Cô-lô-se 1
| 1:1 | Phao-lô, một Sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô theo ý muốn của Thượng Đế, và Ti-mô-thê, Anh hay em trai, |
| 1:2 | kính gửi các thánh và anh em trung thành trong Chúa Giêsu Kitô đang ở Côlôxê. |
| 1:3 | Ân sủng và bình an cho bạn, từ Thiên Chúa Cha chúng ta và từ Chúa Giêsu Kitô. Chúng con tạ ơn Chúa, Cha của Chúa Giêsu Kitô chúng ta, luôn cầu nguyện cho bạn. |
| 1:4 | Vì chúng tôi đã nghe nói về đức tin của anh chị em trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, và về tình yêu mà bạn dành cho tất cả các thánh, |
| 1:5 | vì niềm hy vọng đã được tích trữ cho bạn trên thiên đàng, mà anh em đã nghe qua Lời Chân Lý trong Tin Mừng. |
| 1:6 | Điều này đã đạt được bạn, giống như nó hiện diện trên toàn thế giới, nơi nó lớn lên và đơm hoa kết trái, như nó cũng đã làm trong bạn, kể từ ngày đầu tiên bạn nghe và biết ân sủng của Thiên Chúa trong sự thật, |
| 1:7 | giống như bạn đã học nó từ Epaphras, người hầu yêu quý nhất của chúng tôi, đối với bạn ai là một thừa tác viên trung thành của Chúa Giêsu Kitô. |
| 1:8 | Và anh ấy cũng đã bày tỏ cho chúng tôi tình yêu của bạn trong Thần. |
| 1:9 | Sau đó, cũng vậy, từ ngày đầu tiên chúng ta nghe thấy nó, chúng tôi đã không ngừng cầu nguyện cho bạn và yêu cầu bạn được lấp đầy với sự hiểu biết về ý muốn của Ngài, với tất cả sự khôn ngoan và hiểu biết tâm linh, |
| 1:10 | để bạn có thể bước đi cách xứng đáng với Chúa, được hài lòng trong tất cả mọi thứ, có kết quả trong mọi việc lành, và gia tăng trong sự hiểu biết về Đức Chúa Trời, |
| 1:11 | được củng cố trong mọi nhân đức, phù hợp với sức mạnh của vinh quang của mình, với tất cả sự kiên nhẫn và chịu đựng lâu dài, cùng với sự vui mừng, |
| 1:12 | tạ ơn Thiên Chúa Cha, Đấng đã làm cho chúng ta xứng đáng dự phần các thánh đồ, trong ánh sáng. |
| 1:13 | Vì Ngài đã giải cứu chúng ta khỏi quyền lực của bóng tối, và Ngài đã chuyển chúng ta vào vương quốc của Con yêu dấu của Ngài, |
| 1:14 | trong đó chúng ta có sự cứu chuộc qua máu của mình, sự tha tội. |
| 1:15 | Ngài là hình ảnh của Thiên Chúa vô hình, con đầu lòng của mọi sinh vật. |
| 1:16 | Vì trong Người đã được tạo thành muôn vật trên trời dưới đất, hữu hình và vô hình, cho dù ngai vàng, hoặc thống trị, hoặc công quốc, hoặc quyền hạn. Tất cả mọi thứ được tạo ra thông qua anh ta và trong anh ta. |
| 1:17 | Và anh ấy trước tất cả, và trong anh ấy tất cả mọi thứ tiếp tục. |
| 1:18 | Và anh ấy là đầu của cơ thể anh ấy, nhà thờ. Anh ấy là người bắt đầu, đứa con đầu lòng từ cõi chết, để trong tất cả mọi thứ anh ta có thể chiếm ưu thế. |
| 1:19 | Vì Cha hài lòng vì mọi sự sung mãn đều ở trong Người, |
| 1:20 | và đó, qua anh, tất cả mọi thứ được hòa giải với chính mình, làm cho hòa bình qua máu của thập tự giá của mình, cho những thứ trên trái đất, cũng như những thứ trên trời. |
| 1:21 | Và bạn, mặc dù bạn đã từng, trong quá khứ, được hiểu là người nước ngoài và kẻ thù, với những việc ác, |
| 1:22 | nhưng bây giờ anh ấy đã làm hòa với bạn, bằng xác thịt của mình, thông qua cái chết, để cung cấp cho bạn, thánh thiện và vô nhiễm và vô tội, trước anh ấy. |
| 1:23 | Vậy thì, tiếp tục trong đức tin: có cơ sở vững chắc và kiên định và bất động, bởi niềm hy vọng của Tin Mừng mà bạn đã nghe, đã được rao giảng khắp mọi tạo vật dưới bầu trời, Tin Mừng mà tôi, Phao-lô, đã trở thành bộ trưởng. |
