Gníomhartha na nAspal

Tá Gníomhartha na nAspal le feiceáil i gcaibidlí atá ina bhfoleathanaigh don leathanach seo. Tá siad go deas “drúchtíní” mhaith /bible/acts/ch-1. (Táimid thart ar leath bealaigh isteach ag scaradh na gcaibidlí mar 11-28 le feiceáil in Ch 11.) ach, tá an leabhar ar fad léirithe thíos, freisin.

Gníomhartha na nAspal 1

1:1	Cinnte, O Theophilus, Chum mé an chéad dioscúrsa faoi gach rud a thosaigh Íosa a dhéanamh agus a mhúineadh,
1:2	ag teagasc na nAspal, a bhí roghnaithe aige tríd an Spiorad Naomh, fiú go dtí an lá ar tógadh é.
1:3	Chuir sé é féin i láthair beo dóibh freisin, tar éis a Pháis, ag láithriú dóibh ar feadh daichead lá agus ag labhairt faoi ríocht Dé le go leor soiléirithe.
1:4	Agus bia leo, d'ordaigh sé dóibh gan imeacht ó Iarúsailéim, ach go bhfanfadh siad le Gealltanas an Athar, “ar chuala tú faoi," dúirt sé, “ó mo bhéal féin.
1:5	Do Sheán, cínte, baisteadh le huisce, ach baisteadh sibh leis an Spiorad Naomh, ní mórán lá as seo amach."
1:6	Dá bhrí sin, chuir na daoine a bhí tagtha le chéile ceist air, ag rá, “A Thiarna, is é seo an t-am nuair a bheidh tú ar ais ar an ríocht Iosrael?”
1:7	Ach dúirt sé leo: “Ní leatsa a bheith eolach ar na hamanna nó ar na hamanna, atá leagtha síos ag an Athair trína údarás féin.
1:8	Ach gheobhaidh sibh cumhacht an Spioraid Naoimh, ag dul thar tú, agus beidh sibh finnéithe ar mo shon in Iarúsailéim, agus i ngach Iúdá agus Samaria, agus go dtí deireadh an domhain fiú.”
1:9	Agus nuair a dúirt sé na rudaí seo, agus iad ag faire, ardaíodh é, agus thug scamall as a radharc é.
1:10	Agus bhí siad ag breathnú air ag dul suas chun na bhflaitheas, Féach, sheas beirt fhear in aice leo i n-éide bhána.
1:11	Agus dúirt siad: “Fir na Gailíle, cén fáth a bhfuil tú i do sheasamh anseo ag breathnú suas i dtreo na bhflaitheas? An Íosa seo, atá tógtha suas uait go neamh, fillfidh tú ar an gcuma chéanna is a chonaic tú é ag dul suas chun na bhflaitheas.”
1:12	Ansin d'fhill siad go Iarúsailéim ón sliabh, ar a dtugtar Olivet, atá in aice le Iarúsailéim, laistigh de thuras lá Sabbath.
1:13	Agus nuair a tháinig siad isteach sa cenacle, chuaigh siad suas go dtí an áit a bhfuil Peadar agus Eoin, James agus Andrew, Philip agus Tomás, Bartholomew agus Matha, Séamas Alfaeus agus Síomón Zealot, agus Iúdá Shéamais, ag fanacht.
1:14	Bhí siad seo go léir ag buanseasmhacht d'aon toil ag paidir leis na mná, agus le Muire, máthair Íosa, agus lena dheartháireacha.
1:15	Sna laethanta sin, Peadar, ag eirigh suas imeasg na mbráithre, dúirt (anois bhí an slua fear ar fad timpeall céad agus fiche):
1:16	“Deartháireacha uaisle, ní mór an Scrioptúr a chomhlíonadh, a thuar an Spiorad Naomh ó bhéal Dháiví faoi Iúdás, a bhí ina cheannaire orthu siúd a ghabh Íosa.
1:17	Bhí sé uimhrithe inár measc, agus do toghadh tré chrannchur don mhinistreacht so é.
1:18	Agus is cinnte go raibh maoin ag an bhfear seo ó thuarastal na héagóra, agus mar sin, tar éis a chrochadh, Phléasc sé ar oscailt sa lár agus doirteadh a orgáin inmheánacha go léir amach.
1:19	Agus tháinig sé seo ar eolas ag áitritheoirí uile Iarúsailéim, ionnus go dtug an machaire so 'n-a dteangaidh, Akeldama, Is é sin, ‘Réimse na Fola.’
1:20	óir tá sé scríofa i leabhar na Salm: ‘Bíodh a n-áit chónaithe ina fásach agus ná bíodh aon duine ina chónaí inti,’ agus ‘Gabhadh duine eile a Easpag.’
1:21	Dá bhrí sin, tá sé riachtanach go, as na fir seo a bhí ag teacht le chéile linn ar feadh an ama go léir a chuaigh an Tiarna Íosa isteach agus amach inár measc,
1:22	ag tosnú ó bhaisteadh Eoin, go dtí an lá ar tógadh é suas uainn, go ndéanfar duine acu seo ina fhinné linn ar a aiséirí.”
1:23	Agus cheap siad beirt: Iósaef, ar a dtugtar Barsabbas, ar tugadh Iútus air, agus Mathias.
1:24	Agus ag guí, dúirt siad: “Go raibh míle maith agat, A Thiarna, a bhfuil aithne aige ar chroí gach duine, nocht cé acu ceann den dá cheann seo atá roghnaithe agat,
1:25	áit a ghlacadh sa mhinistreacht agus san aspalacht seo, as a raibh Iúdás roimh ré, ionas go rachadh sé go dtí a áit féin.”
1:26	Agus chaith siad go leor fúthu, agus do thuit an crannchur ar Mathias. Agus do áiríodh é leis an dá nAspal déag.

