Zanafilla

Zanafilla 1

1:1	Ne fillim, Zoti krijoi qiellin dhe tokën.
1:2	Por toka ishte bosh dhe e pabanuar, dhe errësira ishte mbi faqen e humnerës; dhe kështu Fryma e Perëndisë u soll mbi ujërat.
1:3	Dhe Zoti tha, "Le të ketë dritë." Dhe drita u bë.
1:4	Dhe Zoti pa dritën, se ishte mirë; dhe kështu ndau dritën nga errësira.
1:5	Dhe ai thirri dritën, 'Dita,’ dhe errësira, ‘Nata.’ Dhe u bë mbrëmje dhe mëngjes, një ditë.
1:6	Zoti tha gjithashtu, “Le të jetë një kupë qiellore në mes të ujërave, dhe le të ndajë ujërat nga ujërat.”
1:7	Dhe Perëndia krijoi një kupë qiellore, dhe ndau ujërat që ishin nën kupë qiellore, nga ato që ishin mbi kupë qiellore. Dhe kështu u bë.
1:8	Dhe Perëndia e quajti qiellin qiellor. Dhe u bë mbrëmje dhe mëngjes, Dita e dytë.
1:9	Vërtet Zoti tha: “Ujërat që janë nën qiell, le të mblidhen në një vend të vetëm; dhe le të shfaqet toka e thatë.” Dhe kështu u bë.
1:10	Dhe Perëndia e quajti tokën e thatë, 'Toka,’ dhe thirri mbledhjen e ujërave, 'Detet.' Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.
1:11	Dhe ai tha, “Toka le të mbijë bimë jeshile, si ato që prodhojnë farë, dhe pemët frutore, duke prodhuar fruta sipas llojit të tyre, fara e të cilit është brenda vetes, mbi gjithë tokën.” Dhe kështu u bë.
1:12	Dhe toka nxori bimë të gjelbra, si ato që prodhojnë farë, sipas llojit të tyre, dhe pemët që prodhojnë fruta, ku secili ka mënyrën e vet të mbjelljes, sipas llojit të saj. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.
1:13	Dhe u bë mbrëmje dhe mëngjes, ditën e tretë.
1:14	Pastaj Zoti tha: “Le të ketë drita në kupë qiellore. Dhe le ta ndajnë ditën nga nata, dhe le të bëhen shenja, të dyja stinët, dhe të ditëve dhe viteve.
1:15	Le të shkëlqejnë në kupën qiellore dhe le të ndriçojnë tokën.” Dhe kështu u bë.
1:16	Dhe Perëndia krijoi dy drita të mëdha: një dritë më e madhe, për të sunduar gjatë ditës, dhe një dritë më të vogël, për të sunduar natën, së bashku me yjet.
1:17	Dhe i vendosi në kupë qiellore, për të dhënë dritë mbi gjithë dheun,
1:18	dhe për të sunduar ditën dhe natën, dhe për të ndarë dritën nga errësira. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.
1:19	Dhe u bë mbrëmje dhe mëngjes, ditën e katërt.
1:20	Dhe pastaj Zoti tha, “Lërini ujërat të prodhojnë kafshë me shpirt të gjallë, dhe krijesat fluturuese mbi tokë, nën kupë qiellore.”
1:21	Dhe Zoti krijoi krijesat e mëdha të detit, dhe gjithçka me një shpirt të gjallë dhe aftësinë për të lëvizur që prodhonin ujërat, sipas llojit të tyre, dhe të gjitha krijesat fluturuese, sipas llojit të tyre. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.
1:22	Dhe ai i bekoi ata, duke thënë: “Rriteni dhe shumëzoni, dhe mbush ujërat e detit. Dhe zogjtë le të shumohen mbi tokë.”
1:23	Dhe u bë mbrëmje dhe mëngjes, ditën e pestë.
1:24	Zoti tha gjithashtu, “Toka le të prodhojë shpirtra të gjallë në llojin e tyre: bagëti, dhe kafshët, dhe kafshët e egra të tokës, sipas llojit të tyre”. Dhe kështu u bë.
1:25	Dhe Perëndia krijoi kafshët e egra të tokës sipas llojit të tyre, dhe bagëtinë, dhe çdo kafshë në tokë, sipas llojit të tij. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.
1:26	Dhe ai tha: “Le ta bëjmë njeriun sipas shëmbëlltyrës dhe ngjashmërisë sonë. Dhe le të sundojë mbi peshqit e detit, dhe krijesat fluturuese të ajrit, dhe kafshët e egra, dhe gjithë tokën, dhe çdo kafshë që lëviz mbi tokë.”
1:27	Dhe Zoti e krijoi njeriun sipas shëmbëlltyrës së tij; sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë, ai e krijoi atë; Mashkull dhe femër, ai i krijoi ato.
1:28	Dhe Zoti i bekoi ata, dhe tha ai, “Rriteni dhe shumëzoni, dhe mbush tokën, dhe nënshtroje atë, dhe do të ketë sundim mbi peshqit e detit, dhe krijesat fluturuese të ajrit, dhe mbi çdo gjallesë që lëviz mbi tokë.”
1:29	Dhe Zoti tha: “Ja, Unë ju kam dhënë çdo bimë farë mbi tokë, dhe të gjitha pemët që kanë në vetvete aftësinë për të mbjellë llojin e tyre, të jetë ushqim për ju,
1:30	dhe për të gjitha kafshët e tokës, dhe për të gjitha gjërat fluturuese të ajrit, dhe për çdo gjë që lëviz mbi tokë dhe në të cilën ka një shpirt të gjallë, që të kenë këto me të cilat të ushqehen.” Dhe kështu u bë.
1:31	Dhe Perëndia pa gjithçka që kishte bërë. Dhe ata ishin shumë të mirë. Dhe u bë mbrëmje dhe mëngjes, ditën e gjashtë.

Zanafilla 2

2:1	Dhe kështu u përfunduan qiejt dhe toka, me gjithë stolitë e tyre.
2:2	Dhe në ditën e shtatë, Zoti e përmbushi punën e tij, që kishte bërë. Dhe ditën e shtatë pushoi nga gjithë puna e tij, të cilën e kishte realizuar.
2:3	Dhe ai bekoi ditën e shtatë dhe e shenjtëroi. Për në të, ai kishte hequr dorë nga të gjitha punët e tij: vepra me të cilën Zoti krijoi çdo gjë që ai duhej të bënte.
2:4	Këto janë brezat e qiellit dhe të tokës, kur u krijuan, në ditën kur Zoti Perëndi krijoi qiejt dhe tokën,
2:5	dhe çdo fidan të fushës, përpara se të ngrihej në tokë, dhe çdo bimë të egër, para se të mbinte. Sepse Zoti Perëndi nuk kishte sjellë shi mbi tokë, dhe nuk kishte njeri që të punonte tokën.
2:6	Por një burim u ngjit nga toka, duke ujitur të gjithë sipërfaqen e tokës.
2:7	Dhe pastaj Zoti Perëndi formoi njeriun nga balta e tokës, dhe i fryu në fytyrë një frymë jete, dhe njeriu u bë një shpirt i gjallë.
2:8	Tani Zoti Perëndi kishte mbjellë një Parajsë gëzimi që në fillim. Në të, ai vendosi njeriun që kishte formuar.
2:9	Dhe nga dheu Zoti Perëndi prodhoi çdo pemë të bukur për t'u parë dhe të këndshme për t'u ngrënë. Dhe madje edhe pema e jetës ishte në mes të Xhenetit, dhe pema e njohjes së së mirës dhe së keqes.
2:10	Dhe një lumë doli nga vendi i kënaqësisë për të ujitur Xhenetin, e cila ndahet prej andej në katër koka.
2:11	Emri i njërit është Phison; është ajo që përshkon gjithë tokën e Hevilathit, ku lind ari;
2:12	dhe ari i atij vendi është më i miri. Në atë vend gjendet bdeliumi dhe guri i oniksit.
2:13	Dhe emri i lumit të dytë është Gehon; është ajo që përshkon gjithë tokën e Etiopisë.
2:14	Vërtet, emri i lumit të tretë është Tigri; përparon përballë asirianëve. Por lumi i katërt, është Eufrati.
2:15	Kështu, Zoti Perëndi e solli njeriun, dhe futeni atë në Xhenetin e kënaqësisë, në mënyrë që të ndiqej dhe të ruhej prej tij.
2:16	Dhe ai e udhëzoi atë, duke thënë: “Nga çdo pemë e Xhenetit, ju do të hani.
2:17	Por nga pema e njohjes së së mirës dhe së keqes, nuk do të hani. Sepse në çdo ditë që do të hani prej saj, do të vdesësh me vdekje”.
2:18	Zoti Perëndi tha gjithashtu: “Nuk është mirë që njeriu të jetë vetëm. Le t'i bëjmë atij një ndihmës të ngjashëm me veten e tij."
2:19	Prandaj, Zoti Perëndi, duke formuar nga toka të gjitha kafshët e tokës dhe të gjitha krijesat fluturuese të ajrit, ia solli Adamit, për të parë si do t'i quante. Për çfarëdo që Adami do të quante çdo krijesë të gjallë, kështu do të ishte emri i saj.
2:20	Dhe Adami i quajti secilën prej gjallesave me emrat e tyre: të gjitha krijesat fluturuese të ajrit, dhe të gjitha kafshët e egra të vendit. Megjithatë me të vërtetë, për Adamin, nuk u gjet një ndihmës i ngjashëm me veten e tij.
2:21	Dhe kështu Zoti Perëndi dërgoi një gjumë të thellë mbi Adamin. Dhe kur ai ishte në gjumë të thellë, i mori një nga brinjët, dhe e plotësoi me mish për të.
2:22	Dhe Zoti Perëndi ndërtoi brinjën, të cilën ia mori Adamit, në një grua. Dhe ai e çoi te Adami.
2:23	Dhe Adami tha: “Tani kjo është kocka nga kockat e mia, dhe mish nga mishi im. Kjo do të quhet grua, sepse ajo ishte marrë nga njeriu.”
2:24	Per kete arsye, njeriu do të lërë pas babanë dhe nënën e tij, dhe ai do të kapet pas gruas së tij; dhe të dy do të jenë si një mish i vetëm.
2:25	Tani ata ishin të dy lakuriq: Adami, sigurisht, dhe gruaja e tij. Dhe ata nuk kishin turp.

Zanafilla 3

3:1	Megjithatë, gjarpri ishte më dinak se çdo krijesë e tokës që kishte krijuar Zoti Perëndi. Dhe ai i tha gruas, “Pse të ka udhëzuar Zoti?, që të mos hani nga çdo pemë e Xhenetit?”
3:2	Gruaja iu përgjigj: “Nga frutat e pemëve që janë në Xhenet, ne hamë.
3:3	Megjithatë me të vërtetë, nga fruti i pemës që është në mes të Xhenetit, Zoti na ka udhëzuar që të mos hamë, dhe se nuk duhet ta prekim, që të mos vdesim."
3:4	Atëherë gjarpri i tha gruas: “Në asnjë mënyrë nuk do të vdisni me vdekje.
3:5	Sepse Zoti e di këtë, në çdo ditë që do të hani prej tij, sytë e tu do të hapen; dhe do të jeni si perëndi, duke ditur të mirën dhe të keqen.”
3:6	Dhe kështu gruaja pa që pema ishte e mirë për t'u ngrënë, dhe e bukur për sytë, dhe e lezetshme për t'u marrë parasysh. Dhe ajo mori nga fryti i saj, dhe ajo hëngri. Dhe ajo ia dha burrit të saj, që hëngri.
3:7	Dhe të dyve u hapën sytë. Dhe kur e kuptuan veten të zhveshur, lidhnin gjethe fiku dhe bënë mbulesa për vete.
3:8	Dhe kur ata dëgjuan zërin e Zotit Perëndi duke bërë një shëtitje në Parajsë në flladin e pasdites, Adami dhe gruaja e tij u fshehën nga fytyra e Zotit Perëndi në mes të pemëve të Parajsës.
3:9	Dhe Zoti Perëndi thirri Adamin dhe i tha: “Ku jeni?”
3:10	Dhe ai tha, “E dëgjova zërin tënd në Parajsë, dhe kisha frikë, sepse isha lakuriq, dhe kështu u fsheha.”
3:11	Ai i tha atij, “Atëherë kush të tha që ishe lakuriq, nëse nuk keni ngrënë nga pema nga e cila ju kam porositur të mos hani?”
3:12	Dhe Adami tha, "Gruaja, të cilin më ke dhënë si shok, më dha nga pema, dhe hëngra.”
3:13	Dhe Zoti Perëndi i tha gruas, “Pse e keni bërë këtë?” Dhe ajo u përgjigj, “Gjarpri më mashtroi, dhe hëngra.”
3:14	Dhe Zoti Perëndi i tha gjarprit: “Sepse ju e keni bërë këtë, je i mallkuar ndër të gjitha gjallesat, edhe kafshët e egra të tokës. Mbi gjoksin tënd do të udhëtosh, dhe do të hani tokën, gjithë ditët e jetës suaj.
3:15	Unë do të vendos armiqësi mes teje dhe gruas, midis pasardhësve të tu dhe pasardhësve të saj. Ajo do të të shtypë kokën, dhe do të rrish në pritë për thembrën e saj.”
3:16	Tek gruaja, tha gjithashtu ai: "Unë do t'i shumëzoj mundin dhe konceptet tuaja. Me dhimbje do të lindësh djem, dhe do të jesh nën pushtetin e burrit tënd, dhe ai do të sundojë mbi ju.”
3:17	Megjithatë me të vërtetë, ndaj Adamit, tha ai: “Sepse e ke dëgjuar zërin e gruas tënde, dhe kanë ngrënë nga pema, nga e cila ju kam porositur që të mos hani, mallkuar qoftë toka që punon. Në vështirësi do të hani prej tij, gjithë ditët e jetës suaj.
3:18	do t'ju prodhojë gjemba dhe gjemba, dhe do të hani bimët e tokës.
3:19	Me djersën e fytyrës do të hash bukë, derisa të ktheheni në tokën nga e cila jeni marrë. Për pluhur je, dhe në pluhur do të ktheheni.”
3:20	Dhe Adami i vuri emrin gruas së tij, 'Eva,’ sepse ajo ishte nëna e të gjithë të gjallëve.
3:21	Zoti Perëndi bëri gjithashtu rroba prej lëkure për Adamin dhe gruan e tij, dhe i veshi.
3:22	Dhe ai tha: “Ja, Adami është bërë si njëri prej nesh, duke njohur të mirën dhe të keqen. Prandaj, tani ndoshta ai mund të shtrijë dorën dhe të marrë gjithashtu nga pema e jetës, dhe hani, dhe jetoni në përjetësi.”
3:23	Dhe kështu Zoti Perëndi e largoi atë nga Parajsa e gëzimit, me qëllim që të punojë tokën nga e cila është marrë.
3:24	Dhe ai e dëboi Adamin. Dhe përballë Xhenetit të kënaqësisë, i vuri kerubinët me një shpatë flakëruese, duke u kthyer së bashku, për të ruajtur rrugën drejt pemës së jetës.

Zanafilla 4

4:1	Vërtet, Adami e njihte gruan e tij Evën, që u ngjiz dhe lindi Kainin, duke thënë, "Kam fituar një njeri nëpërmjet Perëndisë."
4:2	Dhe përsëri ajo lindi vëllain e tij Abelin. Por Abeli ​​ishte një pastor i deleve, dhe Kaini ishte bujk.
4:3	Pastaj ndodhi, pas shumë ditësh, që Kaini i ofroi dhurata Zotit, nga frytet e tokës.
4:4	Abeli ​​gjithashtu ofroi oferta nga i parëlinduri i kopesë së tij, dhe nga yndyra e tyre. Dhe Zoti e shikoi me hir Abelin dhe dhuratat e tij.
4:5	Megjithatë në të vërtetën, ai nuk e shikoi me favor Kainin dhe dhuratat e tij. Dhe Kaini u zemërua fort, dhe fytyra e tij ra.
4:6	Dhe Zoti i tha: "Pse je i zemëruar? Dhe pse të ka rënë fytyra?
4:7	Nëse silleni mirë, nuk do të marrësh? Por nëse silleni keq, nuk do të mëkatojë menjëherë në derë? Dhe kështu dëshira e saj do të jetë brenda jush, dhe do të mbizotëroheni prej tij.”
4:8	Dhe Kaini i tha vëllait të tij Abelit, "Le të dalim jashtë." Dhe kur ata ishin në fushë, Kaini u ngrit kundër vëllait të tij Abelit, dhe e vrau.
4:9	Dhe Zoti i tha Kainit, “Ku është vëllai yt Abeli?” Dhe ai u përgjigj: "Nuk e di. A jam unë rojtari i vëllait tim?”
4:10	Dhe ai i tha atij: "Cfare keni bere? Zëri i gjakut të vëllait tënd më thërret nga toka.
4:11	Tani, prandaj, do të jesh i mallkuar mbi tokë, që hapi gojën dhe mori gjakun e vëllait tënd në dorën tënde.
4:12	Kur e punoni, nuk do t'ju japë frytin e saj; do të jesh një endacak dhe një i arratisur në tokë".
4:13	Dhe Kaini i tha Zotit: “Paudhësia ime është shumë e madhe për të merituar mirësinë.
4:14	Ja, ti më ke dëbuar sot para faqes së dheut, dhe nga fytyra jote do të jem i fshehur; dhe unë do të jem endacak dhe i arratisur mbi tokë. Prandaj, kushdo që më gjen do të më vrasë.”
4:15	Dhe Zoti i tha: “Në asnjë mënyrë nuk do të jetë kështu; përkundrazi, kushdo që do të vriste Kainin, do të dënohet shtatëfish.” Dhe Zoti vuri një vulë mbi Kainin, që kushdo që e gjente të mos e vriste.
4:16	Dhe kështu Kaini, duke u larguar nga fytyra e Zotit, jetoi si i arratisur në tokë, drejt rajonit lindor të Edenit.
4:17	Atëherë Kaini e njohu gruan e tij, dhe ajo u ngjiz dhe lindi Enokun. Dhe ai ndërtoi një qytet, dhe i vuri emrin me emrin e djalit të tij, Enoku.
4:18	Më pas, Enoku mbeti shtatzënë Iradin, dhe Iradi mbeti shtatzënë Mahujael, dhe Mahujael mbeti shtatzënë Mathusael, dhe Matusaeli mbeti me barrë Lamekun.
4:19	Lameku mori dy gra: emri i njërës ishte Ada, dhe emri i tjetrit ishte Zilah.
4:20	Dhe Ada mbeti me barrë Jabelin, i cili ishte babai i atyre që banojnë në tenda dhe janë barinj.
4:21	Dhe emri i vëllait të tij ishte Jubal; ishte babai i atyre që i këndonin harpës dhe organosë.
4:22	Zillah gjithashtu konceptoi Tubalcain, i cili ishte një çekiç dhe artizan në çdo vepër prej tunxhi dhe hekuri. Në fakt, motra e Tubalkainit ishte Noema.
4:23	Dhe Lameku u tha grave të tij Adës dhe Zilahut: “Dëgjo zërin tim, ju, gratë e Lamekut, kushtojini vëmendje fjalimit tim. Sepse kam vrarë një njeri për dëmin tim, dhe një adoleshent në mavijosjen time.
4:24	Hakmarrja e shtatëfishtë do të jepet për Kainin, por për Lamekun, shtatëdhjetë e shtatë herë.”
4:25	Edhe Adami e njohu sërish gruan e tij, dhe ajo lindi një djalë, dhe ajo e quajti Seth, duke thënë, “Zoti më ka dhënë një pasardhës tjetër, në vend të Abelit, të cilin Kaini e vrau.”
4:26	Por edhe Sethit i lindi një djalë, të cilin e quajti Enos. Ky filloi të thërriste emrin e Zotit.

Zanafilla 5

5:1	Ky është libri i prejardhjes së Ademit. Në ditën kur Zoti krijoi njeriun, ai e bëri atë në ngjashmërinë e Perëndisë.
5:2	Ai i krijoi ato, Mashkull dhe femër; dhe i bekoi. Dhe ai ua vuri emrin Adam, në ditën kur u krijuan.
5:3	Pastaj Adami jetoi për njëqind e tridhjetë vjet. Dhe pastaj ai mbeti shtatzënë me një djalë në shëmbëlltyrën dhe ngjashmërinë e tij, dhe ai e quajti Seth.
5:4	Dhe pasi ai mbeti shtatzënë Seth, ditët e Adamit që kaluan ishin tetëqind vjet. Dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
5:5	Dhe e gjithë koha që kaloi ndërsa Adami jetoi ishte nëntëqind e tridhjetë vjet, dhe pastaj vdiq.
5:6	Seth gjithashtu jetoi për njëqind e pesë vjet, dhe më pas ai mbeti shtatzënë Enosin.
5:7	Dhe pasi mbeti shtatzënë Enosin, Sethi jetoi tetëqind e shtatë vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
5:8	Dhe të gjitha ditët e Sethit që kaluan ishin nëntëqind e dymbëdhjetë vjet, dhe pastaj vdiq.
5:9	Ne te vertete, Enosi jetoi nëntëdhjetë vjet, dhe pastaj ai mbeti shtatzënë Kainan.
5:10	Pas lindjes së tij, ai jetoi tetëqind e pesëmbëdhjetë vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
5:11	Të gjitha ditët e Enosit që kaluan ishin nëntëqind e pesë vjet, dhe pastaj vdiq.
5:12	Po kështu, Kainani jetoi shtatëdhjetë vjet, dhe pastaj mbeti me barrë Mahalaleelin.
5:13	mbasi u ngjiz Mahalaleel, Kainani jetoi tetëqind e dyzet vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
5:14	Të gjitha ditët e Kenanit që kaluan ishin nëntëqind e dhjetë vjet, dhe pastaj vdiq.
5:15	Mahalaleeli jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet, dhe më pas ai mbeti me barrë Jaredin.
5:16	Dhe pasi u ngjiz Jaredi, Mahalaleeli jetoi tetëqind e tridhjetë vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
5:17	Të gjitha ditët e Mahalaleelit që kaluan ishin tetëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet, dhe pastaj vdiq.
5:18	Jaredi jetoi njëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet, dhe më pas ai mbeti shtatzënë Enokun.
5:19	Dhe pasi mbeti shtatzënë Enokun, Jaredi jetoi tetëqind vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
5:20	Dhe të gjitha ditët e Jaredit që kaluan ishin nëntëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet, dhe pastaj vdiq.
5:21	Tani Enoku jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet, dhe pastaj mbeti shtatzënë Metuselahun.
5:22	Dhe Enoku eci me Perëndinë. mbasi u ngjiz Metuselahu, ai jetoi treqind vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
5:23	Dhe të gjitha ditët e Enokut që kaluan ishin treqind e gjashtëdhjetë e pesë vjet.
5:24	Dhe ai eci me Perëndinë, dhe më pas ai nuk u pa më, sepse Zoti e mori atë.
5:25	Po kështu, Metuselahu jetoi njëqind e tetëdhjetë e shtatë vjet, dhe më pas ai mbeti me barrë Lamekun.
5:26	Dhe pasi u ngjiz Lameku, Metuselahu jetoi shtatëqind e tetëdhjetë e dy vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
5:27	Të gjitha ditët e Metuselahut që kaluan ishin nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet, dhe pastaj vdiq.
5:28	Pastaj Lameku jetoi njëqind e tetëdhjetë e dy vjet, dhe ai lindi një djalë.
5:29	Dhe ai e quajti Noe, duke thënë, “Ky do të na ngushëllojë nga punët dhe vështirësitë e duarve tona, në vendin që Zoti e ka mallkuar".
5:30	Dhe pasi mbeti shtatzënë Noeun, Lameku jetoi pesëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
5:31	Të gjitha ditët e Lamekut që kaluan ishin shtatëqind e shtatëdhjetë e shtatë vjet, dhe pastaj vdiq. Ne te vertete, kur Noeu ishte pesëqind vjeç, ai mbeti shtatzënë Semin, Proshutë, dhe Jafeti.

Zanafilla 6

6:1	Dhe kur njerëzit filluan të shumohen mbi tokë, dhe atyre u lindën vajza,
6:2	bijtë e Perëndisë, duke parë që vajzat e njerëzve ishin të bukura, morën për vete gra nga të gjithë ata që zgjodhën.
6:3	Dhe Zoti tha: “Shpirti im nuk do të mbetet përgjithmonë te njeriu, sepse ai është mish. Dhe kështu ditët e tij do të jenë njëqind e njëzet vjet".
6:4	Tani gjigantët ishin mbi tokë në ato ditë. Sepse mbasi bijtë e Perëndisë hynë te bijat e njerëzve, dhe ata u ngjizën, këta u bënë më të fuqishmit e kohëve të lashta, burra me famë.
6:5	Pastaj Zoti, duke parë që ligësia e njerëzve ishte e madhe mbi tokë dhe se çdo mendim i zemrës së tyre synonte të keqen në çdo kohë,
6:6	u pendua që kishte krijuar njeriun në tokë. Dhe duke u prekur përbrenda me një pikëllim zemre,
6:7	tha ai, “Unë do ta eliminoj njeriun, të cilin e kam krijuar, nga faqja e dheut, nga njeriu tek gjallesat e tjera, nga kafshët deri te gjërat fluturuese të ajrit. Sepse më vjen keq që i kam bërë ato.”
6:8	Megjithatë me të vërtetë, Noeu gjeti hir përpara Zotit.
6:9	Këta janë brezat e Nuhut. Noeu ishte një njeri i drejtë, e megjithatë ai ishte mbizotërues midis brezave të tij, sepse ai eci me Perëndinë.
6:10	Dhe ai mbeti me barrë tre djem: Shem, Proshutë, dhe Jafeti.
6:11	Megjithatë toka u korruptua para syve të Perëndisë, dhe u mbush me paudhësi.
6:12	Dhe kur Perëndia pa se toka ishte prishur, (me të vërtetë, çdo mish kishte korruptuar rrugën e tij mbi tokë)
6:13	i tha Noes: “Fundi i çdo mishi ka ardhur në sytë e mi. Toka është mbushur me paudhësi nga prania e tyre, dhe unë do t'i shkatërroj, së bashku me tokën.
6:14	Bëni vetes një arkë nga druri i lëmuar. Do të bësh disa banesa në arkë, dhe do të lyeni katran në pjesën e brendshme dhe të jashtme.
6:15	Dhe kështu do t'ia dalësh: Gjatësia e arkës do të jetë treqind kubitë, gjerësia e tij pesëdhjetë kubitë, dhe lartësia e tij ishte tridhjetë kubitë.
6:16	Do të bësh një dritare në arkë, dhe do ta plotësosh brenda një kubiti nga maja. Pastaj do ta vendosësh portën e arkës në anën e saj. Ju do të bëni në të: një pjesë të poshtme, dhomat e sipërme, dhe një nivel të tretë.
6:17	Ja, Unë do të sjell mbi tokë ujërat e një përmbytjeje të madhe, për të vrarë çdo mish në të cilin ka frymë jete nën qiell. Të gjitha gjërat që janë mbi tokë do të konsumohen.
6:18	Dhe unë do të lidh besëlidhjen time me ju, dhe do të hysh në arkë, ju dhe djemtë tuaj, gruaja jote dhe gratë e bijve të tu me ty.
6:19	Dhe nga çdo gjallesë e çdo gjëje që është mish, do të çosh çifte në arkë, në mënyrë që ata të mbijetojnë me ju: nga seksi mashkull dhe femër,
6:20	nga zogjtë, sipas llojit të tyre, dhe nga kafshët, në llojin e tyre, dhe nga të gjitha kafshët në tokë, sipas llojit të tyre; çifte nga secili do të hyjnë me ju, në mënyrë që ata të mund të jetojnë.
6:21	Prandaj, do të marrësh me vete nga të gjitha ushqimet që mund të hahen, dhe do t'i mbani me vete. Dhe këto do të përdoren si ushqim, disa për ju, dhe pjesa tjetër për ta.”
6:22	Dhe kështu Noeu bëri të gjitha gjërat ashtu siç e kishte udhëzuar Perëndia.

Zanafilla 7

7:1	Dhe Zoti i tha: “Hyni në arkë, ju dhe gjithë shtëpinë tuaj. Sepse të pashë të jesh i drejtë në sytë e mi, brenda këtij brezi.
7:2	Nga të gjitha kafshët e pastra, merr shtatë dhe shtatë, mashkulli dhe femra. Megjithatë me të vërtetë, nga kafshët që janë të papastra, merr dy dhe dy, mashkulli dhe femra.
7:3	Por edhe nga zogjtë e qiellit, merr shtatë dhe shtatë, mashkulli dhe femra, në mënyrë që pasardhësit të mund të shpëtohen mbi faqen e gjithë dheut.
7:4	Për nga ajo pikë, dhe pas shtatë ditësh, Do të bjerë shi mbi tokë për dyzet ditë e dyzet net. Dhe do të fshij çdo lëndë që kam bërë, nga sipërfaqja e tokës.”
7:5	Prandaj, Noeu bëri të gjitha gjërat ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti.
7:6	Dhe ai ishte gjashtëqind vjeç kur ujërat e përmbytjes së madhe përmbytën tokën.
7:7	Dhe Noeu hyri në arkë, dhe djemtë e tij, gruaja e tij, dhe bashkë me të gratë e bijve të tij, për shkak të ujërave të përmbytjes së madhe.
7:8	Dhe nga kafshët të pastra dhe të papastra, dhe nga zogjtë, dhe nga çdo gjë që lëviz mbi tokë,
7:9	dy nga dy i futën në arkë te Noeu, Mashkull dhe femër, ashtu siç e kishte udhëzuar Zoti Noeun.
7:10	Dhe kur kaluan shtatë ditë, ujërat e përmbytjes së madhe përmbytën tokën.
7:11	Në vitin e gjashtëqindtë të jetës së Noeut, në muajin e dytë, në ditën e shtatëmbëdhjetë të muajit, u lëshuan të gjitha burimet e humnerës së madhe, dhe portat e qiellit u hapën.
7:12	Dhe mbi tokë ra shi për dyzet ditë e dyzet net.
7:13	Në të njëjtën ditë, Noeu dhe djemtë e tij, Shem, Proshutë, dhe Jafeti, dhe gruaja e tij dhe tri gratë e bijve të tij me ta, hyri në arkë.
7:14	Ata dhe çdo kafshë sipas llojit të saj, dhe të gjitha bagëtitë në llojin e tyre, dhe çdo gjë që lëviz mbi tokë në llojin e tyre, dhe çdo gjë që fluturon sipas llojit të vet, të gjithë zogjtë dhe gjithçka që mund të fluturojë,
7:15	hyri në arkë te Noeu, dy nga dy nga çdo gjë që është mish, në të cilën kishte frymën e jetës.
7:16	Dhe ata që hynë hynë në meshkuj dhe femra, nga çdo gjë që është mish, ashtu siç e kishte porositur Zoti. Dhe pastaj Zoti e mbylli atë nga jashtë.
7:17	Dhe përmbytja e madhe ra mbi tokë për dyzet ditë. Dhe ujërat u shtuan, dhe e ngritën arkën lart mbi tokë.
7:18	Sepse u tejmbushën shumë, dhe mbushën gjithçka mbi sipërfaqen e tokës. Dhe pastaj arka u transportua nëpër ujëra.
7:19	Dhe ujërat mbizotëruan pa masë mbi tokë. Dhe të gjitha malet e larta nën gjithë qiellin u mbuluan.
7:20	Uji ishte pesëmbëdhjetë kubitë më i lartë se malet që mbulonte.
7:21	Dhe çdo mish që lëvizte mbi tokë u konsumua: gjëra fluturuese, kafshëve, kafshët e egra, dhe të gjitha gjërat lëvizëse që zvarriten mbi tokë. Dhe të gjithë burrat,
7:22	dhe çdo gjë në të cilën ka frymë jete në tokë, vdiq.
7:23	Dhe ai fshiu çdo gjë që ishte mbi tokë, nga njeriu në kafshë, gjërat zvarritëse po aq sa gjërat fluturuese të ajrit. Dhe ata u fshinë nga toka. Por mbeti vetëm Noa, dhe ata që ishin me të në arkë.
7:24	Dhe ujërat pushtuan tokën për njëqind e pesëdhjetë ditë.

