Ch 12 Đánh dấu

Đánh dấu 12

12:1 And he began to speak to them in parables: “A man dug a vineyard, và bao quanh nó bằng một hàng rào, and dug a pit, và xây dựng một tháp, and he loaned it out to farmers, and he set out on a long journey.
12:2 And in time, he sent a servant to the farmers, in order to receive some of the fruit of the vineyard from the farmers.
12:3 Nhưng họ, having apprehended him, beat him and sent him away empty.
12:4 Và một lần nữa, he sent another servant to them. And they wounded him on the head, and they treated him with contempt.
12:5 Và một lần nữa, he sent another, and him they killed, và nhiều người khác: some they beat, but others they killed.
12:6 Vì thế, having still one son, most dear to him, he sent him also to them, vào cuối, nói, ‘For they will reverence my son.’
12:7 But the settlers said one to another: ‘Đây là người thừa kế. Đến, ta hãy giết nó. And then the inheritance will be ours.’
12:8 Và bắt giữ anh ấy, they killed him. And they cast him out of the vineyard.
12:9 Vì thế, what will the lord of the vineyard do?” “He will come and destroy the settlers. And he will give the vineyard to others.”
12:10 "Và như vậy, have you not read this scripture?: ‘The stone which the builders have rejected, the same has been made the head of the corner.
12:11 Bởi Chúa đã này được thực hiện, and it is wondrous in our eyes.’ ”
12:12 And they sought to take hold of him, but they feared the crowd. For they knew that he had spoken this parable about them. And leaving him behind, họ đã đi xa.
12:13 And they sent some of the Pharisees and Herodians to him, so that they might trap him with words.
12:14 và những, đến, nói với ông:: "Giáo viên, we know that you are truthful and that you do not favor anyone; for you do not consider the appearance of men, but you teach the way of God in truth. Is it lawful to give the tribute to Caesar, or should we not give it?"
12:15 And knowing their skill in deception, ông nói với họ:: “Tại sao bạn kiểm tra tôi? Bring me a denarius, so that I may see it.”
12:16 And they brought it to him. Và ông nói với họ:, “Whose image and inscription is this?"Họ nói với ông:, “Caesar’s.”
12:17 So in response, Chúa Giêsu nói với họ:, “Then render to Caesar, the things that are of Caesar; và cho Thiên Chúa, the things that are of God.” And they wondered over him.
12:18 And the Sadducees, who say there is no resurrection, tiếp cận anh ta. Và họ hỏi ông, nói:
12:19 "Giáo viên, Moses wrote for us that if any man’s brother will have died and left behind a wife, and not have left behind sons, his brother should take his wife to himself and should raise up offspring for his brother.
12:20 Vì vậy, sau đó, there were seven brothers. And the first took a wife, and he died without leaving behind offspring.
12:21 And the second took her, và ông đã chết. And neither did he leave behind offspring. And the third acted similarly.
12:22 And in like manner, each of the seven received her and did not leave behind offspring. Last of all, the woman also died.
12:23 Vì thế, in the resurrection, when they will rise again, to which of them will she be a wife? For each of the seven had her as wife.”
12:24 And Jesus responded by saying to them: “But have you not gone astray, by knowing neither the scriptures, cũng không phải là sức mạnh của Thiên Chúa?
12:25 For when they will be resurrected from the dead, thì chẳng cưới vợ, cũng không được đưa ra trong hôn nhân, but they are like the Angels in heaven.
12:26 But concerning the dead who rise again, have you not read in the book of Moses, how God spoke to him from the bush, nói: ‘Ta là Thiên Chúa của Abraham, và Thiên Chúa của Isaac, và Thiên Chúa của Gia-cốp?'
12:27 He is not the God of the dead, but of the living. Vì thế, you have gone far astray.”
12:28 And one of the scribes, who had heard them arguing, đến gần anh. And seeing that he had answered them well, he questioned him as to which was the first commandment of all.
12:29 And Jesus answered him: “For the first commandment of all is this: ‘Listen, O Israel. The Lord your God is one God.
12:30 And you shall love the Lord your God from your whole heart, và từ toàn bộ linh hồn của bạn, and from your whole mind, and from your whole strength. This is the first commandment.’
12:31 Tuy nhiên, thứ hai cũng tương tự như nó: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
12:32 And the scribe said to him: Well said, Giáo viên. You have spoken the truth that there is one God, và không có khác bên cạnh anh;
12:33 and that he should be loved from the whole heart, and from the whole understanding, and from the whole soul, and from the whole strength. And to love one’s neighbor as one’s self is greater than all holocausts and sacrifices.”
12:34 Và Chúa Giêsu, seeing that he had responded wisely, nói với ông:, “You are not far from the kingdom of God.” And after that, no one dared to question him.
12:35 And while teaching in the temple, Jesus said in answer: “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
12:36 For David himself said in the Holy Spirit: ‘Chúa phán cùng Chúa tôi: Hãy ngồi bên hữu của tôi, until I set your enemies as your footstool.’
12:37 Vì thế, David himself calls him Lord, and so how can he be his son?” And a great multitude listened to him willingly.
12:38 Và ông nói với họ trong học thuyết của mình: "Hãy coi chừng của các thầy thông giáo, những người thích đi bộ trong bộ áo choàng dài và được chào đón trên thị trường,
12:39 và ngồi ở ghế đầu trong hội đường, và để có chỗ ngồi đầu tiên trong các bữa tiệc,
12:40 người ăn tươi nuốt sống những ngôi nhà của những góa phụ mà lấy cớ là lời cầu nguyện dài. Những trách nhiệm tiếp nhận bản án mở rộng hơn. "
12:41 Và Chúa Giêsu, ngồi đối diện với hộp dâng lễ, xem cách thức mà các đám đông đúc tiền xu vào dâng lễ, và nhiều người trong số các diễn viên giàu có trong một thỏa thuận tuyệt vời.
12:42 Nhưng khi một bà góa nghèo đã đến, cô bỏ vào hai đồng tiền nhỏ, đó là một phần tư.
12:43 Và kêu gọi cùng các môn đệ, ông nói với họ:: "Amen tôi nói với bạn, rằng bà góa nghèo này đã bỏ vào nhiều hơn tất cả những người đã đóng góp đến dâng lễ.
12:44 Đối với tất cả họ đã từ phong phú của họ, chưa thực sự, cô đã từ sự khan hiếm của mình, thậm chí tất cả những gì cô có, toàn bộ cuộc sống của mình. "