Gníomhartha na nAspal 2

2:1	Agus nuair a críochnaíodh laethanta na gCincíse, bhíodar go léir le chéile san áit chéanna.
2:2	Agus go tobann, tháinig fuaim ó neamh, cosúil le gaoth ag druidim go foréigneach, agus líon sé an teach uile ina raibh siad ina suí.
2:3	Agus ba chuma leo teangacha ar leith, amhail is dá mba tine, a shocruigh ar gach aon aca.
2:4	Agus líonadh iad go léir leis an Spiorad Naomh. Agus thosaigh siad ag labhairt i dteangacha éagsúla, díreach mar a bhronn an Spiorad Naomh deaslámh dóibh.
2:5	Anois bhí Giúdaigh ag fanacht in Iarúsailéim, daoine críonna as gach náisiún atá faoi neamh.
2:6	Agus nuair a tharla an fhuaim seo, tháinig an iliomad le chéile agus bhí mearbhall intinne orthu, óir bhí gach duine ag éisteacht leo ag labhairt ina theanga féin.
2:7	Ansin bhí ionadh ar fad, agus d'éirigh leo, ag rá: "Féach, nach Gailís iad seo go léir atá ag labhairt?
2:8	Agus conas atá sé gur chuala gach duine againn iad inár dteanga féin, inar rugadh sinn?
2:9	Parthians agus Medes agus Elamites, agus iad siúd a chónaíonn Mesopotamia, Judea agus Ceapachócia, Pontus agus an Áise,
2:10	Phrigia agus Pamphylia, an Éigipt agus na codanna den Libia atá timpeall na Cipire, agus teachta nua na Rómhánaigh,
2:11	mar an gcéanna Giúdaigh agus tiontairí nua, Na Créiteánaigh agus na hArabaigh: chualamar iad ag labhairt inár dteangacha féin gníomhais chumhachtacha Dé.”
2:12	Agus bhí ionadh orthu go léir, agus d'éirigh leo, ag rá lena chéile: “Ach cad a chiallaíonn sé seo??”
2:13	Ach dúirt daoine eile go magadh, “Tá na fir seo lán d’fhíon nua.”
2:14	Ach Peadar, ag seasamh leis an dáréag, thóg sé suas a ghuth, agus labhair sé leo: “Fir Iúdá, agus iad siúd go léir atá ag fanacht in Iarúsailéim, in iúl duit é seo, agus aom do chluasa chun mo bhriathra.
2:15	I gcás nach bhfuil na fir inebriated, mar is dóigh leat, óir is é an treas uair don lá é.
2:16	Ach seo mar a labhair an fáidh Joel faoi:
2:17	‘Agus beidh sé seo: sna laethanta deiridh, a deir an Tiarna, Doirtfidh mé amach, ó mo Spiorad, ar gach feoil. Agus déanfaidh bhur gclann mhac agus bhur n‑iníonacha fáidheoireacht. Agus feicfidh bhur n-ógánach físeanna, agus déanfaidh bhur sinsir aisling.
2:18	Agus cinnte, ar mo sheirbhísigh fir agus mná sna laethanta sin, Doirtfidh mé amach ó mo Spiorad, agus beidh siad prophesy.
2:19	Agus tabharfaidh mé iontais ar neamh thuas, agus comharthaí ar domhan thíos: fola agus tine agus gal an deataigh.
2:20	Déanfar dorchadas ar an ghrian agus an ghealach ina fuil, sula dtagann lá mór agus follasach an Tiarna.
2:21	Agus beidh sé seo: an té a ghairfidh ainm an Tiarna slánófar é.’
2:22	Fir Iosrael, na focail seo a chloisteáil: Is duine é Íosa Nazarene arna dheimhniú ag Dia in bhur measc trí na míorúiltí agus na hiontais agus na comharthaí a chuir Dia i gcrích tríthi i bhur measc, díreach mar atá a fhios agat freisin.
2:23	An fear seo, faoin bplean cinntitheach agus réamheolas Dé, a sheachadadh ag lámha na éagórach, cráite, agus a chur chun báis.
2:24	Agus an té a d'ardaigh Dia suas, bhris sé brón Ifrinn, le haghaidh cinnte go raibh sé dodhéanta dó a bheith i seilbh aige.