Zanafilla 8

8:1	Pastaj Zoti iu kujtua Noeut, dhe të gjitha gjallesat, dhe të gjitha bagëtitë, që ishin me të në arkë, dhe solli një erë nëpër tokë, dhe ujërat u pakësuan.
8:2	Dhe burimet e humnerës dhe portat e qiellit u mbyllën. Dhe shiu nga qielli u frenua.
8:3	Dhe ujërat u kthyen në ardhjen dhe ikjen e tyre nga toka. Dhe filluan të pakësohen pas njëqind e pesëdhjetë ditësh.
8:4	Dhe arka u ndal në muajin e shtatë, në ditën e njëzet e shtatë të muajit, mbi malet e Armenisë.
8:5	Megjithatë në të vërtetën, deri në muajin e dhjetë ujërat niseshin dhe pakësoheshin. Për në muajin e dhjetë, në ditën e parë të muajit, u shfaqën majat e maleve.
8:6	Dhe kur kaluan dyzet ditë, Noah, duke hapur dritaren që kishte bërë në arkë, dërgoi një korb,
8:7	që doli dhe nuk u kthye, derisa ujërat u thanë mbi tokë.
8:8	Po kështu, ai dërgoi një pëllumb pas tij, për të parë nëse ujërat kishin pushuar tani mbi faqen e dheut.
8:9	Por kur ajo nuk gjeti një vend ku të mund të pushonte këmba e saj, ajo u kthye tek ai në arkë. Sepse ujërat ishin mbi gjithë tokën. Dhe ai zgjati dorën dhe e kapi, dhe e futi në arkë.
8:10	Dhe pastaj, duke pritur edhe shtatë ditë të tjera, ai e dërgoi përsëri pëllumbin nga arka.
8:11	Dhe ajo erdhi tek ai në mbrëmje, mbante në gojë një degë ulliri me gjethe jeshile. Atëherë Noeu kuptoi se ujërat kishin pushuar mbi tokë.
8:12	Dhe megjithatë, priti edhe shtatë ditë të tjera. Dhe ai e lëshoi ​​pëllumbin, që nuk i kthehej më.
8:13	Prandaj, në vitin e gjashtëqind e një, në muajin e parë, në ditën e parë të muajit, ujërat u pakësuan mbi tokë. Dhe Noah, duke hapur kapakun e arkës, hodhi sytë jashtë dhe pa se sipërfaqja e tokës ishte tharë.
8:14	Në muajin e dytë, në ditën e njëzet e shtatë të muajit, toka u tha.
8:15	Pastaj Zoti i foli Noeut, duke thënë:
8:16	“Dil nga arka, ju dhe gruaja juaj, bijtë e tu dhe gratë e bijve të tu me ty.
8:17	Nxirr me vete të gjitha gjallesat që janë me ty, çdo gjë që është mish: si me zogjtë, kështu edhe me kafshët e egra dhe me të gjitha kafshët që lëvizin mbi tokë. Dhe hyni në tokë: shtohu dhe shumohu mbi të.”
8:18	Dhe kështu Noeu dhe djemtë e tij dolën jashtë, dhe gruaja e tij dhe gratë e bijve të tij me të.
8:19	Pastaj edhe të gjitha gjallesat, dhe bagëtinë, dhe kafshët që lëvizin mbi tokë, sipas llojeve të tyre, u largua nga arka.
8:20	Pastaj Noeu ndërtoi një altar për Zotin. Dhe, duke marrë nga secila bagëti dhe zogj që ishin të pastër, ai ofroi holokauste mbi altar.
8:21	Dhe Zoti ndjeu erën e ëmbël dhe tha: “Nuk do ta mallkoj më tokën për shkak të njeriut. Sepse ndjenjat dhe mendimet e zemrës së njeriut janë të prirura ndaj së keqes që në rininë e tij. Prandaj, Unë nuk do të shpoj më çdo shpirt të gjallë siç kam bërë.
8:22	Të gjitha ditët e tokës, koha e mbjelljes dhe e korrjes, të ftohtit dhe të nxehtit, verës dhe dimrit, natën dhe ditën, nuk do të pushojë.”

Zanafilla 9

9:1	Dhe Zoti e bekoi Noeun dhe bijtë e tij. Dhe ai u tha atyre: "Rrit, dhe shumohen, dhe mbush tokën.
9:2	Dhe frika dhe dridhja juaj le të jetë mbi të gjitha kafshët e tokës, dhe mbi të gjithë zogjtë e qiellit, së bashku me gjithçka që lëviz nëpër tokë. Të gjithë peshqit e detit janë dorëzuar në duart tuaja.
9:3	Dhe gjithçka që lëviz dhe jeton do të jetë ushqim për ju. Ashtu si me bimët e ngrënshme, Unë jua kam dorëzuar të gjitha,
9:4	përveç atij mishi me gjak nuk do të hani.
9:5	Sepse unë do të shqyrtoj gjakun e jetës suaj nga duart e çdo bishe. Kështu gjithashtu, në dorën e njerëzimit, në dorën e secilit dhe vëllait të tij, Unë do të shqyrtoj jetën e njerëzimit.
9:6	Kushdo që do të derdhë gjak njeriu, gjaku i tij do të derdhet. Sepse njeriu u bë me të vërtetë sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë.
9:7	Por sa për ju: rriten dhe shumohen, dhe dil mbi tokë dhe përmbushe atë.”
9:8	Noeut dhe bijve të tij me të, Këtë e tha edhe Zoti:
9:9	“Ja, Unë do të vendos besëlidhjen time me ju, dhe me pasardhësit e tu pas teje,
9:10	dhe me çdo shpirt të gjallë që është me ju: aq me zogjtë, sa me bagëtitë dhe të gjitha kafshët e tokës që kanë dalë nga arka, dhe me të gjitha kafshët e egra të tokës.
9:11	Unë do të vendos besëlidhjen time me ju, dhe nuk do të vritet më çdo mish nga ujërat e një përmbytjeje të madhe, dhe, tani e tutje, nuk do të ketë një përmbytje të madhe që të shkatërrojë plotësisht tokën.”
9:12	Dhe Zoti tha: “Kjo është shenja e paktit që unë jap mes meje dhe jush, dhe çdo shpirti të gjallë që është me ju, për breza të përjetshëm.
9:13	Do ta vendos harkun tim në re, dhe do të jetë shenja e marrëveshjes mes meje dhe tokës.
9:14	Dhe kur e errësoj qiellin me re, harku im do të shfaqet në re.
9:15	Dhe unë do të kujtoj besëlidhjen time me ju, dhe me çdo shpirt të gjallë që gjallëron mishin. Dhe nuk do të ketë më ujë nga një përmbytje e madhe për të fshirë gjithçka që është mish.
9:16	Dhe harku do të jetë në retë, dhe do ta shoh, dhe unë do të kujtoj besëlidhjen e përjetshme që u miratua midis Perëndisë dhe çdo shpirti të gjallë të çdo mishi mbi tokë.”
9:17	Dhe Zoti i tha Noeut, “Kjo do të jetë shenja e besëlidhjes që kam vendosur midis meje dhe gjithçkaje që është mbi tokë.”
9:18	Dhe kështu bijtë e Noeut, që doli nga arka, ishin Semi, Proshutë, dhe Jafeti. Tani vetë Kami është babai i Kanaanit.
9:19	Këta të tre janë bijtë e Noeut. Dhe prej tyre e gjithë familja e njerëzimit u përhap në mbarë tokën.
9:20	Dhe Noah, një fermer i mirë, filloi të punojë tokën, dhe mbolli një vresht.
9:21	Dhe duke pirë verën e saj, ai u deh dhe ishte lakuriq në çadrën e tij.
9:22	Për shkak të kësaj, kur Ham, babai i Kanaanit, me të vërtetë i kishte parë privatët e babait të tij të zhveshur, ai ua raportoi dy vëllezërve të tij jashtë.
9:23	Dhe me të vërtetë, Semi dhe Jafeti vunë një mantel mbi krahët e tyre, dhe, duke avancuar prapa, mbuluan privatët e babait të tyre. Dhe fytyrat e tyre u kthyen, në mënyrë që ata të mos e shihnin burrërinë e babait të tyre.
9:24	Pastaj Noah, duke u zgjuar nga vera, kur kishte mësuar se çfarë i kishte bërë djali i tij i vogël,
9:25	tha ai, “Mallkuar qoftë Kanaani, ai do të jetë shërbëtor i shërbëtorëve të vëllezërve të tij".
9:26	Dhe ai tha: “I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Semit, Kanaani le të jetë shërbëtori i tij.
9:27	Zoti e zgjeroftë Jafetin, le të banojë në çadrat e Semit, dhe Kanaani le të jetë shërbëtori i tij".
9:28	Dhe pas përmbytjes së madhe, Noeu jetoi treqind e pesëdhjetë vjet.
9:29	Dhe të gjitha ditët e tij u kryen në nëntëqind e pesëdhjetë vjet, dhe pastaj vdiq.

Zanafilla 10

10:1	Këta janë brezat e bijve të Noeut: Shem, Proshutë, dhe Jafeti, dhe të bijve që u lindën pas përmbytjes së madhe.
10:2	Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, dhe Magog, dhe Madai, dhe Javan, dhe Tubal, dhe Mesheku, dhe Shirita.
10:3	Bijtë e Gomerit ishin Ashkenazi, dhe Riphath, dhe Togarmah.
10:4	Bijtë e Javanit ishin Elishahu, dhe Tarshish, Kittim, dhe Rodanim.
10:5	Ishujt e johebrenjve u ndanë nga këta në rajonet e tyre, secili sipas gjuhës së tij, dhe familjet e tyre në kombet e tyre.
10:6	Bijtë e Kamit ishin Kushi, dhe Mizraimi, dhe Vendos, dhe Kanaanit.
10:7	Bijtë e Kushit ishin Seba, dhe Havilah, dhe Sabtah, dhe Raamah, dhe Sabteca. Bijtë e Raamahut ishin Sheba dhe Dadan.
10:8	Dhe pastaj Kushi mbeti shtatzënë Nimrodin; ai filloi të ishte i fuqishëm në tokë.
10:9	Dhe ai ishte një gjahtar i aftë përpara Zotit. Nga kjo, doli një proverb: “Ashtu si Nimrodi, një gjahtar i aftë përpara Zotit.'
10:10	Dhe kështu, fillimi i mbretërisë së tij ishte Babilonia, dhe Erech, dhe Akad, dhe Chalanne, në vendin e Shinarit.
10:11	Nga ajo tokë, Assur doli, dhe ai ndërtoi Ninevinë, dhe rrugëve të qytetit, dhe Calah,
10:12	si dhe Resnjën, midis Ninevisë dhe Kalahut. Ky është një qytet i madh.
10:13	Dhe me të vërtetë, Egjipti krijoi Ludimin, dhe Anamimi, dhe Lehabim, Naftumi,
10:14	dhe Pathrusim, dhe Casluhim, prej të cilëve dolën Filistejtë dhe Kaftorimët.
10:15	Atëherë Kanaani lindi Sidonin, të parëlindurin e tij, hititi,
10:16	dhe Jebuseut, dhe Amorejtë, girgashiti,
10:17	Hiviti, dhe Arkite: Siniti,
10:18	dhe arvadiani, samariti, dhe Hamathitët. Dhe pas kësaj, popujt e kananitëve u përhapën gjerësisht.
10:19	Dhe kufijtë e Kanaanit kaluan, ndërsa njeriu udhëton, nga Sidoni në Gerar, edhe në Gaza, derisa njeriu të hyjë në Sodomë dhe Gomorë, dhe nga Admahu dhe Zeboiimi, edhe te Lesa.
10:20	Këta janë bijtë e Kamit në fisin e tyre, dhe gjuhët, dhe brezave, dhe tokat, dhe kombeve.
10:21	Po kështu, nga Semi, babai i të gjithë bijve të Heberit, vëllai i madh i Jafetit, lindën djem.
10:22	Bijtë e Semit ishin Elami, dhe Ashuri, dhe Arphaxad, dhe Lud, dhe Aram.
10:23	Bijtë e Aramit ishin Uzi, dhe Hul, dhe Gether, dhe Mash.
10:24	Por me të vërtetë, Arphaxad mbeti shtatzënë Shelah, nga i cili lindi Eberi.
10:25	Eberit i lindën dy djem: emri i njërit ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe i vëllai quhej Joktan.
10:26	Ky Joktan e ngjiz Almodadin, dhe Sheleph, dhe Hazarmaveth, të shumta
10:27	dhe Hadoram, dhe Uzal dhe Diklah,
10:28	dhe Obali dhe Abimeeli, Sheba
10:29	dhe Ofirit, Havilahu dhe Jobabi. Të gjithë këta ishin bijtë e Joktanit.
10:30	Dhe vendbanimi i tyre shtrihej nga Messa, si një banon, edhe te Sefar, një mal në lindje.
10:31	Këta janë bijtë e Semit, sipas fisit të tyre, dhe gjuhët, dhe rajonet brenda kombeve të tyre.
10:32	Këto janë familjet e Nuhut, sipas popujve dhe kombeve të tyre. Kombet u ndanë sipas tyre, në tokë pas përmbytjes së madhe.

Zanafilla 11

11:1	Tani toka ishte e një gjuhe dhe e të njëjtit të folur.
11:2	Dhe kur ata po përparonin nga lindja, gjetën një fushë në vendin e Shinarit, dhe ata banuan në të.
11:3	Dhe secili i tha fqinjit të tij, “Ejani, le të bëjmë tulla, dhe i piqni me zjarr.” Dhe ata kishin tulla në vend të gurëve, dhe katran në vend të llaçit.
11:4	Dhe ata thanë: “Ejani, le të bëjmë një qytet dhe një kullë, në mënyrë që lartësia e tij të arrijë deri në qiell. Dhe le ta bëjmë të famshëm emrin tonë para se të ndahemi në të gjitha vendet.”
11:5	Pastaj Zoti zbriti për të parë qytetin dhe kullën, që po ndërtonin bijtë e Adamit.
11:6	Dhe ai tha: “Ja, populli është i bashkuar, dhe të gjithë kanë një gjuhë. Dhe që kur kanë filluar ta bëjnë këtë, ata nuk do të heqin dorë nga planet e tyre, derisa të kenë përfunduar punën e tyre.
11:7	Prandaj, ejani, le të zbresim, dhe në atë vend ngatërroni gjuhën e tyre, që të mos dëgjojnë, secili në zërin e fqinjit të tij.”
11:8	Dhe kështu Zoti i ndau nga ai vend në të gjitha vendet, dhe ata pushuan së ndërtuari qytetin.
11:9	Dhe për këtë arsye, emri i saj u quajt "Babel".,’ sepse në atë vend u ngatërrua gjuha e gjithë tokës. Dhe që atëherë, Zoti i shpërndau në të gjithë faqen e çdo rajoni.
11:10	Këta janë brezat e Semit. Semi ishte njëqind vjeç kur lindi Arpaksad, dy vjet pas përmbytjes së madhe.
11:11	Dhe pasi ai mbeti shtatzënë Arphaxad, Semi jetoi pesëqind vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
11:12	Tjetra, Arphaxad jetoi tridhjetë e pesë vjet, dhe pastaj mbeti shtatzënë Shelah.
11:13	mbasi mbeti shtatzënë Shelahun, Arphaxad jetoi treqind e tre vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
11:14	Po kështu, Shelahu jetoi tridhjetë vjet, dhe pastaj ai mbeti me barrë Eberin.
11:15	Dhe pasi u ngjiz Eberi, Shelahu jetoi katërqind e tre vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
11:16	Pastaj Eberi jetoi tridhjetë e katër vjet, dhe ai mbeti me barrë Pelegun.
11:17	Dhe pasi mbeti shtatzënë Pelegun, Eberi jetoi katërqind e tridhjetë vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
11:18	Po kështu, Pelegu jetoi tridhjetë vjet, dhe pastaj ai mbeti shtatzënë Reu.
11:19	Dhe pasi mbeti shtatzënë Reu, Pelegu jetoi dyqind e nëntë vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
11:20	Pastaj Reu jetoi tridhjetë e dy vjet, dhe pastaj ai mbeti shtatzënë Serug.
11:21	Po kështu, pasi mbeti shtatzënë Serug, Reu jetoi dyqind e shtatë vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
11:22	Ne te vertete, Serug jetoi tridhjetë vjet, dhe pastaj ai mbeti me barrë Nahorin.
11:23	Dhe pasi mbeti shtatzënë Nahorin, Serug jetoi dyqind vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
11:24	Kështu Nahori jetoi njëzet e nëntë vjet, dhe pastaj mbeti me barrë Terahun.
11:25	Dhe pasi mbeti shtatzënë Terahun, Nahori jetoi njëqind e nëntëmbëdhjetë vjet, dhe ai mbeti me barrë djem dhe vajza.
11:26	Terahu jetoi shtatëdhjetë vjet, dhe pastaj ai mbeti me barrë Abramin, dhe Nahorin, dhe Harani.
11:27	Këta janë pasardhësit e Terahut. Terahu mbeti me barrë Abramin, Lart, dhe Harani. Pastaj Harani mbeti shtatzënë Lotin.
11:28	Harani vdiq përpara Terahut, atit të tij, në vendin e lindjes së tij, në Ur të Kaldeasve.
11:29	Pastaj Abrami dhe Nahori morën gra. Emri i gruas së Abramit ishte Saraj. Dhe gruaja e Nahorit quhej Milkah, e bija e Haranit, babai i Milkahut, dhe i ati i Iskahut.
11:30	Por Sarai ishte shterpë dhe nuk kishte fëmijë.
11:31	Kështu Terahu mori birin e tij Abramin, dhe nipi i tij Loti, i biri i Haranit, dhe nusja e tij Saraj, gruaja e djalit të tij Abramit, dhe i largoi nga Uri i Kaldeasve, për të shkuar në tokën e Kanaanit. Dhe ata u afruan deri në Haran, dhe ata banuan atje.
11:32	Ditët e Terahut që kaluan ishin dyqind e pesë vjet, pastaj vdiq në Haran.

Zanafilla 12

12:1	Atëherë Zoti i tha Abramit: “Largohu nga toka jote, dhe nga të afërmit tuaj, dhe nga shtëpia e babait tuaj, dhe ejani në vendin që do t'ju tregoj.
12:2	Dhe unë do të bëj prej jush një komb të madh, dhe unë do të të bekoj dhe do të lartësoj emrin tënd, dhe do të jesh i bekuar.
12:3	Unë do të bekoj ata që ju bekojnë, dhe mallkoni ata që ju mallkojnë, dhe në ju do të bekohen të gjitha familjet e tokës.”
12:4	Dhe kështu Abrami u largua ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti, dhe Loti shkoi me të. Abrami ishte shtatëdhjetë e pesë vjeç kur u largua nga Harani.
12:5	Dhe mori gruan e tij Sarajn, dhe Loti, djali i vëllait të tij, dhe gjithë pasurinë që kishin arritur të zotëronin, dhe jetët që kishin fituar në Haran, dhe u nisën për të shkuar në vendin e Kanaanit. Dhe kur arritën në të,
12:6	Abrami kaloi nëpër vendin deri në vendin e Sikemit, deri në luginën e famshme të pjerrët. Tani në atë kohë, Kananeu ishte në vend.
12:7	Atëherë Zoti iu shfaq Abramit, dhe ai i tha atij, “Për pasardhësit tuaj, Unë do ta jap këtë tokë.” Dhe aty ndërtoi një altar për Zotin, që i ishte shfaqur.
12:8	Dhe duke kaluar prej andej në një mal, që ishte përballë lindjes së Bethelit, e ngriti çadrën aty, duke pasur Bethelin në perëndim, dhe Hai në lindje. Aty ndërtoi edhe një altar për Zotin, dhe ai thirri emrin e tij.
12:9	Dhe Abrami udhëtoi, duke dalë dhe duke vazhduar më tej, drejt jugut.
12:10	Por në vend ndodhi zi buke. Dhe Abrami zbriti në Egjipt, për të banuar atje. Sepse uria mbizotëroi mbi vendin.
12:11	Dhe kur ishte afër hyrjes në Egjipt, i tha gruas së tij Sarajit: “Unë e di që je një grua e bukur.
12:12	Dhe kur egjiptianët të shohin, do të thonë, “Ajo është gruaja e tij.” Dhe ata do të më vrasin, dhe të të mbajë.
12:13	Prandaj, Të lutem të thuash që je motra ime, që të më bëhet mirë për shkakun tënd, dhe në mënyrë që shpirti im të jetojë në favorin tënd".
12:14	Dhe kështu, kur Abrami arriti në Egjipt, Egjiptianët panë që gruaja ishte jashtëzakonisht e bukur.
12:15	Dhe princat ia treguan Faraonit, dhe ata e lavdëruan para tij. Dhe gruaja u fut në shtëpinë e Faraonit.
12:16	Ne te vertete, ata e trajtuan mirë Abramin për shkak të saj. Dhe ai kishte dele, lopë dhe gomarë meshkuj, dhe burra shërbëtorë, dhe gra shërbyese, dhe gomarët femra, dhe devetë.
12:17	Por Zoti e fshikulloi Faraonin dhe shtëpinë e tij me plagë të mëdha për shkak të Sarajt, gruaja e Abramit.
12:18	Dhe Faraoni thirri Abramin, dhe ai i tha atij: “Çfarë është kjo që më ke bërë? Pse nuk më the se ishte gruaja jote?
12:19	Për çfarë arsye e pretendove se ishte motra jote, që ta merrja për grua? Tani pra, ja shoku juaj, pranoje dhe shko.”
12:20	Dhe Faraoni i mësoi njerëzit e tij për Abramin. Dhe e çuan me gruan e tij dhe gjithçka kishte.

Zanafilla 13

13:1	Prandaj, Abrami u ngjit nga Egjipti, ai dhe gruaja e tij, dhe gjithçka që kishte, dhe Loti me të, drejt rajonit jugor.
13:2	Por ai ishte shumë i pasur nga posedimi i arit dhe argjendit.
13:3	Dhe ai u kthye nga rruga që kishte ardhur, nga meridiani në Bethel, deri në vendin ku më parë kishte ngritur çadrën e tij, midis Bethelit dhe Hait.
13:4	Aty, në vendin e altarit që kishte bërë më parë, ai thirri përsëri emrin e Zotit.
13:5	Por edhe Loti, i cili ishte me Abramin, kishte kope delesh, dhe bagëti, dhe tenda.
13:6	As toka nuk ishte në gjendje t'i mbante ato, që të mund të banojnë bashkë. Me të vërtetë, substanca e tyre ishte aq e madhe sa nuk mund të jetonin të përbashkët.
13:7	Dhe pastaj lindi një konflikt midis barinjve të Abramit dhe Lotit. Në atë kohë banonin në atë vend Kananejtë dhe Perezejtë.
13:8	Prandaj, Abrami i tha Lotit: “Unë ju pyes, të mos ketë grindje mes meje dhe teje, dhe midis barinjve të mi dhe barinjve tuaj. Sepse ne jemi vëllezër.
13:9	Ja, gjithë toka është para syve tuaj. Tërhiqe nga unë, ju lutem. Nëse do të shkoni në të majtë, Unë do të marr të drejtën. Nëse zgjidhni të drejtën, Unë do të kaloj në të majtë.”
13:10	Dhe kështu Loti, duke ngritur sytë, pa gjithë krahinën përreth Jordanit, e cila ujitej tërësisht, përpara se Zoti të përmbyste Sodomën dhe Gomorrën. Ishte si Parajsa e Zotit, dhe ishte si Egjipti, duke u afruar drejt Zoarit.
13:11	Dhe Loti zgjodhi për vete krahinën rreth Jordanit, dhe ai u tërhoq nga lindja. Dhe ata u ndanë, njëri vëlla nga tjetri.
13:12	Abrami banoi në vendin e Kanaanit. Ne te vertete, Loti qëndroi në qytetet përreth Jordanit, dhe banoi në Sodomë.
13:13	Por njerëzit e Sodomës ishin shumë të këqij, dhe ata ishin mëkatarë përpara Zotit pa masë.
13:14	Dhe Zoti i tha Abramit, pasi Loti u nda prej tij: “Ngrini sytë lart, dhe shiko nga vendi ku je tani, në veri dhe në meridian, në lindje dhe në perëndim.
13:15	E gjithë toka që shihni, Unë do t'ju jap, dhe pasardhësve të tu përgjithmonë.
13:16	Dhe unë do t'i bëj pasardhësit e tu si pluhuri i tokës. Nëse dikush është në gjendje të numërojë pluhurin e tokës, ai do të jetë në gjendje të numërojë edhe pasardhësit tuaj.
13:17	Ngrihu dhe ec nëpër tokë në gjatësinë e saj, dhe gjerësia. Sepse unë do t'ju jap".
13:18	Prandaj, duke lëvizur çadrën e tij, Abrami shkoi dhe banoi në luginën e thepisur të Mamres, që është në Hebron. Dhe aty ndërtoi një altar për Zotin.

Zanafilla 14

14:1	Tani ndodhi në atë kohë që Amrafel, mbretit të Shinarit, dhe Arioch, mbreti i Pontit, dhe Kedorlaomeri, mbreti i Elamitëve, dhe Tidal, mbreti i Kombeve,
14:2	shkoi në luftë kundër Berës, mbreti i Sodomës, dhe kundër Birshës, mbretit të Gomorrës, dhe kundër Shinabit, mbretit të Admahut, dhe kundër Shemeberit, mbretit të Zeboiimit, dhe kundër mbretit të Belës, që është Zoari.
14:3	Të gjitha këto u mblodhën në luginën e pyllëzuar, që tani është Deti i Kripës.
14:4	Sepse i kishin shërbyer Kedorlaomerit për dymbëdhjetë vjet, dhe në vitin e trembëdhjetë ata u tërhoqën prej tij.
14:5	Prandaj, në vitin e katërmbëdhjetë, Kedorlaomeri mbërriti, dhe mbretërit që ishin me të. I goditën me të dy brirët refaimët në Ashteroth, dhe Zuzimi me ta, dhe Emimët në Shaveh Kiriathaim.
14:6	dhe korreanët në malet e Seirit, deri në fushat e Paranit, që është në shkretëtirë.
14:7	Dhe ata u kthyen dhe arritën te burimi i Mishpatit, që është Kadeshi. dhe goditën tërë krahinën e Amalekitëve, dhe Amorejtë që banonin në Hazazontamar.
14:8	Dhe mbreti i Sodomës, dhe mbreti i Gomorrës, dhe mbreti i Admahut, dhe mbreti i Zeboimit, dhe në të vërtetë mbreti i Belës, që është Zoar, doli përpara. Dhe ata e drejtuan pikën e tyre kundër tyre në luginën e pyllëzuar,
14:9	domethënë, kundër Kedorlaomerit, mbreti i Elamitëve, dhe Tidal, mbreti i Kombeve, dhe Amrafel, mbretit të Shinarit, dhe Arioch, mbreti i Pontit: katër mbretër kundër pesë.
14:10	Tani lugina e pyllëzuar kishte shumë gropa bitumi. Kështu mbreti i Sodomës dhe mbreti i Gomorrës u kthyen prapa dhe ranë atje. Dhe ata që mbetën, iku në mal.
14:11	Pastaj morën tërë pasurinë e Sodomitëve dhe të Gomorahitëve, dhe gjithçka që kishte të bënte me ushqimin, dhe ata u larguan,
14:12	së bashku me të dy Lotin, i biri i vëllait të Abramit, që jetonte në Sodomë, dhe substancën e tij.
14:13	Dhe ja, një që kishte shpëtuar ia raportoi Abramit Hebreut, që banonte në luginën e thepisur të Mamres, Amoreut, i cili ishte vëllai i Eshkolit, dhe vëllai i Anerit. Sepse këta kishin lidhur një marrëveshje me Abramin.
14:14	Kur Abrami e dëgjoi këtë, domethënë, se vëllai i tij Loti ishte zënë rob, ai numëroi treqind e tetëmbëdhjetë nga njerëzit e tij të armatosur dhe shkoi në ndjekje deri në Dan.
14:15	Dhe duke e ndarë shoqërinë e tij, ai u vërsul mbi ta natën. Dhe ai i goditi dhe i ndoqi deri në Hobah, që është në të majtë të Damaskut.
14:16	Dhe ai solli përsëri të gjithë pasurinë, dhe Loti vëllai i tij, me substancën e tij, po ashtu gratë dhe njerëzit.
14:17	Atëherë mbreti i Sodomës doli për ta takuar, pasi u kthye nga masakra në Kedorlaomer, dhe mbretërit që ishin me të në luginën e Shavehut, që është lugina e mbretit.
14:18	Pastaj në të vërtetën, Melkisedeku, mbretit të Salemit, solli bukë dhe verë, sepse ishte prift i Shumë të Lartit Perëndi;
14:19	e bekoi, dhe tha ai: “I bekuar qoftë Abrami nga Shumë i Larti Perëndi, që krijoi qiellin dhe tokën.
14:20	Dhe i bekuar qoftë Zoti Më i Larti, me mbrojtjen e të cilit armiqtë janë në duart tuaja”. Dhe ai i dha të dhjetat nga çdo gjë.
14:21	Atëherë mbreti i Sodomës i tha Abramit, “Më jep këto shpirtra, dhe pjesën tjetër merre për vete.”
14:22	Dhe ai iu përgjigj atij: "Unë ngre dorën time drejt Zotit Perëndi, më i Larti, Zotëruesi i qiellit dhe i tokës,
14:23	që nga një fije brenda një batanije, edhe tek një lidhëse e vetme e këpucëve, Unë nuk do të marr asgjë nga ajo që është e juaja, që të mos thuash, “Unë e kam pasuruar Abramin,'
14:24	përveç asaj që kanë ngrënë të rinjtë, dhe aksionet për burrat që erdhën me mua: Të tjera, Eshcol, dhe Mamre. Këta do të marrin aksionet e tyre.”

