CH 6 Ivan – 2riba

Ivan 6

6:1	Nakon ovih stvari, Isus je putovao preko Galilejskog mora, koje je Tiberijadsko more.
6:2	I za njim je išlo veliko mnoštvo, jer su vidjeli znakove koje je on činio prema onima koji su bili nemoćni.
6:3	Stoga, Isus je otišao na goru, i sjede ondje sa svojim učenicima.
6:4	Sada Pasha, blagdan Židova, bio blizu.
6:5	I tako, kad je Isus podigao oči i vidio da k njemu dolazi vrlo veliko mnoštvo, rekao je Filipu, “Gdje da kupimo kruh, kako bi ovi mogli jesti?”
6:6	Ali to je rekao da ga iskuša. Jer on je sam znao što će učiniti.
6:7	Filip mu je odgovorio, “Dvjesto denara kruha ne bi bilo dovoljno da svaki od njih dobije čak i malo.”
6:8	Jedan od njegovih učenika, Andrija, brat Šimuna Petra, reče mu:
6:9	“Ovdje je izvjesni dječak, koji ima pet ječmenih kruhova i dvije ribe. Ali što su ovi među tolikim?”
6:10	Tada Isus reče, "Neka muškarci sjednu da jedu." Sada, na tom je mjestu bilo mnogo trave. I tako muškarci, u broju oko pet tisuća, sjeo jesti.
6:11	Stoga, Isus je uzeo kruh, a kad je zahvalio, podijelio je onima koji su sjedili za stolom; također slično, od ribe, koliko su htjeli.
6:12	Zatim, kada su bili ispunjeni, rekao je svojim učenicima, “Skupite fragmente koji su ostali, da se ne izgube.”
6:13	I tako su se okupili, i napuniše dvanaest košara ulomcima od pet ječmenih kruhova, koji su ostali od onih koji su jeli.
6:14	Stoga, ti muškarci, kad su vidjeli da je Isus učinio znak, rekli su, "Uistinu, ovaj je Poslanik koji ima doći na svijet.”
6:15	I tako, kad je shvatio da će doći i odvesti ga i učiniti ga kraljem, Isus je pobjegao natrag u goru, sam od sebe.
6:16	Zatim, when evening arrived, his disciples descended to the sea.
6:17	And when they had climbed into a boat, they went across the sea to Capernaum. And darkness had now arrived, and Jesus had not returned to them.
6:18	Then the sea was stirred up by a great wind that was blowing.
6:19	I tako, when they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat, and they were afraid.
6:20	But he said to them: “It is I. Do not be afraid.”
6:21	Stoga, they were willing to receive him into the boat. But immediately the boat was at the land to which they were going.
6:22	On the next day, the crowd which was standing across the sea saw that there were no other small boats in that place, except one, and that Jesus had not entered into the boat with his disciples, but that his disciples had departed alone.
6:23	Ipak uistinu, other boats came over from Tiberias, next to the place where they had eaten the bread after the Lord gave thanks.
6:24	Stoga, kad je mnoštvo vidjelo da Isusa nema, niti njegovi učenici, popeli su se u male čamce, i odoše u Kafarnaum, tražeći Isusa.
6:25	A kad su ga našli preko mora, rekoše mu, "Rabin, kad si došao ovamo?”
6:26	Isus im odgovori i reče: "Amen, Amen, kažem ti, tražiš me, ne zato što ste vidjeli znakove, nego zato što ste jeli od kruha i bili zadovoljni.
6:27	Ne radite za hranu koja se kvari, nego za ono što ostaje za život vječni, koju će vam dati Sin Čovječji. Jer ga je Bog Otac zapečatio.”
6:28	Stoga, rekoše mu, “Što da radimo, tako da možemo raditi u djelima Božjim?”
6:29	Isus odgovori i reče im, “Ovo je Božje djelo, da vjerujete u onoga koga je on poslao.”