2:25	Chun a dúirt David mar gheall air: ‘Chonaic mé an Tiarna i mo radharc i gcónaí, óir atá sé ar mo láimh dheis, ionnus nach gluaisfear mé.
2:26	Dá bhrí sin, tá áthas ar mo chroí, agus tá lúcháir ar mo theanga. Thairis sin, beidh mo fheoil ina luí freisin i ndóchas.
2:27	óir ní thréigfidh tú m'anam go hIfreann, agus ní ligfidh tú do do Aon Naofa éilliú a fheiceáil.
2:28	Chuir tú bealaí na beatha in iúl dom. Líonfaidh tú mé go hiomlán le sonas trí do láithreacht.'
2:29	Deartháireacha uasal, lig dom labhairt go saor leat ar an bPatriarch David: óir fuair sé bás agus cuireadh é, agus tá a uaigh linn, fiú go dtí an lá inniu.
2:30	Dá bhrí sin, ba fáidh é, óir bhí a fhios aige gur mhionnaigh Dia air toradh a leasraidh, mar gheall ar an té a shuífeadh ar a ríchathaoir.
2:31	Ag súil leis seo, bhí sé ag labhairt faoi Aiséirí Chríost. Mar níor fágadh ceachtar acu ina dhiaidh in Ifreann, agus ní fhaca a fheoil éilliú.
2:32	An Íosa seo, D'ardaigh Dia suas arís, agus is finnéithe sinn uile air seo.
2:33	Dá bhrí sin, á ardú ar dheis Dé, agus tar éis gealltanas an Spioraid Naoimh a fháil ón Athair, doirt sé seo amach, díreach mar a fheiceann agus a chloiseann tú anois.
2:34	Óir níor chuaigh Dáiví suas ar neamh. Ach dúirt sé féin: ‘Dúirt an Tiarna le mo Thiarna: Suigh ar mo láimh dheis,
2:35	go dtí go ndéanfaidh mé do naimhde ina stóil duit.’
2:36	Dá bhrí sin, go raibh a fhios ag teach Iosrael go léir go cinnte gurb é Dia a rinne an t-Íosa céanna, a céasadh tú, idir Thiarna agus Críost.”
2:37	Anois nuair a bhí na rudaí seo cloiste acu, bhí siad contrite i gcroí, agus dubhairt siad le Peadar agus leis na hAspail eile: “Cad ba cheart dúinn a dhéanamh, deartháireacha uasal?”
2:38	Ach go fírinneach, arsa Peadar leo: “Déan aithrí; agus a bhaisteadh, gach duine agaibh, in ainm Íosa Críost, chun loghadh bhur bpeacaí. Agus gheobhaidh sibh bronntanas an Spioraid Naoimh.
2:39	Oir is duit féin agus do do chlann mhac an Gealltanas, agus do gach duine atá i bhfad ar shiúl: mar a ghlaoigh an Tiarna ár nDia.”
2:40	Agus ansin, le go leor focail eile, rinne sé fianaise agus spreag sé iad, ag rá, “Saor sibh féin ón nglúin thruagh seo.”
2:41	Dá bhrí sin, baisteadh iad siúd a ghlac lena dhioscúrsa. Agus do cuireadh timcheall trí mhíle anam leis an lá sin.
2:42	Anois bhí siad ag buanú i dteagasc na nAspal, agus i gcomaoin briseadh an aráin, agus sna paidreacha.
2:43	Agus d'fhorbair eagla i ngach anam. Chomh maith leis sin, is iomaí míorúiltí agus comharthaí a chuir na hAspail i gcrích in Iarúsailéim. Agus bhí uafás mór ar gach duine.
2:44	Agus ansin bhí gach duine a chreid le chéile, agus bhí gach ní i gcoiteann acu.
2:45	Bhí siad ag díol a sealúchais agus a gcuid giuirléidí, agus iad a roinnt ar chách, díreach mar a bhí gá ag aon duine acu.
2:46	Chomh maith leis sin, lean siad, laethúil, d'aon toil sa teampall agus arán a bhriseadh i measc na dtithe; agus ghlac siad a gcuid béilí le exultation agus simplíocht croí,
2:47	ag moladh Dé go mór, agus ag déanamh fabhar leis na daoine go léir. Agus gach lá, mhéadaigh an Tiarna iad siúd a bhí á shábháil ina measc.