Zanafilla 15

15:1	Dhe kështu, këto gjëra janë bërë transaksione, fjala e Zotit iu drejtua Abramit në një vegim, duke thënë: "Mos ki frikë, Abrami, Unë jam mbrojtësi juaj, dhe shpërblimi yt është jashtëzakonisht i madh.”
15:2	Dhe Abrami tha: “Zot Zot, çfarë do të më japësh? Mund të shkoj pa fëmijë. Dhe djali i kujdestarit të shtëpisë sime është Eliezeri i Damaskut".
15:3	Dhe Abrami shtoi: “Megjithatë mua nuk më ke dhënë pasardhës. Dhe ja, shërbëtori im i lindur në shtëpinë time do të jetë trashëgimtari im".
15:4	Dhe menjëherë fjala e Zotit iu drejtua, duke thënë: “Ky nuk do të jetë trashëgimtari juaj. Por ai që do të vijë nga ijët tuaja, të njëjtën gjë do të kesh edhe për trashëgimtarin tënd”.
15:5	Dhe ai e nxori jashtë, dhe ai i tha atij, “Merrni në qiej, dhe numëroni yjet, ne se ti mundesh." Dhe ai i tha atij, “Kështu do të jenë edhe pasardhësit e tu.”
15:6	Abrami i besoi Perëndisë, dhe atij iu dha famë para drejtësisë.
15:7	Dhe ai i tha atij, “Unë jam Zoti që ju largova nga Uri i Kaldeasve, për t'ju dhënë këtë tokë, dhe në mënyrë që ju ta zotëroni atë.”
15:8	Por ai tha, “Zot Zot, në çfarë mënyre mund të jem në gjendje të di se do ta zotëroj atë?”
15:9	Dhe Zoti u përgjigj duke thënë: “Merrni për mua një lopë trevjeçare, dhe një dhi trevjeçare, dhe një dash trevjeçar, gjithashtu një turtull dhe një pëllumb.”
15:10	Duke marrë të gjitha këto, i ndau në mes, dhe vendosi të dyja pjesët përballë njëra-tjetrës. Por zogjtë ai nuk i ndau.
15:11	Dhe zogjtë zbritën mbi kufomat, por Abrami i përzuri.
15:12	Dhe kur dielli po perëndonte, një gjumë i thellë e zuri Abramin, dhe një frikë, e madhe dhe e errët, e pushtoi atë.
15:13	Dhe iu tha atij: “Dije paraprakisht se pasardhësit tuaj të ardhshëm do të jenë të huaj në një vend jo të tyre, dhe ata do t'i nënshtrojnë në robëri dhe do t'i mundojnë për katërqind vjet.
15:14	Megjithatë me të vërtetë, Unë do të gjykoj kombin që ata do t'i shërbejnë, dhe pas kësaj ata do të largohen me substancë të madhe.
15:15	Por ju do të shkoni në paqe tek etërit tuaj dhe do të varroseni në pleqëri të mbarë.
15:16	Por në gjeneratën e katërt, ata do të kthehen këtu. Sepse paudhësitë e Amorejve nuk kanë përfunduar ende, edhe në këtë kohë të tanishme.”
15:17	Pastaj, kur dielli kishte perënduar, erdhi një mjegull e errët, dhe u shfaq një furrë tymi dhe një llambë zjarri që kalonte midis atyre divizioneve.
15:18	Në atë ditë, Perëndia lidhi një besëlidhje me Abramin, duke thënë: "Unë do t'ua jap këtë tokë pasardhësve të tu, nga lumi i Egjiptit, edhe deri te lumi i madh Eufrat:
15:19	vendi i Kenitëve dhe Kenezejve, kadmonitët
15:20	dhe hititët, dhe perizitët, po ashtu edhe refaimët,
15:21	dhe Amorejtë, dhe Kananejtë, dhe Girgashitët, dhe Jebusitët.”

Zanafilla 16

16:1	Tani Sarai, gruaja e Abramit, nuk kishte ngjizur fëmijë. Por, duke pasur një shërbëtore egjiptiane të quajtur Hagar,
16:2	i tha ajo burrit të saj: “Ja, Zoti më ka mbyllur, që të mos lind. Hyr te shërbëtorja ime, në mënyrë që të mund të marr të paktën djemtë e saj.” Dhe kur ai pranoi lutjen e saj,
16:3	ajo mori Agaren egjiptiane, shërbëtorja e saj, dhjetë vjet pasi filluan të jetonin në tokën e Kanaanit, dhe ajo ia dha për grua burrit të saj.
16:4	Dhe ai hyri tek ajo. Por kur pa se ishte shtatzënë, ajo e përbuzte zonjën e saj.
16:5	Dhe Saraj i tha Abramit: “Ju keni vepruar në mënyrë të padrejtë ndaj meje. E dhashë shërbëtoren time në gjirin tënd, OBSH, kur pa se ishte ngjizur, më përbuzte. Zoti le të gjykojë mes meje dhe teje.”
16:6	Abrami iu përgjigj asaj duke i thënë, “Ja, shërbëtorja jote është në dorën tënde për të trajtuar si të duash.” Dhe kështu, kur Saraj e goditi, ajo mori arratinë.
16:7	Dhe kur Engjëlli i Zotit e gjeti atë, pranë burimit të ujit në shkretëtirë, që është rrugës për në Shur në shkretëtirë,
16:8	i tha ai asaj: “Hagar, shërbëtorja e Sarait, nga ke ardhur? Dhe ku do të shkoni?"Dhe ajo u përgjigj, “Ik nga fytyra e Sarajt, zonja ime.”
16:9	Dhe Engjëlli i Zotit i tha asaj, “Kthehu te zonja jote, dhe përuluni nën dorën e saj.”
16:10	Dhe përsëri tha, "Unë do t'i shumoj vazhdimisht pasardhësit e tu, dhe nuk do të numërohen për shkak të turmës së tyre.”
16:11	Por më pas ai tha: “Ja, ju keni konceptuar, dhe do të lindësh një djalë. Dhe do t'i vësh emrin Ismael, sepse Zoti e ka dëgjuar pikëllimin tënd.
16:12	Ai do të jetë një njeri i egër. Dora e tij do të jetë kundër të gjithëve, dhe të gjitha duart do të jenë kundër tij. Dhe ai do të ngrejë tendat e tij larg zonës së të gjithë vëllezërve të tij".
16:13	Atëherë ajo thirri emrin e Zotit që i kishte folur: "Ti je Zoti që më ke parë". Sepse tha ajo, “Sigurisht, këtu kam parë kurrizin e atij që më sheh mua.”
16:14	Për shkak të kësaj, ajo e thirri atë mirë: ‘Busi i atij që jeton e që më sheh.’ E njëjta gjë është mes Kadeshit dhe Beredit.
16:15	Dhe Agari i lindi një djalë Abramit, i cili e quajti Ismail.
16:16	Abrami ishte tetëdhjetë e gjashtë vjeç kur Agari lindi Ismaelin për të.

Zanafilla 17

17:1	Ne te vertete, pasi filloi të ishte nëntëdhjetë e nëntë vjeç, Zoti iu shfaq atij. Dhe ai i tha atij: “Unë jam Zoti i Plotfuqishëm. Ec në sytë e mi dhe bëhu i plotë.
17:2	Dhe unë do të vendos besëlidhjen time midis meje dhe jush. Dhe unë do t'ju shumoj jashtëzakonisht shumë."
17:3	Abrami ra me fytyrë të përkulur.
17:4	Dhe Perëndia i tha atij: "UNË JAM, dhe besëlidhja ime është me ju, dhe do të jesh baba i shumë kombeve.
17:5	Emri yt nuk do të quhet më Abram. Por ti do të quhesh Abraham, sepse të kam bërë baba të shumë kombeve.
17:6	Dhe unë do të bëj që të rriteni shumë, dhe unë do të të vendos midis kombeve, dhe mbretërit do të dalin prej teje.
17:7	Dhe unë do të vendos besëlidhjen time midis meje dhe jush, dhe me pasardhësit e tu pas teje në brezat e tyre, me një besëlidhje të përjetshme: të jem Zot për ty dhe për pasardhësit e tu pas teje.
17:8	Dhe unë do të të jap ty dhe pasardhësve të tu, toka e banimit tuaj, gjithë toka e Kanaanit, si një pronë e përjetshme, dhe unë do të jem Perëndia i tyre.”
17:9	Përsëri Zoti i tha Abrahamit: “Dhe, pra, do të zbatoni besëlidhjen time, dhe pasardhësit e tu pas teje në brezat e tyre.
17:10	Kjo është besëlidhja ime, të cilat do të vëzhgoni, mes meje dhe teje, dhe pasardhësit tuaj pas jush: Të gjithë meshkujt prej jush do të rrethpriten.
17:11	Dhe do të rrethpresh mishin e prepucit tënd, që të jetë një shenjë e besëlidhjes mes meje dhe jush.
17:12	Një foshnjë tetë ditëshe do të rrethpritet mes jush, çdo mashkull në brezat tuaj. Kështu edhe shërbëtorët e lindur për ju, si dhe ato të blera, do të bëhet synet, edhe ata që nuk janë të aksioneve tuaja.
17:13	Dhe besëlidhja ime do të jetë me mishin tuaj si një besëlidhje e përjetshme.
17:14	Mashkulli, mishi i lafshës së të cilit nuk do të rrethpritet, ai shpirt do të eliminohet nga populli i tij. Sepse ai e ka bërë të pavlefshme besëlidhjen time.”
17:15	Zoti i tha gjithashtu Abrahamit: “Gruaja jote Sarai, nuk do të thërrasësh Sarajn, por Sara.
17:16	Dhe unë do ta bekoj atë, dhe prej saj do të të jap një djalë, të cilin do ta bekoj, dhe ai do të jetë midis kombeve, dhe mbretërit e popujve do të dalin prej tij".
17:17	Abrahami ra me fytyrë, dhe ai qeshi, duke thënë në zemrën e tij: “A mendoni se mund të lindë një djalë nga një burrë njëqind vjeç?? Dhe a do të lindë Sara në moshën nëntëdhjetë vjeçare?”
17:18	Dhe ai i tha Perëndisë, "Sikur të jetonte Ismaili në sytë tuaj."
17:19	Dhe Perëndia i tha Abrahamit: “Gruaja jote Sara do të lindë një djalë, dhe do t'i vësh emrin Isak, dhe unë do të vendos besëlidhjen time me të si një besëlidhje të përjetshme, dhe me pasardhësit e tij pas tij.
17:20	Po kështu, në lidhje me Ismailin, ju kam dëgjuar. Ja, Unë do ta bekoj dhe do ta zmadhoj, dhe unë do ta shumoj shumë. Ai do të prodhojë dymbëdhjetë udhëheqës, dhe unë do ta bëj një komb të madh.
17:21	Megjithatë në të vërtetën, Unë do të vendos besëlidhjen time me Isakun, të cilin Sara do të lindë për ty në këtë kohë vitin e ardhshëm.”
17:22	Dhe kur mbaroi së foluri me të, Zoti u ngrit nga Abrahami.
17:23	Pastaj Abrahami mori djalin e tij Ismailin, dhe të gjithë ata që kanë lindur në shtëpinë e tij, dhe të gjithë ata që kishte blerë, çdo mashkull ndër burrat e shtëpisë së tij, dhe ai rrethpreu menjëherë mishin e lafshës së tyre, po të njëjtën ditë, ashtu siç e kishte porositur Zoti.
17:24	Abrahami ishte nëntëdhjetë e nëntë vjeç kur rrethpreu mishin e lafshës së tij.
17:25	Dhe djali i tij Ismaeli kishte mbushur trembëdhjetë vjet në kohën e rrethprerjes së tij.
17:26	Në të njëjtën ditë, Abrahami u rrethpre me djalin e tij Ismailin.
17:27	dhe të gjithë njerëzit e shtëpisë së tij, të lindurit në shtëpinë e tij, si dhe ata që janë blerë, edhe të huajt, u rrethprenë me të.

Zanafilla 18

18:1	Atëherë Zoti iu shfaq atij, në luginën e thepisur të Mamres, kur ishte ulur te dera e çadrës së tij, në të nxehtin e ditës.
18:2	Dhe kur ai ngriti sytë, iu shfaqën tre burra, duke qëndruar pranë tij. Kur i kishte parë, ai vrapoi për t'i takuar nga dera e çadrës së tij, dhe i nderonte në tokë.
18:3	Dhe ai tha: "Nese une, O zot, kanë gjetur hir në sytë e tu, mos kaloni pranë shërbëtorit tuaj.
18:4	Por unë do të sjell pak ujë, dhe mund të lani këmbët dhe të pushoni nën pemë.
18:5	Dhe do të shtroj një vakt bukë, që të forconi zemrën tuaj; pas kësaj ju do të kaloni. Për këtë arsye je kthyer te shërbëtori yt.” Dhe ata thanë, "Bëj siç ke thënë."
18:6	Abrahami shkoi me nxitim në tendë te Sara, dhe ai i tha asaj, “Shpejt, përzieni së bashku tri masa nga mielli më i mirë i grurit dhe bëni bukë të pjekura nën hi.»
18:7	Ne te vertete, ai vetë vrapoi në tufë, dhe prej andej mori një viç, shumë e butë dhe shumë e mirë, dhe ia dha një shërbëtori, i cili nxitoi dhe e ziente.
18:8	Po kështu, mori gjalpë dhe qumësht, dhe viçin që kishte zier, dhe ia vuri para tyre. Megjithatë me të vërtetë, ai vetë qëndroi pranë tyre nën pemë.
18:9	Dhe kur kishin ngrënë, i thanë ata, “Ku është Sara gruaja jote?" Ai u pergjigj, “Ja, ajo është në tendë.”
18:10	Dhe ai i tha atij, “Kur ktheheni, Unë do të vij tek ju në këtë kohë, me jetën si shoqëruese, dhe gruaja jote Sara do të ketë një djalë.” Duke dëgjuar këtë, Sara qeshi pas derës së çadrës.
18:11	Tani ata të dy ishin të moshuar, dhe në një gjendje të avancuar të jetës, dhe ajo kishte pushuar së qeni me Sarën sipas sjelljes së grave.
18:12	Dhe ajo qeshi fshehurazi, duke thënë, “Pasi jam plakur, dhe zoti im është i moshuar, do t'i dorëzohem punës së kënaqësisë?”
18:13	Pastaj Zoti i tha Abrahamit: “Pse qeshi Sara, duke thënë: 'Si mund të, një grua e moshuar, në fakt lindin?'
18:14	A është diçka e vështirë për Zotin? Sipas njoftimit, ai do të kthehet tek ju në të njëjtën kohë, me jetën si shoqëruese, Dhe Sara do të ketë një djalë.”
18:15	Sara e mohoi, duke thënë, "Unë nuk qesha." Sepse ajo kishte tmerrësisht frikë. Por Zoti tha, “Nuk është kështu; sepse ke qeshur.”
18:16	Prandaj, kur burrat ishin ngritur që andej, i drejtuan sytë kundër Sodomës. Dhe Abrahami udhëtoi me ta, duke i udhëhequr ato.
18:17	Dhe Zoti tha: “Si mund ta fsheh atë që do të bëj nga Abrahami,
18:18	pasi ai do të bëhet një komb i madh dhe shumë i fortë, dhe në të do të bekohen të gjitha kombet e tokës?
18:19	Sepse unë e di se ai do të mësojë bijtë e tij, dhe pas tij familja e tij, për të mbajtur rrugën e Zotit, dhe për të vepruar me gjykim dhe drejtësi, kështu që, për hir të Abrahamit, Zoti mund të bëjë të gjitha gjërat që i ka thënë.”
18:20	Dhe kështu tha Zoti, “Bërtitja nga Sodoma dhe Gomorra është shumëfishuar, dhe mëkati i tyre është bërë jashtëzakonisht i rëndë.
18:21	Do të zbres dhe do të shoh nëse e kanë përmbushur veprën e britmës që më ka arritur, apo nëse nuk është kështu, në mënyrë që të mund ta di”.
18:22	Dhe ata u kthyen që andej, dhe shkuan në drejtim të Sodomës. Megjithatë në të vërtetën, Abrahami qëndronte ende në sytë e Zotit.
18:23	Dhe ndërsa ata u afruan, tha ai: “A do ta shkatërroni të drejtën me të pabesët??
18:24	Sikur të kishte pesëdhjetë të drejtë në qytet, a do të vdesin bashkë me të tjerët? Dhe nuk do ta kurseni atë vend për hir të pesëdhjetë të drejtëve, nëse do të ishin në të?
18:25	Larg nga ju që ta bëni këtë gjë, dhe të vrasësh të drejtën me të pabesët, dhe që i drejti të trajtohet si i pabesi. Nr, kjo nuk është si ju. Ju gjykoni gjithë tokën; nuk do të bënit kurrë një gjykim të tillë.”
18:26	Dhe Zoti i tha, “Po të gjej në Sodomë pesëdhjetë të drejtë në mes të qytetit, Unë do ta liroj të gjithë vendin për shkak të tyre.”
18:27	Dhe Abrahami u përgjigj duke thënë: “Që tani kam filluar, Unë do të flas me Zotin tim, edhe pse jam pluhur dhe hi.
18:28	Po sikur të ishin pesë më pak se pesëdhjetë të drejtë? A do ju, pavarësisht nga dyzet e pesë, eliminoni të gjithë qytetin?” Dhe tha ai, “Nuk do ta eliminoj, nëse gjej dyzet e pesë atje.”
18:29	Dhe përsëri ai i tha atij, “Por nëse do të gjendeshin aty dyzet, çfarë do të bënit?” tha ai, “Unë nuk do të godas, për hir të të dyzetave.”
18:30	“Unë ju pyes,” tha ai, “Për të mos u zemëruar, Zot, nëse flas. Po sikur aty të gjendeshin tridhjetë?”, u përgjigj ai, “Unë nuk do të veproj, nëse gjej tridhjetë atje.”
18:31	“Që tani kam filluar,” tha ai, “Unë do të flas me Zotin tim. Po sikur të gjendeshin atje njëzet?” tha ai, “Unë nuk do të vras, për hir të njëzet.”
18:32	“Të lutem,” tha ai, “Për të mos u zemëruar, Zot, nëse flas edhe një herë. Po sikur të gjendeshin dhjetë atje?” Dhe tha ai, "Unë nuk do ta shkatërroj atë për hir të dhjetë."
18:33	Dhe Zoti u largua, pasi ai kishte pushuar së foluri me Abrahamin, i cili më pas u kthye në vendin e tij.

Zanafilla 19

19:1	Dhe të dy engjëjt arritën në Sodomë në mbrëmje, dhe Loti ishte ulur te porta e qytetit. Dhe kur i kishte parë, ai u ngrit dhe shkoi t'i takonte. Dhe ai nderohej i prirur në tokë.
19:2	Dhe ai tha: “Të lutem, zotërinjtë e mi, kthehu në shtëpinë e shërbëtorit tënd, dhe banoj atje. Lani këmbët, dhe në mëngjes do të përparoni në rrugën tuaj.” Dhe ata thanë, "Aspak. Por ne do të qëndrojmë në rrugë.”
19:3	Ai i shtyu shumë që të ktheheshin nga ai. Dhe kur hynë në shtëpinë e tij, bëri një gosti për ta, dhe ai gatuan bukë pa maja, dhe hëngrën.
19:4	Por para se të shkonin në shtrat, burrat e qytetit e rrethuan shtëpinë, nga djemtë tek pleqtë, gjithë njerëzit së bashku.
19:5	Dhe ata i thirrën Lotit, dhe ata i thanë atij: “Ku janë burrat që hynë te ju natën? Nxirrini këtu, në mënyrë që ne t'i njohim ata."
19:6	Loti doli tek ata, dhe duke bllokuar derën pas tij, tha ai:
19:7	"Mos, ju pyes, vëllezërit e mi, mos jini të gatshëm ta bëni këtë të keqe.
19:8	Unë kam dy vajza që ende nuk e kanë njohur burrë. Unë do t'ju nxjerr ato; abuzoni me to ashtu siç ju pëlqen, me kusht që të mos u bëni asnjë të keqe këtyre njerëzve, sepse kanë hyrë nën hijen e çatisë sime.”
19:9	Por ata thanë, "Largohu që andej." Dhe perseri: “Ju keni hyrë," ata thanë, “si i huaj; a duhet të gjykoni atëherë? Prandaj, ne vetë do të të mundojmë më shumë se ata”. Dhe ata vepruan shumë dhunshëm kundër Lotit. Dhe ata ishin tani në pikën për të thyer dyert.
19:10	Dhe ja, burrat shtrinë dorën, dhe ata e tërhoqën Lotin pranë tyre, dhe ata mbyllën derën.
19:11	Dhe ata që ishin jashtë i goditën me verbëri, nga më i vogli tek më i madhi, kështu që ata nuk mundën të gjenin derën.
19:12	Pastaj i thanë Lotit: “A keni ndonjë nga ju këtu? Të gjithë ata që janë të tutë, dhëndërit, ose djem, ose vajzat, nxirrni nga ky qytet.
19:13	Sepse ne do ta eliminojmë këtë vend, sepse britma midis tyre është shtuar përpara Zotit, që na dërgoi për t'i shkatërruar ata."
19:14	Dhe kështu Loti, duke dale, foli me dhëndrit e tij, të cilët do të prisnin vajzat e tij, dhe tha ai: "Të ngrihesh. Largohuni nga ky vend. Sepse Zoti do ta shkatërrojë këtë qytet.” Dhe atyre iu duk se ai po fliste me lojë.
19:15	Dhe kur ishte mëngjes, Engjëjt e detyruan, duke thënë, “Çohu, merr gruan tënde, dhe dy vajzat që ke, që të mos vdisni edhe ju në mes të ligësisë së qytetit".
19:16	Dhe, pasi ai i injoroi ato, i morën dorën, dhe dora e gruas së tij, si dhe atë të dy vajzave të tij, sepse Zoti po e kursente.
19:17	Dhe e nxorën jashtë, dhe e vendosi përtej qytetit. Dhe aty i folën, duke thënë: “Shpëtoni jetën tuaj. Mos shikoni mos mbrapa. As nuk duhet të qëndroni në të gjithë rajonin përreth. Por ruaj veten në mal, që të mos vdisni edhe ju.”
19:18	Dhe Loti u tha atyre: “Të lutem, Zoti im,
19:19	edhe pse shërbëtori yt ka gjetur hir para teje, dhe ju e keni madhëruar mëshirën tuaj, të cilën më ke treguar duke më shpëtuar jetën, Unë nuk mund të shpëtoj në mal, se mos më kap ndonjë fatkeqësi dhe të vdes.
19:20	Aty pranë është një qytet i caktuar, tek e cila mund të ik; është e vogël, dhe unë do të shpëtohem në të. A nuk është një modest, dhe shpirti im nuk do të jetojë?”
19:21	Dhe ai i tha atij: “Ja, edhe tani, I kam dëgjuar lutjet tuaja për këtë, për të mos përmbysur qytetin në emër të të cilit keni folur.
19:22	Nxitoni dhe shpëtoni atje. Sepse unë nuk mund të bëj asgjë derisa të hyni atje." Per kete arsye, emri i atij qyteti quhet Zoar.
19:23	Dielli kishte lindur mbi tokë, dhe Loti kishte hyrë në Coar.
19:24	Prandaj, Zoti ra mbi Sodomën dhe Gomorën squfur dhe zjarr, nga Zoti, jashtë qiellit.
19:25	Dhe ai i përmbysi këto qytete, dhe gjithë rajonin përreth: gjithë banorët e qyteteve, dhe çdo gjë që buron nga toka.
19:26	Dhe gruaja e tij, duke parë pas vetes, u shndërrua në një statujë kripe.
19:27	Pastaj Abrahami, duke u ngritur në mëngjes, në vendin ku ai kishte qëndruar më parë me Zotin,
19:28	shikonte nga Sodoma dhe Gomorra, dhe gjithë tokën e atij rajoni. Dhe ai pa prush që ngrihej nga toka si tym nga një furrë.
19:29	Sepse kur Perëndia përmbysi qytetet e atij rajoni, duke kujtuar Abrahamin, ai e çliroi Lotin nga përmbysja e qyteteve, në të cilën ai kishte banuar.
19:30	Dhe Loti u ngjit nga Coari, dhe ai qëndroi në mal, dhe po ashtu dy vajzat e tij me të, (sepse kishte frikë të qëndronte në Zoar) dhe ai banoi në një shpellë, ai dhe dy vajzat e tij me të.
19:31	Dhe i madhi i tha të voglit: “Babai ynë është i moshuar, dhe askush nuk mbetet në tokë që mund të hyjë tek ne sipas zakonit të gjithë botës.
19:32	Ejani, le ta pimë me verë, dhe le të flemë me të, që ne të mund të ruajmë pasardhës nga babai ynë.”
19:33	Dhe kështu ata i dhanë verë babait të tyre për të pirë atë natë. Dhe plaku hyri brenda, dhe ajo fjeti me të atin. Por ai nuk e perceptoi atë, as kur vajza e tij u shtri, as kur ajo u ngrit.
19:34	Po kështu, diten tjeter, i tha i madhi më të voglit: “Ja, dje fjeta me babin, le t'i japim të pijë përsëri verë këtë natë, dhe do të flesh me të, që të shpëtojmë pasardhës nga babai ynë.”
19:35	Dhe pastaj i dhanë verë babait të tyre për të pirë edhe atë natë, dhe vajza e vogël hyri, dhe fjeti me të. Dhe as atëherë ai nuk e kuptoi kur ajo u shtri, ose kur ajo u ngrit.
19:36	Prandaj, dy vajzat e Lotit u ngjizën nga babai i tyre.
19:37	Dhe i madhi lindi një djalë, dhe ajo e quajti Moab. Ai është babai i moabitëve, edhe deri në ditët e sotme.
19:38	Po kështu, i vogli lindi një djalë, dhe ajo e quajti Ammon, kjo eshte, "Biri i popullit tim." Ai është babai i Amonitëve, edhe sot.

Zanafilla 20

20:1	Abrahami përparoi që andej në tokën jugore, dhe banoi midis Kadeshit dhe Shurit. Dhe ai qëndroi i huaj në Gerar.
20:2	Dhe ai tha për gruan e tij Sarën: "Ajo është motra ime." Prandaj, Abimeleku, mbreti i Gerarit, e dërgoi dhe e mori.
20:3	Pastaj Perëndia erdhi te Abimeleku në një ëndërr natën, dhe ai i tha atij: “Ja, do të vdisni për shkak të gruas që keni marrë. Sepse ajo ka një burrë.”
20:4	Ne te vertete, Abimeleku nuk e kishte prekur, dhe kështu tha ai: “Zot, a do të vrisje një popull, injorant dhe i drejtë?
20:5	A nuk më tha, 'Ajo është motra ime,’ dhe nuk tha ajo, 'Ai është vëllai im?’ Në sinqeritetin e zemrës sime dhe pastërtinë e duarve të mia, Unë e kam bërë këtë.”
20:6	Dhe Perëndia i tha atij: “Dhe e di që keni vepruar me zemër të sinqertë. Dhe prandaj ju ruajta që të mos mëkatoni kundër meje, dhe nuk të lirova ta prekje.
20:7	Tani pra, t'ia kthejë gruan burrit, sepse ai është një profet. Dhe ai do të lutet për ju, dhe ju do të jetoni. Por nëse nuk jeni të gatshëm ta ktheni atë, dije kete: do të vdesësh me vdekje, ti dhe gjithçka që është e jotja.”
20:8	Dhe menjëherë Abimeleku, duke u ngritur gjatë natës, thirri të gjithë shërbëtorët e tij. Dhe ai u tha të gjitha këto fjalë në dëgjimin e tyre, dhe të gjithë burrat kishin shumë frikë.
20:9	Atëherë Abimeleku thirri edhe Abrahamin, dhe ai i tha atij: “Çfarë na ke bërë? Si kemi mëkatuar kundër teje, kështu që ti do të sillje një mëkat kaq të madh mbi mua dhe mbi mbretërinë time? Ju na keni bërë atë që nuk duhet të bënit.”
20:10	Dhe duke e kundërshtuar përsëri, tha ai, "Çfarë ke parë, në mënyrë që ju ta bëni këtë?”
20:11	Abrahami u përgjigj: “Mendova me vete, duke thënë: Ndoshta nuk ka frikë nga Zoti në këtë vend. Dhe do të më vrasin për shkak të gruas sime.
20:12	Ende, në një mënyrë tjetër, ajo është gjithashtu vërtet motra ime, vajza e babait tim, dhe jo vajza e nënës sime, dhe e mora për grua.
20:13	Pastaj, pasi Zoti më nxori nga shtëpia e babait tim, i thashë asaj: ‘Ti do ta tregosh këtë mëshirë ndaj meje. Në çdo vend, në të cilën do të udhëtojmë, do të thuash që unë jam vëllai yt.”
20:14	Prandaj, Abimeleku mori dele dhe qe, dhe shërbëtorë dhe gra shërbëtore, dhe ai ia dha Abrahamit. Dhe ai ia ktheu gruan e tij Sarën.
20:15	Dhe ai tha, “Toka është në sytë tuaj. Banoni kudo që të kënaqet.”
20:16	Pastaj i tha Sarës: “Ja, Unë i kam dhënë vëllait tënd një mijë monedha argjendi. Kjo do të jetë për ju si një vello për sytë tuaj, për të gjithë ata që janë me ju dhe kudo ku do të udhëtoni. Dhe kështu, kujto që je marrë”.
20:17	Pastaj kur Abrahami u lut, Perëndia e shëroi Abimelekun dhe gruan e tij, dhe shërbëtoret e tij, dhe ata lindën.
20:18	Sepse Zoti kishte mbyllur çdo bark të shtëpisë së Abimelekut, për shkak të Sarës, gruaja e Abrahamit.

