Tesema 24, 2014

Please note: Since it is Christmas Eve, I have included the morning ma, vigil mass, and night mass in the same post for the convenience of our email subscribers. Have a very merry and blessed Christmas!

Mass in the Morning

Faitauga

Lua Samuelu 7: 1-5, 8-12, 14, 16

1:1 O lea la ua tupu lena mea, ina ua oti Saulo, ‘Ua fo‘i mai Tavita nai le fasiga o Amaleka, ona nofo ai lea o ia i aso e lua i Sekeleka. 1:2 Ona, i le aso tolu, sa faaali mai se tagata, ‘ua sau mai le togālauapi a Saulo, ua saeia ona ofu ma sausau le efuefu i lona ulu. Ma ina ua ia alu atu ia Tavita, na ia faapaʻū faō, ma sa ia migao. 1:3 Ona fai atu lea o Tavita ia te ia, “O fea na e sau ai?” Ona fai atu lea o ia ia te ia, “Ua ou sola ese mai i le togālauapi a Isaraelu.” 1:4 Ona fai atu lea o Tavita ia te ia: “O le a le upu ua tupu? Faaali mai ia te au.” Ona fai mai lea o ia: “Ua sosola tagata mai le taua, ma o le toatele o tagata ua pauu ma feoti. E lē gata i lea, ‘Ua oti Saulo ma lona atali‘i o Ionatana.” 1:5 ‘Ona fai atu lea o Tavita i le taule‘ale‘a na ta‘u mai ‘iā te ia, “E faapefea ona e iloa ua oti Saulo ma lona atalii o Ionatana??” 1:8 sa ia fai mai ia te au, "O ai oe?” Ona ou fai atu lea ia te ia, “O aʻu o le Amaleka.” 1:9 Ma sa ia fai mai ia te au: “Tu i ou luga, ma fasioti ia te au. Auā ua maua aʻu e le tigā, ma o loo i totonu lava ia te au lo’u ola atoa.” 1:10 Ma tu i ona luga, Na ou fasiotia o ia. Aua na ou iloa e le mafai ona ola o ia pe a mavae le pa'ū. Ona ou ave lea o le palealii sa i lona ao, ma le taulima mai lona lima, ma ua ou aumaia ia te outou iinei, lo’u alii.” 1:11 Ona sosoo ai lea ma Tavita, tago atu i ona ofu, saeia i latou, ma tagata uma sa iā te ia. 1:12 Ma sa latou faanoanoa, ma tagi, ma anapopogi seia oo i le afiafi, i luga o Saulo ma lona atalii o Ionatana, ma luga o le nuu o le Alii ma luga o le aiga o Isaraelu, auā ‘ua oti i latou i le pelu. 1:14 Ona fai atu lea o Tavita ia te ia, “Aisea na e le fefe ai e tuu atu lou lima?, ina ia outou fasiotia le Keriso o le Alii?” 1:16 Ona fai atu lea o Tavita ia te ia: “E i luga o lou lava ulu lou toto. Auā ‘ua tautala mai lou lava gutu ‘iā te oe, fai mai: ‘Ua ou fasiotia le Keriso o le Alii.’”

Tala Lelei

O le Tala Lelei a Luka 1: 67-69

1:67	Ma sa faatumulia lona tamā o Sakaria i le Agaga Paia. Ma sa ia vavalo, fai mai:
1:68	“Ia viia Ieova le Atua o Isaraelu. Ona ua asiasi mai o ia ma ua ia faia le togiola o lona nuu.
1:69	Ma ua ia faatuina se nifo o le faaolataga mo i tatou, i le aiga o Tavita lana auauna,
1:70	e pei ona fetalai mai o ia i fofoga o ana Perofeta paia, o e mai i tausaga ua mavae:
1:71	le faaolataga mai i o tatou fili, ma mai i lima o i latou uma o e inoino mai ia te i tatou,
1:72	ia faataunuuina le alofa mutimutivale i o tatou tamā, ma ia manatua lana feagaiga paia,
1:73	o le tautoga, lea na ia tauto ai ia Aperaamo, lo matou tamā, na te tuuina mai ia i tatou,
1:74	o lena la, ina ua faasaolotoina mai lima o o tatou fili, e mafai ona tatou auauna atu ia te ia ma le le fefe,
1:75	i le paia ma le faamasinotonu i ona luma, i o tatou aso uma.
1:76	Ma oe, tama, e ta‘ua o le perofeta a le Silisili Ese. Aua e te alu atu i luma o le Alii: e saunia ai ona ala,
1:77	e avatu ai le malamalama o le olataga i ona tagata mo le faamagaloina o a latou agasala,
1:78	e ala i le loto o le alofa mutimutivale o lo tatou Atua, lea, alu ifo mai luga, ua asiasi mai o ia ia i tatou,
1:79	e faamalamalamaina i latou o loo nonofo i le pogisa ma le ata o le oti, ma faatonu o tatou vae i le ala o le filemu.”

