Paul's 1st Letter to Timothy

1 Timothy 1

1:1 Paul, một Tông Đồ của Chúa Giêsu Kitô bởi thẩm quyền của Thiên Chúa Cứu Chúa chúng ta và Chúa Giêsu Kitô Chúng tôi hy vọng,
1:2 để Timothy, con trai yêu quý trong niềm tin. Grace, thương xót, và hòa bình, từ Thiên Chúa Cha và Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.
1:3 Now I asked you to remain at Ephesus, while I went into Macedonia, so that you would speak strongly against certain ones who have been teaching a different way,
1:4 against those who have been paying attention to fables and endless genealogies. These things present questions as if they were greater than the edification that is of God, which is in faith.
1:5 Now the goal of instruction is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.
1:6 Certain persons, wandering away from these things, have been turned aside to empty babbling,
1:7 desiring to be teachers of the law, but understanding neither the things that they themselves are saying, nor what they are affirming about these things.
1:8 But we know that the law is good, if one makes use of it properly.
1:9 Knowing this, that the law was not set in place for the just, but for the unjust and the insubordinate, for the impious and sinners, for the wicked and the defiled, for those who commit patricide, matricide, or homicide,
1:10 for fornicators, for males who sleep with males, for kidnappers, for liars, for perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
1:11 which is in accord with the Gospel of the glory of the blessed God, the Gospel which has been entrusted to me.
1:12 Tôi cảm tạ ông đã củng cố cho tôi, Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, bởi vì anh đã coi tôi trung thành, đặt tôi trong chức vụ,
1:13 mặc dù trước đó tôi đã là một blasphemer, và bắt bớ, và khinh bỉ. Nhưng sau đó tôi nhận được lòng thương xót của Thiên Chúa. Vì tôi đã hành động vì không biết gì, trong sự vô tín.
1:14 Và như vậy ân sủng của Chúa chúng ta đã được lan truyền rất nhiều, với đức tin và tình yêu đó là Đức Giêsu Kitô.
1:15 Đó là một câu nói trung thành, và xứng đáng với sự chấp nhận của mọi người, rằng Chúa Giêsu Kitô đến thế gian này để mang lại ơn cứu độ cho những kẻ tội lỗi, trong đó tôi đầu tiên.
1:16 Nhưng đó là vì lý do này mà tôi được thương xót, vì vậy mà trong tôi như lần đầu tiên, Chúa Giêsu Kitô sẽ hiển thị tất cả sự kiên nhẫn, cho sự hướng dẫn của những ai tin vào Ngài sự sống đời đời.
1:17 Vì vậy, sau đó, vua của các lứa tuổi, để bất tử, vô hình, Thiên Chúa đơn độc, là vinh dự và vinh quang đời đời. Amen.
1:18 This precept I commend to you, my son Timothy, in accord with the prophets who preceded you: that you serve among them like a soldier in a good war,
1:19 holding to faith and good conscience, against those who, by rejecting these things, have made a shipwreck of the faith.
1:20 Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may learn not to blaspheme.

1 Timothy 2

2:1 Và vì vậy tôi cầu xin bạn, đầu tiên, để làm cho nài, lời cầu nguyện, kiến nghị, và tạ ơn cho tất cả những người đàn ông,
2:2 cho các vị vua, và cho tất cả những người ở những nơi cao, để chúng tôi có thể sống một cuộc sống yên tĩnh và thanh bình trong tất cả lòng đạo đức và khiết tịnh.
2:3 Đối với điều này là tốt và chấp nhận được trong cái nhìn của Chúa Cứu Thế,
2:4 ai muốn cho mọi người được cứu rỗi và để đi đến một sự thừa nhận sự thật.
2:5 Vì chỉ có một Thiên Chúa, và một trung gian hòa giải của Thiên Chúa và của những người đàn ông, con người Giêsu Kitô,
2:6 người đã cho mình như một sự cứu chuộc cho tất cả, làm chứng trong thời gian thích hợp của nó.
2:7 Trong lời khai này, Tôi đã được bổ nhiệm một nhà giảng thuyết và một Tông Đồ, (Tôi nói sự thật, Tôi không nói dối) là một giáo viên của các dân ngoại, trong đức tin và trong sự thật.
2:8 Vì thế, Tôi muốn người đàn ông cầu nguyện trong mọi nơi, nâng lên bàn tay tinh khiết, không giận dữ hay bất đồng.
2:9 Tương tự như vậy cũng, women should be dressed fittingly, adorning themselves with compunction and restraint, and not with plaited hair, nor gold, nor pearls, nor costly attire,
2:10 but in a manner proper for women who are professing piety by means of good works.
2:11 Let a woman learn in silence with all subjection.
2:12 For I do not permit a woman to teach, nor to be in authority over a man, but to be in silence.
2:13 For Adam was formed first, then Eve.
2:14 And Adam was not seduced, but the woman, having been seduced, was in transgression.
2:15 Yet she will be saved by bearing children, if she has continued in faith and love, and in sanctification accompanied by self-restraint.

