Paul's Letter to the Ephesians

Efežanima 1

1:1 Pavle, apostol Isusa Krista po volji Božjoj, svima svetima koji su u Efezu i vjernima u Isusu Kristu.
1:2 Milost i mir od Boga Oca, i od Gospodina Isusa Krista.
1:3 Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista, on koji nas blagoslovi svakim blagoslovom duhovnim u nebesima, u Kristu,
1:4 baš kao što je on nas je izabrao u njega prije postanka svijeta, tako da ćemo biti sveti i besprijekorni u njegovim očima, u ljubavi.
1:5 On nas je predodredio za posinstvo, po Isusu Kristu, u sebi, prema cilju njegove volje,
1:6 za hvalu Slave svoje milosti, kojom nas je nadaren u svom ljubljenom Sinu.
1:7 U njemu, imamo otkupljenje njegovom krvlju: oproštenje grijeha u skladu s bogatstvu njegove milosti,
1:8 što je preobilan u nama, sa svom mudrošću i razumijevanjem.
1:9 Pa on obznaniti nam otajstvo svoje volje, koje je navedeno u Kristu, na način i ugodan za njega,
1:10 u rasporedbi punine vremena, kako obnoviti u Kristu sve što postoji po njemu na nebu i na zemlji.
1:11 U njemu, mi smo pozvani da naš dio, što je predodređena u skladu s planom Onoga koji ostvaruje sve po savjetu svoje volje.
1:12 Dakle, možemo biti, na hvalu Slave njegove, mi koji smo se nadali prije Krista.
1:13 U njemu, ti također, Nakon što je čuo i vjerovali Riječ istine, što je evanđelje spasenja svoga, opečaćeni Duhom Svetim obećanja.
1:14 On je zalog naše baštine, k stjecanju otkupljenja, na hvalu Slave njegove.
1:15 Zbog ovoga, i sluh vaše vjere koja je u Gospodinu Isusu, i svoje ljubavi prema svima svetima,
1:16 Nisam prestao zahvaljujući za vas, Pozivam vas na pamet u svojim molitvama,
1:17 tako da je Bog Gospodina našega Isusa Krista, Otac Slave, može dati duh mudrosti i otkrivenja da vas, u poznavanju njega.
1:18 Neka vam oči srca biti osvijetljen, tako da možete znati što je nade u pozivu njegovu, a bogatstvo slave svoje baštine s svetima,
1:19 i nadmoćan veličina njegove vrline prema nama, prema mi koji vjerujemo u skladu s radom njegove moćne vrline,
1:20 koji je na djelu u Kristu, uskrisivši ga od mrtvih i uspostavljanje mu zdesna na nebesima,
1:21 iznad svakog Vrhovništva i Vlasti i vrline i vlasti, i iznad svakog imena koje je dano, ne samo u ovoj dobi, ali ni u budućem dobu.
1:22 I on je podvrgnut sve podloži nogama njegovim, and he has made him the head over the entire Church,
1:23 which is his body and which is the fullness of him who accomplishes everything in everyone.

