October 19, 2014

Reading

 

Ê-sai 45: 1, 4-6

 

45:1Thus says the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I hold, so that I may subjugate the nations before his face, and I may turn the backs of kings, and I may open the doors before him, and so that the gates will not be shut

45:4For the sake of Jacob, Người làm của tôi, and Israel, my elect, I have even called you by your name. I have taken you up, and you have not known me.

45:5tôi là Chúa, and there is no one else. There is no god beside me. I girded you, and you have not known me.

45:6So may those who are from the rising of the sun, and those who are from its setting, know that there is no one beside me. tôi là Chúa, and there is no other.

 

Second Reading

 

First Thessalonians 1: 1-5

 

1:1Phao-lô và Sylvanus và Ti-mô-thê, đến nhà thờ Tê-sa-lô-ni-ca, trong Thiên Chúa Cha và Chúa Giêsu Kitô.

1:2Ân sủng và bình an cho bạn. Chúng tôi luôn cảm tạ Chúa vì tất cả anh chị em, giữ ký ức về bạn trong những lời cầu nguyện của chúng tôi không ngừng,

1:3ghi nhớ công việc đức tin của bạn, và khó khăn, và từ thiện, và hy vọng bền vững, trong Chúa Giêsu Kitô Chúa chúng ta, trước mặt Thiên Chúa Cha chúng ta.

1:4Vì chúng tôi biết, anh em, yêu dấu của Chúa, cuộc bầu cử của bạn.

1:5Vì Tin Mừng của chúng tôi không ở giữa anh em chỉ bằng lời nói, mà còn ở đức hạnh, và trong Chúa Thánh Thần, và với một sự viên mãn tuyệt vời, theo cách tương tự như bạn biết, chúng tôi đã hành động giữa bạn vì lợi ích của bạn.

 

Gospel

 

Ma-thi-ơ 22: 15-21

 

2:15 Then the Pharisees, going out, took counsel as to how they might entrap him in speech.

22:16 And they sent their disciples to him, with the Herodians, nói: “Teacher, we know that you are truthful, and that you teach the way of God in truth, and that the influence of others is nothing to you. For you do not consider the reputation of men.

22:17 Vì thế, tell us, how does it seem to you? Is it lawful to pay the census tax to Caesar, or not?”

22:18 But Jesus, knowing their wickedness, nói: “Why do you test me, you hypocrites?

22:19 Show me the coin of the census tax.” And they offered him a denarius.

22:20 And Jesus said to them, “Whose image is this, and whose inscription?”

22:21 They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Then render to Caesar what is of Caesar; and to God what is of God.”