Zanafilla 21

21:1	Pastaj Zoti vizitoi Sarën, ashtu siç kishte premtuar; dhe ai e përmbushi atë që kishte thënë.
21:2	Dhe ajo u ngjiz dhe lindi një djalë në pleqëri, në kohën që Perëndia i kishte parathënë asaj.
21:3	Dhe Abrahami i vuri emrin të birit, të cilin Sara lindi për të, Isaku.
21:4	Dhe ai e rrethpreu ditën e tetë, ashtu siç e kishte porositur Zoti,
21:5	kur ishte njëqind vjeç. Me të vërtetë, në këtë fazë të jetës së babait të tij, Isaku lindi.
21:6	Dhe Sara tha: “Zoti më ka sjellë të qeshura. Kushdo që do ta dëgjojë do të qeshë me mua.”
21:7	Dhe perseri, ajo tha: “Duke dëgjuar këtë, kush do t'i besonte Abrahamit, që Sara ushqeu me gji një djalë, të cilit ajo lindi, pavarësisht se është i moshuar?”
21:8	Dhe djali u rrit dhe u zvordh. Dhe Abrahami shtroi një gosti të madhe ditën e zvogëlimit të tij.
21:9	Dhe Sara pa birin e Egjiptasit Agar duke luajtur me birin e saj Isakun, i tha ajo Abrahamit:
21:10	“Përzë këtë shërbëtore dhe djalin e saj. Sepse biri i një shërbëtoreje nuk do të jetë trashëgimtar me djalin tim Isak".
21:11	Abrahami e mori këtë me hidhërim, për hir të djalit të tij.
21:12	Dhe Perëndia i tha atij: “Mos të duket e ashpër për djalin dhe për shërbëtoren tënde. Në të gjitha ato që ju ka thënë Sara, dëgjo zërin e saj. Sepse pasardhësit e tu do të thirren në Isakun.
21:13	Megjithatë unë do ta bëj edhe birin e gruas shërbëtor në një komb të madh, sepse ai është pasardhësi juaj.”
21:14	Dhe kështu Abrahami u ngrit në mëngjes, dhe duke marrë bukë dhe një lëkurë me ujë, e vendosi mbi supin e saj, dhe ai e dorëzoi djalin, dhe ai e liroi. Dhe kur ajo u largua, ajo endej në shkretëtirën e Beer-Shebas.
21:15	Dhe kur uji në lëkurë ishte konsumuar, ajo e la mënjanë djalin, nën një nga pemët që ishin aty.
21:16	Dhe ajo u largua dhe u ul në një zonë të largët, aq sa mund të arrijë një hark. Sepse tha ajo, "Unë nuk do ta shoh djalin të vdesë." Dhe kështu, ulur përballë saj, ngriti zërin dhe qau.
21:17	Por Zoti e dëgjoi zërin e djalit. Dhe një engjëll i Perëndisë thirri Agarën nga qielli, duke thënë: "Çfarë po bën, Hagari? Mos ki frikë. Sepse Zoti e dëgjoi zërin e djalit, nga vendi ku ndodhet.
21:18	Të ngrihesh. Merrni djalin dhe mbajeni për dore. Sepse unë do të bëj prej tij një komb të madh.”
21:19	Dhe Zoti ia hapi sytë. Dhe duke parë një pus uji, ajo shkoi dhe mbushi lëkurën, dhe ajo i dha të pijë djalit.
21:20	Dhe Zoti ishte me të. Dhe ai u rrit, dhe ai qëndroi në shkretëtirë, dhe ai u bë i ri, një shigjetar.
21:21	Dhe ai banoi në shkretëtirën e Paranit, dhe nëna e tij i mori një grua nga vendi i Egjiptit.
21:22	Në të njëjtën kohë, Abimeleku dhe Fikoli, udhëheqësi i ushtrisë së tij, i tha Abrahamit: “Zoti është me ju në çdo gjë që bëni.
21:23	Prandaj, betohu në Zotin se nuk do të më bësh asnjë të keqe, dhe pasardhësve të mi, dhe në aksionet e mia. Por sipas mëshirës që të kam bërë, do të bësh për mua dhe për vendin, tek i cili je kthyer si i sapoardhur.”
21:24	Dhe Abrahami tha, "Unë do të betohem."
21:25	Ai e qortoi Abimelekun për shkak të një pusi uji, që shërbëtorët e tij e kishin marrë me dhunë.
21:26	Dhe Abimeleku u përgjigj, “Nuk e di kush e ka bërë këtë gjë, por edhe ti nuk ma zbulove, as nuk kam dëgjuar për të, para sot.”
21:27	Dhe kështu Abrahami mori dele dhe qe, dhe ai ia dha Abimelekut. Dhe të dy ata lidhën një marrëveshje.
21:28	Dhe Abrahami veçoi shtatë qengja femra nga kopeja.
21:29	Abimeleku i tha, “Çfarë qëllimi kanë këto shtatë qengja femra, të cilat i keni shkaktuar të qëndrojnë veçmas?”
21:30	Por ai tha, “Ti do të marrësh nga dora ime shtatë qengja femra, që të jenë dëshmi për mua, që e hapa këtë pus”.
21:31	Per kete arsye, ai vend quhej Beer-Sheba, sepse aty të dy u betuan.
21:32	Dhe ata filluan një pakt në emër të pusit të betimit.
21:33	Pastaj Abimeleku dhe Fikoli, udhëheqësi i ushtrisë së tij, u ngrit, dhe ata u kthyen në tokën e palestinezëve. Ne te vertete, Abrahami mbolli një korije në Beer-Sheba, dhe atje thirri emrin e Zotit Perëndi të përjetshëm.
21:34	Dhe ai ishte një kolon në tokën e palestinezëve për shumë ditë.

Zanafilla 22

22:1	Pasi ndodhën këto gjëra, Zoti e sprovoi Abrahamin, dhe ai i tha atij, “Abrahami, Abrahami.” Dhe ai u përgjigj, "Ja ku jam."
22:2	Ai i tha atij: "Merr djalin tënd të vetëmlindur Isak, të cilin e doni, dhe shkoni në tokën e vizionit. Dhe atje do ta ofrosh si holokaust mbi një nga malet, që unë do t'ju tregoj".
22:3	Dhe kështu Abrahami, duke u ngritur gjatë natës, mbërtheu gomarin e tij, duke marrë me vete dy të rinj, dhe djali i tij Isaku. Dhe kur kishte prerë dru për holokaustin, ai udhëtoi drejt vendit, siç e kishte porositur Zoti.
22:4	Pastaj, në ditën e tretë, duke ngritur sytë, e pa vendin nga larg.
22:5	Dhe ai u tha shërbëtorëve të tij: “Prit këtu me gomarin. Unë dhe djali do të nxitojmë më tej në atë vend. Pasi të kemi adhuruar, do të kthehet tek ju.”
22:6	Mori edhe drutë për holokaustin, dhe ia imponoi birit të tij Isakut. Dhe ai vetë mbante në duar zjarr dhe një shpatë. Dhe ndërsa të dy vazhduan së bashku,
22:7	Isaku i tha babait të tij, "Babai im." Dhe ai u përgjigj, “Çfarë do, djalin?" "Ja,” tha ai, “zjarri dhe dru. Ku është viktima për holokaustin?”
22:8	Por Abrahami tha, “Vetë Zoti do ta sigurojë viktimën për holokaustin, djali im." Kështu ata vazhduan së bashku.
22:9	Dhe arritën në vendin që Perëndia i kishte treguar. Atje ai ndërtoi një altar, dhe ai e rregulloi drurin mbi të. Dhe mbasi lidhi birin e tij Isakun, e vuri në altar mbi një pirg druri.
22:10	Dhe ai zgjati dorën dhe kapi shpatën, për të sakrifikuar djalin e tij.
22:11	Dhe ja, një engjëll i Zotit thirri nga qielli, duke thënë, “Abrahami, Abrahami.” Dhe ai u përgjigj, "Ja ku jam."
22:12	Dhe ai i tha atij, “Mos e zgjat dorën mbi djalin, dhe mos i bëni asgjë. Tani e di se ju keni frikë nga Zoti, sepse nuk e ke kursyer djalin tënd të vetëmlindur për hirin tim.”
22:13	Abrahami ngriti sytë, dhe pa pas shpine një dash midis gjembave, kapur nga brirët, të cilën e mori dhe e ofroi si holokaust, në vend të djalit të tij.
22:14	Dhe ai e quajti atë vend: ‘Zoti sheh.’ Kështu, edhe sot e kësaj dite, është e thënë: ‘Në mal, Zoti do të shohë.'
22:15	Atëherë Engjëlli i Zotit thirri Abrahamin për herë të dytë nga qielli, duke thënë:
22:16	“Me veten time, jam betuar, thotë Zoti. Sepse ju e keni bërë këtë gjë, dhe nuk ke kursyer djalin tënd të vetëmlindur për hirin tim,
22:17	Unë do t'ju bekoj, dhe unë do t'i shumoj pasardhësit e tu si yjet e qiellit, dhe si rëra që është në breg të detit. Pasardhësit e tu do të zotërojnë portat e armiqve të tyre.
22:18	Dhe në pasardhësit tuaj, të gjitha kombet e tokës do të bekohen, sepse iu binde zërit tim.”
22:19	Abrahami u kthye te shërbëtorët e tij, dhe shkuan bashkë në Beer-Sheba, dhe ai jetoi atje.
22:20	Pasi ndodhën këto gjëra, iu raportua Abrahamit se Milkah, po ashtu, i kishte lindur bij vëllait të tij Nahorit:
22:21	për të, i parëlinduri, dhe Buz, vëllai i tij, dhe Kemuel, babai i sirianëve,
22:22	dhe Chesed, dhe Hazo, po ashtu Pildash, dhe Jidlaph,
22:23	si dhe Bethuel, prej së cilës lindi Rebeka. Këta tetë Milkah lindi për Nahorin, vëllai i Abrahamit.
22:24	Ne te vertete, konkubina e tij, me emrin Reumah, Bore Tebah, dhe Gaham, dhe Tahash, dhe Maakah.

Zanafilla 23

23:1	Tani Sara jetoi njëqind e njëzet e shtatë vjet.
23:2	Dhe ajo vdiq në qytetin e Arbës, që është Hebroni, në tokën e Kanaanit. Dhe Abrahami erdhi për të mbajtur zi dhe për të qarë për të.
23:3	Dhe kur u ngrit nga detyrat e varrimit, ai u foli bijve të Hethit, duke thënë:
23:4	“Unë jam i ardhur dhe i huaj mes jush. Më jep të drejtën e një varri mes jush, që të varros të vdekurit e mi.”
23:5	Bijtë e Hethit u përgjigjën duke thënë:
23:6	“Na dëgjoni, O zot, ju jeni një udhëheqës i Zotit në mesin tonë. Varrosni të vdekurit tuaj në varret tona të zgjedhura. Dhe askush nuk do të jetë në gjendje t'ju ndalojë të varrosni të vdekurit tuaj brenda memorialit të tij."
23:7	Abrahami u ngrit, dhe ai e nderonte popullin e vendit, domethënë, bijtë e Hethit.
23:8	Dhe ai u tha atyre: “Nëse të pëlqen shpirti, të varros të vdekurit e mi, më dëgjo, dhe ndërmjetëso për mua te Efroni, i biri i Zoharit,
23:9	që të më japë shpellën e dyfishtë, që ai e ka në skajin më të largët të fushës së tij. Ai mund ta transferojë atë tek unë për aq para sa vlen në sytë tuaj, për posedimin e një varri.”
23:10	Efroni banoi në mes të bijve të Hethit. Dhe Efroni iu përgjigj Abrahamit kur dëgjuan të gjithë ata që hynin në portën e qytetit të tij, duke thënë:
23:11	“Le të mos jetë kurrë kështu, Zoti im, por ju duhet t'i kushtoni më shumë vëmendje asaj që them. Fushën që do t'jua transferoj, dhe shpellën që është në të. Në prani të bijve të popullit tim, varrosni të vdekurit tuaj.”
23:12	Abrahami ishte i nderuar në sytë e popullit të vendit.
23:13	Dhe ai i foli Efronit, duke qëndruar në mes të njerëzve: “Unë ju kërkoj të më dëgjoni. Unë do t'ju jap para për fushën. Merre atë, dhe kështu do t'i varros të vdekurit e mi në të."
23:14	Dhe Efroni u përgjigj: "Zoti im, më dëgjo.
23:15	Toka që ju kërkoni vlen katërqind sikla argjendi. Ky është çmimi mes meje dhe teje. Por sa është kjo? Varrosni të vdekurit tuaj.”
23:16	Dhe kur Abrahami e dëgjoi këtë, peshoi paratë që Efroni kishte kërkuar, në dëgjimin e bijve të Hethit, katërqind sikla argjendi, të monedhës publike të miratuar.
23:17	Dhe duke konfirmuar se në fushë, në të cilën kishte një shpellë të dyfishtë me pamje nga Mamre, më parë i përkiste Efronit, edhe atë edhe varrin, dhe të gjitha pemët e tij, me të gjithë kufijtë e saj rrethues,
23:18	Abrahami e mori atë si pronë, në sytë e bijve të Hethit dhe të gjithë atyre që hynin në portën e qytetit të tij.
23:19	Kështu atëherë, Abrahami e varrosi gruan e tij Sarën në shpellën e dyfishtë të fushës nga Mamreja. Ky është Hebroni në vendin e Kanaanit.
23:20	Dhe fusha iu besua Abrahamit, me shpellën që ndodhej në të, si një pronë përkujtimore përpara bijve të Hethit.

Zanafilla 24

24:1	Tani Abrahami ishte plak dhe shumë ditësh. Dhe Zoti e kishte bekuar në të gjitha gjërat.
24:2	Dhe ai i tha shërbëtorit të madh të shtëpisë së tij, i cili ishte në krye të gjithçkaje që kishte: “Vendos dorën nën kofshën time,
24:3	me qëllim që të bëj të betohesh për Zotin, Perëndia i qiellit dhe i tokës, se nuk do të marrësh grua për djalin tim nga bijat e Kananenjve, mes të cilëve jetoj.
24:4	Por që ju do të shkoni në tokën dhe familjen time, dhe prej andej merr një grua për djalin tim Isakun".
24:5	Shërbëtori u përgjigj, “Nëse gruaja nuk dëshiron të vijë me mua në këtë tokë, a duhet ta çoj djalin tënd përsëri në vendin prej nga u nise?”
24:6	Dhe Abrahami tha: “Kujdes mos ta çoni kurrë djalin tim në atë vend.
24:7	Zoti Perëndi i qiellit, që më mori nga shtëpia e babait tim, dhe nga vendi i lindjes sime, që më foli dhe më betoi, duke thënë, "Unë do t'ua jap këtë tokë pasardhësve të tu,’ vetë do të dërgojë Engjëllin e tij para jush, dhe prej andej do të marrësh një grua për djalin tim.
24:8	Por nëse gruaja nuk është e gatshme t'ju ndjekë, nuk do të mbahesh nga betimi. Vetëm mos e çoni djalin tim në atë vend.”
24:9	Prandaj, shërbëtori e vuri dorën nën kofshën e Abrahamit, zoti i tij, dhe ai iu betua për fjalën e tij.
24:10	Dhe mori dhjetë deve nga tufa e zotërisë së tij, dhe ai doli, duke mbajtur me vete gjëra nga të gjitha pasuritë e tij. Dhe ai u nis, dhe vazhdoi, në qytetin e Nahorit, në Mesopotami.
24:11	Dhe mbasi i bëri devetë të shtrihen jashtë qytetit, pranë një pusi uji, ne mbrëmje, në kohën kur gratë janë mësuar të dalin për të nxjerrë ujë, tha ai:
24:12	"Oh Zoti im, Perëndia i zotërisë tim Abraham, takohesh me mua sot, ju lutem, dhe trego mëshirë për zotërinë tim Abraham.
24:13	Ja, Unë qëndroj pranë burimit të ujit, dhe bijat e banorëve të këtij qyteti do të dalin të nxjerrin ujë.
24:14	Prandaj, vajza së cilës do t'i them, 'Bëje bakshish shtambën, që të pi,’ dhe ajo do të përgjigjet, 'Pi. Në fakt, Do t'u jap të pinë edhe devetë tuaja,’ e njëjta është ajo që ti ke përgatitur për shërbëtorin tënd Isakun. Dhe me këtë, Unë do të kuptoj se ju keni treguar mëshirë për zotërinë tim."
24:15	Por këto fjalë nuk i kishte përfunduar ende brenda vetes, kur, ja, Rebeka doli jashtë, e bija e Bethuelit, i biri i Milkahut, gruaja e Nahorit, vëllai i Abrahamit, duke pasur një shtambë mbi supe.
24:16	Ajo ishte një vajzë jashtëzakonisht elegante, dhe një virgjëreshë më e bukur, dhe i panjohur nga njeriu. Dhe ajo zbriti në burim, dhe ajo mbushi shtambën e saj, dhe më pas po kthehej.
24:17	Dhe shërbëtori vrapoi për ta takuar, dhe tha ai, "Më jep pak ujë për të pirë nga shtamba jote."
24:18	Dhe ajo u përgjigj, “Pije, Zoti im." Dhe ajo e zbriti shpejt shtambën në krahun e saj, dhe ajo i dha të pijë.
24:19	Dhe pasi piu, shtoi ajo, "Në fakt, Do të nxjerr ujë edhe për devetë tuaja, derisa të pinë të gjithë.”
24:20	Dhe derdhja e shtambës në koritë, ajo vrapoi përsëri te pusi për të nxjerrë ujë; dhe duke vizatuar, ajo ua dha të gjitha deveve.
24:21	Por ai po e sodiste në heshtje, duke dashur të dinte nëse Zoti e kishte bërë që udhëtimi i tij të përparonte apo jo
24:22	Pastaj, pasi kanë pirë devetë, burri nxori vathët prej ari, me peshë dy sikla, dhe të njëjtin numër byzylykësh, dhjetë sikla në peshë.
24:23	Dhe ai i tha asaj: “Bijë e kujt je? Me trego, a ka ndonjë vend në shtëpinë e babait tuaj për të fjetur??”
24:24	Ajo u përgjigj, “Unë jam e bija e Bethuelit, i biri i Milkahut, të cilit ajo i lindi Nahorin".
24:25	Dhe ajo vazhdoi, duke thënë, “Ka shumë kashtë dhe bar me ne, dhe një vend i gjerë për të qëndruar.”
24:26	Burri u përkul, dhe ai adhuroi Zotin,
24:27	duke thënë, “I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i zotërisë tim Abraham, i cili nuk ia ka hequr mëshirën dhe të vërtetën zotërisë tim, dhe i cili më ka çuar në një udhëtim të drejtpërdrejtë në shtëpinë e vëllait të zotërisë tim.”
24:28	Dhe kështu vajza vrapoi, dhe tregoi gjithçka që kishte dëgjuar në shtëpinë e nënës së saj.
24:29	Tani Rebeka kishte një vëlla, me emrin Laban, i cili doli me shpejtësi te burri, ku ishte pranvera.
24:30	Dhe kur kishte parë vathët dhe byzylykët në duart e motrës së tij, dhe ai kishte dëgjuar të gjitha fjalët duke u përsëritur, “Kjo është ajo që më foli burri,Ai erdhi te njeriu që qëndronte pranë deveve dhe pranë burimit të ujit,
24:31	dhe ai i tha atij: “Hyni, O i bekuar i Zotit. Pse qëndroni jashtë? Unë kam përgatitur shtëpinë, dhe një vend për devetë.”
24:32	Dhe ai e solli në dhomën e tij të miqve. Dhe i hoqi devetë, dhe shpërndau kashtë dhe sanë, dhe ujë për të larë këmbët e tij dhe të njerëzve që erdhën me të.
24:33	Dhe iu vu buka para syve të tij. Por ai tha, “Nuk do të ha, derisa të them fjalët e mia.” Ai iu përgjigj, "Fol."
24:34	Pastaj tha: “Unë jam shërbëtori i Abrahamit.
24:35	Dhe Zoti e ka bekuar shumë zotërinë tim, dhe ai është bërë i madh. Dhe ai i dha dele dhe qe, argjendi dhe ari, shërbëtorë dhe gra shërbyese, devetë dhe gomarët.
24:36	Dhe Sara, gruaja e zotit tim, i ka lindur një djalë zotërisë tim në pleqëri, dhe i ka dhënë të gjitha ato që kishte.
24:37	Dhe zotëria im më bëri të betohem, duke thënë: "Nuk do të marrësh një grua për djalin tim nga Kananejtë, në vendin e të cilit banoj.
24:38	Por ju do të udhëtoni në shtëpinë e babait tim, dhe do të marrësh një grua nga farefisi im për djalin tim.'
24:39	Por me të vërtetë, Iu përgjigja zotit, “Po sikur gruaja të mos jetë e gatshme të vijë me mua?'
24:40	'Zoti,’ tha ai, ‘në sytë e të cilit eci, do të dërgojë Engjëllin e tij me ty, dhe ai do të drejtojë rrugën tuaj. Dhe do të marrësh një grua për djalin tim nga familja ime dhe nga shtëpia e atit tim.
24:41	Por ti do të jesh i pafajshëm për mallkimin tim, nëse, kur do të arrish te të afërmit e mi, ata nuk do t'jua japin këtë.'
24:42	Dhe kështu, sot arrita te pusi i ujit, dhe i thashë: 'O Zot, Perëndia i zotërisë tim Abraham, nëse më ke drejtuar rrugën, në të cilën unë eci tani,
24:43	ja, Unë qëndroj pranë pusit të ujit, dhe e virgjër, kush do të dalë për të nxjerrë ujë, do të dëgjojë nga unë, "Më jep pak ujë të pi nga shtamba jote."
24:44	Dhe ajo do të më thotë, "Ju pini, do të vizatoj edhe për devetë tuaja.” Le të jetë e njëjta grua, të cilin Zoti e ka përgatitur për birin e zotërisë tim.'
24:45	Dhe ndërsa këto gjëra i mendoja në heshtje brenda vetes, u shfaq Rebeka, duke mbërritur me një shtambë, të cilën ajo e mbante mbi supe. Dhe ajo zbriti te burimi dhe nxori ujë. Dhe unë i thashë asaj, "Më jep pak të pi".
24:46	Dhe ajo e lëshoi ​​shpejt shtambën nga krahu, dhe më tha, 'Ju pini, dhe deveve tuaja do të shpërndaj edhe ujë të pijshëm.’ Piva, dhe ajo ujiti devetë.
24:47	Dhe unë e pyeta atë, duke thënë, ‘Bijë e kujt je?’ Dhe ajo u përgjigj, "Unë jam e bija e Bethuelit, i biri i Nahorit, të cilin Milka i lindi atij.’ Dhe kështu, I vara vathët, për të zbukuruar fytyrën e saj, dhe i vendosa byzylykët në duar.
24:48	Dhe duke rënë në sexhde, Unë e adhuroja Zotin, duke bekuar Zotin, Perëndia i zotërisë tim Abraham, i cili më ka udhëhequr në rrugën e drejtë për të marrë vajzën e vëllait të zotërisë tim te djali i tij.
24:49	Per kete arsye, nëse do të vepronit sipas mëshirës dhe së vërtetës me Zotin tim, më thuaj kështu. Por nëse ju pëlqen ndryshe, ma thuaj edhe mua, në mënyrë që të mund të shkoj ose në të djathtë, ose në të majtë.”
24:50	Dhe Labano dhe Bethuel u përgjigjën: “Një fjalë ka dalë nga Zoti. Nuk jemi në gjendje t'ju flasim asgjë tjetër, përtej asaj që e kënaq atë.
24:51	Ja, Rebeka është në sytë e tu. Merre atë dhe vazhdo, dhe le të jetë gruaja e djalit të zotit tënd, ashtu siç ka thënë Zoti.”
24:52	Kur shërbëtori i Abrahamit e dëgjoi këtë, duke rënë në tokë, ai e adhuronte Zotin.
24:53	dhe nxori enë prej argjendi dhe ari, si dhe veshjet, ia dha Rebekës si haraç. Po kështu, ai u ofroi dhurata vëllezërve dhe nënës së saj.
24:54	Dhe filloi një banket, dhe festuan dhe pinin bashkë, dhe strehuan aty. Dhe duke u ngritur në mëngjes, tha shërbëtori, “Më liro, që të shkoj te zotëria im.”
24:55	Dhe vëllezërit dhe nëna e saj u përgjigjën, “Lëreni vajzën të qëndrojë të paktën dhjetë ditë me ne, dhe pas kësaj, ajo do të vazhdojë.”
24:56	“Mos jini të gatshëm,” tha ai, “për të më vonuar, sepse Zoti ka drejtuar rrugën time. Më liro, që të mund të udhëtoj te zotëria im.”
24:57	Dhe ata thanë, “Le ta thërrasim vajzën, dhe kërkoni vullnetin e saj.”
24:58	Dhe kur, duke u thirrur, ajo mbërriti, donin të dinin, “A do të shkosh me këtë njeri?"Dhe ajo tha, "Unë do të shkoj."
24:59	Prandaj, e liruan atë dhe infermieren e saj, dhe shërbëtori i Abrahamit dhe shokëve të tij,
24:60	duke uruar mbarësi për motrën e tyre, duke thënë: “Ti je motra jonë. Mund të rriteni në mijëra mijëra. Dhe pasardhësit e tu do të zotërojnë portat e armiqve të tyre".
24:61	Dhe kështu, Rebeka dhe shërbëtoret e saj, hipur mbi deve, e ndoqi njeriun, i cili shpejt u kthye te zotëria e tij.
24:62	Pastaj, në të njëjtën kohë, Isaku po ecte përgjatë rrugës që të çon në pus, emri i të cilit është: ‘i Atij që jeton dhe që sheh.’ Sepse ai banonte në tokën jugore.
24:63	Dhe ai kishte dalë për të medituar në fushë, ndërsa drita e ditës tani po binte. Dhe kur ai ngriti sytë, ai pa deve që përparonin nga larg.
24:64	Po kështu, Rebeka, duke parë Isakun, zbriti nga deveja.
24:65	Dhe ajo i tha shërbëtorit, “Kush është ai njeri që përparon për të na takuar nëpër fushë?” Dhe ai i tha asaj, "Ky është zoti im." Dhe kështu, duke marrë shpejt mantelin e saj, ajo u mbulua.
24:66	Atëherë shërbëtori i shpjegoi Isakut të gjitha ato që kishte bërë.
24:67	Dhe e çoi në çadrën e Sarës, nënës së tij, dhe ai e pranoi për grua. Dhe ai e donte shumë atë, se e zbuti pikëllimin që e pësoi me vdekjen e nënës së tij.

Zanafilla 25

25:1	Ne te vertete, Abrahami mori një grua tjetër, me emrin Keturah.
25:2	Dhe ajo i lindi Zimranin, dhe Jokshan, dhe Medan, dhe Midiani, dhe Ishbak, dhe Shuah.
25:3	Po kështu, Jokshani mbeti shtatzënë Sheban dhe Dedan. Bijtë e Dedanit ishin Ashurimët, dhe Letushim, dhe Leummim.
25:4	Dhe me të vërtetë, nga Madiani lindi Efahu, dhe Eferi, dhe Hanoch, dhe Abida, dhe Eldaah. Të gjithë këta ishin bijtë e Keturahut.
25:5	Dhe Abrahami i dha Isakut gjithçka që kishte.
25:6	Por bijve të konkubinave ai u dha dhurata bujare, dhe i ndau nga djali i tij Isaku, ndërsa ai ende jetonte, drejt rajonit lindor.
25:7	Tani ditët e jetës së Abrahamit ishin njëqind e shtatëdhjetë e pesë vjet.
25:8	Dhe në rënie, ai vdiq në një pleqëri të mirë, dhe në një fazë të avancuar të jetës, dhe plot ditë. Dhe ai u mblodh me popullin e tij.
25:9	Dhe bijtë e tij Isaku dhe Ismaeli e varrosën në shpellën e dyfishtë, që ndodhej në fushën e Efronit, i birit të Zoharit, Hiteut, përballë rajonit të Mamres,
25:10	që ai kishte blerë nga bijtë e Hethit. Aty u varros, me gruan e tij Sarën.
25:11	Dhe pas vdekjes së tij, Zoti e bekoi djalin e tij Isakun, i cili jetonte pranë pusit të quajtur 'i Atij që jeton dhe që sheh'.
25:12	Këta janë brezat e Ismailit, i biri i Abrahamit, të cilin Hagar egjiptiani, shërbëtori i Sarës, i mërzitur për të.
25:13	Dhe këta janë emrat e bijve të tij, sipas gjuhës dhe brezave të tyre. I parëlinduri i Ismaelit ishte Nebajothi, pastaj Kedari, dhe Adbeel, dhe Mibsam,
25:14	po ashtu Mishma, dhe Dumah, dhe Massa,
25:15	Hadad, dhe Tema, dhe Jetur, dhe Nafishi, dhe Kedemah.
25:16	Këta janë bijtë e Ismaelit. Dhe këta janë emrat e tyre në të gjitha fortesat dhe qytetet e tyre: dymbëdhjetë princat e fiseve të tyre.
25:17	Dhe vitet e jetës së Ismaelit që kaluan ishin njëqind e tridhjetë e shtatë. Dhe në rënie, ai vdiq dhe u vendos me popullin e tij.
25:18	Tani ai kishte banuar nga Havilahu deri në Shur, e cila sheh Egjiptin teksa u afrohet asirianëve. Ai ndërroi jetë në sytë e të gjithë vëllezërve të tij.
25:19	Po kështu, këta janë brezat e Isakut, i biri i Abrahamit. Abrahami mbeti shtatzënë Isakun,
25:20	OBSH, kur ishte dyzet vjeç, mori Rebekën, motra e Labanit, e bija e Bethuelit sirian nga Mesopotamia, si bashkëshorte.
25:21	Dhe Isaku iu lut Zotit për gruan e tij, sepse ajo ishte shterpe. Dhe ai e dëgjoi atë, dhe ai i dha ngjizjen Rebekës.
25:22	Por të vegjlit luftuan në barkun e saj. Kështu tha ajo, “Nëse do të ishte kështu me mua, çfarë nevoje kishte për t'u ngjizur?Dhe ajo shkoi të konsultohej me Zotin.
25:23	Dhe duke u përgjigjur, tha ai, “Dy kombe janë në barkun tënd, dhe dy popuj do të ndahen nga barku yt, dhe një popull do të mundë njerëzit e tjerë, dhe i madhi do t'i shërbejë më të voglit."
25:24	Tani kishte ardhur koha për të lindur, dhe ja, në barkun e saj u zbuluan binjakë.
25:25	Ai që u largua i pari ishte i kuq, dhe tërësisht leshore si lëmsh; dhe quhej Esau. Menjëherë tjetri u largua dhe mbajti këmbën e vëllait në dorë; dhe për këtë arsye ai u quajt Jakob.
25:26	Isaku ishte gjashtëdhjetë vjeç kur i lindën të vegjlit.
25:27	Dhe si të rritur, Esau u bë një gjahtar i ditur dhe një njeri i bujqësisë, por Jakobi, një njeri i thjeshtë, banonte në tenda.
25:28	Isaku e donte Esaun, sepse ushqehej nga gjuetia e tij; dhe Rebeka e donte Jakobin.
25:29	Pastaj Jakobi ziente një vakt të vogël. Esau, kur kishte ardhur i lodhur nga fusha,
25:30	i tha atij, “Më jep këtë zierje të kuqe, sepse jam shumë i lodhur.” Per kete arsye, emri i tij u quajt Edom.
25:31	i tha Jakobi, "Më shit të drejtën tënde të të parëlindurit."
25:32	Ai u pergjigj, “Ja, unë jam duke vdekur, çfarë do të më sigurojë e drejta e të parëlindurit?”
25:33	tha Jakobi, "Kështu atëherë, betohu për mua.” Esau iu betua, dhe shiti të drejtën e të parëlindurit.
25:34	Dhe kështu, duke marrë bukë dhe ushqim me thjerrëza, ai hëngri, dhe ai piu, dhe ai u largua, duke i dhënë pak peshë shitjes së të drejtës së të parëlindurit.