Efežanima 2

2:1 A vi nekoć mrtvi zbog prijestupa i prekršaja,
2:2 u kojem si išao u prošlim vremenima, u skladu s dobi od ovoga svijeta, prema Knezu vlasti ovog neba, duh koji sada radi u sinovima nepovjerenja.
2:3 A mi svi bili upućeni u te stvari, u prošlim vremenima, po željama tijela svoga, djelujući u skladu s volje tjelesne, a prema našim vlastitim mislima. I tako smo bili, po prirodi, sinovi gnjeva, čak i kao i drugi.
2:4 Još uvijek, Bog, koji je bogat milosrđem, zbog svoje izuzetno velike ljubavi kojom nas je ljubio,
2:5 čak i kad smo bili mrtvi zbog svojih grijeha, nas je oživljen zajedno u Kristu, čijom milošću ste spašeni.
2:6 I on nas je podigao zajedno, i on je izazvao nam da zajedno sjednu na nebu, u Kristu Isusu,
2:7 tako da on može prikazati, u dobi uskoro stići, obilje bogatstvo svoje milosti, svojom dobrotom prema nama u Kristu Isusu.
2:8 Ta milošću, ste spašeni po vjeri. I to nije od sebe, za to je dar od Boga.
2:9 I to nije od djela, tako da nitko ne može sjaj.
2:10 Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela koja Bog unaprijed pripravi iu kojem živimo.
2:11 Zbog ovoga, be mindful that, u prošlim vremenima, you were Gentiles in the flesh, and that you were called uncircumcised by those who are called circumcised in the flesh, something done by man,
2:12 i da ste bili, u to vrijeme, bez Krista, kao strano načinu života Izraela, što posjetitelje testamenta, bez nade u obećanje, i biti bez Boga u ovom svijetu.
2:13 Ali sad, u Kristu Isusu, vi, koji su bili u prošlim vremenima daleko, su donijeli u blizini krvi Kristove.
2:14 Doista, on je mir naš. On je napravio dva u jedan, otapanjem intermedijera zid razdvajanja, opozicije, njegovom tijelu,
2:15 pražnjenje Zakon zapovijedi dekretom, tako da bi on mogao pridružiti ove dvije, u sebi, u jedan novi čovjek, uspostavljajući mir
2:16 i pomirenja i Bogu, u jednom tijelu, po križu, uništava ovu opoziciju u sebi.
2:17 I po dolasku, je evangeliziran mir vama koji su bili daleko, i mir onima koji su bili u blizini.
2:18 Za po njemu, obje imamo pristup, u jednom Duhu, Ocu.
2:19 Sada, dakle, više niste posjetitelji i novopridošlice. Umjesto toga, ste građani među svetima u kući Božjoj,
2:20 nakon što je izgrađena na temelju apostola i proroka, sa sobom Isusa Krista kao nadmoćan kamen.
2:21 U njemu, sve što je izgrađeno je uokvirena zajedno, diže u hram svet u Gospodinu.
2:22 U njemu, također su ugrađeni zajedno u prebivalište Božje u Duhu.

Efežanima 3

3:1 Zbog milosti, Ja, Pavle, am a prisoner of Jesus Christ, for the sake of you Gentiles.
3:2 Sada sigurno, ste čuli za rasporedbi Božjoj milosti, koja je bila usmjerena na mene među vama:
3:3 da, pomoću objave, tajna je obznanjeno da mi, baš kao što sam napisao gore u nekoliko riječi.
3:4 Ipak, čitajući ovo usko, možda ćete biti u stanju razumjeti moju razboritost u otajstvu Krista.
3:5 U drugim generacijama, ovo je bio nepoznat sinovima ljudskim, čak i sada je objavio svojim svetim apostolima i prorocima u Duhu,
3:6 tako da bi se pogani subaštinici, i istog tijela, i partneri zajedno, njegova obećanja u Kristu Isusu, kroz evanđelja.
3:7 Od tog Evanđelja, Ja sam bio postadoh poslužiteljem, darom milosti Božje, koji je dao mi kroz rad svog vrline.
3:8 Iako, ja sam najmanji od svih svetih, Ja sam bio dao tu milost: evangelizirati među poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva Kristova,
3:9 i prosvijetliti sve u vezi rasporedbi otajstva, skriveno prije dobi u Boga koji je sve stvorio,
3:10 tako da je mnogolika mudrost Božja može postati dobro poznati vlastima i silama u nebesa, kroz Crkvu,
3:11 prema tom cilju bezvremenske, koja je formirana u Kristu Isusu, Gospodinu našemu.
3:12 U njemu smo povjerenje, i tako smo se s povjerenjem, svojom vjerom.
3:13 Zbog ovoga, Molim vas da ne bude oslabljena mojim nevoljama u vaše ime; za to je tvoja slava.
3:14 Zbog milosti, Ja savijati koljena Ocu Gospodina našega Isusa Krista,
3:15 od kojih su svi očinstvo na nebu i na zemlji uzima svoje ime.
3:16 A ja ga pitam odobriti vam biti ojačan snagom po Duhu njegovu, u skladu s bogatstvu svoje slave, u unutarnjem čovjeku,
3:17 tako da Krist može živjeti u vašim srcima po vjeri ukorijenjen u, i utemeljena na, dobrotvorna ustanova.
3:18 Dakle, možda ćete biti u mogućnosti prihvatiti, sa svim svetima, što je širina i dužina i visina i dubina
3:19 od ljubavi Kristove, pa čak i biti u mogućnosti da zna što nadilazi sve znanje, tako da se ispunite do sve Punine Božje.
3:20 Onomu tko je u stanju učiniti sve stvari, više nego što smo ikada mogli pitati ili razumjeti, pomoću vrlina koja je na djelu u nama:
3:21 Njemu slava, u Crkvi iu Kristu Isusu, do pokoljenja, Uvijek i zauvijek. Amen.

