Christmas 2014

Please note: since there are several masses for the 25th, I have included all in this article for the convenience of our readers. Have a very blessed and merry Christmas!

Mass at Dawn

Faitauga

Isaia 62: 11-12

62:11 Faauta, ua faia e le Alii ia faalogoina i tuluiga o le lalolagi. Fai atu i le afafine o Siona: “Faauta, ua afio mai lou Faaola! Faauta, ua ia te ia lona taui, ma lana galuega i ona luma.”

62:12 Ma o le a latou valaauina i latou: O tagata paia, o e ua togiolaina e le Alii. Ona valaauina lea o oe: O se aai sa sailia, ma e le tuulafoaiina.

Faitauga Lua

Le Tusi a Sagato Paulo ia Tito 3: 4-7

3:4	‘Ae peita‘i na fa‘aalia mai le agalelei ma le fa‘aletagata o le Atua lo tatou Fa‘aola.
3:5	Ma sa ia faaolaina i tatou, e lē o galuega o le amiotonu na matou faia, ae, e tusa ma lona alofa mutimutivale, e ala i le mulumuluina o le toe fanauina ma le toefaafouga a le Agaga Paia,
3:6	o lē ‘ua ia liligiina mai i luga ‘iā te i tatou e matuā tele lava, e ala ia Iesu Keriso lo tatou Faaola,
3:7	o lena la, ua tauamiotonuina i lona alofa tunoa, e mafai ona avea i tatou ma suli e tusa ma le faamoemoe o le ola e faavavau.

Tala Lelei

O le Tala Lelei a Luka 2: 15-20

2:15	Ma sa tupu lena mea, ina ua o ese agelu mai ia te i latou i le lagi, ‘ua fai ane leoleo mamoe o le tasi i le tasi, “Seʻi o tatou sopoʻia atu i Peteleema ma vāai ​​i lenei upu, lea ua tupu, lea ua faaali mai e le Alii ia te i tatou.”
2:16	Ma sa latou o vave. Ma sa latou maua Maria ma Iosefa; ma sa taoto le tamameamea i le faatanoa vao.
2:17	Ona, ina ua vaai i lenei mea, ‘ua latou malamalama i le ‘upu na fai atu ai ‘iā te i latou e uiga i lenei tama.
2:18	Ma o i latou uma na faalogo i ai sa ofo i lenei mea, ma mea na ta‘u atu ia te i latou e leoleo mamoe.
2:19	Ae na tausia e Maria nei upu uma, mafaufau i ai i lona loto.
2:20	Ona toe foi mai lea o leoleo mamoe, o lo‘o vivi‘i ma vivi‘i atu i le Atua ‘ona o mea uma na latou fa‘alogologo ma va‘ai i ai, e pei lava ‘ona ta‘uina atu ‘iā te i latou.

Mass During the Day

Faitauga

O le Tusi a le Perofeta o Isaia 52: 7-10

52:7	E matua matagofie i luga o mauga vae o le avefeau ma le failauga o le filemu! Faailoa atu le lelei ma le tala'i le filemu, ua latou fai atu ia Siona, “E nofotupu lo outou Atua!”
52:8	O le leo lea o ou tagata vāai. Ua latou sii aʻe o latou leo. O le a latou vivii faatasi. Aua o le a latou vaai mata i le mata, ina ua faaliliuina e le Alii Siona.
52:9	Ia fiafia ma olioli faatasi, Le toafa o Ierusalema e! Auā ua faamafanafanaina e le Alii lona nuu. Ua ia togiolaina Ierusalema.
52:10	Ua saunia e le Alii lona aao paia, i luma o nuu ese uma. Ma o le a vaai tuluʻiga uma o le lalolagi i le faaolataga a lo tatou Atua.