| 1:24 | Vì bây giờ tôi vui mừng trong niềm đam mê của tôi thay cho bạn, và tôi hoàn thành trong xác thịt của tôi những điều còn thiếu trong Cuộc khổ nạn của Chúa Kitô, vì lợi ích của cơ thể anh ấy, đó là nhà thờ. |
| 1:25 | Vì tôi đã trở thành thừa tác viên của Giáo hội, theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời đã ban cho tôi giữa các bạn, để tôi có thể thực hiện Lời Chúa, |
| 1:26 | bí ẩn vẫn còn ẩn giấu cho các thời đại và thế hệ trước, nhưng mà bây giờ được hiển thị cho các vị thánh của mình. |
| 1:27 | Đối với họ, Đức Chúa Trời muốn bày tỏ sự phong phú vinh quang của mầu nhiệm này giữa các dân ngoại, đó là Chúa Kitô và hy vọng vinh quang của mình trong bạn. |
| 1:28 | Chúng tôi đang thông báo anh ấy, sửa dạy mọi người và dạy dỗ mọi người, với tất cả sự khôn ngoan, để chúng tôi dâng hiến mọi người nên hoàn thiện trong Chúa Giêsu Kitô. |
| 1:29 | Trong anh ấy, cũng vậy, tôi lao động, phấn đấu theo hành động của anh ấy trong tôi, mà anh ấy làm việc trong đức hạnh. |
Cô-lô-se 2
| 2:1 | Vì tôi muốn bạn biết loại quan tâm mà tôi dành cho bạn, và cho những ai ở Laođixê, cũng như cho những ai chưa thấy mặt tôi bằng xương bằng thịt. |
| 2:2 | Xin cho tâm hồn họ được an ủi và hướng dẫn trong đức ái, với tất cả sự phong phú của sự hiểu biết phong phú, với sự hiểu biết mầu nhiệm của Thiên Chúa Cha và của Chúa Giêsu Kitô. |
| 2:3 | Vì trong Ngài ẩn chứa mọi kho tàng khôn ngoan và tri thức. |
| 2:4 | Bây giờ tôi nói điều này, để không ai có thể lừa dối bạn bằng những lời khoa trương. |
| 2:5 | Vì mặc dù tôi có thể vắng mặt trong cơ thể, nhưng tôi ở bên bạn trong tinh thần. Và tôi vui mừng khi tôi nhìn vào trật tự của bạn và nền tảng của nó, đó là trong Chúa Kitô, niềm tin của bạn. |
| 2:6 | Vì thế, như anh em đã nhận Chúa Cứu Thế Giê-xu, đi bộ trong anh ta. |
| 2:7 | Bắt rễ và liên tục xây dựng trong Đấng Christ. Và được khẳng định trong đức tin, giống như bạn cũng đã học nó, tăng lên trong anh ta với những hành động tạ ơn. |
| 2:8 | Hãy đảm bảo rằng không ai lừa dối bạn bằng triết học và những điều giả dối trống rỗng, như được tìm thấy trong truyền thống của đàn ông, phù hợp với những ảnh hưởng của thế giới, và không phù hợp với Chúa Kitô. |
| 2:9 | vì trong anh, tất cả sự viên mãn của Bản chất thiêng liêng ngự trong cơ thể. |
| 2:10 | Và trong anh, bạn đã được lấp đầy; vì ông là người đứng đầu của tất cả các công quốc và quyền lực. |
| 2:11 | Trong anh cũng, bạn đã được cắt bao quy đầu bằng cách cắt bao quy đầu không được thực hiện bằng tay, không phải bằng cách tước đoạt xác thịt, nhưng bởi phép cắt bì của Đấng Christ. |
| 2:12 | Bạn đã được chôn cất với anh ta trong lễ rửa tội. Trong anh cũng, bạn đã sống lại nhờ niềm tin, bởi công việc của Chúa, ai đã khiến anh sống lại từ cõi chết. |
| 2:13 | Và khi bạn đã chết trong sự vi phạm của bạn và trong xác thịt không cắt bì của bạn, anh ấy làm bạn phấn chấn, cùng với anh ấy, tha thứ cho bạn của tất cả các vi phạm, |
| 2:14 | và xóa sạch chữ viết tay của sắc lệnh chống lại chúng tôi, điều đó trái ngược với chúng tôi. Và anh ấy đã lấy điều này ra khỏi giữa bạn, gắn nó vào Thánh giá. |
| 2:15 | Và vì thế, tước quyền công quốc và quyền lực, anh ấy đã dẫn họ đi một cách tự tin và cởi mở, chiến thắng họ trong chính mình. |