Efežanima 4

4:1 I tako, kao zatvorenik u Gospodinu, Molim vas da hodite u dostojno zvanja na koje ste pozvani:
4:2 sa svom poniznošću i blagošću, sa strpljenjem, podržava jedan drugoga u ljubavi.
4:3 Budite zabrinuti za očuvanje jedinstva Duha unutar mira obveznica.
4:4 Jedno tijelo i jedan Duh: na to ste pozvani od strane jednog nadu svog poziva:
4:5 jedan Gospodin, Jedna vjera, jedno krštenje,
4:6 Jedan Bog i Otac sviju, koji je iznad svega, i kroz sve, a nama svima.
4:7 Ipak, svakome od nas postoji je dao milost po mjeri dodijelili Krist.
4:8 Zbog ovoga, on kaže: "Uzlazni na visoko, uzeo sudbinu sam zarobljenik; on je dao darove ljudima. "
4:9 Sad kad je uzašao, ono što je ostalo, osim za njega i da siđe, Prvi na nižim dijelovima zemlje?
4:10 Tko je sišao isti je onaj koji i uzađe ponad svih nebesa, tako da on može ispuniti sve.
4:11 A isti onaj gotovo da bi neki biti apostoli, i neki proroci, još doista drugi evanđelisti, i drugi pastire i učitelje,
4:12 zbog savršenstva svetih, radom ministarstva, u izgrađivanje tijela Kristova,
4:13 dok svi ne zadovoljavaju u jedinstvu vjere i spoznaje Sina Božjega, kao savršen čovjek, u mjeri u dobi od punine Kristove.
4:14 Dakle, može se onda više neće biti dječice, poremećen i provodi svaki vjetar nauka, po nepravednost ljudi, a do lukavosti koja vara k pogreške.
4:15 Umjesto toga, postupajući po istini u ljubavi, treba povećati u svemu, u njemu koji je glava, Sam Krist.
4:16 U njemu, cijelo tijelo se pridružio usko zajedno, svaki temeljni zgloba, kroz funkciju dodijeljenog svakom dijelu, donosi poboljšanje na tijelu, prema svojoj izgradnju u ljubavi.
4:17 I tako, Kažem to, i ja zaklinjem u Gospodinu:: da od sada živite, ne kao pogani i prošetati, u ispraznosti pameti njihove,
4:18 što je njihov intelekt zaklonjen, udaljeni od života Božjega, zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.
4:19 Kao što je ova, očajnički, su se dali na to bludnosti, obavljanje svaku nečistoću s grabežljivost.
4:20 Ali to nije ono što ste naučili u Kristu.
4:21 Za sigurno, ste slušali njega, a ti su upućeni u njega, prema istini koja je u Isusu:
4:22 izdvojiti svoje ranije ponašanje, bivši muž, koji je oštećen, pomoću želji, k pogreške,
4:23 i tako se obnavlja u duhu Vašeg uma,
4:24 i tako staviti na novog čovjeka, tko, u skladu s Bogom, stvara se u pravdi i svetosti istine.
4:25 Zbog ovoga, poništaj laže, govoriti istinu, svaki sa svojim susjedom. Jer smo svi dio jednog drugog.
4:26 "Biti ljut, ali nemojte biti spremni na grijeh. "Ne dopustite da sunce zalazi nad ljutnje.
4:27 Osigurati nema mjesta za đavla.
4:28 Tko je krao, neka sada ne kradu, nego mu dopustite rada, rad s rukama, radiš ono što je dobro, tako da on može imati nešto za distribuciju onima koji pate potrebu.
4:29 Neka nema zle riječi izlaze iz usta, ali samo ono što je dobro, prema izgrađivanje vjere, tako da daruje milost na one koji slušaju.
4:30 I nemojte biti spremni žalostite Duha Svetoga, Božjega, u kojima ste bili zapečaćeni, do dana otkupljenja.
4:31 Neka sve gorčina i ljutnja i ogorčenje i protest i bogohulstvo biti oduzeta od vas, zajedno sa svim zlobe.
4:32 I biti ljubazan i milosrdan jedan drugome, praštajte jedni drugima, Baš kao što je Bog oprostio u Kristu.