Zanafilla 26

26:1	Pastaj, kur u ngrit një zi buke mbi tokë, pas asaj shterpësie që kishte ndodhur në ditët e Abrahamit, Isaku shkoi te Abimeleku, mbretit të palestinezëve, në Gerar.
26:2	Dhe Zoti iu shfaq atij, dhe tha ai: “Mos zbrit në Egjipt, por pushoni në vendin që do t'ju them,
26:3	dhe banojnë në të, dhe unë do të jem me ju, dhe unë do t'ju bekoj. Sepse ty dhe pasardhësve të tu do t'i jap të gjitha këto krahina, duke plotësuar betimin që i premtova Abrahamit, atit tënd.
26:4	Dhe unë do t'i shumoj pasardhësit e tu si yjet e qiellit. Dhe unë do t'u jap pasardhësve tuaj të gjitha këto rajone. Dhe në pasardhësit e tu do të bekohen të gjitha kombet e tokës,
26:5	sepse Abrahami iu bind zërit tim, dhe mbajti urdhërimet dhe urdhërimet e mia, dhe respektoi ceremonitë dhe ligjet.”
26:6	Kështu Isaku qëndroi në Gerar.
26:7	Dhe kur ai u pyet nga njerëzit e atij vendi për gruan e tij, ai u pergjigj, "Ajo është motra ime." Sepse ai kishte frikë të rrëfente se ishte bashkëshortja e tij, duke menduar se ndoshta do ta vrisnin për shkak të bukurisë së saj.
26:8	Dhe kur kishin kaluar shumë ditë, dhe ai kishte mbetur në të njëjtin vend, Abimeleku, mbretit të palestinezëve, duke vështruar nga një dritare, e pa atë duke u luajtur me Rebekën, gruaja e tij.
26:9	Dhe duke e thirrur atë, tha ai: “Është e qartë se ajo është gruaja juaj. Pse e pretendove rrejshem se ishte motra jote?" Ai u pergjigj, “Kisha frikë, që të mos vdisja për shkak të saj.”
26:10	Dhe Abimeleku tha: “Pse na keni ngarkuar? Dikush nga njerëzit mund të kishte rënë me gruan tuaj, dhe do të kishe sjellë mbi ne një mëkat të madh.” Dhe ai e udhëzoi tërë popullin, duke thënë,
26:11	"Kushdo që do të prekë gruan e këtij njeriu, do të vdesë me vdekje."
26:12	Pastaj Isaku mbolli në atë vend, dhe ai gjeti, në të njëjtin vit, njëqindfish. Dhe Zoti e bekoi.
26:13	Dhe njeriu u pasurua, dhe ai vazhdoi të përparonte dhe të rritej, derisa u bë shumë i madh.
26:14	Po kështu, ai kishte pasuri dhensh dhe tufash, dhe një familje shumë e madhe. Për shkak të kësaj, palestinezët e kishin zili,
26:15	kështu që, në atë kohë, ata bllokuan të gjitha puset që kishin hapur shërbëtorët e atit të tij Abrahamit, duke i mbushur me dhe.
26:16	Arriti një pikë ku vetë Abimeleku i tha Isakut, “Largohu prej nesh, sepse ti je bërë shumë më i fuqishëm se ne.”
26:17	Dhe duke u larguar, pastaj shkoi drejt përroit të Gerarit, dhe ai banoi atje.
26:18	Përsëri, nxori puse të tjera, që kishin gërmuar shërbëtorët e atit të tij Abrahamit, dhe cila, pas vdekjes së tij, filistinët kishin penguar më parë. Dhe ai i thirri me të njëjtat emra që i kishte thirrur i ati më parë.
26:19	Dhe ata gërmuan në përrua, dhe gjetën ujë të gjallë.
26:20	Por në atë vend edhe barinjtë e Gerarit debatuan kundër barinjve të Isakut, duke thënë, "Është uji ynë." Per kete arsye, ai thirri emrin e pusit, për shkak të asaj që kishte ndodhur, "Shpifje".
26:21	Pastaj ata nxorën një tjetër. Dhe për këtë ata gjithashtu luftuan, dhe ai e thirri atë, "Armiqësi."
26:22	Duke avancuar prej andej, ai hapi një pus tjetër, mbi të cilat ata nuk u grindën. Dhe kështu ai e quajti emrin e saj, 'Gjerësia gjeografike,’ duke thënë, "Tani Zoti na ka zgjeruar dhe na ka bërë të shtohemi në të gjithë vendin."
26:23	Pastaj u ngjit nga ai vend në Beer-Sheba,
26:24	ku Zoti iu shfaq po atë natë, duke thënë: “Unë jam Perëndia i Abrahamit, atit tuaj. Mos ki frikë, sepse unë jam me ju. Unë do t'ju bekoj, dhe unë do të shumoj pasardhësit e tu për shkak të shërbëtorit tim Abraham".
26:25	Dhe kështu ai ndërtoi një altar atje. Dhe ai thirri emrin e Zotit, dhe ai e shtriu çadrën e tij. Dhe ai i udhëzoi shërbëtorët e tij të hapnin një pus.
26:26	Kur Abimeleku, dhe Ahuzath, shoku i tij, dhe Ficol, udhëheqësi i ushtrisë, kishte mbërritur nga Gerari në atë vend,
26:27	Isaku u tha atyre, “Pse keni ardhur tek unë, një njeri që ju e urreni, dhe të cilin e keni dëbuar nga mesi juaj?”
26:28	Dhe ata u përgjigjën: “Ne pamë që Zoti është me ju, dhe prandaj thamë: Le të ketë një betim mes nesh, dhe le të fillojmë një pakt,
26:29	që të mos na bëni asnjë të keqe, ashtu siç nuk kemi prekur asgjë tuajën, dhe nuk ju kanë shkaktuar ndonjë lëndim, por me paqe ju liruam, i shtuar nga bekimi i Zotit.”
26:30	Prandaj, i bëri një gosti, dhe pas ushqimit dhe pijes,
26:31	që dalin në mëngjes, i betuan njëri-tjetrit. Dhe Isaku i nisi paqësisht në shtëpinë e tyre.
26:32	Pastaj, ja, po atë ditë erdhën shërbëtorët e Isakut, duke i raportuar për një pus që kishin hapur, dhe duke thënë: "Ne kemi gjetur ujë."
26:33	Prandaj, e thirri ai, "Bollëk". Dhe emri i qytetit u vendos si "Beer-Sheba".,’ edhe në ditët e sotme.
26:34	Ne te vertete, në moshën dyzetvjeçare, Esau mori gra: Judith, e bija e Beerit, hititi, dhe Basemath, e bija e Elonit, të të njëjtit vend.
26:35	Dhe ata të dy ofenduan mendjen e Isakut dhe të Rebekës.

Zanafilla 27

27:1	Tani Isaku ishte plak, dhe sytë e tij ishin të turbullt, dhe kështu ai nuk ishte në gjendje të shihte. Dhe thirri birin e tij të madh Esau, dhe ai i tha atij, "Djali im?” Dhe ai u përgjigj, "Ja ku jam."
27:2	i tha babai i tij: “E shihni që jam plakur, dhe nuk e di ditën e vdekjes sime.
27:3	Merrni armët tuaja, kukura dhe harku, dhe dil jashtë. Dhe kur ke marrë diçka duke gjuajtur,
27:4	bëj nga ajo një vakt të vogël për mua, ashtu siç e dini mua më pëlqen, dhe sillni atë, që të ha dhe shpirti im t'ju bekojë para se të vdes".
27:5	Dhe kur Rebeka e dëgjoi këtë, dhe ai kishte dalë në fushë për të përmbushur urdhrin e të atit,
27:6	i tha ajo djalit të saj Jakobit: “Kam dëgjuar babanë tënd duke folur me vëllain tënd Esaun, dhe duke i thënë atij,
27:7	'Më sillni nga gjuetia juaj, dhe më bëni ushqime, që të mund të ha dhe t'ju bekoj në sytë e Zotit para se të vdes".
27:8	Prandaj, tani djali im, dakord me këshillën time,
27:9	dhe shkoni drejt e në kope, dhe më sill dy nga dhitë e reja më të mira, që prej tyre të bëj ushqim për atin tënd, siç ha me dëshirë.
27:10	Pastaj, kur i keni futur këto dhe ai ka ngrënë, ai mund t'ju bekojë para se të vdesë."
27:11	Ai iu përgjigj asaj: “Ju e dini që vëllai im Esau është një burrë leshtar, dhe unë jam i qetë.
27:12	Nëse babai im do të vinte duart mbi mua dhe do ta kuptonte, Kam frikë se mos ai mendoj se unë jam i gatshëm ta tallen me të, dhe unë do të sjell një mallkim mbi veten time, në vend të një bekimi.”
27:13	Dhe nëna e tij i tha: “Le të jetë mbi mua ky mallkim, djali im. Megjithatë dëgjoni zërin tim, dhe shkoni direkt për të sjellë atë që thashë.”
27:14	Ai doli jashte, dhe ai solli, dhe ia dha nënës së tij. Ajo përgatiti mishrat, ashtu siç e dinte se babai i tij i pëlqente.
27:15	Dhe ajo e veshi me rrobat shumë të bukura të Esaut, që ajo kishte me vete në shtëpi.
27:16	Dhe ajo rrethoi duart e tij me pelena të vogla nga dhitë e reja, dhe ajo ia mbuloi qafën e zhveshur.
27:17	Dhe ajo i dha atij vaktin e vogël, dhe ajo i dha bukën që kishte pjekur.
27:18	Kur i kishte mbajtur këto brenda, tha ai, "Babai im?” Dhe ai u përgjigj, "Po degjoj. Kush je ti, djali im?”
27:19	Dhe Jakobi tha: “Unë jam Esau, i parëlinduri juaj. Unë bëra ashtu siç më udhëzove. Ngrihuni; ulu dhe ha nga gjuetia ime, që shpirti yt të më bekojë".
27:20	Dhe Isaku i tha përsëri të birit, “Si keni mundur ta gjeni kaq shpejt, djali im?" Ai u pergjigj, “Ishte vullneti i Zotit, kështu që ajo që kërkova më takoi shpejt.”
27:21	Dhe Isaku tha, "Eja ketu, që të të prek, djali im, dhe mund të provojë nëse je biri im Esau, ose jo."
27:22	Ai iu afrua babait të tij, dhe kur e kishte ndjerë, tha Isaku: “Zëri është me të vërtetë zëri i Jakobit. Por duart janë duart e Esaut".
27:23	Dhe ai nuk e njohu atë, sepse duart e tij me qime e bënin të dukej si ai i madhi. Prandaj, duke e bekuar atë,
27:24	tha ai, “A je ti biri im Esau??" Ai u pergjigj, "Unë jam."
27:25	Pastaj tha, “Më sill ushqimet nga gjuetia jote, djali im, që shpirti im t'ju bekojë." Dhe pasi hëngri atë që ofrohej, i solli edhe verë. Dhe pasi e mbaroi,
27:26	i tha ai, “Ejani tek unë dhe më jepni një puthje, djali im."
27:27	U afrua dhe e puthi. Dhe menjëherë ai ndjeu aromën e rrobave të tij. Dhe kështu, duke e bekuar atë, tha ai: “Ja, aroma e djalit tim është si aroma e një fushe të bollshme, që Zoti e ka bekuar.
27:28	Zoti ju dhente, nga vesa e qiellit dhe nga yndyra e tokës, një bollëk drithi dhe verë.
27:29	Dhe popujt t'ju shërbejnë, dhe të nderojnë fiset. Qofshi zot i vëllezërve tuaj, dhe bijtë e nënës sate u përkulshin para teje. Kush të shan, qoftë i mallkuar, dhe kushdo që ju bekon, qoftë ai i mbushur me bekime.”
27:30	Isaku mezi i kishte përfunduar fjalët e tij, dhe Jakobi u largua, kur erdhi Esau.
27:31	Dhe ai i solli babait të tij ushqime të gatuara nga gjuetia e tij, duke thënë, “Çohu, babai im, dhe hani nga gjuetia e djalit tuaj, që shpirti yt të më bekojë".
27:32	Dhe Isaku i tha atij, "Por kush je ti?” Dhe ai u përgjigj, “Unë jam djali juaj i parëlindur, Esau.”
27:33	Isaku u tremb dhe u habit shumë. Dhe pyes veten përtej asaj që mund të besohet, tha ai: “Atëherë kush është ai që pak më parë ma solli gjahun nga gjuetia e tij, nga e cila hëngra, para se të arrini? Dhe e bekoja, dhe ai do të jetë i bekuar.”
27:34	Esau, pasi kishte dëgjuar fjalët e të atit, bërtiti me një britmë të madhe. Dhe, duke u hutuar, tha ai, “Por më beko edhe mua, babai im."
27:35	Dhe ai tha, “Binjaku juaj erdhi me mashtrim, dhe ai mori bekimin tuaj.”
27:36	Por ai u përgjigj: “Vetëm emri i tij quhet Jakob. Sepse ai më ka zëvendësuar edhe një herë tjetër. Të drejtën e lindjes sime më hoqi më parë, dhe tani, këtë herë të dytë, ai më ka vjedhur bekimin”. Dhe perseri, i tha babait të tij, “A nuk ke rezervuar një bekim edhe për mua??”
27:37	Isaku u përgjigj: “Unë e kam caktuar atë si zotërinë tuaj, dhe i kam nënshtruar të gjithë vëllezërit e tij si shërbëtorë të tij. E kam përforcuar me grurë dhe verë, dhe pas kësaj, djali im, çfarë të bëj më shumë për ju?”
27:38	Dhe Esau i tha:: “Keni vetëm një bekim, babai? ju lutem, më beko edhe mua.” Dhe kur ai qau me një vajtim të madh,
27:39	Isaku u prek, dhe ai i tha atij: “Në dhjamin e tokës, dhe në vesën e qiellit nga lart,
27:40	do të jetë bekimi juaj. Ju do të jetoni nga shpata, dhe ti do t'i shërbesh vëllait tënd. Por do të vijë koha kur do ta shkundësh dhe do ta lëshosh zgjedhën e tij nga qafa.”
27:41	Prandaj, Esau e urrente gjithmonë Jakobin, për bekimin me të cilin e kishte bekuar i ati. Dhe ai tha në zemër të tij, “Do të vijnë ditët për zinë e babait tim, dhe unë do të vras ​​vëllanë tim Jakobin.”
27:42	Këto gjëra iu raportuan Rebekës. Dhe dërgoi dhe thirri djalin e saj Jakobin, i tha ajo, “Ja, vëllai yt Esau po të kërcënon se do të të vrasë.
27:43	Prandaj, tani djali im, dëgjo zërin tim. Çohu dhe ik te vëllai im Labano, në Haran.
27:44	Dhe ju do të qëndroni me të për disa ditë, derisa të shuhet zemërimi i vëllait tënd,
27:45	dhe indinjata e tij pushon, dhe ai i harron gjërat që i ke bërë. Pas kësaj, Unë do të dërgoj për ju dhe do t'ju sjell prej andej këtu. Pse duhet të më humbasin të dy djemtë brenda një dite?”
27:46	Dhe Rebeka i tha Isakut, “Jam lodhur nga jeta ime për shkak të bijave të Hethit. Nëse Jakobi pranon një grua nga stoku i këtij vendi, Nuk do të isha i gatshëm të jetoja.”

Zanafilla 28

28:1	Dhe kështu Isaku thirri Jakobin, dhe ai e bekoi, dhe ai e udhëzoi atë, duke thënë: «Mos jini të gatshëm të pranoni një bashkëshort nga familja e Kanaanit.
28:2	Por shko, dhe udhëtim në Mesopotami të Sirisë, në shtëpinë e Bethuelit, babai i nënës suaj, dhe prano një grua nga bijat e Labanit, xhaxhai juaj nga nëna.
28:3	Dhe Zoti i Plotfuqishëm ju bekoftë, dhe ai ju bëftë që të rriteni dhe gjithashtu të shumoheni, në mënyrë që të jeni me ndikim mes njerëzve.
28:4	Dhe ai t'ju japë bekimet e Abrahamit, dhe pasardhësve të tu pas teje, me qëllim që të zotëroni tokën ku jetoni, të cilën ia premtoi gjyshit tuaj.”
28:5	Dhe kur Isaku e pushoi, duke u nisur, ai shkoi në Mesopotami të Sirisë, te Labani, i biri i Bethuelit, siriane, vëllai i Rebekës, nëna e tij.
28:6	Por Esau, duke parë që i ati e kishte bekuar Jakobin dhe e kishte dërguar në Mesopotami të Sirisë, për të marrë një grua nga atje, dhe ajo, pas bekimit, e kishte porositur, duke thënë: “Nuk do të pranosh grua nga bijat e Kanaanit,'
28:7	dhe ai Jakobi, duke iu bindur prindërve të tij, kishte shkuar në Siri,
28:8	duke pasur gjithashtu dëshmi se i ati nuk i shikonte me favor bijat e Kanaanit,
28:9	ai shkoi te Ismaili, dhe ai e mori për grua, krahas atyre që kishte më parë, Mahalath, e bija e Ismailit, djali i Abrahamit, motra e Nebajothit.
28:10	Ndërkohë Jakobi, pasi u nis nga Beer-Sheba, vazhdoi për në Haran.
28:11	Dhe kur arriti në një vend të caktuar, ku do të pushonte pas perëndimit të diellit, mori disa nga gurët që shtriheshin aty, dhe duke i vendosur ato nën kokën e tij, ai flinte në të njëjtin vend.
28:12	Dhe ai pa në gjumë: një shkallë që qëndron mbi tokë, me majën që prek qiellin, gjithashtu, engjëjt e Zotit duke u ngjitur dhe duke zbritur me të,
28:13	dhe Zotin, duke u mbështetur në shkallë, duke i thënë atij: “Unë jam Zoti, Perëndia i Abrahamit, atit tuaj, dhe Perëndia i Isakut. Toka, në të cilën flini, Unë do të të jap ty dhe pasardhësve të tu.
28:14	Dhe pasardhësit e tu do të jenë si pluhuri i tokës. Ju do të përhapeni jashtë në Perëndim, dhe në Lindje, dhe në Veri, dhe te Meridiani. Dhe në ju dhe në pasardhësit tuaj, të gjitha fiset e tokës do të bekohen.
28:15	Dhe unë do të jem kujdestari juaj kudo që të udhëtoni, dhe unë do t'ju kthej në këtë vend. As unë nuk do të të shkarkoj, derisa të kem kryer gjithçka që kam thënë.”
28:16	Dhe kur Jakobi u zgjua nga gjumi, tha ai, “Vërtet, Zoti është në këtë vend, dhe nuk e dija.”
28:17	Dhe duke u tmerruar, tha ai: “Sa i tmerrshëm është ky vend! Kjo nuk është gjë tjetër veçse shtëpia e Zotit dhe porta e parajsës.”
28:18	Prandaj, Jakobi, që dalin në mëngjes, mori gurin që kishte vendosur nën kokë, dhe e vendosi si monument, duke derdhur vaj mbi të.
28:19	Dhe ai thirri emrin e qytetit, ‘Betheli,’ që më parë quhej Luz.
28:20	Dhe pastaj bëri një betim, duke thënë: “Nëse Zoti do të jetë me mua, dhe do të më ruajë gjatë rrugës nëpër të cilën eci, dhe do të më japë bukë për të ngrënë dhe rroba për të veshur,
28:21	dhe nëse do të kthehem i begatë në shtëpinë e babait tim, atëherë Zoti do të jetë Perëndia im,
28:22	dhe ky gur, të cilin e kam ngritur si monument, do të quhet "Shtëpia e Perëndisë". Dhe nga të gjitha gjërat që do të më jepni, Unë do t'ju ofroj të dhjetat."

Zanafilla 29

29:1	Dhe kështu Jakobi, duke u nisur, mbërriti në tokën lindore.
29:2	Dhe ai pa një pus në një fushë, dhe gjithashtu tre tufa delesh të shtrira pranë saj. Sepse kafshët ujiteshin prej tij, dhe goja e tij ishte mbyllur me një gur të madh.
29:3	Dhe zakoni ishte, kur u mblodhën të gjitha delet, për të rrokullisur gurin. Dhe kur kopetë u freskuan, e vendosën sërish mbi grykën e pusit.
29:4	Dhe ai u tha barinjve, “Vëllezër, nga jeni?” Dhe ata u përgjigjën. "Nga Harani."
29:5	Dhe duke i pyetur ata, tha ai, “A e njeh Labanin?, i biri i Nahorit?" Ata thanë, "Ne e njohim atë."
29:6	tha ai, “A është mirë?" "Ai është shumë mirë," ata thanë. “Dhe ja, vajza e tij Rakela i afrohet me kopenë e tij.”
29:7	Dhe Jakobi tha, “Ka ende shumë dritë dite, dhe nuk është koha për t'i kthyer kopetë në vathën e deleve. Jepini delet të pinë më parë, dhe pastaj kthejini ata në kullotë.”
29:8	Ata u përgjigjën, "Ne nuk mund, derisa të mblidhen të gjitha kafshët dhe të heqim gurin nga gryka e pusit, që t'i ujitim kopetë".
29:9	Ata ende flisnin, dhe ja, Rakela mbërriti me delet e të atit; sepse ajo kulloste kopenë.
29:10	Kur e pa Jakobi, dhe ai e kuptoi se ajo ishte kushërira e tij e parë nga nëna, dhe se këto ishin delet e ungjit të tij Labanit, hoqi gurin i cili mbylli pusin.
29:11	Dhe duke ujitur kopenë, ai e puthi atë. Dhe duke ngritur zërin, ai qau.
29:12	Dhe ai i tregoi se ishte vëlla i babait të saj, dhe i biri i Rebekës. Dhe kështu, duke nxituar, ajo i njoftoi babait të saj.
29:13	Dhe kur dëgjoi se Jakobi, djali i motrës së tij, ka arritur, ai vrapoi për ta takuar. Dhe duke e përqafuar, dhe duke e puthur me zemer, e solli në shtëpinë e tij. Por kur kishte dëgjuar arsyet e udhëtimit të tij,
29:14	u përgjigj ai, "Ti je kocka dhe mishi im." Dhe pasi u plotësuan ditët e një muaji,
29:15	i tha ai: “Megjithëse ti je vëllai im, a do me sherbeni per asgje? Më thuaj çfarë pagash do të pranoje.”
29:16	Ne te vertete, kishte dy vajza: emri i plakut ishte Lea; dhe me të vërtetë më e vogla quhej Rakela.
29:17	Por ndërsa Lea ishte me sy të turbullt, Rasheli kishte një pamje elegante dhe ishte tërheqëse për t'u parë.
29:18	Dhe Jakobi, duke e dashur atë, tha, “Unë do t'ju shërbej për shtatë vjet, për vajzën tuaj më të vogël Rakelën.”
29:19	Labano u përgjigj, “Është më mirë ta jap ty sesa një burri tjetër; qëndroni me mua.”
29:20	Prandaj, Jakobi shërbeu për shtatë vjet për Rakelën. Dhe këto dukeshin si vetëm pak ditë, për shkak të madhështisë së dashurisë.
29:21	Dhe ai i tha Labanos, “Më jep gruan time. Tani për tani koha është plotësuar, që të mund të hyj tek ajo.”
29:22	Dhe ai, pasi thirri një turmë të madhe miqsh në festë, ranë dakord për martesën.
29:23	Dhe natën, i solli vajzën e tij Lean,
29:24	duke i dhënë vajzës së tij një shërbëtore të quajtur Zilpah. Pasi Jakobi kishte hyrë tek ajo, sipas zakonit, kur kishte ardhur mëngjesi, ai pa Lean.
29:25	Dhe ai i tha vjehrrit të tij, “Çfarë synonit të bënit? A nuk të shërbeva për Rakelën?? Pse me mashtrove?”
29:26	Labano u përgjigj, “Nuk është praktikë në këtë vend që më parë të martohet më i vogli.
29:27	Plotësoni një javë me ditë me këtë çiftëzim. Dhe pastaj do t'jua jap edhe këtë, për shërbimin që do të më bëni për shtatë vjet të tjera.”
29:28	Ai pranoi lutjen e tij. Dhe pasi kaloi java, ai mori për grua Rakelën.
29:29	Asaj, i ati i kishte dhënë Bilhën si shërbëtore.
29:30	Dhe, pasi kishte arritur më në fund martesën që dëshironte, ai preferoi dashurinë e këtij të fundit para të parës, dhe shërbeu me të shtatë vjet të tjera.
29:31	Por Zoti, duke parë që ai e përçmonte Lean, hapi barkun e saj, por motra e saj mbeti shterpë.
29:32	Duke qenë shtatzënë, ajo lindi një djalë, dhe ajo e quajti Ruben, duke thënë: “Zoti e pa poshtërimin tim; tani burri im do të më dojë”.
29:33	And again she conceived and bore a son, and she said, “Because the Lord heard that I was treated with contempt, he has also given this one to me.” And she called his name Simeon.
29:34	And she conceived a third time, and she gave birth to another son, and she said: “Now likewise my husband will unite with me, because I have borne him three sons.” And because of this, she called his name Levi.
29:35	A fourth time she conceived and bore a son, and she said, “Only now will I confess to the Lord.” And for this reason, she called him Judah. And she ceased from child-bearing.

Zanafilla 30

30:1	Then Rachel, discerning that she was infertile, envied her sister, and so she said to her husband, “Give me children, otherwise I will die.”
30:2	Jakobi, duke qenë i zemëruar, responded to her, “Am I in the place of God, who has deprived you of the fruit of your womb?”
30:3	Por ajo tha: “I have a handmaid Bilhah. Go in to her, so that she may give birth upon my knees, and I may have sons by her.”
30:4	And she gave him Bilhah in marriage.
30:5	And when her husband had gone in to her, she conceived and bore a son.
30:6	And Rachel said, “The Lord has judged for me, and he has heeded my voice, giving me a son.” And because of this, she called his name Dan.
30:7	And conceiving again, Bilhah bore another,
30:8	about whom Rachel said, “God has compared me with my sister, and I have prevailed.” And she called him Naphtali.
30:9	Leah, perceiving that she had desisted from child-bearing, delivered Zilpah, shërbëtorja e saj, to her husband.
30:10	And she, after having borne a son with difficulty,
30:11	tha: “Happiness!” And for this reason, she called his name Gad.
30:12	Po kështu, Zilpah bore another.
30:13	And Leah said, “This one is for my happiness. Me të vërtetë, women will call me blessed.” Because of this, she called him Asher.
30:14	Then Reuben, going out into the field at the time of the wheat harvest, found mandrakes. These he brought to his mother Leah. And Rachel said, “Give me a portion of your son’s mandrakes.”
30:15	Ajo u përgjigj, “Does it seem like such a small matter to you, that you have usurped from me my husband, unless you will also take my son’s mandrakes?” Rachel said, “He will sleep with you this night because of your son’s mandrakes.”
30:16	And when Jacob returned from the field in the evening, Leah went out to meet him, and she said, “You will enter to me, because I have hired you for the reward of my son’s mandrakes.” And he slept with her that night.
30:17	And God heard her prayers. And she conceived and bore a fifth son.
30:18	Dhe ajo tha, “God has given a reward to me, because I gave my handmaid to my husband.” And she called his name Issachar.
30:19	Conceiving again, Leah bore a sixth son.
30:20	Dhe ajo tha: “God has endowed me with a good dowry. Dhe tani, at this turn, my husband will be with me, because I have conceived six sons for him.” And therefore she called his name Zebulun.
30:21	After him, she bore a daughter, named Dinah.
30:22	Zoti, likewise remembering Rachel, heeded her and opened her womb.
30:23	Dhe ajo u ngjiz dhe lindi një djalë, duke thënë, “God has taken away my reproach.”
30:24	And she called his name Joseph, duke thënë, “The Lord has added to me another son.”
30:25	But when Joseph was born, Jakobi i tha vjehrrit të tij: “Më liro, që të kthehem në vendlindjen time dhe në vendin tim.
30:26	Më jepni gratë e mia, dhe fëmijët e mi, për të cilin ju kam shërbyer, që të largohem. Ti e njeh robërinë me të cilën të kam shërbyer.”
30:27	i tha Labano: “Më bëftë të gjej hir në sytë e tu. Kam mësuar nga përvoja se Perëndia më ka bekuar për shkakun tuaj.
30:28	Zgjidhni pagat tuaja, që unë do t'ju jap."
30:29	Por ai u përgjigj: “Ju e dini se si ju kam shërbyer, dhe sa e madhe u bë pasuria jote në duart e mia.
30:30	Kishit pak para se të vija tek ju, dhe tani keni arritur pasuri. Dhe Zoti ju ka bekuar që nga ardhja ime. është thjesht, prandaj, që ndonjëherë edhe unë të kujdesem për shtëpinë time.”
30:31	Dhe Labano tha, “Çfarë të të jap?“Por tha ai, “Nuk dua asgjë. But if you will do what I ask, I will feed and guard your sheep again.
30:32	Go around through all your flocks and separate all the sheep of variegated or spotted fleece; and whatever will be darkened or blemished or variegated, as much among the sheep as among the goats, will be my wages.
30:33	And my justice will answer on my behalf tomorrow, when the time of settlement arrives before you. And all that is not variegated or blemished or darkened, as much among the sheep as among the goats, these will prove me to be a thief.”
30:34	Dhe Labano tha, “I hold favor for this request.”
30:35	And on that day he separated the she-goats, and the sheep, and the he-goats, and the rams with variegations or with blemishes. But every one of the flock which was of one color, kjo eshte, of white or of black fleece, he delivered into the hands of his sons.
30:36	Dhe ai vendosi një rrugë treditore midis vetes dhe dhëndrit të tij, i cili kulloste pjesën e mbetur të kopesë së tij.
30:37	Pastaj Jakobi, duke marrë degë të gjelbra plepi, dhe bajame, dhe pemët e fikut, i hoqi ato pjesërisht. Dhe kur lëvorja u tërhoq, në pjesët që u zhveshën, u shfaq bardhësi, megjithatë pjesët që mbetën të tëra, mbeti e gjelbër. Dhe kështu, në këtë mënyrë ngjyra bëhej e larmishme.
30:38	Dhe i vendosi në koritë, ku derdhej uji, kështu që kur kopetë kishin ardhur për të pirë, do t'i kishin degët para syve, dhe në sytë e tyre ata mund të mbeten shtatzënë.
30:39	Dhe ndodhi kështu, në vapën e bashkimit, delet shikonin degët, dhe mbanin të metat dhe të larmitë, ato me pika me ngjyra të ndryshme.
30:40	Dhe Jakobi e ndau kopenë, dhe i vuri degët në koritë para syve të deshve. Tani çdo gjë që ishte e bardhë apo e zezë i përkiste Labanit, por, ne te vertete, të tjerët ishin të Jakobit, sepse kopetë ishin të shpërndara njëra me tjetrën.
30:41	Prandaj, kur të parët që erdhën po ngjiteshin mbi delet, Jakobi i vendosi degët në luginat e ujit përpara syve të deshve dhe deleve, në mënyrë që ata të mund të mbeten shtatzënë ndërsa ata i vështronin.
30:42	Megjithatë, kur të ardhurit e vonuar dhe të fundit që mbetën shtatzënë u lejuan të hynin, ai nuk i vendosi këto. Dhe kështu ata që mbërritën me vonesë u bënë të Labanit, dhe ata që erdhën të parët u bënë të Jakobit.
30:43	Dhe njeriu u pasurua përtej kufijve, dhe ai kishte shumë kope, sherbetoret dhe sherbetoret burra, devetë dhe gomarët.