Gníomhartha na nAspal 3

3:1	Anois chuaigh Peadar agus Eoin suas go dtí an teampall ar an naoú uair urnaí.
3:2	Agus fear áirithe, a bhí bacach ó bhroinn a mháthar, bhí á iompar isteach. Leagfaidís é gach lá ag geata an teampaill, ar a dtugtar an Álainn, ionnus go n-iarrfadh sé déirce orrasan a rachadh isteach sa teampoll.
3:3	Agus an fear seo, nuair a chonaic sé Peadar agus Eoin ag tosú ar dhul isteach sa teampall, bhí begging, ionnus go bhfaigheadh sé déirc.
3:4	Ansin Peadar agus Eoin, ag amharc air, dúirt, “Féach orainn.”
3:5	Agus d'fhéach sé go géar orthu, ag súil go bhfaigheadh sé rud éigin uathu.
3:6	Ach dúirt Peadar: “Ní liomsa airgead ná ór. Ach cad atá agam, Tugaim duit. In ainm Íosa Críost Nazarene, eirigh suas agus siúil."
3:7	Agus ag tógáil air leis na láimhe deise, do thóg sé suas é. Agus láithreach neartaíodh a chosa agus a chosa.
3:8	Agus léim suas, sheas sé agus shiúil sé thart. Agus chuaigh sé isteach leo sa teampall, ag siúl agus ag léim agus ag moladh Dé.
3:9	Agus chonaic an pobal go léir é ag siúl agus ag moladh Dé.
3:10	Agus d’aithin siad é, go raibh sé mar an gcéanna a bhí ina shuí do déirce ag Geata Álainn an teampaill. Agus bhí siad líonta le hiontas agus iontas ar an méid a tharla dó.
3:11	Ansin, agus é ag gabháil do Pheadar agus Eoin, rith na daoine go léir chucu ag an bpóirse, ar a dtugtar Sholamón, in ionadh.
3:12	Ach Peadar, seo a fheiceáil, d'fhreagair na daoine: “Fir Iosrael, cén fáth a bhfuil tú ag smaoineamh faoi seo? Nó cén fáth a bhfuil tú ag stánadh orainn, amhail is dá mba le ár neart nó lenár gcumhacht féin a chuireamar an fear seo chun siúil?
3:13	Dia Abrahám agus Dia Isaaic agus Dia Iacóib, Dia ár n-aithreacha, thug glóir a Mhac Íosa, cé tú, cínte, láimh agus shéan os comhair Phíoláit, nuair a bhí sé ag tabhairt breithiúnais chun é a scaoileadh saor.
3:14	Ansin shéan tú an tAon Naofa agus Cóir, agus do achainígheadar duine dúnmharbhtha do thabhairt doibh.
3:15	Go fírinneach, b'é Údar na Beatha é a chuir tú chun báis, a thóg Dia ó mhairbh, dá bhfuilimid finnéithe.
3:16	Agus trí chreideamh ina ainm, an fear seo, atá feicthe agus aitheanta agat, Tá a ainm deimhnithe. Agus is é creideamh a thug sláinte iomlán don fhear seo i bhur radharc uile.
3:17	Agus anois, deartháireacha, Tá a fhios agam go ndearna tú é seo trí aineolas, díreach mar a rinne bhur gceannairí freisin.
3:18	Ach ar an mbealach seo tá na nithe a d'fhógair sé roimh ré comhlíonta ag Dia trí bhéal na bhFáithe go léir: go bhfuigheadh a Chríost.
3:19	Dá bhrí sin, aithrí agus a thiontú, ionas go scriosfar bhur bpeacaí.
3:20	Agus ansin, nuair a bheidh aimsir an tsóláis tagtha ó láthair an Tiarna, seolfaidh sé an té a dúradh chugat, Íosa Críost,
3:21	a gcaithfidh neamh a ghlacadh cinnte, go dtí an t-am a athchóiriú de gach rud, ar labhair Dia ó bhéal a chuid fáithe naofa, ón aois a chuaigh thart.
3:22	Cínte, a dúirt Maoise: ‘Oir tógfaidh an Tiarna do Dhia Prophet suas chugat ó do bhráithre, ceann cosúil liomsa; mar an gcéanna éistfidh sibh leis de réir gach ní a labhróidh sé ribh.
3:23	Agus beidh sé seo: gach anam nach n-éistfidh leis an bhFáidh sin, saorfar as an bpobal é.”
3:24	Agus na fáithe go léir a labhair, ó Samúéil agus ina dhiaidh sin, d'fhógair na laethanta seo.
3:25	Is sibh clann na bhfáithe agus an tiomna a cheap Dia dár n‑aithreacha, á rádh le Abraham: ‘Agus beannófar as bhur sliocht clanna uile an domhain.’
3:26	D'ardaigh Dia suas a Mhac agus chuir sé chugat ar dtús é, chun beannú duit, ionas go n-iompódh gach duine é féin óna aingil.”