Efežanima 5

5:1 Stoga, kao i većina ljubljeni sinovi, biti nasljedovatelji Božji.
5:2 I hodati u ljubavi, baš kao što je i Krist ljubio nas i sebe predan za nas, kao žrtvu i žrtvu Bogu, s mirisom slatkoće.
5:3 Ali ne dopustite bilo koje vrste bluda, ili nečistoća, ili grabežljivost toliko biti imenovan među vama, baš kao što je dostojan svetaca,
5:4 niti bilo nepristojno, ili lud, ili uvredljiv govor, za to je bez svrhe; ali umjesto, Zahvaljujem.
5:5 Za znaju i razumiju: nitko tko je bludnik, ili požudan, ili grabežljivi (za to su vrsta usluge idolima) drži baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjem.
5:6 Neka vas nitko ne zavede ispraznim riječima. Jer od tih stvari, gnjev Božji poslan na sinove nevjere.
5:7 Stoga, nemojte odabrati da postanu sudionici s njima.
5:8 Za bijaste tama, u prošlim vremenima, ali sada ste svjetlost, u Gospodinu. Pa onda, hoda kao sinova svjetlosti.
5:9 Za plod svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina,
5:10 potvrđujući ono što je milo Bogu.
5:11 I tako, nemajte udjela u jalovim djelima tame, ali umjesto, pobiti ih.
5:12 Za stvari koje su učinili ih u tajnosti su sramotno, čak i spomenuti.
5:13 Ali sve što su osporavane su očitovana svjetlosti. Za sve što je napravio sjajno, svjetlost.
5:14 Zbog ovoga, rečeno je: "Vi koji spava: probuditi, i ustati iz mrtvih, i tako će Krist vas prosvijetliti. "
5:15 I tako, braća, vidjeti da hodate oprezno, ne kao glupi,
5:16 ali kao mudri: pomirujuće za ovo doba, jer je to zlo vrijeme.
5:17 Zbog ovog razloga, ne odlučite biti nerazborit. Umjesto toga, razumjeti što je volja Božja.
5:18 I ne odlučite biti opijen vinom, za to je self-indulgencija. Umjesto toga, biti ispunjen Duhom Svetim,
5:19 govoreći među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim kantika, pjevanje i recitiranje psalama Gospodinu u svom srcu,
5:20 zahvaljujući uvijek za sve, u ime Gospodina našega Isusa Krista, Bogu Ocu.
5:21 Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu.
5:22 Žene trebaju biti pokorne svojim muževima, kao Gospodinu.
5:23 Jer muž je glava žene, baš kao i Krist Glava Crkve. On je Spasitelj svoga tijela.
5:24 Stoga, baš kao što je Crkva podložna Kristu, tako treba žene, neka budu podložne svojim muževima u svemu.
5:25 muževi, ljubite svoje žene, baš kao što je i Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju,
5:26 tako da je posveti, pranje njezina čista voda i Riječ života,
5:27 tako da bi on mogao ponuditi joj je sebi kao slavne crkve, ne vlasništvo bilo ljage i nabora ili čega takva, tako da će ona biti sveta i besprijekoran.
5:28 Dakle,, previše, muževi trebaju ljubiti svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.
5:29 Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, ali umjesto toga on hrani i njeguje, Kao što i Hristos ne u Crkvu.
5:30 Jer mi smo dio njegova tijela, njegova tijela i njegove kosti.
5:31 "Zbog ovog razloga, će čovjek ostaviti svog oca i majke, i on će držati svoje supruge; i dvoje njih bit će jedno tijelo. "
5:32 Ovo je veliki sakrament. I ja sam govorio u Kristu iu Crkvi.
5:33 Ipak doista, svatko od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe. A žena treba bojati svoga muža.