Faitauga Lua

O le Tusi i Eperu 1: 1-6

1:1	I le tele o nofoaga ma le tele o auala, i taimi ua mavae, Na fetalai atu le Atua i tama e ala i Perofeta;
1:2	mulimuli, i nei aso, ua fetalai mai o ia ia te i tatou e ala i le Atalii, o ia na tofia e fai ma suli o mea uma lava, na ia faia foi le lalolagi e ala ia te ia.
1:3	Ma talu ai o le Alo o le pupula o lona mamalu, ma le ata o ana mea, ma o loo tauaveina mea uma i le Upu o lona lelei, o lea ua faataunuuina ai le faamamaina o agasala, o lo‘o nofo o ia i le ‘a‘ao taumatau o le Silisili‘ese i le mea maualuga.
1:4	Ma ua faia ia sili atu nai lo Agelu, ua ia maua se igoa e sili atu nai lo o latou.
1:5	Auā po o ai se Agelu na ia fetalai i ai: “O oe o lo’u Atalii; o le aso nei na ‘ou fānaua ai oe?” Pe toe: “E fai aʻu ma Tamā iā te ia, e fai foi o ia ma Atalii ia te au?”
1:6	Ma toe foi, ina ua ia aumaia le Atalii e toatasi i le lalolagi, o lana tala lea: “Ia ifo atu foi ia te ia o Agelu uma a le Atua.”

Tala Lelei

O le Tala Lelei a Ioane 1: 1-18

1:1	Sa i le amataga le Upu, sa i le Atua foi le Upu, ma o le Atua o le Upu ia.
1:2	Sa i ai o ia ma le Atua i le amataga.
1:3	Na faia mea uma lava e ala ia te Ia, ma e leai se mea na faia na faia e aunoa ma Ia.
1:4	Sa ia te Ia le ola, ma o le ola o le malamalama lea o tagata.
1:5	Ma ua susulu mai le malamalama i le pogisa, ma sa le malamalama i ai le pouliuli.
1:6	Sa i ai se tagata na auina mai e le Atua, o lona igoa o Ioane.
1:7	Na taunuu o ia o se molimau e tuuina atu le molimau e uiga i le Malamalama, ina ia talitonu tagata uma ia te ia.
1:8	E le o ia o le Malamalama, a ‘ia avatu e ia le molimau e uiga i le Malamalama.
1:9	Le Malamalama moni, lea e faamalamalamaina ai tagata uma, na afio mai i lenei lalolagi.
1:10	Sa i ai o ia i le lalolagi, ma na faia le lalolagi e ia, e lei iloa foi o ia e le lalolagi.
1:11	Sa alu o ia i lona lava tagata, a ua le talia o ia e ona tagata.
1:12	Ae o ai lava na talia o ia, o ē na fa‘atuatua i lona suafa, na ia tuuina atu ia i latou le mana e avea ai ma atalii o le Atua.
1:13	O i latou nei ua fananau mai, e le o le toto, e le o le loto foi o le tino, e le o le loto foi o le tagata, a o le Atua.
1:14	Ua liu tino tagata le Upu, ma sa nofo o ia faatasi ma i tatou, ma sa matou vaai i lona mamalu, le mamalu e pei o le Alo e to‘atasi mai le Tamā, tumu i le alofa tunoa ma le upumoni.
1:15	Ua tuuina atu e Ioane le molimau e uiga ia te ia, ma ua ia alaga, fai mai: “O le tagata lea na ou fai atu ai: ‘O lē e mulimuli mai ‘iā te a‘u, ua tuu i o’u luma, auā na muamua o ia iā te aʻu.’”
1:16	Ma mai lona atoatoa, ua tatou maua uma, o le alofa tunoa foi i le alofa tunoa.
1:17	Auā na tu‘uina mai e Mose le tulafono, a o le alofa tunoa ma le upu moni na oo mai ia Iesu Keriso.
1:18	E leai se tasi na vaai i le Atua; le Atalii e toatasi, o lē o i le fatafata o le Tamā, o ia lava na fa'amatalaina o ia.