1 Timothy 3

3:1 Đó là một câu nói trung thành: if a man desires the episcopate, he desires a good work.
3:2 Vì thế, nó là cần thiết cho một giám mục để được vượt quá sỉ nhục, chồng của một vợ, tỉnh táo, khôn ngoan, duyên dáng, trong sạch, hiếu khách, một giáo viên,
3:3 không phải là một kẻ say rượu, không chiến nhưng hạn chế, không gây gổ, không tham lam;
3:4 nhưng một người đàn ông dẫn nhà mình cũng, có con người là cấp dưới với tất cả sự khiết tịnh.
3:5 Vì nếu một người đàn ông không biết làm thế nào để dẫn dắt nhà mình, làm thế nào anh sẽ chăm sóc của Giáo Hội của Thiên Chúa?
3:6 Ông không phải là một chuyển đổi mới, sợ, đang phấn khởi bởi niềm tự hào, ông có thể giảm theo câu của ma quỷ.
3:7 Và nó là cần thiết cho ông cũng có bằng chứng tốt từ những người bên ngoài, để ông có thể không gây tai tiếng và những cạm bẫy của ma quỷ.
3:8 Tương tự như vậy, phó tế phải sống khiết tịnh, không giả dối, không được ban cho rượu nhiều, không theo đuổi lợi nhuận nhiễm độc,
3:9 giữ cho mầu nhiệm của đức tin với một lương tâm trong sạch.
3:10 Và những điều này nên được chứng minh đầu tiên, và sau đó họ có thể trưởng, được mà không có hành vi phạm tội.
3:11 Tương tự như vậy, những người phụ nữ phải sống khiết tịnh, không vu cáo, tỉnh táo, trung thành trong mọi việc.
3:12 Phó tế phải là chồng của một vợ, những người đàn ông dẫn con cái của mình và sở hữu nhà của họ cũng.
3:13 For those who have ministered well will acquire for themselves a good position, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
3:14 Tôi viết những điều này cho bạn, với hy vọng rằng tôi sẽ đến với bạn sớm.
3:15 Nhưng, nếu tôi trì hoãn, bạn nên biết cách thức mà nó là cần thiết để thực hiện chính mình trong ngôi nhà của Thiên Chúa, đó là Giáo Hội của Thiên Chúa hằng sống, các trụ cột và là nền tảng của sự thật.
3:16 Và nó rõ ràng là rất lớn, mầu nhiệm này của lòng, được biểu hiện bằng xương bằng thịt, được chứng minh trong Thần, mà đã xuất hiện để Angels, đã được rao giảng cho dân ngoại, được cho là trên thế giới, đã được đưa lên trong vinh quang.

1 Timothy 4

4:1 Now the Spirit has clearly said that, in the end times, some persons will depart from the faith, paying attention to spirits of error and the doctrines of devils,
4:2 speaking lies in hypocrisy, and having their consciences seared,
4:3 prohibiting marriage, abstaining from foods, which God has created to be accepted with thanksgiving by the faithful and by those who have understood the truth.
4:4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving;
4:5 for it has been sanctified by the Word of God and by prayer.
4:6 By proposing these things to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished by words of faith, and by the good doctrine that you have secured.
4:7 But avoid the silly fables of old women. And exercise yourself so as to advance in piety.
4:8 For the exercise of the body is somewhat useful. But piety is useful in all things, holding the promise of life, in the present and in the future.
4:9 This is a faithful saying and worthy of full acceptance.
4:10 For this reason we labor and are maligned: because we hope in the living God, who is the Savior of all men, most especially of the faithful.
4:11 Instruct and teach these things.
4:12 Ðừng để ai khinh trẻ của bạn, nhưng là một ví dụ trong số các tín hữu bằng lời nói, trong hành vi, trong tổ chức từ thiện, về Đức tin, trong trinh.
4:13 Cho đến khi tôi đến, tham dự để đọc, để khích lệ tinh thần, và học thuyết.
4:14 Đừng sẵn sàng bỏ qua ân sủng mà là bên trong bạn, đã ban cho bạn qua lời tiên tri, với sự áp đặt của bàn tay của chức linh mục.
4:15 Suy niệm về những điều này, để tiến bộ của bạn có thể biểu hiện cho tất cả.
4:16 Hãy chú ý đến bản thân và để thuyết. Theo đuổi những điều này. Vì trong khi làm điều đó, bạn sẽ tiết kiệm được cả bản thân và những người lắng nghe bạn.

