:36	Na tali atu Iesu: “E lē mai le lalolagi nei loʻu malo. ana mai le lalolagi nei lo'u malo, e taumafai lava aʻu auauna ina ia lē tuuina atu aʻu i lima o tagata Iutaia. A o loʻu malo e lē mai i inei nei.”
18:37	Ona fai atu lea o Pilato ia te ia, “O oe o se tupu, ona?” Ua tali atu Iesu, “O loo e fai mai o aʻu o se tupu. O le mea lea na ou fanau ai, ma o le mea lea na ou sau ai i le lalolagi: ‘ina ‘ia ‘ou avatu ai le molimau i le ‘upu moni. O i latou uma o ē o i le upu moni e faalogo mai i loʻu leo.”
18:38	Ua fai atu Pilato ia te ia, “O le a le upumoni?” Ma ina ua ia fai atu lenei mea, ‘ua toe alu atu o ia i tagata Iutaia, ona fai atu lea o ia ia te i latou, “Ou te le maua se mea e faasaga ia te ia.
18:39	Ae e iai sau tu masani, ‘ina ‘ia ‘ou tatalaina atu se tasi ‘iā te ‘outou i le paseka. O lea la, tou te mananao ea ou te tatalaina atu ia te outou le tupu o Iutaia?”
18:40	Ona latou fetagisi soo ai lea, fai mai: “E le o lenei, a o Parapa.” A o Parapa o se faomea.

19:1	O lea la, Ona ave lea e Pilato Iesu i le falepuipui ma sasa ia te ia.
19:2	Ma fitafita, lalagaina o le pale tuitui, tuuina atu i luga o lona ulu. Ona latou faaofuina lea o ia i le ofu pāuli.
19:3	Ma sa latou faalatalata atu ia te ia ma faapea mai, “Talofa, tupu o Iutaia!” ‘Ua latou sasa fo‘i ‘iā te ia.
19:4	Ona toe alu atu lea o Pilato i fafo, ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Faauta, Ou te aumaia o ia iā te outou, ‘ina ‘ia e iloa ai ‘ou te lē maua se mea e fa‘asagatau ai ‘iā te ia.”
19:5	(Ona alu atu lea o Iesu i fafo, ‘ua ‘iā te ia le pale tuitui ma le ‘ofu pāuli.) Ona fai atu lea o ia ia te i latou, “Faauta i le tagata.”
19:6	O lea la, ina ua iloa atu o ia e le au faitaulaga sili ma le au auauna, sa latou alalaga, fai mai: “Ia faasatauro ia te ia! Faasatauro ia te ia!“Ua fai atu Pilato ia te i latou: “Ia outou ave o ia ma faasatauro ia te ia. Auā ‘ou te lē maua se mea e fa‘asagatau ai ‘iā te ia.”
19:7	Ua tali mai Iutaia ia te ia, “E iai la matou tulafono, ma e tusa ma le tulafono, e tatau ona oti o ia, auā ua ia faia o ia lava ma Alo o le Atua.”
19:8	O lea la, ina ua faalogo Pilato i lenei upu, sa sili atu lona fefe.
19:9	‘Ua toe ulu atu fo‘i o ia i le maota. Ona fai atu lea o ia ia Iesu. "Fea e te sau ai?” Ae e leʻi tali atu Iesu iā te ia.
19:10	O lea la, Ua fai atu Pilato ia te ia: “E te le tautala mai ea ia te au? Tou te le iloa ea ua ia te au le pule e faasatauro ai oe?, ‘ua ‘iā te a‘u fo‘i le pule e fa‘asa‘oloto ai ‘outou?”
19:11	Na tali atu Iesu, “E leai sau pule iā te aʻu, se‘i vaganā ‘ua tu‘uina atu ‘iā te ‘outou mai lugā. Mo lenei mafuaaga, o lē na tu‘uina atu a‘u ‘iā te oe e sili ‘ona agasala.”
19:12	Ma mai i lena taimi, Sa saili Pilato e tatala o ia. Ae sa alalaga tagata Iutaia, fai mai: “Afai e te tatalaina lenei alii, e lē o oe o se uō a Kaisara. Auā o sē fai o ia ma tupu, ‘ua tete‘e lea ‘iā Kaisara.”
19:13	Ua faalogo Pilato i ia upu, na ia aumaia Iesu i fafo, ona nofo ai lea o ia i le nofoa faamasino, i le mea e ta'ua o le Pave, a o le gagana Eperu, ua ta'ua o le Eleele.
19:14	O le aso lea o le sauniuniga o le Paseka, pe tusa o le itula e ono. Ona fai atu lea o ia i tagata Iutaia, “Faauta i lo outou tupu.”
19:15	Ae sa latou fetagisi: “Ave ese o ia! Ave ese o ia! Faasatauro ia te ia!“Ua fai atu Pilato ia te i latou, “Ou te faasatauro ea lo outou tupu?” Na tali atu ai faitaulaga sili, “E leai so matou tupu na o Kaisara.”
19:16	O lea la, ‘ona tu‘uina atu lea e ia o ia ‘iā te i latou ‘ia fa‘asatauroina. ‘Ona latou ‘ave lea o Iesu ma ta‘ita‘i ‘iā te ia.
19:17	Ma amo lona lava satauro, ‘ua alu atu o ia i le mea e ta‘ua o Kalevario, a ua ta'ua i le faaEperu o le Nofoaga o le Ulupoo.