Vigil Mass

Faitau Muamua

Isaia 62: 1-5

62:1 Ona o Siona, Ou te le filemu, ma ona o lerusalema, Ou te le malolo, seia oo ina alualu i luma le Na o le Tasi i le matagofie, ua tutu foi lona Faaola e pei o se lamepa. 62:2 Ma o le a iloa e Nuuese lou Toatasi, e iloa fo‘i e tupu uma lou Alo. Ma o le a valaauina oe i se igoa fou, lea e filifilia e le fofoga o le Alii. 62:3 Ma o le a avea outou ma pale o le mamalu i le aao o le Alii, ma le palealii tautupu i le aao o lou Atua. 62:4 E te le toe ta'ua o le Tuulafoai. E lē toe taʻua foʻi lo outou laueleele o le Tuufua. Nai lo lena, e ta'ua oe o Lo'u Finagalo i totonu, e ta‘ua fo‘i lo ‘outou lau‘ele‘ele o Anā. Auā ‘ua fiafia le ALI‘I ‘iā te ‘outou, ma o le a ʻaina lo outou laueleele. 62:5 Auā e nonofo le taule‘ale‘a ma le taupou, e nonofo fo‘i lau fānau fa‘atasi ma oe. Ma o le a olioli le alii faaipoipo i le faatoanofotane, ma o le a olioli lou Atua ia te oe.

Faitauga Lua

Galuega 13: 16-17, 22-25

13:16 Ona sosoo ai lea ma Paulo, ua tula'i i luga ma talotalo atu i lona lima e faalologo, fai mai: “Tagata Isaraelu ma outou o ē matataʻu i le Atua, faalogo lelei. 13:17 O le Atua o le fanauga a Isaraelu na filifilia o tatou tamā, ma faaeaina le nuu, ina ua latou aumau i le nuu o Aikupito. Ma le aao faaeaina, ‘ua ia ta‘ita‘i ‘ese ‘iā te i latou i lea mea. 13:22 Ma ina ua aveesea o ia, na ia faatuina mo i latou le tupu o Tavita. Ma tuuina atu le molimau e uiga ia te ia, o lana tala lea, ‘Ua ou maua Tavita, o le atalii o Iese, ia avea ma tagata e tusa ma lo’u lava loto, o lē na te faataunuuina mea uma ou te loto i ai.’ 13:23 Mai lana fanau, e tusa ai ma le Folafolaga, Ua aumaia e le Atua Iesu le Faaola i Isaraelu. 13:24 Sa talai atu Ioane, a o lei oo i lona afio mai, o le papatisoga o le salamo i le nuu uma o Isaraelu. 13:25 Ona, ina ua faamaeaina e Ioane lona vasega, o lana tala lea: ‘E lē o a‘u lea tou te manatu i ai. Aua faauta, e mulimuli mai le tasi ia te au, ou te le aoga ona tatala o latou seevae.’