Gníomhartha na nAspal 4

4:1	Ach agus iad ag labhairt leis na daoine, chuir na sagairt agus giúistís an teampaill agus na Sadúcaigh an lámh in uachtar orthu,
4:2	agus iad faoi bhrón go raibh siad ag teagasc na ndaoine agus ag fógairt in Íosa aiséirí ó mhairbh.
4:3	Agus leag siad lámha orthu, agus chuireadar faoi choimirce iad go dtí an lá arna mhárach. Óir bhí sé anois tráthnóna.
4:4	Ach chreid go leor acu siúd a chuala an focal. Agus tháinig cúig mhíle ar líon na bhfear.
4:5	Agus tharla an lá arna mhárach gur bhailigh a gceannairí agus a sinsir agus a scríobhaithe le chéile in Iarúsailéim,
4:6	Annas ina measc, an t-ardsagart, agus Caiaphas, agus Eoin agus Alastar, agus an méid do bhí de theaghlach na sagart.
4:7	Agus iad a chur sa lár, chuir siad ceist orthu: “Cén chumhacht, nó ina ainm, an bhfuil sé seo déanta agat?”
4:8	Ansin Peadar, líonadh leis an Spiorad Naomh, dúirt leo: “Ceannairí na ndaoine agus na sinsir, éist.
4:9	Má bhreithnítear sinn inniu trí ghníomh maith a dhéantar le fear easlán, trína bhfuil sé déanta ina iomláine,
4:10	bíodh sé in iúl daoibh go léir agus do mhuintir Iosrael go léir, sin in ainm ár dTiarna Íosa Críost Nazarene, a céasadh tú, a d'ardaigh Dia ó mhairbh, aige, seasann an fear seo romhat, sláintiúil.
4:11	Is é an cloch é, a dhiúltaigh tú, na tógálaithe, a tháinig chun bheith ina cheann an chúinne.
4:12	Agus níl slánú ar bith eile. óir ní thugtar ainm ar bith eile faoi neamh ar fhir, trínar gá dúinn a bheith sábháilte.”
4:13	Ansin, féachaint ar sheasmhacht Pheadair agus Eoin, tar éis a fhíorú go raibh siad fir gan litreacha nó foghlaim, d'fheadar. Agus d'aithin siad go raibh siad in éineacht le Íosa.
4:14	Chomh maith leis sin, féachaint an fear a bhí leigheasta ina sheasamh leo, ní raibh siad in ann aon rud a rá lena bhréagnú.
4:15	Ach d’ordaigh siad dóibh tarraingt siar, ar shiúl ón gcomhairle, agus thugadar comhnuidhe eatorra féin,
4:16	ag rá: “Cad a dhéanfaimid leis na fir seo?? Is cinnte go bhfuil comhartha poiblí déanta tríothu, roimh áitritheoirí uile Iarúsailéim. Tá sé follasach, agus ní féidir linn é a shéanadh.
4:17	Ach ar eagla go leathfadh sé níos faide i measc an phobail, bagairt orainn iad gan labhairt níos mó san ainm seo le fear ar bith.”
4:18	Agus iad ag glaoch isteach, thug siad rabhadh dóibh gan labhairt ná teagasc ar chor ar bith in ainm Íosa.
4:19	Ach go fírinneach, Dúirt Peadar agus Eoin mar fhreagra orthu: “Breith an bhfuil sé cóir i bhfianaise Dé éisteacht leat, seachas do Dhia.
4:20	Mar ní féidir linn staonadh ó na rudaí atá feicthe agus cloiste againn a labhairt.”
4:21	Ach siad, ag bagairt orthu, chuir ar shiúl iad, gan slí a fháil chun pionós a ghearradh orthu mar gheall ar na daoine. Óir bhí gach duine ag tabhairt glóire do na rudaí a bhí déanta sna himeachtaí seo.
4:22	Óir bhí an fear 'na raibh an comhartha seo de leigheas curtha i gcrích aige breis is daichead bliain d'aois.
4:23	Ansin, tar éis scaoileadh, chuaigh siad chun a gcuid féin, agus chuir siad in iúl ina iomláine an méid a dúirt ceannairí na sagart agus na seanóirí leo.
4:24	Agus nuair a chuala siad é, d'aon toil, d'ardaigh siad a nguth do Dhia, agus dúirt siad: “A Thiarna, is tusa an té a rinne neamh agus talamh, an fharraige agus gach a bhfuil iontu,
4:25	EDS, ag an Spiorad Naomh, trí bhéal ár n-athar David, do sheirbhíseach, dúirt: ‘Cén fáth a raibh na Gintlithe ag gol, agus cén fáth a bhfuil na daoine ag smaoineamh nonsense?
4:26	Tá ríthe an domhain tar éis seasamh suas, agus na ceannairí tar éis teacht le chéile mar aon ní amháin, in aghaidh an Tiarna agus i gcoinne a Chríost.”
4:27	Chun go fírinneach Herod agus Pontius Píoláit, leis na Gintlithe agus le muintir Iosrael, ceangailte le chéile sa chathair seo i gcoinne do sheirbhíseach naofa Íosa, a d'ung tú
4:28	déan mar a d'ordaigh do lámh agus do chomhairle a dhéanamh.
4:29	Agus anois, A Thiarna, breathnú ar a gcuid bagairtí, agus deonaigh do do shearbhóntaí go labhróidh siad do bhriathar le gach muinín,
4:30	trí do lámh a shíneadh i leigheasanna agus i gcomharthaí agus i míorúiltí, le déanamh tré ainm do Mhic naofa, Íosa.”
4:31	Agus nuair a bhí siad ag guí, aistríodh an áit inar bailíodh iad. Agus líonadh iad go léir leis an Spiorad Naomh. Agus bhí siad ag labhairt Briathar Dé go muiníneach.
4:32	Ansin bhí an iliomad creidmheach d'aon chroí agus d'aon anam. Ní dúirt éinne ach oiread go raibh aon cheann de na rudaí a bhí ina sheilbh aige féin, ach bhí gach rud coitianta leo.
4:33	Agus le cumhacht mhór, bhí na hAspail ag tabhairt fianaise ar Aiséirí Íosa Críost ár dTiarna. Agus bhí grásta mór iontu go léir.
4:34	Agus ní raibh aon duine ina measc i ngátar. I gcás an oiread agus a bhí ina n-úinéirí páirceanna nó tithe, ag díol iad seo, ag tabhairt fáltais na nithe a bhí á ndíol acu,
4:35	agus bhíodar á chur os comhair chosaibh na nAspal. Ansin roinneadh ar gach ceann é, díreach mar a bhí gá aige.
4:36	Anois Joseph, ar thug na hAspail Barnabas mar ainm air (a aistrítear mar ‘mac an tsóláis’), a bhí ina Léivíteach de shliocht na Cipire,
4:37	ó bhí talamh aige, dhíol sé é, agus thug sé leis na fáltais agus chuir sé ag cosa na nAspal iad.