19:18	O i inā na latou faasatauroina ai o ia, ma isi e toalua faatasi ma ia, tasi i itu taitasi, ma Iesu i le ogatotonu.
19:19	Ona tusia ai lea e Pilato se igoa, ma sa ia tuu i luga o le satauro. Ma sa tusia: IESU LE NASARETA, TUPU O IUTA.
19:20	O lea la, e toatele tagata Iutaia na faitau i lenei ulutala, auā o le mea na fa‘asatauroina ai Iesu e latalata ane i le ‘a‘ai. Ma sa tusia i le gagana Eperu, i le gagana Eleni, ma le gagana Latina.
19:21	Ona fai atu lea o faitaulaga sili o Iutaia ia Pilato: Aua le tusitusi, ‘Le tupu o tagata Iutaia,' ae o lana tala lea, ‘O a‘u o le Tupu o tagata Iutaia.’
19:22	Na tali atu Pilato, “O le mea ua ou tusia, Ua ou tusia.”
19:23	Ona sosoo ai lea ma fitafita, ina ua latou faasatauroina o ia, ave ona ofu, ona latou faia lea o vaega e fa, e tasi le vaega i fitafita taitasi, ma le ofu tino. Ae sa leai se su'iga o le ofu, lalaga mai luga i le atoa atoa.
19:24	Ona latou fai atu lea o le tasi i le isi, “Aua tatou te tipiina, a ia tatou faia le vili i luga, e vaai po o ai o le a fai.” Ua faia lea mea ina ia taunuu ai le Tusi, fai mai: “Ua latou tufatufa atu oʻu ofu iā i latou, ua latou faia foi le vili i lo’u ofu.” Ma e moni lava, na faia e fitafita ia mea.
19:25	Ma sa tutu i tafatafa o le satauro o Iesu lona tina, ma le tuafafine o lona tina, ma Maria o Cleofas, ma Maria le Makatala.
19:26	O lea la, ina ua silafia e Iesu lona tina ma le soo ua ia alofaina o tutu mai, na ia fai atu ai i lona tina, “Fafine, faauta i lou atalii.”
19:27	Sosoo ai, na ia fai atu ai i le soo, “Faauta i lou tina.” Ma mai lena itula, sa talia o ia e le soo e fai mo ia.
19:28	A uma lea, Na silafia e Iesu ua uma ona faataunuuina, ina ia atoatoa ai le Tusi, o lana tala lea, “Ou te fia inu.”
19:29	Ma sa i ai se fagu na tuu ai iina, tumu i le vineka. Ona, tuu se omomi e tumu i le vineka faataamilo i le isopo, na latou aumaia i lona fofoga.
19:30	Ona sosoo ai lea ma Iesu, ina ua ia maua le vineka, fai mai: “Ua atoatoa.” Ma punou i lalo lona ulu, na ia tuuina atu lona agaga.
19:31	Ona sosoo ai lea ma Iutaia, auā o le aso lea e sauniuni ai, ina ia le tumau ai tino i luga o le satauro i le Sapati (auā o le aso tele lea sapati), ‘ua latou ‘ai‘oi atu ‘iā Pilato ‘ina ‘ia gauia o latou vae, ma atonu o le a aveesea i latou.
19:32	O lea la, ua latalata mai fitafita, ma, moni lava, na latou gauia vae o le tasi, ma le tasi na faasatauroina faatasi ma ia.
19:33	Ae ina ua uma ona latou faalatalata atu ia Iesu, ina ua latou iloa ua oti o ia, latou te lei gauia ona vae.
19:34	Nai lo lena, ua tatala e le tasi fitafita lona itu i le tao, ona alu atu loa lea o le toto ma le vai.
19:35	Ma o ia o lē na vaai i lenei mea ua tuuina atu le molimau, e moni foi lana mau. Ma ua ia iloa o loo ia tautala i le mea moni, ina ia outou talitonu foi.
19:36	Auā ‘ua tutupu nei mea ‘ina ‘ia taunu‘u ai le Tusi: “Aua e te gauia se ivi o ia.”
19:37	Ma toe foi, fai mai le isi mau: “Latou te vaavaai atu ia te ia, o ē na latou tu‘ia.”
19:38	Ona, ina ua mavae nei mea, Iosefa mai Arimataia, (auā o ia o le so‘o o Iesu, a o se mea lilo ona o le fefe i tagata Iutaia) ‘ua ‘ai‘oi atu ‘iā Pilato ‘ina ‘ia ‘ave‘eseina e ia le tino o Iesu. Ona faataga ai lea e Pilato. O lea la, na alu o ia ma aveese le tino o Iesu.
19:39	O lea ua taunuu mai ai foi Nikotemo, (o lē na muamua ‘iā Iesu i le po) ‘ua ‘aumai fo‘i le muro fa‘afefiloi ma le aloe, e tusa ma le fitusefulu pauna le mamafa.
19:40	O lea la, ua latou ave le tino o Iesu, ‘ua latou fusifusia fo‘i i ‘ie lino ma mea manogi, e pei o le tu a sa lutaia e tanu ai.
19:41	O le mea fo‘i na fa‘asatauroina ai o ia, sa i ai le fa‘ato‘aga, sa i ai foi i le faatoaga le tuugamau fou, e lei taatia ai lava se tasi.
19:42	O lea la, ona o le aso sauniuni o Iutaia, auā e lata ane le tuugamau, na latou tuu ai Iesu i inā.