Tala Lelei

Mataio 1: 1-25

1:1	O le tusi o le gafa o Iesu Keriso, le atalii o Tavita, le atalii o Aperaamo.
1:2	Na fanaua e Aperaamo o Isaako. Na fanaua e Isaako o Iakopo. Na fanaua e Iakopo o Iuta ma ona uso.
1:3	Na fānaua fo‘i e Iuta o Faresa ma Sera ‘iā Tamara. Na fanaua e Faresa o Esarona. Na fanaua e Esarona o Rama.
1:4	Na fanaua e Ramo o Aminatapu. Na fanaua e Aminatapu o Naasona. Na fanaua e Naasona o Salemona.
1:5	Na fanaua e Salemona o Poasa ia Raava. Na fānaua fo‘i e Poasa o Opeta ‘iā Ruta. Na fanaua e Opeta o Iese.
1:6	Na fanaua e Iese le tupu o Tavita. Na fanaua e le tupu o Tavita o Solomona, mai le fafine na fai ma avā a Uria.
1:7	Na fanaua e Solomona o Reopoamo. Na fanaua e Reopoamo o Avia. Na fanaua e Avia o Asa.
1:8	Na fanaua e Asa o Iosefatu. Na fanaua e losefatu o lorama. Na fanaua e Iorama o Usia.
1:9	Na fanaua e Usia o Iotama. Na fanaua e Iotama o Aasa. Na fanaua e Aasa o Esekia.
1:10	Na fanaua e Esekia o Manase. Na fanaua e Manase o Amosa. Na fanaua e Amosa o Iosia.
1:11	Na fānaua fo‘i e Iosia o Iekonia ma ona uso i le malaga a‘e i Papelonia.
1:12	Ma ina ua mavae le faimalaga o Papelonia, Na fānaua e Iekonia o Salatielu. Na fanaua e Salatielu o Serupapelu.
1:13	Na fanaua e Serupapelu o Apiuta. Na fanaua e Apiuta o Eliakimo. Na fanaua e Eliakimo o Asora.
1:14	Na fanaua e Asora o Satoka. Na fanaua e Satoka o Akima. Na fanaua e Akimi o Eliuta.
1:15	Na fanaua e Eliuta o Eleasaro. Na fanaua e Eleasaro o Matana. Na fanaua e Matana o Iakopo.
1:16	Na fanaua e Iakopo o Iosefa, le tane a Maria, na fanau ai Iesu, o lē ‘ua ta‘ua o Keriso.
1:17	Ma o lea, o tupulaga uma e afua mai ia Aperaamo e oo ia Tavita, e sefulu ma le fa ia tupulaga; ma e mai ia Tavita e oo i le aumau o Papelonia, sefulufa tupulaga; ma e afua mai i le malaga a Papelonia ia Keriso, sefulufa tupulaga.
1:18	O lenei o le foafoaina o Keriso na tupu i lenei auala. Ina ua uma ona faufautane lona tina o Maria ia Iosefa, ae latou te lei nonofo faatasi, ua iloa ua to o ia i lona manava i le Agaga Paia.
1:19	Ona sosoo ai lea ma Iosefa, lana tane, auā o ia o le amiotonu ma e le‘i mana‘o e tu‘uina atu o ia, ‘ua sili ‘ona tu‘uina atu faalilolilo o ia.
1:20	Ae a o mafaufau i nei mea, faauta, ‘ua fa‘aali mai ‘iā te ia le agelu a le Ali‘i i lana moe, fai mai: “Iosefa, atalii o Tavita, aua e te fefe e talia Maria e fai ma ou avā. Auā o le mea ‘ua faia i totonu ‘iā te ia o le Agaga Pa‘ia lea.
1:21	Ma o le a ia fanauina se tama tane. E te faaigoa foi ia te ia o IESU. Aua e faataunuuina e ia le faaolataga o lona nuu ai a latou agasala.”
1:22	‘Ua o‘o nei mea uma ‘ina ‘ia taunu‘u ai le mea na fetalai mai ai le Ali‘i e ala i le perofeta, fai mai:
1:23	“Faauta, e to le taupou i lona manava, e fanau mai foi e ia se tama tane. Ma latou te faaigoa ia te ia o Emanuelu, o lona uiga: O loo faatasi le Atua ma i tatou.”
1:24	Ona sosoo ai lea ma Iosefa, tula'i mai le moe, ‘ua faia fo‘i e ia e pei ‘ona poloa‘i mai ai o le agelu a le ALI‘I ‘iā te ia, ma sa ia talia o ia e fai ma ana avā.
1:25	Ma sa ia le iloa o ia, a ua fanaua e ia lana tama, le ulumatua. Na ia faaigoa foi ia te ia o IESU.