Gníomhartha na nAspal 5

5:1	Ach fear áirithe darbh ainm Ananias, lena bhean chéile Sapphira, dhíol páirc,
5:2	agus bhí sé meallta ar phraghas na páirce, le toiliú a mhná céile. Agus a thabhairt ach cuid de, chuir sé ag cosa na nAspal é.
5:3	Ach dúirt Peadar: “Anainias, cén fáth a bhfuil Satan cathú do chroí, ionas go ndéanfá bréag don Spiorad Naomh agus go mbeifeá meallta faoi phraghas na talún?
5:4	Nár leatsa é fad a choinnigh tú é? Agus tar éis é a dhíol, nach raibh sé i do chumhacht? Cén fáth ar shocraigh tú an rud seo i do chroí? Níor dhearmad tú fir, ach do Dhia!”
5:5	Ansin Ananias, ar éisteacht leis na focail seo, thit síos agus d'éag. Agus tháinig eagla mór ar an uile dhuine a chuala é.
5:6	Agus d'eirigh na h-ógánaigh suas agus do chuireadar amach é; agus é á iompar, chuir siad faoi thalamh é.
5:7	Ansin thart ar an spás de thrí uair an chloig a rith, agus a bhean isteach, gan fhios agam cad a tharla.
5:8	Agus a dubhairt Peadar léi, “Inis dom, bean, má dhíol tú an pháirc ar an méid seo?” Agus dúirt sí, “Tá, don mhéid sin.”
5:9	Agus a dubhairt Peadar léi: “Cén fáth ar aontaigh sibh le chéile chun Spiorad an Tiarna a thástáil? Féach, tá cosa na ndaoine a chuir d'fhear céile ag an doras, agus déanfaidh siad thú!”
5:10	Láithreach, thit sí síos roimh a chosa agus d'éag. Ansin chuaigh na fir óga isteach agus fuair siad marbh í. Agus d'iompair siad amach í agus d'adhlaiceadar í i n-aice a fir.
5:11	Agus tháinig eagla mór ar an Eaglais ar fad agus ar gach duine a chuala na rudaí seo.
5:12	Agus trí lámha na nAspal rinneadh go leor comharthaí agus iontais i measc an phobail. Agus tháinig siad go léir le chéile d'aon toil ar póirse Sholaimh.
5:13	Agus i measc na cinn eile, ní raibh fonn ar éinne é féin a cheangal leo. Ach mhéadaigh na daoine iad.
5:14	Anois bhí an t-iliomad fear agus ban a chreid sa Tiarna ag méadú i gcónaí,
5:15	chomh mór sin gur leag siad na heasláin ar na sráideanna, iad a chur ar leapacha agus sínteáin, ionas go, mar a tháinig Peadar, ar a laghad b'fhéidir go dtitfeadh a scáth ar aon cheann acu, agus saorfaí iad óna n‑easláin.
5:16	Ach rinne an slua freisin deifir go Iarúsailéim ó na cathracha comharsanachta, ag iompar na ndaoine breoite agus iad siúd atá buailte ag biotáillí neamhghlan, a leighiseadh go léir.
5:17	Ansin an t-ardsagart agus iad siúd go léir a bhí in éineacht leis, Is é sin, seit heretical na Sadúise, d'eirigh suas agus do líonadh iad le éad.
5:18	Agus leag siad lámha ar na nAspal, agus chuir siad sa phríosún coiteann iad.
5:19	Ach san oíche, d’oscail aingeal an Tiarna doirse an phríosúin agus sheol amach iad, ag rá,
5:20	“Imigh leat agus seas sa teampall, ag labhairt leis na daoine focail uile na beatha.”
5:21	Agus nuair a chuala siad seo, chuaigh siad isteach sa teampall ar an gcéad solas, agus bhíodar ag múineadh. Ansin an t-ardsagart, agus iad siúd a bhí in éineacht leis, chuaigh, agus ghlaoigh siad an chomhairle agus seanóirí chlann Iosrael go léir le chéile. Agus chuir siad go dtí an príosún iad a thabhairt.