Efežanima 6

6:1 djeca, obey your parents in the Lord, for this is just.
6:2 Poštuj oca svoga i majku svoju. This is the first commandment with a promise:
6:3 so that it may be well with you, and so that you may have a long life upon the earth.
6:4 I ti, fathers, do not provoke your children to anger, but educate them with the discipline and correction of the Lord.
6:5 posluga, be obedient to your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ.
6:6 Do not serve only when seen, kao da želimo ugoditi ljudima, but act as servants of Christ, doing the will of God from the heart.
6:7 Serve with good will, kao Gospodinu, and not to men.
6:8 For you know that whatever good each one will do, the same will he receive from the Lord, whether he is servant or free.
6:9 I ti, lords, act similarly toward them, setting aside threats, knowing that the Lord of both you and them is in heaven. For with him there is no favoritism toward anyone.
6:10 Što se tiče ostatka, braća, ojačati u Gospodinu, snagom njegove vrline.
6:11 Biti odjeven u oklop Božje, tako da vam svibanj biti u mogućnosti suprotstaviti se izdaju od đavla.
6:12 Jer naša borba nije protiv krvi i mesa, nego protiv poglavarstava i vlasti, protiv direktora ovog svijeta tame, protiv duhova zloće na visokim mjestima.
6:13 Zbog ovoga, zauzimaju opremom Božjom, tako da vam svibanj biti u stanju izdržati dan zli i ostati savršena u svemu.
6:14 Stoga, čvrsto stajati, nakon što su opasani struka s istinom, a što je obučen u oklop pravde,
6:15 i ima stopala koja su bezobzirnih strane pripreme za evanđelje mira.
6:16 U svim stvarima, uzmi štit vjere, s kojim ste svibanj biti u mogućnosti ugasiti sve strasan strijele one najviše opaki.
6:17 I uzmi kacigu spasenja i mač Duha (što je Riječ Božja).
6:18 Kroz sve vrste molitvom i prošnjom, moli u svako doba u duhu, i tako biti oprezan sa svakom vrstom ozbiljnom molitvom, za sve svete,
6:19 a također i za mene, tako da riječi mogu dati mi, kao što sam otvoriti usta s vjerom obznaniti otajstvo evanđelja,
6:20 na takav način da se mogu usuditi govoriti točno onako kako bih trebao govoriti. Jer sam djelovati kao ambasador u lancima za Evanđelju.
6:21 Sada, so that you also may know the things that concern me and what I am doing, Tihik, a most beloved brother and a faithful minister in the Lord, will make known everything to you.
6:22 I have sent him to you for this very reason, so that you may know the things that concern us, i tako da on može utješiti vaša srca.
6:23 Mir braći, i ljubav s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista.
6:24 Može Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista, k neraspadljivosti. Amen.