Mass during the Night

Faitau Muamua

Isaia 9: 1-6

9:1 I le taimi muamua, o le laueleele o Sepulona ma le laueleele o Nafatali ua siitia i luga. Ae i le taimi mulimuli ane, o le ala i le sami i tala atu o Ioritana, o Kalilaia o Nuuese, sa mamafa i lalo. 9:2 O tagata na savavali i le pouliuli ua latou iloa le malamalama tele. Ua alu aʻe le malamalama mo ē o nonofo i le itulagi o le ata o le oti. 9:3 Ua e faateleina le atunuu, a ua outou lē faateleina le olioli. O le a latou olioli i ou luma, e pei o ē ‘ua ‘oli‘oli i le seleselega, e pei o le ua manumalo o loo olioli ina ua uma ona maua le vete, pe a latou vaevaeina le vete. 9:4 Auā ua e manumalo i le amo o la latou avega, ma luga o le tootoo o o latou tauau, ma i luga o le tootoo o le na faasaua ia te i latou, e pei o le aso o Mitiana. 9:5 Mo so'o se faomea fa'atupu vevesi ma le vevesi, ma ofu uma ua fefiloi ma le toto, o le a susunuina ma avea ma fafie mo le afi. 9:6 Aua ua fanau mai mo i tatou le tama, ma ua foaiina mai mo i tatou le atalii. Ma ua tuuina atu le taitaiga i luga o lona tauau. Ma o le a faaigoa lona igoa: Faufautua matagofie, Atua malosi, tama o le lumanai, Alii o le Filemu.

Faitauga Lua

Tito 2: 11-14

2:11 Auā ‘ua fa‘aali mai le alofa tunoa o le Atua lo tatou Fa‘aola i tagata uma, 2:12 faatonuina i tatou e teena le amioletonu ma manaoga faalelalolagi, ‘ina ‘ia tatou ola fa‘amaoni ma le amiotonu ma le amioatua i lenei tausaga, 2:13 o loo tulimatai atu i le faamoemoe manuia ma le afio mai o le mamalu o le Atua silisili ma lo tatou Faaola o Iesu Keriso. 2:14 Na ia tuuina atu o ia lava mo i tatou, ‘ina ‘ia togiolaina i tatou e ia ai amio leaga uma lava, ma ‘ia fa‘amamāina mo ia lava o le nu‘u e talia, o ē tuliloa galuega lelei.

Tala Lelei

Luka 2: 1-14

2:1 O ia fo‘i aso na o‘o mai ai le poloa‘iga a Kaisara Aokuso, ina ia tusia le lalolagi uma.

2:2 O le lesitala muamua lea; na faia e le pule o Suria, Kurenio.

2:3 Ma sa alu uma ina ia faailoa mai, taitasi i lona lava aai.

2:4 ‘Ona alu a‘e lea o Iosefa mai Kalilaia, mai le aai o Nasareta, i Iutaia, i le aai a Tavita, lea ua ta'ua o Peteleema, auā o ia o le ‘āiga ma le ‘āiga o Tavita,

2:5 ina ia faailoa atu, ma Maria lana avā na fa'aipoipo, o lē sa tō.

2:6 Ona tupu lea, a o latou iai i inā, ua uma aso, ina ia fanau ai o ia.

2:7 Ma sa ia fanauina lana tama ulumatua. Ona ia aui lea o ia i le ie, ma faataoto ia te ia i le fale povi, auā sa leai se avanoa mo i latou i le fale e talimālō ai.

2:8 Sa i ai fo‘i leoleo mamoe i lea lava nu‘u, o le mataala ma le mataala i la latou lafu i le po.

2:9 Ma faauta, sa tu mai se Agelu a le Alii i o latou tafatafa, ma ua susulu faataamilo ia te i latou le pupula o le Atua, ma sa taia i latou i le mata'u tele.

2:10 Ona fai atu lea o le Agelu ia te i latou: “Aua e te fefe. Mo, faauta, Ou te folafola atu ia te outou le olioli tele, o le a mo tagata uma lava.

2:11 Auā o le asō ‘ua fānau mai ai mo ‘outou i le ‘a‘ai o Tavita: o ia o Keriso le Alii.

2:12 Ma o le a avea lea ma faailoga mo oe: tou te maua le tama meamea ua aui i le ie ma taoto i le fale povi.”

2:13 Ma sa faafuasei ona i ai faatasi ma le Agelu se motu o tagata o le autau selesitila, vivii atu i le Atua ma faapea atu,

2:14 “O le viiga i le Atua i mea aupitoaluga, ma le manuia i le lalolagi i tagata loto lelei.”