5:22	Ach nuair a bhí an lucht freastail tagtha, agus, ar oscailt an phríosúin, nach raibh faighte acu, d'fhill siad agus tuairisc a thabhairt dóibh,
5:23	ag rá: “Is cinnte go raibh an príosún faoi ghlas le gach dícheall, agus na gardaí ina seasamh os comhair an dorais. Ach ar é a oscailt, ní bhfuaireamar aon duine istigh.”
5:24	Ansin, nuair a chuala giúistís an teampaill agus na hardsagairt na focail seo, bhí siad éiginnte ina dtaobh, maidir le cad ba cheart a tharlóidh.
5:25	Ach tháinig duine éigin agus thuairiscigh sé dóibh, "Féach, tá na fir a chuir tú i bpríosún sa teampall, seasamh agus na daoine a mhúineadh.”
5:26	Ansin an giúistís, leis an lucht freastail, chuaigh agus thug leo gan fhórsa. óir bhí eagla na ndaoine ortha, chun iad a chloí.
5:27	Agus nuair a thug siad leo, sheasadar os comhair na comhairle iad. Agus chuir an t-ardsagart ceist orthu,
5:28	agus dúirt: “Ordaimid go láidir duit gan teagasc faoin ainm seo. Chun behold, líon tú Iarúsailéim le do theagasc, agus is mian leat fuil an fhir seo a thabhairt orainn.”
5:29	Ach d'fhreagair Peadar agus na hAspail ag rá: “Is gá géilleadh do Dhia, níos mó ná fir.
5:30	D’ardaigh Dia ár n-aithreacha Íosa suas, a chuir tú chun báis trína chrochadh ar chrann.
5:31	Is é an té d'árduigh Dia ar a láimh dheis mar Riathóir agus Slánaitheoir, d'fhonn aithrí agus maithe na bpeacaí a ofráil d'Iosrael.
5:32	Agus is finnéithe sinn ar na rudaí seo, leis an Spiorad Naomh, a thug Dia do gach duine atá géilliúil dó.”
5:33	Nuair a bhí na rudaí seo cloiste acu, bhí siad gortaithe go domhain, agus bhí rún acu iad a chur chun báis.
5:34	Ach duine sa chómhairle, Fairisíneach darbh ainm Gamaliel, múinteoir an dlí a bhfuil onóir ag na daoine go léir air, d'eirigh suas agus d'orduigh na fir a chur amach ar feadh tamaill bhig.
5:35	Agus a dubhairt sé ríu: “Fir Iosrael, ba chóir duit a bheith cúramach i do intinn faoi na fir.
5:36	Le haghaidh roimh na laethanta seo, Chuaigh Theudas chun tosaigh, ag dearbhú gur duine é féin é, agus líon fear, timpeall ceithre chéad, isteach leis. Ach maraíodh é, agus scaipeadh gach a chreid ann, agus laghdaíodh iad go dtí rud ar bith.
5:37	Tar éis an ceann seo, Chuaigh Iúdás an Gailíl ar aghaidh, i laethanta an rollaithe, agus chuaidh sé an sluagh chuige féin. Ach fuair sé bás freisin, agus iad go léir, an oiread agus a chuaigh i dteannta leis, bhí scaipthe.
5:38	Agus anois mar sin, deirim libh, tarraingt siar ó na fir seo agus iad a fhágáil leo féin. Oir más ó dhaoine an chomhairle nó an obair seo, beidh sé briste.
5:39	Ach go fírinneach, más ó Dhia é, ní bheidh tú in ann é a bhriseadh, agus b’fhéidir go bhfaighfí gur throid tú in aghaidh Dé.” Agus d'aontaigh siad leis.
5:40	Agus ag glaoch sna hAspail, tar éis iad a bhualadh, thug siad rabhadh dóibh gan labhairt ar chor ar bith in ainm Íosa. Agus do dhíbir siad iad.
5:41	Agus go deimhin, chuadar amach as láthair na comhairle, ag lúcháir gur measadh gurbh fhiú maslaí a fhulaingt ar son ainm Íosa.
5:42	Agus gach lá, sa teampall agus i measc na dtithe, níor scoir siad de theagasc agus de shoiscéalaíocht Íosa Críost.