1 Timothy 5

5:1 You should not rebuke an old man, but rather plead with him, as if he were your father; with young men, like brothers;
5:2 with old women, like mothers; with young women, in all chastity, like sisters.
5:3 Honor those widows who are true widows.
5:4 But if any widow has children or grandchildren, let her first learn to manage her own household, and to fulfill, in turn, her own obligation to her parents; for this is acceptable before God.
5:5 But she who is truly a widow and is destitute, let her hope in God, and let her be urgent in supplications and prayers, đêm và ngày.
5:6 For she who is living in pleasures is dead, while living.
5:7 And give instruction in this, so that they may be beyond reproach.
5:8 But if anyone has no concern for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever.
5:9 Let a widow be chosen who is no less than sixty years of age, who was the wife of one husband,
5:10 who has testimony of her good works: whether she has educated children, or has provided hospitality, or has washed the feet of the saints, or has ministered to those suffering tribulation, or has pursued any kind of good work.
5:11 But avoid the younger widows. For once they have flourished in Christ, they will want to marry,
5:12 resulting in damnation, because they have disregarded the primacy of faith.
5:13 And being at the same time also idle, they learn to go from house to house, being not only idle, but also talkative and curious, speaking of things which do not concern them.
5:14 Vì thế, I want the younger women to marry, to procreate children, to be mothers of families, to provide no ready opportunity for the adversary to speak evil.
5:15 For certain ones have already been turned back to Satan.
5:16 If any among the faithful have widows, let him minister to them and not burden the Church, so that there may be enough for those who are true widows.
5:17 Let priests who lead well be held worthy of twice the honor, especially those who labor in the Word and in doctrine.
5:18 Vì Kinh Thánh nói: “You shall not muzzle an ox as it is treading out the grain,"Và, “The worker is worthy of his pay.”
5:19 Do not be willing to accept an accusation against a priest, except under two or three witnesses.
5:20 Reprove sinners in the sight of everyone, so that the others may have fear.
5:21 I testify before God and Christ Jesus and the elect Angels, that you should observe these things without prejudgment, doing nothing which shows favoritism to either side.
5:22 You should not be quick to impose hands on anyone, nor should you take part in the sins of outsiders. Keep yourself chaste.
5:23 Do not continue to drink only water, but make use of a little wine, for the sake of your stomach and your frequent infirmities.
5:24 The sins of some men have been made manifest, preceding them to judgment, but those of others are manifested later.
5:25 Tương tự như vậy, quá, good deeds have been made manifest, but even when they are not, they cannot remain hidden.

1 Timothy 6

6:1 Whoever are servants under the yoke, let them consider their masters to be worthy of every honor, lest the name and doctrine of the Lord be blasphemed.
6:2 But those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but rather serve them all the more because they are believing and beloved, participants of the same
service. Teach and exhort these things.
6:3 If anyone teaches otherwise, and does not consent to the sound words of our Lord Jesus Christ, and to that doctrine which is in accord with piety,
6:4 then he is arrogant, knowing nothing, yet languishing amid the questions and quarrels of words. From these arise envy, tranh, báng bổ, evil suspicions:
6:5 the conflicts of men who have been corrupted in mind and deprived of truth, who consider profit to be piety.
6:6 But piety with sufficiency is great gain.
6:7 For we brought nothing into this world, and there is no doubt that we can take nothing away.
6:8 Nhưng, having nourishment and some kind of covering, we should be content with these.
6:9 For those who want to become rich fall into temptation and into the snare of the devil and into many useless and harmful desires, which submerge men in destruction and in perdition.
6:10 For desire is the root of all evils. Some persons, hungering in this way, have strayed from the faith and have entangled themselves in many sorrows.
6:11 Nhưng bạn, Hỡi người của Thiên Chúa, flee from these things, and truly pursue justice, lòng hiếu thảo, lòng tin, từ thiện, kiên nhẫn, sự hiền lành.
6:12 Fight the good fight of faith. Take hold of the eternal life to which you have been called, and make a good profession of faith in the sight of many witnesses.
6:13 Tôi tính phí cho bạn, trong cái nhìn của Chúa, người làm sinh tất cả mọi thứ, và trước mắt của Chúa Giêsu Kitô, người đã đưa ra lời khai của một nghề nghiệp tốt dưới Pontius Pilate,
6:14 để quan sát các điều răn, immaculately, irreproachably, cùng sự trở lại của Chúa Giêsu Kitô.
6:15 Cho vào thời điểm thích, ông sẽ tiết lộ sức mạnh và may mắn chỉ, Vua của các vua và Chúa của các chúa,
6:16 người một mình nắm giữ sự bất tử, và ai ở trong ánh sáng không thể tiếp cận, mà không có người đàn ông đã nhìn thấy, thậm chí cũng không có khả năng nhìn, mà là niềm vinh dự và quyền thống trị đời đời. Amen.
6:17 Instruct the wealthy of this age not to have a superior attitude, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who offers us everything in abundance to enjoy,
6:18 and to do good, to become rich in good works, to donate readily, to share,
6:19 to gather for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may obtain true life.
6:20 O Timothy, guard what has been deposited with you, avoiding the voice of profane novelties and of opposing ideas, which are falsely called knowledge.
6:21 Certain persons, promising these things, have perished from the faith. Có thể ân được với bạn. Amen.