Zanafilla 31

31:1	Por më pas, ai dëgjoi fjalët e bijve të Labanit, duke thënë, “Jacob has taken all that was our father’s, and being enlarged by his ability, he has become famous.”
31:2	Po kështu, he observed that Laban’s face was not the same toward him as it was yesterday and the day before.
31:3	Most importantly, the Lord was saying to him, “Return to the land of your fathers and to your generation, and I will be with you.”
31:4	He sent and called for Rachel and Leah, in the field where he pastured the flocks,
31:5	dhe ai u tha atyre: “I see that your father’s face is not the same toward me as it was yesterday and the day before. But the God of my father has been with me.
31:6	And you know that I have served your father with all my strength.
31:7	Even so, your father has circumvented me, and he has changed my wages ten times. E megjithatë Zoti nuk e ka lejuar të më bëjë keq.
31:8	Sa herë që thoshte, ‘Paragat tuaja do të jenë me pika,’ të gjitha delet lindën të porsalindur me pika. Megjithatë me të vërtetë, kur tha të kundërtën, "Ju do të merrni çdo gjë që është e bardhë për pagën tuaj,’ të gjitha kopetë lindën të bardha.
31:9	Dhe është Zoti që ka marrë pasurinë e atit tënd dhe ma ka dhënë mua.
31:10	Sepse pasi kishte ardhur koha që delet të mbeteshin shtatzënë, Unë ngrita sytë, dhe pashë në gjumë se meshkujt që ngjiteshin mbi femra ishin të larmishëm, dhe me pika, dhe ngjyra të ndryshme.
31:11	Dhe Engjëlli i Zotit më tha në gjumë, "Jakobi." Dhe unë u përgjigja, 'Ja ku jam.'
31:12	Dhe ai tha: ‘Ngrini sytë lart, dhe shikoni që të gjithë meshkujt që ngjiten mbi femrat janë të larmishëm, me pika, dhe gjithashtu me pika. Sepse unë pashë gjithçka që Labano të ka bërë.
31:13	Unë jam Perëndia i Bethelit, ku më ke vajosur gurin dhe më ke bërë zotim. Tani pra ngrihuni, dhe largohu nga kjo tokë, duke u kthyer në tokën e lindjes sate.”
31:14	Dhe Rakela dhe Lea u përgjigjën: “A kemi lënë ndonjë gjë pas mes burimeve dhe trashëgimisë së shtëpisë së babait tonë?
31:15	A nuk na ka konsideruar si të huaj, dhe na shiti, dhe konsumoi çmimin tonë?
31:16	Por Perëndia i ka marrë pasuritë e atit tonë dhe ia ka dorëzuar neve dhe bijve tanë. Prandaj, bëj gjithçka që të ka porositur Zoti.”
31:17	Dhe kështu Jakobi u ngrit, dhe duke i vendosur fëmijët dhe gratë e tij mbi deve, ai doli përpara.
31:18	Dhe mori gjithë pasurinë dhe kopetë e tij, dhe çdo gjë që kishte fituar në Mesopotami, dhe ai shkoi te i ati, Isaku, në tokën e Kanaanit.
31:19	Në atë kohë, Laban had gone to shear the sheep, and so Rachel stole her father’s idols.
31:20	And Jacob was not willing to confess to his father-in-law that he was fleeing.
31:21	And when he had gone away with all such things that were justly his, dhe, having crossed the river, was continuing on toward Mount Gilead,
31:22	it was reported to Laban on the third day that Jacob had fled.
31:23	And taking his brothers with him, he pursued him for seven days. And he overtook him at Mount Gilead.
31:24	And he saw in a dream, God saying to him, “Beware that you not speak anything harsh against Jacob.”
31:25	And now Jacob had pitched his tent at the mountain. And when he, with his brothers, had overtaken him, he set his tent at the same place at Mount Gilead.
31:26	And he said to Jacob: “Why have you acted this way, departing from me in secret, with my daughters like captives of the sword?
31:27	Why would you want to flee without my knowledge and without telling me, though I might have led you forward with gladness, and songs, and timbrels, and lyres?
31:28	You have not permitted me to kiss my sons and daughters. You have acted foolishly. Dhe tani, me të vërtetë,
31:29	my hand has power to repay you with harm. But the God of your father said to me yesterday, ‘Beware that you not speak anything stern against Jacob.’
31:30	It may be that you desired to go to your own, and that you longed for the house of your father. But why have you stolen my gods?”
31:31	Jacob answered: “I set out, unknown to you, because I feared that you might take away your daughters by violence.
31:32	Por, since you accuse me of theft, with whomever you will find your gods, let him be slain in the sight of our brothers. Kërko; anything of yours that you will find with me, take it away.” Now when he said this, he did not know that Rachel had stolen the idols.
31:33	And so Laban, entering the tent of Jacob, and of Leah, and of both the handmaids, did not find them. And when he had entered the tent of Rachel,
31:34	she quickly hid the idols under the camel’s bedding, and she sat upon them. And when he had searched the entire tent and found nothing,
31:35	ajo tha: “Do not be angry, Zoti im, that I am unable to rise up in your sight, because it has now happened to me according to the custom of women.” So his careful search was thwarted.
31:36	Dhe Jakobi, being inflated, said with contention: “For which fault of mine, or for what sin of mine, have you become so enraged against me
31:37	and searched all the items of my house? What have you found from all the substance of your house? Place it here before my brothers, and your brothers, and let them judge between me and you.
31:38	For what reason have I been with you for twenty years? Your ewes and she-goats were not barren; the rams of your flocks I did not consume.
31:39	Neither did I reveal to you what was seized by the wild beast. I replaced all that was damaged. Whatever was lost by theft, you collected it from me.
31:40	Day and night, I was burned by heat and by frost, and sleep fled from my eyes.
31:41	Dhe në këtë mënyrë, for twenty years, I have served you in your house: fourteen for your daughters, and six for your flocks. You have also changed my wages ten times.
31:42	If the God of my father Abraham and the fear of Isaac had not been close to me, ndoshta deri tani do të më kishit larguar lakuriq. Por Perëndia e shikoi me dashamirësi pikëllimin tim dhe mundin e duarve të mia, dhe ai ju qortoi dje.”
31:43	Labano iu përgjigj: “Bijat dhe djemtë e mi, dhe kopetë tuaja, dhe të gjitha ato që ti dallon janë të miat. Çfarë mund t'u bëj bijve dhe nipërve të mi?
31:44	Ejani, prandaj, le të hyjmë në një pakt, që të jetë një dëshmi mes meje dhe teje.”
31:45	Dhe kështu Jakobi mori një gur, dhe e ngriti si përkujtim.
31:46	Dhe ai u tha vëllezërve të tij, "Sillni gurë." Dhe ata, duke mbledhur gurë së bashku, bëri një varr, dhe hëngrën me të.
31:47	Dhe Labano e quajti atë, ‘Varri i Dëshmitarit,’ dhe Jakobi, 'Grumbulli i dëshmive;’ secili prej tyre sipas përshtatshmërisë së gjuhës së tij.
31:48	Dhe Labano tha: “Ky varr do të jetë dëshmitar mes meje dhe jush sot.” (Dhe për këtë arsye, emri i tij është quajtur Galaad, kjo eshte, ‘Varri i Dëshmitarit.’)
31:49	“Zoti le të shqyrtojë dhe të gjykojë mes nesh, kur do të jemi tërhequr nga njëri-tjetri.
31:50	Nëse i mundon vajzat e mia, dhe nëse sillni mbi to gra të tjera, askush nuk është dëshmitar i fjalëve tona përveç Zotit, kush e kupton paraprakisht.”
31:51	Dhe përsëri ai i tha Jakobit. “Ja, ky varr dhe guri që kam ngritur midis meje dhe teje,
31:52	do të jetë dëshmitar. Ky varr," Unë them, “dhe guri, janë për dëshmi, në rast se unë kaloj përtej saj duke shkuar drejt jush, ose ju kaloni përtej saj duke menduar të më dëmtoni.
31:53	Zoti i Abrahamit, dhe Perëndia i Nahorit, Perëndia i atit të tyre, gjykoni mes nesh.” Prandaj, Jakobi u betua për frikën e atit të tij Isaku.
31:54	Dhe pasi kishte flijuar në mal, i thirri vëllezërit të hanin bukë. Dhe kur kishin ngrënë, strehuan aty.
31:55	Ne te vertete, Labano u ngrit natën, dhe puthi bijtë dhe bijat e tij, dhe i bekoi. Dhe ai u kthye në vendin e tij.

Zanafilla 32

32:1	Po kështu, Jakobi vazhdoi udhëtimin që kishte nisur. Dhe engjëjt e Zotit e takuan atë.
32:2	Kur i kishte parë, tha ai, "Këto janë strehët e Zotit." Dhe ai e quajti atë vend Mahanaim, kjo eshte, 'Kampingjet'.
32:3	Pastaj dërgoi para tij lajmëtarë vëllait të tij Esau, në vendin e Seirit, në rajonin e Edomit.
32:4	Dhe ai i udhëzoi ata, duke thënë: "Ti do t'i flasësh në këtë mënyrë zotërisë tim Esau: “Këto i thotë vëllai yt Jakobi: “Kam banuar me Labanin, dhe unë kam qenë me të deri në ditët e sotme.
32:5	kam qe, dhe gomarët, dhe dele, dhe burra shërbëtorë, dhe gra shërbyese. Dhe tani i dërgoj një ambasador zotërisë tim, që të gjej hir në sytë e tu.” ’”
32:6	Dhe lajmëtarët u kthyen te Jakobi, duke thënë, “We went to your brother Esau, dhe ja, he rushes to meet you with four hundred men.”
32:7	Jacob was very afraid. And in his terror, he divided the people who were with him, likewise the flocks, and the sheep, and the oxen, and the camels, into two companies,
32:8	duke thënë: “If Esau goes to one company, and strikes it, the other company, which is left behind, will be saved.”
32:9	Dhe Jakobi tha: “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Lord who said to me: ‘Return to your land, and to the place of your nativity, and I will do well for you.’
32:10	I am less than any of your compassions and your truth, which you have fulfilled to your servant. With my staff I crossed over this Jordan. And now I go back with two companies.
32:11	Rescue me from the hand of my brother Esau, for I am very afraid of him, lest perhaps he may come and strike down the mother with the sons.
32:12	You did say that you would do well by me, and that you would expand my offspring like the sand of the sea, e cila, because of its multitude, cannot be numbered.”
32:13	And when he had slept there that night, he separated, from the things that he had, gifts for his brother Esau:
32:14	two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams,
32:15	thirty milking camels with their young, forty cows, and twenty bulls, twenty she-donkeys, and ten of their young.
32:16	And he sent them by the hands of his servants, each flock separately, and he said to his servants: “Pass before me, and let there be a space between flock and flock.”
32:17	And he instructed the first, duke thënë: “If you happen to meet my brother Esau, and he questions you: “Whose are you?” or, “Where are you going?” or, “Whose are these which follow you?”
32:18	you shall respond: “Your servant Jacob’s. He has sent them as a gift to my lord Esau. And he is also coming after us.”
32:19	Në mënyrë të ngjashme, he gave orders to the second, and the third, and to all who followed the flocks, duke thënë: “Speak these same words to Esau, when you find him.
32:20	And you will add: ‘Your servant Jacob himself also follows after us, for he said: “I will appease him with the gifts that go ahead, dhe pas kësaj, I will see him; perhaps he will be gracious to me.” ’ ”
32:21	And so the gifts went before him, but he himself lodged that night in the camp.
32:22	And when he had arisen early, he took his two wives, and the same number of handmaids, with his eleven sons, and he crossed over the ford of Jabbok.
32:23	dhe pasi kishte dorëzuar të gjitha gjërat që i përkisnin,
32:24	ai mbeti vetëm. Dhe ja, një burrë luftoi me të deri në mëngjes.
32:25	Dhe kur e pa se nuk do ta mundte dot, ai preku nervin e kofshës së tij, dhe menjëherë u tha.
32:26	Dhe ai i tha atij, “Më liro, tani për tani agimi po ngjitet.” Ai u përgjigj, “Nuk do të të liroj, nëse nuk më bekoni.”
32:27	Prandaj tha, "Si e ke emrin?" Ai u pergjigj, "Jakobi."
32:28	Por ai tha, "Emri yt nuk do të quhet Jakob, por Izraeli; sepse nëse keni qenë të fortë kundër Perëndisë, sa më shumë do të mbizotëroni ndaj burrave?”
32:29	Jakobi e pyeti, "Me trego, me çfarë emri quhesh?”, u përgjigj ai, “Pse më pyet emrin?Dhe ai e bekoi në të njëjtin vend.
32:30	Dhe Jakobi e quajti këtë vend Peniel, duke thënë, “Unë e kam parë Zotin ballë për ballë, dhe shpirti im është shpëtuar.”
32:31	Dhe menjëherë mbi të doli dielli, pasi kishte kaluar përtej Penielit. Megjithatë në të vërtetën, ai çalonte në këmbë.
32:32	Per kete arsye, bijtë e Izraelit, edhe deri në ditët e sotme, mos e ha nervin që u tha në kofshën e Jakobit, sepse e preku nervin e kofshës dhe i ishte penguar.

Zanafilla 33

33:1	Pastaj Jakobi, duke ngritur sytë, pa Esau duke ardhur, dhe me të katërqind burra. Ai ndau bijtë e Leas dhe të Rakelës, and of both the handmaids.
33:2	Dhe në fillim vendosi dy shërbëtoret dhe fëmijët e tyre. Vërtet, Lea dhe djemtë e saj ishin në vendin e dytë. Pastaj Rakela dhe Jozefi ishin të fundit.
33:3	Dhe duke avancuar, ai e nderoi sexhden në tokë shtatë herë, derisa iu afrua vëllai i tij.
33:4	Dhe kështu Esau vrapoi për të takuar vëllain e tij, dhe ai e përqafoi. Dhe duke e tërhequr në qafë dhe duke e puthur, ai qau.
33:5	Dhe duke ngritur sytë, pa gratë dhe të vegjlit e tyre, dhe tha ai: “Çfarë duan këta për veten e tyre?” dhe “A kanë lidhje me ju?”, u përgjigj ai, “Këta janë të vegjlit që Zoti më ka bërë dhuratë, shërbëtori yt.”
33:6	Atëherë shërbëtoret dhe djemtë e tyre u afruan dhe u përkulën.
33:7	Po kështu edhe Lea, me djemtë e saj, u afrua. Dhe kur ata kishin nderuar njësoj, last of all, Joseph and Rachel reverenced.
33:8	And Esau said, “What are these companies that I have been meeting?”, u përgjigj ai, “So may I find favor before my lord.”
33:9	Por ai tha, “I have plenty, my brother; let these be for yourself.”
33:10	Dhe Jakobi tha: “Të lutem, let it not be so. But if I have found favor in your eyes, receive a small present from my hands. For I have looked upon your face as I would look upon the countenance of God. Be gracious to me,
33:11	and take the blessing which I have brought to you, and which God, who bestows all things, has given as a gift to me.” Accepting it reluctantly, at the insistence of his brother,
33:12	tha ai, “Let us go on together, and I will accompany you on your journey.”
33:13	Dhe Jakobi tha: "Zoti im, you know that I have with me tender little ones, dhe dele, and cows with young. Nëse i bëj që këto të mundohen shumë gjatë ecjes, të gjitha kopetë do të ngordhin brenda një dite.
33:14	I pëlqeftë zotërisë tim të shkojë përpara shërbëtorit të tij. Dhe unë do të ndjek gradualisht hapat e tij, aq sa i shoh të vegjlit e mi të munden, derisa të arrij te zotëria im në Seir".
33:15	Esau u përgjigj, “Të lutem, që të paktën disa nga njerëzit që janë me mua të mbeten për t'ju shoqëruar gjatë rrugës.” Por ai tha, “Nuk ka nevojë. Unë kam nevojë vetëm për një gjë: për të gjetur hir në sytë tuaj, Zoti im."
33:16	Dhe kështu Esau u kthye atë ditë, nga rruga që kishte mbërritur, në Seir.
33:17	Dhe Jakobi shkoi në Sukoth, ku, duke ndërtuar një shtëpi dhe duke ngritur tenda, ai e quajti atë vend Sukoth, kjo eshte, 'Tendat.'
33:18	Dhe ai kaloi në Salem, një qytet i Sikemitëve, që është në vendin e Kanaanit, pasi u kthye nga Mesopotamia e Sirisë. Dhe ai jetonte afër qytetit.
33:19	Ai bleu nga bijtë e Hamorit pjesën e arës ku kishte ngritur çadrat e tij, i ati i Sikemit, për njëqind qengja.
33:20	Dhe ngritja e një altari atje, ai thirri mbi të Perëndinë më të fortë të Izraelit.

Zanafilla 34

34:1	Pastaj Dina, e bija e Leas, doli për të parë gratë e asaj krahine.
34:2	Dhe kur Sikemi, i biri i Hamorit Hiveut, prijësi i asaj toke, e kishte parë, ai ra në dashuri me të. Dhe kështu ai e kapi atë dhe fjeti me të, duke e mposhtur virgjëreshën me forcë.
34:3	Dhe shpirti i tij ishte i lidhur ngushtë me të, dhe, meqë ajo ishte e pikëlluar, e qetësoi me lajka.
34:4	Dhe vazhdoi për në Hamor, babai i tij, tha ai, "Merrni këtë vajzë për mua si bashkëshort."
34:5	Por kur Jakobi e dëgjoi këtë, since his sons were absent and he was occupied in pasturing the cattle, he remained silent until they came back.
34:6	Pastaj, when Hamor, i ati i Sikemit, had gone out to speak to Jacob,
34:7	ja, his sons arrived from the field. And hearing what had happened, they were very angry, because he had done a filthy thing in Israel and, in violating a daughter of Jacob, had perpetrated an unlawful act.
34:8	And so Hamor spoke to them: “The soul of my son Shechem has become attached to your daughter. Give her to him as a wife.
34:9	And let us celebrate marriages with one with another. Give us your daughters, and receive our daughters.
34:10	And live with us. The land is in your power: cultivate, trade, and possess it.”
34:11	And Shechem even said to her father and to her brothers: “May I find favor in your sight, and whatever you will appoint, I will give.
34:12	Rritja e pajës, dhe kërkoni dhurata, dhe unë lirisht do të jap atë që ju do të kërkoni. Ma jep vetëm për grua këtë vajzë.”
34:13	Bijtë e Jakobit iu përgjigjën me mashtrim Sikemit dhe atit të tij, të tërbuar nga përdhunimi i motrës së tyre:
34:14	“Ne nuk jemi në gjendje të bëjmë atë që ju kërkoni, as t'ia japim motrën një burri të parrethprerë. Për NE, kjo është e paligjshme dhe e neveritshme.
34:15	Por ne mund të kemi sukses në këtë, në mënyrë që të jetë aleat me ju, nëse jeni të gatshëm të bëheni si ne, dhe nëse do të rrethpritet gjithë seksi mashkull midis jush.
34:16	Pastaj ne do të japim dhe marrim reciprokisht vajzat tuaja, si dhe tonat; dhe ne do të jetojmë me ju, dhe ne do të bëhemi një popull.
34:17	Por nëse nuk do të bëhesh synet, ne do të marrim vajzën tonë dhe do të tërhiqemi”.
34:18	Oferta e tyre i pëlqeu Hamorit dhe djalit të tij Sikemit.
34:19	As i riu nuk shkaktoi ndonjë vonesë; në fakt ai e përmbushi menjëherë atë që kërkohej. Sepse ai e donte shumë vajzën, dhe ishte i njohur në të gjithë shtëpinë e të atit.
34:20	Dhe duke hyrë në portën e qytetit, u folën njerëzve:
34:21	“Këta burra janë paqësorë, dhe ata duan të jetojnë mes nesh. Le të tregtojnë tokën dhe ta kultivojnë, për, duke qenë i gjerë dhe i gjerë, ka nevojë për kultivim. Ne do t'i marrim vajzat e tyre për gra, dhe ne do t'u japim tonat.
34:22	Ka një gjë që pengon një të mirë kaq të madhe: nëse do t'i bëjmë synet meshkujt tanë, duke imituar ritualin e kombit të tyre.
34:23	Dhe substancën e tyre, dhe bagëti, dhe gjithçka që ata zotërojnë, do të jetë e jona, vetëm nëse do të pajtohemi me këtë, dhe kështu, në të jetuarit së bashku, do të formojë një popull.”
34:24	And they all agreed to circumcise every one of the males.
34:25	Dhe ja, në ditën e tretë, when the pain of the wound was greatest, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dinah, boldly entered the city with swords. And they put to death all of the males.
34:26	They killed Hamor and Shechem together, taking their sister Dinah from the house of Shechem.
34:27	And when they had departed, the other sons of Jacob rushed over the slain, and they plundered the city in vengeance for the rape.
34:28	Taking their sheep, and herds, dhe gomarët, and laying waste to everything else that was in their houses and in their fields,
34:29	they also took their little ones and their wives captive.
34:30	When they had boldly completed these acts, Jacob said to Simeon and Levi: “You have troubled me, and you have made me hateful to the Canaanites and the Perizzites, the inhabitants of this land. We are few. They, gathering themselves together, may strike me down, and then both I and my house will be wiped away.”
34:31	Ata u përgjigjën, “Should they abuse our sister like a prostitute?”

Zanafilla 35

35:1	About this time, God said to Jacob, “Arise and go up to Bethel, dhe jetoj atje, and make an altar to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
35:2	Ne te vertete, Jakobi, having called together all his house, tha: “Cast away the foreign gods that are in your midst and be cleansed, and also change your garments.
35:3	Ngrihuni, and let us go up to Bethel, so that we may make an altar there to God, who heeded me in the day of my tribulation, and who accompanied me on my journey.”
35:4	Prandaj, they gave him all the foreign gods which they had, and the earrings which were in their ears. Dhe pastaj i varrosi nën pemën e terebinthit, që është përtej qytetit të Sikemit.
35:5	Dhe kur ishin nisur, tmerri i Zotit pushtoi të gjitha qytetet përreth, dhe ata nuk guxuan t'i ndiqnin ndërsa u tërhoqën.
35:6	Dhe kështu, Jakobi mbërriti në Luz, që është në vendin e Kanaanit, i quajtur edhe Bethel: ai dhe gjithë njerëzit me të.
35:7	Dhe aty ndërtoi një altar, dhe ai e quajti atë vend, ‘Shtëpia e Perëndisë’. Sepse aty iu shfaq Zoti kur iku nga vëllai i tij.
35:8	Pothuajse në të njëjtën kohë, Debora, infermierja e Rebekës, vdiq, dhe u varros në bazën e Bethelit, nën një lis. Dhe emri i atij vendi u quajt, 'Lisi i të qarit.'
35:9	Pastaj Zoti iu shfaq përsëri Jakobit, pasi u kthye nga Mesopotamia e Sirisë, dhe ai e bekoi,
35:10	duke thënë: “Ti nuk do të quhesh më Jakob, sepse emri yt do të jetë Izrael". Dhe ai e quajti Izrael,
35:11	dhe ai i tha atij: “Unë jam Zoti i Plotfuqishëm: rriten dhe shumohen. Tribes and peoples of nations will be from you, and kings will go forth from your loins.
35:12	And the land that I gave to Abraham and Isaac, Unë do t'ju jap, and to your offspring after you.”
35:13	And he withdrew from him.
35:14	Ne te vertete, he set up a monument of stone, in the place where God had spoken to him, pouring out libations over it, and pouring oil,
35:15	dhe ai e quajti atë vend, ‘Bethel.’
35:16	Pastaj, departing from there, he arrived in springtime at the land that leads to Ephrath. And there, when Rachel was giving birth,
35:17	because it was a difficult birth, she began to be in danger. And the midwife said to her, "Mos ki frikë, for you will have this son also.”
35:18	Pastaj, when her life was departing because of the pain, and death was now imminent, she called the name of her son Benoni, kjo eshte, the son of my pain. Megjithatë me të vërtetë, his father called him Benjamin, kjo eshte, the son of the right hand.
35:19	And so Rachel died, and she was buried in the way that leads to Ephrath: this place is Bethlehem.
35:20	And Jacob erected a monument over her sepulcher. This is the monument to Rachel’s tomb, edhe deri në ditët e sotme.
35:21	Departing from there, he pitched his tent beyond the Tower of the Flock.
35:22	And when he was living in that region, Reuben went out, and he slept with Bilhah the concubine of his father, which was not such a small matter as to be hidden from him. Now the sons of Jacob were twelve.
35:23	The sons of Leah: Reuben the first born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun.
35:24	The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
35:25	The sons of Bilhah, handmaid of Rachel: Dan and Naphtali.
35:26	The sons of Zilpah, handmaid of Leah: Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Mesopotamia of Syria.
35:27	And then he went to his father Isaac in Mamre, the city of Arba: this place is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
35:28	And the days of Isaac were completed: one hundred and eighty years.
35:29	And being consumed by old age, he died. And he was placed with his people, being old and full of days. And his sons, Esau and Jacob, buried him.

Zanafilla 36

36:1	Now these are the generations of Esau, who is Edom.
36:2	Esau took wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,
36:3	dhe Basemath, e bija e Ismailit, sister of Nebaioth.
36:4	Then Adah bore Eliphaz. Basemath conceived Reuel.
36:5	Oholibamah conceived Jeush, and Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.
36:6	Then Esau took his wives, and sons, and daughters, and every soul of his house, dhe substancën e tij, dhe bagëti, and whatever he was able to obtain in the land of Canaan, and he went into another region, withdrawing from his brother Jacob.
36:7	For they were very wealthy and were not able to live together. Neither was the land of their sojourn able to sustain them, because of the multitude of their flocks.
36:8	And Esau lived at mount Seir: he is Edom.
36:9	So these are the generations of Esau, the father of Edom, at mount Seir,
36:10	and these are the names of his sons: Eliphaz the son of Adah, the wife of Esau, likewise Reuel, the son of Basemath, gruaja e tij.
36:11	And Eliphaz had sons: Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenez.
36:12	Now Timna was the concubine of Eliphaz, the son of Esau. And she bore him Amalek. These are the sons of Adah, the wife of Esau.
36:13	And the sons of Reuel were Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah. These are the sons of Basemath, the wife of Esau.
36:14	Po kështu, these were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the wife of Esau, whom she bore to him: Jeush, and Jalam, and Korah.
36:15	These were leaders of the sons of Esau, the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: leader Teman, leader Omar, leader Zepho, leader Kenez,
36:16	leader Korah, leader Gatam, leader Amalek. These are the sons of Eliphaz, in the land of Edom, and these the sons of Adah.
36:17	Po kështu, these are the sons of Reuel, the son of Esau: leader Nahath, leader Zerah, leader Shammah, leader Mizzah. And these were the leaders of Reuel, in the land of Edom. These are the sons of Basemath, the wife of Esau.
36:18	Now these are the sons of Oholibamah, the wife of Esau: leader Jeush, leader Jalam, leader Korah. These were the leaders of Oholibamah, the daughter of Anah and the wife of Esau.
36:19	These are the sons of Esau, and these were their leaders: this is Edom.
36:20	These are the sons of Seir, the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
36:21	and Dishon, and Ezer, and Dishan. These were the leaders of the Horites, the sons of Seir, in the land of Edom.
36:22	Now Lotan produced sons: Hori and Heman. But the sister of Lotan was Timna.
36:23	And these are the sons of Shobal: Alvan, and Manahath, and Ebal, and Shepho, and Onam.
36:24	And these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who found the hot springs in the wilderness, when he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.
36:25	And he had a son Dishon, and a daughter Oholibamah.
36:26	And these are the sons of Dishon: Hemdan, and Esheban, and Ithran, and Cheran.
36:27	Po kështu, these are the sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, and Akan.
36:28	Then Dishan had sons: Uz and Aran.
36:29	These were the leaders of the Horites: leader Lotan, leader Shobal, leader Zibeon, leader Anah,
36:30	leader Dishon, leader Ezer, leader Disan. These were leaders of the Horites who ruled in the land of Seir.
36:31	Now before the sons of Israel had a king, the kings who ruled in the land of Edom were these:
36:32	Bela the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.
36:33	Pastaj Bela vdiq, dhe Jobab, i biri i Zerahut nga Bozrahu, mbretëroi në vend të tij.
36:34	Dhe kur Jobabi vdiq, Në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve.
36:35	Po kështu, ky ka vdekur, Në vend të tij mbretëroi Hadadi, i biri i Bedadit. Ai goditi Madianin në rajonin e Moabit. Dhe emri i qytetit të tij ishte Avith.
36:36	Dhe kur Adadi vdiq, Në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masrekah.
36:37	Po kështu, ky është i vdekur, Shauli i lumit Rehoboth, mbretëroi në vend të tij.
36:38	Dhe kur edhe ai kishte ndërruar jetë, Baal-hanan, i biri i Akborit, arriti në mbretëri.
36:39	Po kështu, ky është i vdekur, Në vend të tij mbretëroi Hadari; dhe emri i qytetit të tij ishte Pau. Dhe gruaja e tij quhej Mehetabel, e bija e Matredit, e bija e Mezahebit.
36:40	Prandaj, këta ishin emrat e krerëve të Esaut, nga familjet e tyre, dhe vende, dhe në fjalorin e tyre: udhëheqësi Timna, lideri Alvah, udhëheqësi Jetheth,
36:41	lideri Oholibamah, udhëheqës Elah, udhëheqësi Pinon,
36:42	lideri Kanez, leader Teman, leader Mibzar,
36:43	leader Magdiel, leader Iram. These were the leaders of Edom living in the land of their rule: this is Esau, the father of Idumea.