6:30	I tako su mu rekli: “Kakav ćeš onda znak učiniti, kako bismo to vidjeli i vjerovali u tebe? Što ćeš raditi?
6:31	Naši oci jeli su manu u pustinji, baš kako je napisano, ‘Dao im je kruh s neba da jedu.’”
6:32	Stoga, reče im Isus: "Amen, Amen, kažem ti, Mojsije ti nije dao kruha s neba, ali vam moj Otac daje pravi kruh s neba.
6:33	Jer kruh je Božji onaj koji silazi s neba i daje život svijetu.”
6:34	I tako su mu rekli, "Gospodar, daj nam uvijek ovaj kruh.”
6:35	Tada im reče Isus: “Ja sam kruh života. Tko god dođe k meni, neće ogladnjeti, i tko vjeruje u mene, neće ožednjeti nikada.
6:36	But I say to you, that even though you have seen me, you do not believe.
6:37	All that the Father gives to me shall come to me. And whoever comes to me, I will not cast out.
6:38	For I descended from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
6:39	Yet this is the will of the Father who sent me: that I should lose nothing out of all that he has given to me, but that I should raise them up on the last day.
6:40	Pa onda, this is the will of my Father who sent me: that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise him up on the last day.”
6:41	Stoga, the Jews murmured about him, because he had said: “I am the living bread, who descended from heaven.”
6:42	I rekli su: “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? Then how can he say: ‘For I descended from heaven?’ ”
6:43	And so Jesus responded and said to them: “Do not choose to murmur among yourselves.
6:44	No one is able to come to me, unless the Father, who has sent me, has drawn him. And I will raise him up on the last day.
6:45	It has been written in the Prophets: ‘And they shall all be taught by God.’ Everyone who has listened and learned from the Father comes to me.
6:46	Not that anyone has seen the Father, except he who is from God; this one has seen the Father.
6:47	Amen, Amen, kažem ti, whoever believes in me has eternal life.
6:48	I am the bread of life.
6:49	Your fathers ate manna in the desert, and they died.
6:50	This is the bread which descends from heaven, so that if anyone will eat from it, he may not die.
6:51	I am the living bread, who descended from heaven.
6:52	If anyone eats from this bread, he shall live in eternity. And the bread that I will give is my flesh, for the life of the world.”
6:53	Stoga, the Jews debated among themselves, izreka, “How can this man give us his flesh to eat?”
6:54	I tako, reče im Isus: "Amen, Amen, kažem ti, unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will not have life in you.
6:55	Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
6:56	For my flesh is true food, and my blood is true drink.
6:57	Whoever eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.
6:58	Just as the living Father has sent me and I live because of the Father, so also whoever eats me, the same shall live because of me.
6:59	This is the bread that descends from heaven. It is not like the manna that your fathers ate, for they died. Whoever eats this bread shall live forever.”
6:60	He said these things when he was teaching in the synagogue at Capernaum.
6:61	Stoga, many of his disciples, čuvši ovo, rekao je: “This saying is difficult,” i, “Who is able to listen to it?”
6:62	Ali Isuse, knowing within himself that his disciples were murmuring about this, reče im: “Does this offend you?
6:63	Then what if you were to see the Son of man ascending to where he was before?
6:64	It is the Spirit who gives life. The flesh does not offer anything of benefit. The words that I have spoken to you are spirit and life.
6:65	But there are some among you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who were unbelieving and which one would betray him.
6:66	And so he said, “For this reason, I said to you that no one is able to come to me, unless it has been given to him by my Father.”
6:67	Nakon ovoga, many of his disciples went back, and they no longer walked with him.
6:68	Stoga, Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”
6:69	Then Simon Peter answered him: "Gospodar, to whom would we go? You have the words of eternal life.
6:70	And we have believed, and we recognize that you are the Christ, the Son of God.”
6:71	Jesus answered them: “Have I not chosen you twelve? And yet one among you is a devil.”
6:72	Now he was speaking about Judas Iscariot, the son of Simon. For this one, even though he was one of the twelve, was about to betray him.