July 15, 2014

Reading

The Book of the Prophet Isaiah 7: 1-9

7:1	Và nó đã xảy ra trong những ngày của Ahaz, con trai của Giô-tham, con trai của Ô-xia, vua Giu-đa, Rezin đó, vua của Syria, và Bắc Kinh, con trai của Rê-ma-lia, vua Israel, lên đến Jerusalem để chiến đấu chống lại nó. Nhưng họ đã không thể đánh bại nó.
7:2	Và họ báo tin cho nhà Đa-vít, nói: “Syria đã rút về Ép-ra-im.” Và trái tim anh rung động, với trái tim của người dân của mình, giống như cây cối trong rừng lay động trước gió.
7:3	Và Chúa nói với Ê-sai: Ra ngoài gặp A-cha, bạn và con trai của bạn, Jashub, ai bị bỏ lại phía sau, đến cuối cống, ở hồ bơi trên, trên đường đến lĩnh vực đầy đủ hơn.
7:4	Và bạn sẽ nói với anh ta: “Hãy cẩn thận rằng bạn im lặng. Đừng sợ. Và đừng sợ hãi trong lòng về hai cái đuôi của những ngọn lửa này, gần như bị dập tắt, đó là cơn thịnh nộ của Rezin, vua của Syria, và của con trai Rê-ma-lia.”
7:5	Đối với Syria đã thực hiện một kế hoạch chống lại bạn, với sự gian ác của Ép-ra-im và con trai của Rê-ma-lia, nói:
7:6	“Chúng ta hãy tiến lên Giu-đa, và khuấy nó lên, và xé nó đi cho riêng mình, và phong con trai của Tabeel làm vua ở giữa nó.”
7:7	CHÚA là Thượng Đế phán như vậy: Điều này sẽ không đứng, và điều này sẽ không được.
7:8	Vì người đứng đầu Sy-ri là Đa-mách, và người đứng đầu Đa-mách là Rê-xin; và trong vòng sáu mươi lăm năm kể từ bây giờ, Ép-ra-im sẽ không còn là một dân.
7:9	Vì đầu của Ép-ra-im là Sa-ma-ri, và người đứng đầu Sa-ma-ri là con trai của Rê-ma-lia. Nếu bạn không tin, bạn sẽ không tiếp tục.

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 11: 20-24

11:20	Then he began to rebuke the cities in which many of his miracles were accomplished, for they still had not repented.
11:21	“Woe to you, Chorazin! Khốn cho bạn, Bethsaida! For if the miracles that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in haircloth and ashes.
11:22	Tuy nhiên, thực sự, I say to you, Tyre and Sidon shall be forgiven more than you, on the day of judgment.
11:23	Và bạn, Capernaum, would you be exalted all the way to heaven? You shall descend all the way to Hell. For if the miracles that were done in you had been done in Sodom, perhaps it would have remained, thậm chí cho đến ngày nay.
11:24	Tuy nhiên, thực sự, I say to you, that the land of Sodom shall be forgiven more than you, on the day of judgment.”