Zanafilla 37

37:1	Now Jacob lived in the land of Canaan, where his father sojourned.
37:2	And these are his generations. Joseph, when he was sixteen years old, was pasturing the flock with his brothers, when he was still a boy. And he was with the sons of Bilhah and Zilpah, the wives of his father. And he accused his brothers to their father of a most sinful crime.
37:3	Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had conceived him in his old age. And he made him a tunic, woven of many colors.
37:4	Then his brothers, seeing that he was loved by his father more than all his other sons, hated him, and they were not able to say anything peacefully to him.
37:5	Pastaj ndodhi gjithashtu që ai u tregoi vegimin e një ëndrre vëllezërve të tij, për këtë arsye filloi të ushqehej një urrejtje më e madhe.
37:6	Dhe ai u tha atyre, “Dëgjo ëndrrën time që pashë.
37:7	Mendova se po lidhnim duaj në fushë. Dhe tufa ime dukej se u ngrit dhe u ngrit, dhe duajt e tua, duke qëndruar në një rreth, nderoi demetin tim.”
37:8	Vëllezërit e tij u përgjigjën: “A do të ishe mbreti ynë?? Ose do t'i nënshtrohemi sundimit tuaj?” Prandaj, kjo çështje e ëndrrave dhe fjalëve të tij nxiti zilinë dhe urrejtjen e tyre.
37:9	Po kështu, ai pa një ëndërr tjetër, të cilën ua shpjegoi vëllezërve të tij, duke thënë, “Pashë në ëndërr, sikur dielli, dhe hëna, dhe njëmbëdhjetë yje më nderonin.”
37:10	Dhe kur ia tregoi këtë babait dhe vëllezërve të tij, i ati e qortoi, dhe tha ai: “Çfarë do të thotë për ju, this dream that you have seen? Should I, and your mother, and your brothers reverence you upon the earth?”
37:11	Prandaj, his brothers were envious of him. Megjithatë me të vërtetë, his father considered the matter silently.
37:12	And while his brothers were lodging at Shechem, pasturing their father’s flocks,
37:13	Israel said to him: “Your brothers are pasturing the sheep at Shechem. Ejani, I will send you to them.” And when he answered,
37:14	“I am ready,” he said to him, “Shko, and see if everything is prospering with your brothers and the cattle, and report to me what is happening.” So, having been sent from the valley of Hebron, he arrived at Shechem.
37:15	And a man found him wandering in a field, and he asked him what he was seeking.
37:16	So he responded: “I seek my brothers. Tell me where they pasture the flocks.”
37:17	And the man said to him: “They have withdrawn from this place. But I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’ ” Therefore, Joseph continued on after his brothers, and he found them at Dothan.
37:18	Dhe, when they had seen him from afar, before he approached them, they decided to kill him.
37:19	And they said one to another: “Ja, the dreamer approaches.
37:20	Ejani, let us kill him and cast him into the old cistern. And let us say: ‘an evil wild beast has devoured him.’ And then it will become apparent what his dreams will do for him.”
37:21	But Reuben, on hearing this, strove to free him from their hands, dhe tha ai:
37:22	“Do not take away his life, nor shed blood. But throw him into this cistern, which is in the wilderness, and so keep your hands harmless.” But he said this, wanting to rescue him from their hands, so as to return him to his father.
37:23	Dhe kështu, as soon as he came to his brothers, they very quickly stripped him of his tunic, which was ankle-length and woven of many colors,
37:24	and they cast him into an old cistern, which held no water.
37:25	And sitting down to eat bread, they saw some Ishmaelites, travelers coming from Gilead, with their camels, carrying spices, and resin, and oil of myrrh into Egypt.
37:26	Prandaj, Judah said to his brothers: “What will it profit us, if we kill our brother and conceal his blood?
37:27	It is better that he be sold to the Ishmaelites, and then our hands will not be defiled. For he is our brother and our flesh.” His brothers agreed to his words.
37:28	And when the Midianite merchants were passing by, they drew him from the cistern, and they sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And these led him into Egypt.
37:29	Dhe Rubeni, returning to the cistern, did not find the boy.
37:30	And rending his garments, he went to his brothers and said, “The boy is not present, and so where shall I go?”
37:31	Then they took his tunic, and they dipped it in the blood of a young goat, which they had killed,
37:32	sending those who carried it to their father, dhe ata thanë: “We found this. See whether it is the tunic of your son or not.”
37:33	And when the father acknowledged it, tha ai: “It is the tunic of my son. An evil wild beast has eaten him; a beast has devoured Joseph.”
37:34	And tearing his garments, he was clothed in haircloth, mourning his son for a long time.
37:35	Pastaj, when all of his sons gathered together to ease their father’s sorrow, he was not willing to accept consolation, but he said: “I will descend in mourning to my son in the underworld.” And while he persevered in weeping,
37:36	the Midianites in Egypt sold Joseph to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, instructor of the soldiers.

Zanafilla 38

38:1	Pothuajse në të njëjtën kohë, Juda, descending from his brothers, turned toward an Adullamite man, named Hirah.
38:2	And he saw there the daughter of a man called Shua, of Canaan. And taking her as a wife, he entered to her.
38:3	Dhe ajo u ngjiz dhe lindi një djalë, and she called his name Er.
38:4	And conceiving offspring again, having given birth to a son, she called him Onan.
38:5	Po kështu, she bore a third, whom she called Shelah, after whose birth, she ceased to bear any more.
38:6	Then Judah gave a wife to his first born Er, whose name was Tamar.
38:7	And it also happened that Er, the first born of Judah, was wicked in the sight of the Lord and was killed by him.
38:8	Prandaj, Judah said to his son Onan: “Enter to the wife of your brother, and associate with her, so that you may raise offspring to your brother.”
38:9	He, knowing that the sons to be born would not be his, when he entered to the wife of his brother, he spilled his seed on the ground, lest children should be born in his brother’s name.
38:10	Dhe për këtë arsye, the Lord struck him down, because he did a detestable thing.
38:11	Because of this matter, Judah said to his daughter-in-law Tamar, “Be a widow in your father’s house, until my son Shelah grows up.” For he was afraid, lest he also might die, just as his brothers did. She went away, and she lived in her father’s house.
38:12	Pastaj, after many days had passed, the daughter of Shua, the wife of Judah, vdiq. And when he accepted consolation after his mourning, he went up to the shearers of his sheep at Timnah, he and Hirah, the herdsman of the Adullamite flock.
38:13	And it was reported to Tamar that her father-in-law had gone up to Timnah to shear the sheep.
38:14	And storing away the garments of her widowhood, she took up a veil. And changing her clothing, she sat at the crossroad that leads to Timnah, because Shelah had grown up, and she had not received him as a husband.
38:15	And when Judah saw her, he thought her to be a harlot. For she had covered her face, lest she be recognized.
38:16	And entering to her, tha ai, “Permit me to join with you.” For he did not know her to be his daughter-in-law. Dhe ajo u përgjigj, “What will you give to me, to enjoy me as a concubine?”
38:17	tha ai, “I will send you a young goat from the flock.” And again, ajo tha, “I will allow what you want, if you give me a pledge, until you may send what you promise.”
38:18	Judah said, “What do you want to be given for a pledge?” She responded, “Your ring and bracelet, and the staff that you hold in your hand.” Thereupon, the woman, from one sexual encounter, conceived.
38:19	And she arose and went away. And storing away the garments that she had taken up, she was clothed in the garments of her widowhood.
38:20	Then Judah sent a young goat by his shepherd, the Adullamite, so that he might receive the pledge that he had given to the woman. Por, when he had not found her,
38:21	he questioned the men of that place: “Where is the woman who sat at the crossroad?” And they all responded, “There has been no harlot in this place.”
38:22	He returned to Judah, dhe ai i tha atij: “I did not find her. Për më tepër, the men of that place told me that a prostitute had never sat there.”
38:23	Judah said: “Let her hold herself to blame. Sigurisht, she is not able to accuse us of a lie. I sent the young goat that I had promised, and you did not find her.”
38:24	Dhe ja, after three months, they reported to Judah, duke thënë, “Tamar, your daughter-in-law, has committed fornication and her abdomen appears to be enlarged.” And Judah said, “Produce her, so that she may be burned.”
38:25	But when she was led out to the punishment, she sent to her father-in-law, duke thënë: “I conceived by the man to whom these things belong. Recognize whose ring, and bracelet, and staff this is.”
38:26	Por ai, acknowledging the gifts, tha: “She is more just than I am. For I did not deliver her to my son Shelah.” However, he knew her no more.
38:27	Pastaj, at the moment of birth, there appeared twins in the womb. Dhe kështu, in the very delivery of the infants, one put forth a hand, on which the midwife tied a scarlet thread, duke thënë,
38:28	“This one will go out first.”
38:29	But in truth, drawing back his hand, the other came out. And the woman said, “Why is the partition divided for you?” And for this reason, she called his name Perez.
38:30	Pas kësaj, his brother came out, on whose hand was the scarlet thread. And she called him Zerah.

Zanafilla 39

39:1	Meanwhile, Joseph was led into Egypt. And Putiphar, a eunuch of Pharaoh, a leader of the army, an Egyptian man, purchased him from the hand of the Ishmaelites, by whom he was brought.
39:2	And the Lord was with him, and he was a man who prospered in everything that he did. Dhe ai banoi në shtëpinë e zotërisë së tij,
39:3	i cili e dinte shumë mirë se Zoti ishte me të, dhe se të gjitha gjërat që janë bërë prej tij janë drejtuar nga dora e tij.
39:4	Dhe Jozefi gjeti hir në sytë e zotërisë së tij, dhe ai i shërbente. Dhe, pasi ishte vendosur në krye të gjithçkaje prej tij, ai drejtonte shtëpinë që i ishte besuar dhe të gjitha gjërat që i ishin dorëzuar.
39:5	Dhe Zoti bekoi shtëpinë e Egjiptasit, për shkak të Jozefit, dhe shumëzoi tërë pasurinë e tij, po aq në ndërtesa, si në fusha.
39:6	Ai as nuk dinte gjë tjetër veç bukës që hante. Tani Jozefi ishte i bukur në formë, dhe madhështore në pamje.
39:7	Dhe kështu, pas shumë ditësh, zonja e tij ia hodhi sytë Jozefit, and she said, "Fle me mua."
39:8	Dhe pa pranuar fare aktin e lig, i tha ai asaj: “Ja, zotëria im më ka dhënë të gjitha gjërat, dhe ai nuk e di se çfarë ka në shtëpinë e tij.
39:9	As nuk ka asgjë që nuk është në fuqinë time, ose që nuk ma ka dorëzuar, pervec teje, sepse ti je gruaja e tij. Si mund ta bëj atëherë këtë veprim të keq dhe të mëkatoj kundër Perëndisë tim?”
39:10	Me fjalë të tilla si këto, gjatë çdo dite, gruaja po ngacmonte të riun, dhe ai e refuzonte tradhtinë bashkëshortore.
39:11	Pastaj ndodhi, në një ditë të caktuar, që Jozefi hyri në shtëpi, dhe ai po bënte diçka, pa asnjë dëshmitar.
39:12	And she, duke kapur cepin e rrobës së tij, tha, "Fle me mua." Por ai, duke lënë pas mantelin në dorë, iku dhe doli jashtë.
39:13	Dhe kur gruaja pa rrobën në duar dhe veten duke u trajtuar me mungesë respekti,
39:14	ajo thirri me vete burrat e shtëpisë së saj, dhe ajo u tha atyre: “Ja, ai ka sjellë një burrë hebre për të na dhunuar. Ai hyri drejt meje, in order to join with me; and when I had shouted out,
39:15	and he had heard my voice, he left behind the cloak that I held, and he fled outside.”
39:16	As a proof, prandaj, of her fidelity, she retained the cloak, and she showed it to her husband, when he returned home.
39:17	Dhe ajo tha: “The Hebrew servant, whom you have brought in to me, approached me to abuse me.
39:18	And when he had heard me cry out, he left behind the cloak that I held, and he fled outside.”
39:19	His lord, me të dëgjuar këto gjëra, and having excessive trust in the words of his mate, was very angry.
39:20	And he delivered Joseph into prison, where the prisoners of the king were kept, and he was enclosed in that place.
39:21	But the Lord was with Joseph, dhe, having mercy on him, he gave him favor in the sight of the leader of the prison,
39:22	who delivered into his hand all the prisoners who were held in custody. And whatever was done, was under him.
39:23	Neither did he himself know anything, having entrusted all things to him. For the Lord was with him, and he directed everything that he did.

Zanafilla 40

40:1	While these things were going on, it happened that two eunuchs, the cupbearer of the king of Egypt, and the miller of grain, offended their lord.
40:2	And Pharaoh, being angry with them, (now the one was in charge of the cupbearers, the other of the millers of grain)
40:3	sent them to the prison of the leader of the military, in which Joseph also was a prisoner.
40:4	But the keeper of the prison delivered them to Joseph, who ministered to them also. Some little time passed by, while they were held in custody.
40:5	And they both saw a similar dream on one night, whose interpretations should be related to one another.
40:6	And when Joseph had entered to them in the morning, dhe i kishte parë të pikëlluar,
40:7	u konsultua me ta, duke thënë, “Pse shprehja jote sot është më e trishtuar se zakonisht?”
40:8	Ata u përgjigjën, “Ne kemi parë një ëndërr, dhe nuk ka njeri që ta interpretojë për ne.” Dhe Jozefi u tha atyre, “A nuk i përket interpretimi Zotit? Më trego atë që ke parë.”
40:9	Kryekupëmbajtësi shpjegoi së pari ëndrrën e tij. “Pashë para meje një hardhi,
40:10	mbi të cilat ishin tre lastarë, të cilat u rritën pak nga pak në sytha, dhe, pas luleve, u pjekur në rrush.
40:11	Dhe kupa e Faraonit ishte në dorën time. Prandaj, Mora rrushin, dhe i futa në filxhanin që mbaja, dhe ia dhashë kupën Faraonit.”
40:12	Jozefi u përgjigj: “Ky është interpretimi i ëndrrës. Tre lastarët janë tre ditët e ardhshme,
40:13	pas së cilës Faraoni do ta kujtojë shërbimin tuaj, and he will restore you to your former position. And you will give him the cup according to your office, as you were accustomed to do before.
40:14	Only remember me, when it will be well with you, and do me this mercy, to suggest to Pharaoh to lead me out of this prison.
40:15	For I have been stolen from the land of the Hebrews, and here, innocently, I was cast into the pit.”
40:16	The chief miller of grain, seeing that he had wisely unraveled the dream, tha: “I also saw a dream: that I had three baskets of meal above my head,
40:17	and in one basket, which was the highest, I carried all foods that are made by the art of baking, and the birds ate from it.”
40:18	Jozefi u përgjigj: “Ky është interpretimi i ëndrrës. The three baskets are the next three days,
40:19	after which Pharaoh will carry away your head, and also suspend you from a cross, and the birds will tear your flesh.”
40:20	The third day thereafter was the birthday of Pharaoh. And making a great feast for his servants, he remembered, during the banquet, the chief cupbearer and the chief miller of grain.
40:21	And he restored the one to his place, to present him the cup;
40:22	the other he hanged on a gallows, and thus the truth of the interpreter of dreams was proven.
40:23	And although he advanced with so much prosperity, the chief cupbearer forgot his interpreter of dreams.

Zanafilla 41

41:1	After two years, Pharaoh saw a dream. He thought himself to be standing above a river,
41:2	from which ascended seven cows, exceedingly beautiful and stout. And they pastured in marshy places.
41:3	Po kështu, another seven emerged from the river, filthy and thoroughly emaciated. And they pastured on the same bank of the river, in green places.
41:4	And they devoured those whose appearance and condition of body was so wonderful. Faraoni, having been awakened,
41:5	slept again, and he saw another dream. Seven ears of grain sprung up on one stalk, full and well-formed.
41:6	Po kështu, other ears of grain, of the same number, u ngrit, thin and struck with blight,
41:7	devouring all the beauty of the first. Faraoni, when he awakened after his rest,
41:8	and when morning arrived, being terrified with fear, sent to all the interpreters of Egypt and to all of the wise men. And when they were summoned, he explained to them his dream; but there was no one who could interpret it.
41:9	Then at last the chief cupbearer, remembering, tha, “I confess my sin.
41:10	The king, being angry with his servants, ordered me and the chief miller of grain to be forced into the prison of the leader of the military.
41:11	Aty, in one night, both of us saw a dream presaging the future.
41:12	In that place, there was a Hebrew, a servant of the same commander of the military, to whom we explained our dreams.
41:13	Whatever we heard was proven afterwards by the event of the matter. For I was restored to my office, and he was suspended on a cross.”
41:14	Immediately, by the king’s authority, Joseph was led out of prison, and they shaved him. And changing his apparel, they presented him to him.
41:15	Dhe ai i tha atij, “I have seen dreams, and there is no one who can unfold them. I have heard that you are very wise at interpreting these.”
41:16	Jozefi u përgjigj, “Apart from me, God will respond favorably to Pharaoh.”
41:17	Prandaj, Pharaoh explained what he had seen: “I thought myself to be standing on the bank of a river,
41:18	and seven cows climbed up from the river, exceedingly beautiful and full of flesh. And they grazed in a pasture of a marshy greenery.
41:19	Dhe ja, there followed after these, another seven cows, with such deformity and emaciation as I had never seen in the land of Egypt.
41:20	These devoured and consumed the first,
41:21	giving no indication of being full. But they remained in the same state of emaciation and squalor. Awakening, but being weighed down into sleep again,
41:22	I saw a dream. Seven ears of grain sprang up on one stalk, full and very beautiful.
41:23	Po kështu, another seven, thin and struck with blight, rose up from the stalk.
41:24	And they devoured the beauty of the first. I explained this dream to the interpreters, and there is no one who can unfold it.”
41:25	Jozefi u përgjigj: “The dream of the king is one. What God will do, he has revealed to Pharaoh.
41:26	The seven beautiful cows, and the seven full ears of grain, are seven years of abundance. And so the force of the dreams is understood to be the same.
41:27	Po kështu, the seven thin and emaciated cows, which ascended after them, and the seven thin ears of grain, which were struck with the burning wind, are seven approaching years of famine.
41:28	These will be fulfilled in this order.
41:29	Ja, there will arrive seven years of great fertility throughout the entire land of Egypt.
41:30	Pas kësaj, there will follow another seven years, of such great barrenness that all the former abundance will be delivered into oblivion. For the famine will consume all the land,
41:31	and the greatness of this destitution will cause the greatness of the abundance to be lost.
41:32	Tani, as to what you saw the second time, it is a dream pertaining to the same thing. It is an indication of its firmness, because the word of God shall be done, and it shall be completed swiftly.
41:33	Tani pra, let the king provide a wise and industrious man, and place him over the land of Egypt,
41:34	so that he may appoint overseers throughout all the regions. And let a fifth part of the fruits, throughout the seven fertile years
41:35	that now have already begun to occur, be gathered into storehouses. And let all the grain be stored away, under the power of Pharaoh, and let it be kept in the cities.
41:36	And let it be prepared for the future famine of seven years, which will oppress Egypt, and then the land will not be consumed by destitution.”
41:37	The counsel pleased Pharaoh and all his ministers.
41:38	Dhe ai u tha atyre, “Would we be able to find another such man, who is full of the Spirit of God?”
41:39	Prandaj, he said to Joseph: “Because God has revealed to you all that you have said, would I be able to find anyone wiser and as much like you?
41:40	You will be over my house, and to the authority of your mouth, all the people will show obedience. Only in one way, in the throne of the kingdom, will I go before you.”
41:41	Dhe perseri, Pharaoh said to Joseph, “Ja, I have appointed you over the entire land of Egypt.”
41:42	And he took the ring from his own hand, and he gave it into his hand. And he clothed him with a robe of fine linen, and he placed a necklace of gold around his neck.
41:43	And he caused him to ascend upon his second swift chariot, with the herald proclaiming that everyone should bend their knee before him, and that they should know that he was governor over the entire land of Egypt.
41:44	Po kështu, the king said to Joseph: “I am Pharaoh: apart from your authority, no one will move hand or foot in all the land of Egypt.”
41:45	And he changed his name and called him, in the Egyptian tongue: ‘Savior of the world.’ And he gave him as a wife, Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis. And so Joseph went out into the land of Egypt.
41:46	(Now he was thirty years old when he stood in the sight of king Pharaoh.) And he traveled throughout the regions of Egypt.
41:47	And the fertility of the seven years arrived. And when the grain fields were reduced to sheaves, these were gathered into the storehouses of Egypt.
41:48	And now all the abundance of grain was stored away in every city.
41:49	And there was such a great abundance of wheat that it was comparable to the sands of the sea, and its bounty exceeded all measure.
41:50	Pastaj, before the famine arrived, Joseph had two sons born, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore for him.
41:51	And he called the name of the firstborn Manasseh, duke thënë, “God has caused me to forget all my labors and the house of my father.”
41:52	Po kështu, he named the second Ephraim, duke thënë, “God has caused me to increase in the land of my poverty.”
41:53	Dhe kështu, when the seven years of fertility that occurred in Egypt had passed,
41:54	the seven years of destitution, which Joseph had predicted, began to arrive. And the famine prevailed throughout the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.
41:55	Dhe të jesh i uritur, populli i thirri Faraonit, duke kërkuar dispozita. Dhe ai u tha atyre: “Shko te Jozefi. Dhe bëni gjithçka që ai do t'ju thotë."
41:56	Pastaj zia e bukës shtohej çdo ditë në të gjithë vendin. Pastaj Jozefi hapi të gjitha depot dhe ua shiti Egjiptasve. Sepse uria i kishte shtypur edhe ata.
41:57	Dhe të gjitha krahinat erdhën në Egjipt, për të blerë ushqime dhe për të zbutur fatkeqësinë e varfërisë së tyre.

Zanafilla 42

42:1	Pastaj Jakobi, hearing that food was being sold in Egypt, said to his sons: “Why are you negligent?
42:2	I have heard that wheat is being sold in Egypt. Go down and buy necessities for us, so that we may be able to live, and not be consumed by destitution.”
42:3	Dhe kështu, when ten brothers of Joseph went down to buy grain in Egypt,
42:4	Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brothers, “Lest perhaps he may suffer harm on the journey.”
42:5	Dhe ata hynë në vendin e Egjiptit bashkë me të tjerët që kishin udhëtuar për të blerë. Sepse zija ishte në vendin e Kanaanit.
42:6	Jozefi ishte guvernator në vendin e Egjiptit, dhe gruri i shitej popullit nën drejtimin e tij. Dhe kur vëllezërit e tij e kishin nderuar
42:7	dhe ai i kishte njohur, foli ashpër, sikur të huajve, duke i marrë në pyetje: "Nga ke ardhur?” Dhe ata u përgjigjën, “Nga toka e Kanaanit, për të blerë furnizimet e nevojshme.”
42:8	And although he knew his brothers, he was not known by them.
42:9	And remembering the dreams, which he had seen in another time, u tha ai atyre: “You are scouts. You have come in order to see which parts of the land are weaker.”
42:10	Dhe ata thanë: “Nuk është kështu, Zoti im. But your servants have arrived in order to buy food.
42:11	We are all sons of one man. We have come in peace, nor do any of your subjects devise evil.”
42:12	Dhe ai u përgjigj atyre: “It is otherwise. You have come to examine the unguarded parts of this land.”
42:13	Por ata thanë: “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is with our father; the other is not living.”
42:14	tha ai: “This is just as I have said. You are scouts.
42:15	I will now continue to put you to the test. By the health of Pharaoh, you will not depart from here, until your youngest brother arrives.
42:16	Send one of you and bring him. But you will be in chains, until what you have said is proven to be either true or false. Përndryshe, by the health of Pharaoh, you are scouts.”
42:17	Prandaj, i ka lënë në paraburgim për tre ditë.
42:18	Pastaj, në ditën e tretë, i nxori nga burgu, dhe tha ai: “Bëj siç kam thënë, dhe ju do të jetoni. Sepse kam frikë nga Zoti.
42:19	Nëse jeni të qetë, le të lidhet një nga vëllezërit tuaj në burg. Atëherë mund të shkoni dhe të çoni në shtëpitë tuaja grurin që keni blerë.
42:20	Dhe sill vëllanë tënd më të vogël tek unë, që të mund të provoj fjalët e tua, dhe mund të mos vdesësh.” Bënë ashtu siç kishte thënë,
42:21	dhe folën me njëri-tjetrin: “Ne meritojmë të vuajmë këto gjëra, sepse kemi mëkatuar kundër vëllait tonë, duke parë ankthin e shpirtit të tij, kur na lutej dhe ne nuk dëgjonim. Për atë arsye, kjo mundim na ka ardhur.”
42:22	Dhe Rubeni, Një prej tyre, tha: “A nuk ju thashë, ‘Mos mëkatoni kundër djalit,’ dhe nuk do të më dëgjonit? Shiko, gjaku i tij është i kërkuar.”
42:23	Por ata nuk e dinin që Jozefi e kuptonte, sepse ai po u fliste atyre nëpërmjet një përkthyesi.
42:24	Dhe ai u largua për pak kohë dhe qau. Dhe duke u kthyer, ai u foli atyre.
42:25	And taking Simeon, and binding him in their presence, he ordered his ministers to fill their sacks with wheat, and to replace each one’s money in their sacks, and to give them, in addition, provisions for the way. And they did so.
42:26	Pastaj, having loaded their donkeys with the grain, they set out.
42:27	And one of them, opening a sack to give his beast of burden fodder at the inn, looked upon the money at the sack’s mouth,
42:28	and he said to his brothers: “My money has returned to me. Shiko, it is held in the sack.” And they were astonished and troubled, dhe i thanë njëri-tjetrit, “What is this that God has done to us?”
42:29	And they went to their father Jacob in the land of Canaan, and they explained to him all the things that had befallen them, duke thënë:
42:30	“The lord of the land spoke harshly to us, and he considered us to be scouts of the province.
42:31	And we answered him: ‘We are peaceful, and we do not intend any treachery.
42:32	We are twelve brothers conceived of one father. One is not living; the youngest is with our father in the land of Canaan.’
42:33	And he said to us: ‘Thus will I prove that you are peaceful. Release one of your brothers to me, and take necessary provisions for your houses, and go away,
42:34	and bring your youngest brother to me, so that I may know that you are not scouts. And this one, who is held in chains, you may be able to receive again. And thereafter, you shall have permission to buy what you want.’ ”
42:35	Having said this, when they poured out their grain, each found his money tied to the mouth of his sack. And all were terrified together.
42:36	Their father Jacob said, “You have caused me to be without children. Joseph is not living, Simeon is held in chains, and Benjamin you would carry away. All these evils have fallen back upon me.”
42:37	And Reuben answered him, “Put my two sons to death, if I do not lead him back to you. Deliver him into my hand, and I will restore him to you.”
42:38	Por ai tha: “My son will not go down with you. His brother is dead, and he is left alone. If any adversity will befall him in the land to which you travel, you would lead my grey hairs down with sorrow to the grave.”