| 2:16 | Vì thế, đừng để ai đánh giá bạn là người quan tâm đến đồ ăn thức uống, hoặc một ngày lễ cụ thể, hoặc ngày lễ của mặt trăng mới, hoặc của ngày Sa-bát. |
| 2:17 | Vì đây là cái bóng của tương lai, nhưng thân thể là của Đấng Christ. |
| 2:18 | Đừng để ai quyến rũ bạn, thích những thứ cơ bản và một tôn giáo của Thiên thần, đi bộ theo những gì anh ấy đã không nhìn thấy, bị thổi phồng một cách vô ích bởi những cảm giác của da thịt anh ta, |
| 2:19 | và không ngẩng cao đầu, mà toàn bộ cơ thể, bởi các khớp và dây chằng bên dưới của nó, được liên kết với nhau và lớn lên với sự gia tăng là do Thiên Chúa. |
| 2:20 | Vậy thì, nếu bạn đã chết với Chúa Kitô trước những ảnh hưởng của thế giới này, tại sao bạn vẫn đưa ra quyết định như thể bạn đang sống trên đời? |
| 2:21 | Đừng đụng vào, không nếm, không xử lý những thứ này, |
| 2:22 | tất cả đều dẫn đến sự hủy diệt bởi chính việc sử dụng chúng, phù hợp với giới luật và học thuyết của đàn ông. |
| 2:23 | Những ý tưởng như vậy ít nhất có một ý định để đạt được trí tuệ, nhưng thông qua sự mê tín và suy sụp, không tiết kiệm cơ thể, và họ không có bất kỳ vinh dự nào trong việc thỏa mãn xác thịt. |
Cô-lô-se 3
| 3:1 | Vì thế, nếu bạn đã sống lại cùng với Chúa Kitô, tìm kiếm những thứ ở trên, nơi Chúa Kitô ngồi bên hữu Thiên Chúa. |
| 3:2 | Hãy xem xét những điều ở trên, không phải những thứ trên trái đất. |
| 3:3 | Vì bạn đã chết, và vì vậy cuộc sống của bạn được ẩn giấu với Chúa Kitô trong Thiên Chúa. |
| 3:4 | Khi Chúa Kitô, cuộc sống của bạn, xuất hiện, sau đó bạn cũng sẽ xuất hiện với anh ấy trong vinh quang. |
| 3:5 | Vì thế, hành xác cơ thể của bạn, trong khi nó ở trên trái đất. Vì gian dâm, tạp chất, ham muốn, ham muốn xấu xa, và hám lợi, đó là một loại dịch vụ cho thần tượng, |
| 3:6 | cơn thịnh nộ của Thiên Chúa đã tràn ngập những đứa con của sự vô tín. |
| 3:7 | Bạn, cũng vậy, bước vào những thứ này, trong quá khứ, khi bạn đang sống giữa họ. |
| 3:8 | Nhưng bây giờ bạn phải đặt sang một bên tất cả những điều này: sự tức giận, phẫn nộ, ác tâm, báng bổ, và lời nói khiếm nhã từ miệng của bạn. |
| 3:9 | Đừng lừa dối nhau. Lột mình khỏi ông già, với những việc làm của mình, |
| 3:10 | và mặc lấy con người mới, người đã được đổi mới bởi kiến thức, phù hợp với hình ảnh của Đấng đã tạo ra anh ta, |
| 3:11 | nơi không có dân ngoại hay Do Thái, cắt bao quy đầu hay không cắt bao quy đầu, Người man rợ hay người Scythia, đầy tớ cũng không miễn phí. Thay vì, Chúa Kitô là tất cả, trong mọi người. |
| 3:12 | Vì thế, hãy mặc lấy mình như người được chọn của Đức Chúa Trời: thánh thiện và yêu dấu, với trái tim nhân hậu, lòng tốt, khiêm tốn, khiêm tốn, và kiên nhẫn. |
| 3:13 | Hỗ trợ lẫn nhau, Và, nếu ai có khiếu nại chống lại người khác, tha thứ cho nhau. Vì cũng như Chúa đã tha thứ cho bạn, vì vậy bạn cũng phải làm. |
| 3:14 | Và trên tất cả những điều này có từ thiện, đó là sự ràng buộc của sự hoàn hảo. |
| 3:15 | Và hãy để bình an của Chúa nâng đỡ tâm hồn bạn. Vì trong hòa bình này, bạn đã được gọi, như một cơ thể. Và biết ơn. |
| 3:16 | Hãy để lời của Chúa Kitô sống trong bạn một cách dồi dào, với tất cả sự khôn ngoan, dạy và sửa lỗi cho nhau, với thánh vịnh, thánh ca, và những bài thánh ca thiêng liêng, hát cho Chúa với ân sủng trong trái tim của bạn. |