Zanafilla 43

43:1	Meanwhile, the famine pressed heavily on all the land.
43:2	And having consumed the provisions that they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons, “Return and buy us a little food.”
43:3	Judah answered: “The man himself declared to us, under the attestation of an oath, duke thënë: ‘You will not see my face, unless you bring your youngest brother with you.’
43:4	If therefore you are willing to send him with us, we will travel together, and we will buy necessities for you.
43:5	But if you are not willing, we will not go. For the man, as we have often said, declared to us, duke thënë: ‘You will not see my face without your youngest brother.’ ”
43:6	Israel said to them, “You have done this for my misery, in that you revealed to him that you also had another brother.”
43:7	But they responded: “The man questioned us in order, concerning our family: whether our father lived, if we had a brother. And we answered him respectively, according to what he demanded. How could we know that he would say, ‘Bring your brother with you?’”
43:8	Po kështu, Judah said to his father: “Send the boy with me, so that we may set out and be able to live, lest we and our little ones should die.
43:9	I accept the boy; require him at my hand. Unless I lead him back and restore him to you, I will be guilty of a sin against you for all time.
43:10	If a delay had not intervened, by now we would have returned here a second time.”
43:11	Prandaj, their father Israel said to them: “If it is necessary to do so, then do what you will. Take, in your vessels, from the best fruits of the land, and carry down gifts to the man: a little resin, and honey, and storax ointment, oil of myrrh, turpentine, and almonds.
43:12	Gjithashtu, take with you double the money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done in error.
43:13	But also take your brother, and go to the man.
43:14	Then may my Almighty God cause him to be pleased by you. And send your brother, whom he holds, back with you, along with this one, Benjamin. But as for me, without my children, I will be like one who is bereaved.”
43:15	Prandaj, the men took the gifts, and double the money, and Benjamin. And they went down into Egypt, and they stood in the presence of Joseph.
43:16	And when he had seen them and Benjamin together, he instructed the steward of his house, duke thënë: “Lead the men into the house, and kill victims, and prepare a feast, because they will be eating with me at midday.”
43:17	He did what he had been ordered to do, and he brought the men into the house.
43:18	And there, being terrified, they said one to another: “Because of the money, which we carried back the first time in our sacks, we have been brought in, so that he may unleash a false accusation against us, and by violence subjugate both us and our donkeys into servitude.”
43:19	Per kete arsye, approaching the steward of the house at his door,
43:20	ata thanë: “We beg you, lord, to hear us. We came down once before to buy food.
43:21	And having bought it, when we arrived at the inn, we opened our sacks and found the money in the mouths of the sacks, which we now have carried back in the same amount.
43:22	But we have also brought other silver, so that we may buy those things that are necessary for us. It is not on our conscience who had placed it in our bags.”
43:23	Por ai u përgjigj: “Peace be with you. Mos ki frikë. Your God, and the God of your father, has given you the treasure in your sacks. As for the money that you gave to me, I held it as a test.” And he led Simeon out to them.
43:24	And having led them into the house, he brought water, and they washed their feet, and he gave fodder to their donkeys.
43:25	But they also prepared the gifts, until Joseph entered at midday. For they had heard that they would eat bread there.
43:26	And so Joseph entered his house, and they offered him the gifts, holding them in their hands. And they reverenced prone on the ground.
43:27	Por ai, gently greeting them again, questioned them, duke thënë: “Is your father, the old man about whom you spoke to me, in good health? Is he still alive?”
43:28	And they answered: “Shërbëtori juaj, our father, is safe; he is still alive.” And bowing, they reverenced him.
43:29	Then Joseph, duke ngritur sytë, saw Benjamin, his brother of the same womb, dhe tha ai, “Is this your little brother, about whom you spoke to me?” And again, tha ai, “May God be compassionate to you, djali im."
43:30	And he hurried out, because his heart had been moved over his brother, and tears gushed out. And going into his chamber, ai qau.
43:31	And when he had washed his face, coming out again, he composed himself, dhe tha ai, “Set out bread.”
43:32	And when it was set out, separately for Joseph, and separately for his brothers, likewise separately for the Egyptians, who ate at the same time, (for it is unlawful for Egyptians to eat with Hebrews, and they consider feasting in this way to be profane)
43:33	they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his state of life. And they wondered exceedingly,
43:34	taking the portions that they received from him. And the greater portion went to Benjamin, so much so that it exceeded five parts. And they drank and became inebriated along with him.

Zanafilla 44

44:1	Then Joseph instructed the steward of his house, duke thënë: “Fill their sacks with grain, as much as they are able to hold. And place each one’s money at the top of the sack.
44:2	But place my silver bowl, and the price that he gave for the wheat, in the mouth of the sack of the youngest.” And so it was done.
44:3	And when morning arose, they were sent away with their donkeys.
44:4	And now they had departed from the city and had set out a short distance. Then Joseph, sending for the steward of his house, tha: “Rise up and pursue the men. And when you have overtaken them, thuaj: ‘Why have you returned evil for good?
44:5	The cup that you have stolen, it is that from which my lord drinks, and in which he is accustomed to discern signs. You have done a very sinful thing.’ ”
44:6	He did as he had been ordered. And having overtaken them, he spoke to them according to the order.
44:7	Dhe ata u përgjigjën: “Why does our lord speak in this way, as though your servants had committed such a shameful act?
44:8	The money, which we found at the top of our sacks, we carried back to you from the land of Canaan. So in what way does it follow that we would steal, from the house of your lord, gold or silver?
44:9	Whichever of your servants will be found to have what you seek, may he die, and we shall be the servants of my lord.”
44:10	Dhe ai u tha atyre: “Let it be according to your verdict. With whomever it will be found, let him be my servant, but you will be unharmed.”
44:11	Dhe kështu, they quickly placed their sacks down to the ground, and each one was opened.
44:12	And when he had searched, beginning with the oldest, all the way to the youngest, he found the cup in Benjamin’s sack.
44:13	Por ata, tearing their garments and burdening their donkeys again, returned to the town.
44:14	And Judah, first among his brothers, entered to Joseph (for he had not yet departed from the place) and together they all fell down before him to the ground.
44:15	Dhe ai u tha atyre: “Why would you choose to act in this way? Could you be ignorant that there is no one like me in the knowledge of discerning signs?”
44:16	And Judah said to him, “What could we answer to my lord? And what would we be able to say, or to justly claim? God has discovered the iniquity of your servants. Shiko, we have all become servants to my lord, both we, and he with whom the cup was found.”
44:17	Jozefi u përgjigj: “Far be it from me that I should act in this way. He who stole the cup, he will be my servant. But you may go away free to your father.”
44:18	Pastaj Juda, duke u afruar më afër, tha me besim: “Të lutem, Zoti im, lëre shërbëtorin tënd të thotë një fjalë në veshët e tu, dhe mos u zemëro me shërbëtorin tënd. Sepse ti je pranë Faraonit.
44:19	Zoti im, më parë i pyete shërbëtorët e tu: ‘A keni baba apo vëlla?'
44:20	Dhe ne ju përgjigjëm, Zoti im: ‘Aty është babai ynë, një plak, dhe një djalë i ri, i cili lindi në pleqëri. Vëllai i tij i së njëjtës bark ka vdekur, dhe vetëm ai u mbetet nënës dhe babait të tij, të cilët e duan vërtet me butësi.'
44:21	Dhe ti u tha shërbëtorëve të tu, 'Më sillni atë, dhe unë do t'i vë sytë tek ai.'
44:22	Ne i sugjeruam zotit tim: “Djali nuk mund ta lërë të atin. Sepse nëse e largon, ai do të vdesë.'
44:23	Dhe ti u tha shërbëtorëve të tu: "Përveç nëse vëllai juaj më i vogël vjen me ju, ju nuk do ta shihni më fytyrën time.'
44:24	Prandaj, kur u ngjitëm te shërbëtori yt, ati ynë, i shpjeguam të gjitha ato që kishte thënë zotëria im.
44:25	Dhe babai ynë tha: ‘Kthehu dhe na ble pak grurë’.
44:26	Dhe ne i thamë atij: ‘Nuk mund të shkojmë. Nëse vëllai ynë më i vogël zbret me ne, ne do të nisemi së bashku. Përndryshe, në mungesë të tij, ne nuk guxojmë të shohim fytyrën e burrit.'
44:27	Për të cilën ai u përgjigj: “Ju e dini që gruaja ime u ngjiz dy herë nga unë.
44:28	Njëri doli, dhe ju thatë, "Një bishë e përpiu atë." Dhe që atëherë, ai nuk është shfaqur.
44:29	Nëse merrni edhe këtë, dhe çdo gjë i ndodh gjatë rrugës, do t'i çosh flokët e mia të thinjura me pikëllim në varr.'
44:30	Prandaj, if I would have gone to your servant, our father, with the boy not present, (though his life depends upon the life of him)
44:31	and if he were to see that he is not with us, he would die, and your servants will lead his grey hairs down with sorrow to the grave.
44:32	Let me be your very own servant, for I accepted this one into my trust, and I promised, duke thënë: ‘Unless I lead him back, I will be guilty of a sin against my father for all time.’
44:33	And so I, shërbëtori juaj, will remain in place of the boy, in ministry to my lord, and then let the boy go up with his brothers.
44:34	For I cannot return to my father without the boy, lest I appear as a witness to the calamity that will oppress my father.”

Zanafilla 45

45:1	Jozefi nuk ishte në gjendje të përmbahej më, duke qëndruar para kaq shumë. Prandaj, ai udhëzoi që të gjithë të dilnin jashtë, dhe që asnjë i huaj të mos jetë në mesin e tyre pasi ata e njihnin njëri-tjetrin.
45:2	Dhe ai ngriti zërin duke qarë, që egjiptianët dëgjuan, bashkë me gjithë shtëpinë e Faraonit.
45:3	Dhe ai u tha vëllezërve të tij: “Unë jam Jozefi. A është ende gjallë babai im?Vëllezërit e tij nuk ishin në gjendje të përgjigjeshin, duke u tmerruar nga një frikë shumë e madhe.
45:4	Dhe ai u tha atyre me butësi, "Afrohuni drejt meje." Dhe kur ata ishin afruar afër, tha ai: “Unë jam Jozefi, vëllai juaj, të cilin e shitët në Egjipt.
45:5	Mos ki frikë, dhe le të mos ju duket vështirësi që më shitët në këto rajone. Sepse Perëndia më dërgoi para jush në Egjipt për shpëtimin tuaj.
45:6	For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, in which there can be neither plowing, nor reaping.
45:7	And God sent me ahead, so that you may be preserved upon the earth, and so that you would be able to have food in order to live.
45:8	I was sent here, not by your counsel, but by the will of God. He has caused me to be like a father to Pharaoh, and to be the lord of his entire house, as well as governor throughout all the land of Egypt.
45:9	Hurry, and go up to my father, dhe thuaj atij: ‘Your son Joseph commands this: God has caused me to be lord of the entire land of Egypt. Come down to me, do not delay,
45:10	and you will live in the land of Goshen. And you will be next to me, you and your sons and the sons of your sons, your sheep and your herds, and all that you possess.
45:11	And there I will pasture you, (for there are still five years of famine remaining) lest both you and your house perish, along with all that you possess.’
45:12	Ja, your eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that it is my mouth speaking to you.
45:13	You will report to my father about all my glory, and about all that you have seen in Egypt. Hurry, and bring him to me.”
45:14	And then falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept. And likewise, Benjamin wept at the same time on his neck.
45:15	And Joseph kissed all his brothers, and he cried over each one. Pas kësaj, they were emboldened to speak to him.
45:16	And it was overheard, and the news spread by word throughout the king’s court. The brothers of Joseph had arrived, and Pharaoh was gladdened along with all his family.
45:17	And he told Joseph that he should command his brothers, duke thënë: “ ‘Burden your beasts, and go into the land of Canaan,
45:18	and take from there your father and kindred, and come to me. And I will give you all the good things of Egypt, so that you may eat from the marrow of the land.’ ”
45:19	“And you may even instruct that they take wagons from the land of Egypt, in order to transport their little ones as well as their wives. And say: ‘Take your father, and come quickly, as soon as possible.
45:20	You need not give up anything from your household, for all the riches of Egypt will be yours.’ ”
45:21	And the sons of Israel did just as they were commanded. And Joseph gave them wagons, according to the command of Pharaoh, and provisions for the journey.
45:22	Po kështu, he ordered two robes for each of them to be brought. Megjithatë me të vërtetë, to Benjamin he gave three hundred pieces of silver along with five of the best robes.
45:23	And he sent just as much money and clothing to his father, adding also ten male donkeys, with which to transport all the riches of Egypt, and as many female donkeys, carrying wheat and bread for the journey.
45:24	Thus he sent away his brothers, and as they set out he said, “Do not become angry on the way.”
45:25	And they ascended out of Egypt, and they arrived in the land of Canaan, to their father Jacob.
45:26	And they reported to him, duke thënë: “Your son Joseph is alive, and he is ruler throughout all the land of Egypt. When Jacob heard this, he was stirred up, as if from a deep sleep, yet he did not believe them.
45:27	Në kundërshtim me, they explained the entire matter in order. And when he had seen the wagons, and all that he had sent, his spirit revived,
45:28	dhe tha ai: “Mua më mjafton, if my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”

Zanafilla 46

46:1	Dhe Izraeli, duke u nisur me gjithçka që kishte, mbërriti te Pusi i Betimit. Dhe atje flijoi viktimat për Perëndinë e atit të tij Isakut,
46:2	ai e dëgjoi atë, nga një vegim gjatë natës, duke e thirrur atë, dhe duke i thënë atij: “Jakobi, Jakobi.” Dhe ai iu përgjigj, “Ja, ja ku jam.”
46:3	Zoti i tha atij: “Unë jam Zoti më i fortë i babait tënd. Mos ki frikë. Zbrisni në Egjipt, sepse atje do të bëj prej jush një komb të madh.
46:4	Unë do të zbres me ju në atë vend, dhe unë do t'ju kthej që andej, duke u kthyer. Gjithashtu, Jozefi do të vendosë duart e tij mbi sytë tuaj.
46:5	Atëherë Jakobi u ngrit nga pusi i betimit. Dhe bijtë e tij e morën, me të vegjlit dhe gratë e tyre, në vagonët që Faraoni kishte dërguar për të bartur plakun,
46:6	bashkë me gjithçka zotëronte në tokën e Kanaanit. Dhe ai arriti në Egjipt me gjithë pasardhësit e tij:
46:7	djemtë dhe nipërit e tij, vajzat e tij dhe të gjithë pasardhësit e tij së bashku.
46:8	Now these are the names of the sons of Israel, who entered into Egypt, he with his children. The firstborn is Reuben.
46:9	The sons of Reuben: Hanoch and Pallu, and Hezron and Carmi.
46:10	The sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad, and Jachin and Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.
46:11	The sons of Levi: Gershon and Kohath, and Merari.
46:12	The sons of Judah: Er and Onan, and Shelah, and Perez and Zerah. Now Er and Onan died in the land of Canaan. And sons were born to Perez: Hezron and Hamul.
46:13	The sons of Issachar: Tola and Puvah, and Job and Shimron.
46:14	The sons of Zebulun: Sered and Elon and Jahleel.
46:15	These are the sons of Leah, whom she bore, along with his daughter Dinah, in Mesopotamia of Syria. All the souls of her sons and daughters are thirty-three.
46:16	The sons of Gad: Ziphion and Haggi, and Shuni and Ezbon, and Eri and Arodi, and Areli.
46:17	The sons of Asher: Imnah and Jesua, and Jessui and Beriah, and also their sister Sarah. The sons of Beria: Heber and Malchiel.
46:18	These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah. And these she bore to Jacob: sixteen souls.
46:19	The sons of Rachel, the wife of Jacob: Joseph and Benjamin.
46:20	And sons were born to Joseph in the land of Egypt, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore for him: Manasseh and Ephraim.
46:21	The sons of Benjamin: Bela and Becher, and Ashbel and Gera, and Naaman and Ehi, and Rosh and Moppim, and Huppim and Ard.
46:22	These are the sons of Rachel, whom she bore to Jacob: all these souls are fourteen.
46:23	The sons of Dan: Hushim.
46:24	The sons of Naphtali: Jahzeel and Guni, and Jezer and Shillem.
46:25	These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel, and these she bore to Jacob: all these souls are seven.
46:26	All the souls who went into Egypt with Jacob and who went out from his thigh, besides the wives of his sons, were sixty-six.
46:27	Now the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who went into Egypt, were seventy.
46:28	Pastaj dërgoi Judën përpara tij, te Jozefi, në mënyrë që të raportojë tek ai, dhe kështu ai do ta takonte në Goshen.
46:29	Dhe kur arriti atje, Jozefi mblodhi qerren e tij, dhe ai u ngjit për të takuar të atin në të njëjtin vend. Dhe duke e parë atë, i ra në qafë, dhe, mes perqafimeve, ai qau.
46:30	Dhe babai i tha Jozefit, “Tani do të vdes i lumtur, sepse e kam parë fytyrën tënde, dhe po të lë pas të gjallë.”
46:31	And he said to his brothers and to all his father’s house: “I will go up and report to Pharaoh, and I will say to him: ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.
46:32	And these honorable men are pastors of sheep, and they have the task of feeding the flock. Their cattle, and herds, and all that they were able to hold, they have brought with them.’
46:33	And when he will call you and will say, ‘What is your work?'
46:34	You will respond, ‘Your servants are pastors of honor, from our infancy even to the present time, both we and our fathers.’ Now you will say this so that you may be able to live in the land of Goshen, because the Egyptians detest all pastors of sheep.”

Zanafilla 47

47:1	And so Joseph entered and reported to Pharaoh, duke thënë: “My father and brothers, their sheep and herds, and everything that they possess, have arrived from the land of Canaan. Dhe ja, they stand together in the land of Goshen.”
47:2	Po kështu, he stood in the sight of the king five men, the last of his brothers.
47:3	And he questioned them, “What do you have for work?” Ata u përgjigjën: “Your servants are pastors of sheep, both we and our fathers.
47:4	We came to sojourn in your land, because there is no grass for the flocks of your servants, the famine being very grievous in the land of Canaan. And we petition you that you may order us, your servants, to be in the land of Goshen.”
47:5	And so the king said to Joseph: “Your father and brothers have come to you.
47:6	The land of Egypt is in your sight. Cause them to live in the best place, and deliver to them the land of Goshen. And if you know there to be industrious men among them, appoint these as foremen over my cattle.”
47:7	Pas kësaj, Joseph brought in his father to the king, and he stood him in his sight. He blessed him,
47:8	and he questioned him: “How many are the days of the years of your life?”
47:9	He responded, “The days of my sojourn are one hundred and thirty years, few and unworthy, and they do not reach even to the days of the sojourning of my fathers.”
47:10	Dhe duke bekuar mbretin, he went outside.
47:11	Vërtet, Joseph gave his father and brothers a possession in Egypt, in the best place of the land, in Rameses, as Pharaoh had instructed.
47:12	And he fed them, along with all his father’s house, providing portions of food to each one.
47:13	For in the whole world there was a lack of bread, and a famine had oppressed the land, most of all Egypt and Canaan,
47:14	from which he gathered together all the money for the grain that they bought, and he took it into the treasury of the king.
47:15	And when the buyers had run out of money, all Egypt came to Joseph, duke thënë: “Give us bread. Why should we die in your sight, lacking money?”
47:16	And he responded to them: “Bring me your cattle, and I will give food to you in exchange for them, if you do not have money.”
47:17	And when they had brought them, he gave them food for their horses, dhe dele, dhe qetë, dhe gomarët. And he sustained them in that year in exchange for their cattle.
47:18	Po kështu, they came the second year, dhe ata i thanë atij: “We will not conceal from our lord that our money is gone; likewise our cattle are gone. Neither are you unaware that we have nothing left but our bodies and our land.
47:19	Prandaj, why should you watch us die? Both we and our land will be yours. Buy us into royal servitude, but provide seed, lest by the dying off of cultivators the land be reduced to a wilderness.”
47:20	Prandaj, Joseph bought all the land of Egypt, each one selling his possessions because of the magnitude of the famine. And he subjected it to Pharaoh,
47:21	along with all of its people, from the newest borders of Egypt, even to its furthest limits,
47:22	except the land of the priests, which had been delivered to them by the king. To these also a portion of food was supplied out of the public storehouses, dhe, per kete arsye, they were not compelled to sell their possessions.
47:23	Prandaj, Joseph said to the people: "Kështu që, as you discern, both you and your lands are possessed by Pharaoh; take seed and sow the fields,
47:24	so that you may be able to have grain. One fifth part you will give to the king; the remaining four I permit to you, as seed and as food for your families and children.
47:25	Dhe ata u përgjigjën: “Our health is in your hand; only let our lord look kindly upon us, and we will serve the king with gladness.”
47:26	From that time, edhe deri në ditët e sotme, in the entire land of Egypt, the fifth part is turned over to the kings, and it has become like a law, except in the land of the priests, which was free from this condition.
47:27	Dhe kështu, Israel lived in Egypt, kjo eshte, in the land of Goshen, and he possessed it. And he increased and was multiplied exceedingly.
47:28	And he lived in it seventeen years. And all the days of his life that passed were one hundred and forty-seven years.
47:29	And when he discerned that the day of his death was approaching, he called his son Joseph, dhe ai i tha atij: “If I have found favor in your sight, place your hand under my thigh. And you shall show me mercy and truth, not to bury me in Egypt.
47:30	But I shall sleep with my fathers, and you will carry me from this land and bury me in the sepulcher of my ancestors.” And Joseph answered him, “I will do what you have ordered.”
47:31	Dhe ai tha, “Then swear it to me.” And as he was swearing, Israel adored God, turning to the head of his resting place.

Zanafilla 48

48:1	After these things were done, it was reported to Joseph that his father was sick. And taking his two sons Manasseh and Ephraim, he went directly to him.
48:2	And it was told to the old man, “Ja, your son Joseph is coming to you.” And being strengthened, he sat up in bed.
48:3	And when he had entered to him, tha ai: “Almighty God appeared to me at Luz, që është në vendin e Kanaanit, and he blessed me.
48:4	Dhe ai tha: ‘I will increase and multiply you, and I will make you influential among the people. And I will give this land to you, dhe pasardhësve të tu pas teje, as an everlasting possession.’
48:5	Prandaj, your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came here to you, will be mine. Ephraim and Manasseh will be treated by me just like Reuben and Simeon.
48:6	But the remainder, whom you will conceive after them, will be yours, and they will be called by the name of their brothers among their possessions.
48:7	As for me, when I came from Mesopotamia, Rachel died in the land of Canaan on the very journey, and it was springtime. And I entered Ephrath and buried her next to the way of Ephrath, which by another name is called Bethlehem.”
48:8	Pastaj, seeing his sons, i tha ai: “Who are these?”
48:9	He responded, “They are my sons, whom God gave to me as a gift in this place.” “Bring them to me,” tha ai, “so that I may bless them.”
48:10	For Israel’s eyes were clouded by reason of his great age, and he was unable to see clearly. And when they were placed up against him, he kissed and embraced them.
48:11	And he said to his son: “I have not been cheated out of seeing you. Për më tepër, God has shown me your offspring.”
48:12	And when Joseph had taken them from his father’s lap, he reverenced prone on the ground.
48:13	And he placed Ephraim on his right, kjo eshte, towards the left hand of Israel. Yet truly Manasseh was on his left, domethënë, towards his father’s right hand. And he placed them both up against him.
48:14	Dhe ai, extending his right hand, placed it over the head of Ephraim, the younger brother, but the left hand was on the head of Manasseh, who was the elder, so that his hands were crossed.
48:15	And Jacob blessed the sons of Joseph, dhe tha ai: “God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God who pastured me from my youth until the present day,
48:16	the Angel, who rescues me from all evils: bless these boys. And let my name be invoked over them, and also the names of my fathers, Abraham and Isaac. And may they increase into a multitude across the earth.”
48:17	But Joseph, seeing that his father had placed his right hand over the head of Ephraim, took it gravely. And grasping his father’s hand, he tried to lift it from Ephraim’s head and transfer it onto the head of Manasseh.
48:18	And he said to his father: “It should not have come to pass this way, babai. For this one is the firstborn. Place your right hand over his head.”
48:19	But refusing, tha ai: “I know, djali im, e di. And this one, me të vërtetë, will be among the people and will be multiplied. But his younger brother will be greater than he. And his offspring will increase among the nations.”
48:20	And he blessed them at that time, duke thënë: “In you, Israel will be blessed, and it will be said: ‘May God treat you like Ephraim, and like Manasseh.’ ” And he established Ephraim before Manasseh.
48:21	And he said to his son Joseph: "Shiko, unë jam duke vdekur, and God will be with you, and he will lead you back to the land of your fathers.
48:22	I give you one part beyond that of your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow.”

Zanafilla 49

49:1	Then Jacob called his sons, dhe ai u tha atyre: “Gather together, so that I may announce what will happen to you in the last days.
49:2	Gather together and listen, O sons of Jacob. Listen to Israel, your father.
49:3	Reuben, my firstborn, you are my strength and the beginning of my sorrow: first in gifts, greater in authority.
49:4	You are being poured out like water, may you not increase. For you climbed onto your father’s bed, and you defiled his resting place.
49:5	The brothers Simeon and Levi: vessels of iniquity waging war.
49:6	Let not my soul go by their counsel, nor my glory be within their meeting. For in their fury they killed a man, and in their self-will they undermined a wall.
49:7	Cursed be their fury, because it was obstinate, and their indignation, because it was harsh. I will divide them in Jacob, and I will scatter them in Israel.
49:8	Juda, your brothers will praise you. Your hand will be at the necks of your enemies; the sons of your father will reverence you.
49:9	Judah is a lion’s young. You have gone up to the prey, djali im. While resting, you have lain like a lion. And just like a lioness, who would rouse him?
49:10	The scepter from Judah and the leader from his thigh will not be taken away, until he who will be sent arrives, and he will be the expectation of Gentiles.
49:11	Tying his young colt to the vineyard, and his donkey, O my son, to the vine, he will wash his robe in wine, and his cloak in the blood of the grape.
49:12	His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.
49:13	Zebulun will live at the seashore and by the outpost of ships, reaching as far as Sidon.
49:14	Issachar will be a strong donkey, reclining between the borders.
49:15	He saw that rest would be good, and that the land was excellent. And so he bent his shoulder to carry, and he became a servant under tribute.
49:16	Dan will judge his people just like any other tribe in Israel.
49:17	Let Dan be a snake in the way, a viper in the path, biting the hooves of horses, so that his rider may fall backward.
49:18	I will wait for your salvation, o Zot.
49:19	Gad, being girded, will fight before him. And he himself will be girded backward.
49:20	Asher: his bread will be fat, and he will provide delicacies to the kings.
49:21	Naphtali is a stag sent forth, offering words of eloquent beauty.
49:22	Joseph is a growing son, a growing son and stately to behold; the daughters run back and forth on the wall.
49:23	But those who held darts, provoked him, and they contend with him, and they envied him.
49:24	His bow sits in strength, and the bands of his arms and hands have been let loose by the hands of the mighty one of Jacob. From there he went forth as a pastor, the stone of Israel.
49:25	The God of your father will be your helper, and the Almighty will bless you with the blessings of heaven above, with the blessings of the abyss that lies beneath, with the blessings of the breasts and of the womb.
49:26	The blessings of your father are strengthened by the blessings of his fathers, until the desire of the hills of eternity shall arrive. May they be at the head of Joseph, and at the summit of the Nazarite, among his brothers.
49:27	Benjamin is a ravenous wolf, in the morning he will eat the prey, and in the evening he will divide the spoil.”
49:28	All these are the twelve tribes of Israel. These things their father spoke to them, and he blessed each one with their proper blessings.
49:29	Dhe ai i udhëzoi ata, duke thënë: “Unë jam mbledhur me popullin tim. Më varrosni me baballarët e mi në shpellën e dyfishtë, që është në fushën e Efron Hiteut,
49:30	përballë Mamres, në tokën e Kanaanit, të cilën e bleu Abrahami, së bashku me fushën e saj, nga Efron Hiteu, si posedim për varrim.
49:31	Aty e varrosën, me gruan e tij Sarën.” Dhe aty u varros Isaku me gruan e tij Rebekën. Aty është ruajtur edhe Lea.
49:32	Dhe pasi mbaroi këto urdhra me të cilat i mësoi bijtë e tij, ai tërhoqi këmbët në shtrat, dhe ai ndërroi jetë. Dhe ai u mblodh me popullin e tij.

Zanafilla 50

50:1	Joseph, realizing this, fell upon his father’s face, weeping and kissing him.
50:2	And he instructed his servant physicians to embalm his father with aromatics.
50:3	And while they were fulfilling his orders, forty days passed. For this was the method of embalming dead bodies. And Egypt wept for him for seventy days.
50:4	And when the time for mourning was fulfilled, Joseph spoke to the family of Pharaoh: “If I have found favor in your sight, speak to the ears of Pharaoh.
50:5	For my father made me swear, duke thënë: ‘See, unë jam duke vdekur. You shall bury me in my sepulcher which I dug for myself in the land of Canaan.’ Therefore, I shall go up and bury my father, and then return.”
50:6	Dhe Faraoni i tha atij, “Go up and bury your father, just as he made you swear.”
50:7	So as he went up, all the elders of the house of Pharaoh went with him, along with every patriarch in the land of Egypt,
50:8	and the house of Joseph with his brothers, except their little ones and flocks and also the herds, which they left behind in the land of Goshen.
50:9	Po kështu, he had in his company chariots and horsemen. And it became a crowd without restraint.
50:10	And they arrived at the threshing place of Atad, which is situated beyond the Jordan. There they spent seven full days celebrating the funeral rites with a great and vehement lamentation.
50:11	And when the inhabitants of the land of Canaan had seen this, ata thanë, “This is a great Lamentation for the Egyptians.” And for this reason, the name of that place was called, “The Lamentation of Egypt.”
50:12	Dhe kështu, the sons of Jacob did just as he had instructed them.
50:13	And carrying him into the land of Canaan, they buried him in the double cave, which Abraham had bought along with its field, nga Efron Hiteu, si posedim për varrim, përballë Mamres.
50:14	And Joseph returned into Egypt with his brothers and all those of his company, having buried his father.
50:15	Tani që ai kishte vdekur, vëllezërit e tij kishin frikë, dhe i thanë njëri-tjetrit: "Ndoshta tani ai mund të kujtojë dëmtimin që pësoi dhe të na shpërblejë për gjithë të keqen që i bëmë."
50:16	Kështu ata i dërguan një mesazh, duke thënë: “Babai yt na udhëzoi para se të vdiste,
50:17	që këto fjalë t'jua themi prej tij: ‘Të lutem të harrosh ligësinë e vëllezërve të tu, dhe mëkatin dhe ligësinë që kanë bërë kundër teje.’ Po kështu, ne ju kërkojmë që t'i lironi shërbëtorët e Perëndisë të atit tuaj nga kjo paudhësi". Duke dëgjuar këtë, Jozefi qau.
50:18	Dhe vëllezërit e tij shkuan tek ai. Dhe me nderim sexhde në tokë, ata thanë, "Ne jemi shërbëtorët tuaj."
50:19	Dhe ai u përgjigj atyre: "Mos ki frikë. A jemi në gjendje t'i rezistojmë vullnetit të Perëndisë??
50:20	Ti kurdisi të keqen kundër meje. Por Zoti e ktheu në të mirë, që të më lartësojë, ashtu siç e dalloni aktualisht, dhe që të mund të sjellë shpëtimin e shumë popujve.
50:21	Mos ki frikë. Unë do të kullot ty dhe të vegjlit e tu.” Dhe ai i ngushëlloi, dhe foli me butësi dhe butësi.
50:22	Dhe ai banoi në Egjipt me gjithë shtëpinë e atit të tij; dhe mbijetoi për njëqind e dhjetë vjet. Ai pa bijtë e Efraimit deri në brezin e tretë. Po kështu, bijtë e Makirit, i biri i Manasit, u lindën në gjunjët e Jozefit.
50:23	Pasi ndodhën këto gjëra, u tha ai vëllezërve të tij: “Perëndia do t'ju vizitojë pas vdekjes sime, dhe ai do t'ju bëjë të ngjiteni nga ky vend në vendin që i ishte betuar Abrahamit, Isaku, dhe Jakobi.”
50:24	Dhe kur i bëri të betohen dhe tha, "Zoti do t'ju vizitojë; mbaji kockat e mia me vete nga ky vend,”
50:25	he died, having completed one hundred and ten years of his life. And having been embalmed with aromatics, he was laid to rest in a coffin in Egypt.