| 3:17 | Hãy để mọi thứ bạn làm, dù bằng lời nói hay hành động, được thực hiện tất cả nhân danh Chúa Giêsu Kitô, tạ ơn Thiên Chúa Cha nhờ Người. |
| 3:18 | các bà vợ, phục tùng chồng, như là đúng trong Chúa. |
| 3:19 | chồng, yêu vợ của bạn, và đừng cay đắng với họ. |
| 3:20 | Những đứa trẻ, vâng lời cha mẹ trong mọi việc. Vì điều này đẹp lòng Chúa. |
| 3:21 | người cha, đừng chọc giận con bạn, kẻo mất lòng. |
| 3:22 | người hầu, tuân theo, trong mọi thứ, lãnh chúa của bạn theo xác thịt, không phục vụ chỉ khi nhìn thấy, như để chiều lòng đàn ông, nhưng phục vụ trong sự đơn giản của trái tim, kính sợ Chúa. |
| 3:23 | Bất cứ điều gì bạn làm, làm điều đó từ trái tim, đối với Chúa, và không dành cho nam giới. |
| 3:24 | Vì anh em biết rằng anh em sẽ nhận được từ Chúa phần thưởng là cơ nghiệp. Phục vụ Chúa Kitô là Chúa. |
| 3:25 | Đối với bất cứ ai gây thương tích sẽ được hoàn trả cho những gì anh ta đã làm sai. Và không có thiên vị với Thiên Chúa. |
Cô-lô-se 4
| 4:1 | bạn chủ, cung cấp cho tôi tớ của bạn những gì công bằng và hợp lý, biết rằng bạn, cũng vậy, có Thầy trên trời. |
| 4:2 | theo đuổi cầu nguyện. Hãy tỉnh thức trong lời cầu nguyện với các hành động tạ ơn. |
| 4:3 | cầu nguyện cùng nhau, cho chúng tôi cũng, để Chúa có thể mở một cánh cửa ngôn ngữ cho chúng ta, để nói lên mầu nhiệm Chúa Kitô, (Do đó, ngay cả bây giờ, tôi đang ở trong xiềng xích) |
| 4:4 | để tôi có thể thể hiện nó theo cách mà tôi nên nói. |
| 4:5 | Hãy bước đi trong sự khôn ngoan đối với những người ở bên ngoài, cứu chuộc tuổi này. |
| 4:6 | Hãy để bài phát biểu của bạn luôn duyên dáng, ướp với muối, để bạn có thể biết bạn phải trả lời thế nào với mỗi người. |
| 4:7 | Đối với những điều mà tôi quan tâm, Tychicus, một người anh yêu dấu nhất, một người phục vụ trung tín và một người tôi tớ trong Chúa, sẽ làm cho mọi thứ được biết đến với bạn. |
| 4:8 | Tôi đã gửi anh ta cho bạn cho mục đích này rất, để anh ấy có thể biết những điều liên quan đến bạn, và có thể an ủi trái tim của bạn, |
| 4:9 | với Ô-nê-sim, một người anh yêu quý và trung thành nhất, ai trong số các bạn. Họ sẽ cho bạn biết mọi thứ đang xảy ra ở đây. |
| 4:10 | A-ri-tạc, bạn tù của tôi, chào bạn, cũng như đánh dấu, anh em họ gần của Ba-na-ba, về người mà bạn đã nhận được hướng dẫn, (nếu anh ấy đến với bạn, nhận anh ta) |
| 4:11 | và Chúa Giêsu, người được gọi là Justus, và những người chịu cắt bì. Những người này một mình là trợ lý của tôi, đến vương quốc của Thiên Chúa; họ đã là một niềm an ủi cho tôi. |
| 4:12 | Ê-pháp-ra chào bạn, ai trong số các bạn, tôi tớ của Chúa Giêsu Kitô, luôn quan tâm đến bạn trong lời cầu nguyện, để bạn có thể đứng, hoàn hảo và đầy đủ, trong toàn bộ ý muốn của Thiên Chúa. |
| 4:13 | Vì tôi cung cấp bằng chứng cho anh ta, rằng anh ấy đã làm việc rất nhiều cho bạn, và cho những ai ở Laođixê, và cho những người ở Hierapolis. |
| 4:14 | Lu-ca, một bác sĩ yêu quý nhất, chào bạn, cũng như Đê-ma. |
| 4:15 | Chào anh em ở Laođixê, và nữ thần, và những người đang ở nhà anh ta, một ngôi nhà thờ. |
| 4:16 | Và khi bức thư này đã được đọc giữa các bạn, khiến nó cũng được đọc trong nhà thờ Lao-đi-xê, và bạn nên đọc những gì từ Laodiceans. |
| 4:17 | Và nói với Archippus: “Hãy coi chừng chức vụ mà anh em đã lãnh nhận trong Chúa, để hoàn thành nó.” |
| 4:18 | Lời chào của Paul do chính tay tôi. Nhớ chuỗi của tôi. Có thể ân sủng được với bạn. Amen. |