Gníomhartha na nAspal 6

6:1	Sna laethanta sin, de réir mar a bhí líon na ndeisceabal ag méadú, tharla murmuring na Gréagaigh i gcoinne na Eabhraigh, de bhrí gur caitheadh go mór lena mbaintreacha le dímheas san riar laethúil.
6:2	Agus mar sin an dáréag, ag glaoch le chéile an iliomad deisceabal, dúirt: “Níl sé cothrom dúinn Briathar Dé a fhágáil inár ndiaidh chun fónamh ag boird freisin.
6:3	Dá bhrí sin, deartháireacha, cuardaigh eadraibh féin seachtar fear na ndeagh-fhianais, líonadh leis an Spiorad Naomh agus leis an eagna, is féidir linn a cheapadh ar an obair seo.
6:4	Ach go fírinneach, beimid de shíor ag urnaí agus i ministreacht an Bhriathar.”
6:5	Agus thaitin an plean leis an iliomad iomlán. Agus roghnaigh siad Stiofán, fear líonadh le creideamh agus leis an Spiorad Naomh, agus Pilib agus Prochorus agus Nicanor agus Timon agus Parmenas agus Nioclás, teachta nua ó Antioch.
6:6	Chuir siad seo os comhair radharc na nAspal, agus agus iad ag guí, chuir siad lámha orthu.
6:7	Agus bhí briathar an Tiarna ag méadú, agus ba mhó go mór líon na ndeisceabal in Iarúsailéim. Agus bhí grúpa mór de na sagairt fós géilliúil don chreideamh.
6:8	Ansin Stephen, líonadh le grásta agus fortitude, rinne sé comharthaí móra agus míorúiltí i measc an phobail.
6:9	Ach cinn áirithe, ó shinagóg na Libertines mar a thugtar air, agus na gCiréineach, agus muintir Alecsandria, agus d'eirigh leosan arbh as Cilicia agus as an Áis iad agus bhí siad ag conspóid le Stiofán.
6:10	Ach ní raibh siad in ann cur i gcoinne an eagna agus an Spioraid lena raibh sé ag labhairt.
6:11	Ansin d’fhostaigh siad fir a bhí le maíomh gur chuala siad é ag labhairt briathar diamhasla in aghaidh Mhaois agus in aghaidh Dé.
6:12	Agus mar sin rinne siad corraigh suas na daoine agus na seanóirí agus na scríobhaithe. Agus deifir le chéile, ghabh siad é agus thug siad chun na comhairle é.
6:13	Agus bhunaigh siad finnéithe bréagacha, Cé a dúirt: “Ní scoirfidh an fear seo de bhriathra a labhairt i gcoinne an ionaid naofa agus an dlí.
6:14	Mar tá cloiste againn á rá go scriosfaidh an t-Íosa seo an Nazarene an áit seo agus go n-athróidh sé na traidisiúin, a thug Maois síos dúinn.”
6:15	Agus iad siúd go léir a bhí ina suí sa chomhairle, ag amharc air, chonaic a aghaidh, amhail is dá mba aghaidh Aingeal é.

Achtanna

Gníomhartha na nAspal 7

7:1	Ansin dúirt an t-ardsagart, “An amhlaidh atá na rudaí seo?”
7:2	Agus adubhairt Stephen: “Deartháireacha agus aithreacha uaisle, éist. Thaispeáin Dia na glóire dár n-athair Abrahám, nuair a bhí sé i Mesopotamia, sular fhan sé i Haran.
7:3	Agus adubhairt Dia ris, ‘Imigh ó do thír is ó do mhuintir, agus imigh isteach sa tír a thaispeánfaidh mise duit.”
7:4	Ansin d'imigh sé ó thír na gCaldeach, agus bhí cónaí air i Haran. Agus ina dhiaidh sin, tar éis a athair a bheith marbh, Thug Dia isteach sa tír seo é, ina bhfuil tú i do chónaí anois.
7:5	Agus níor thug sé aon oidhreacht dó ann, ní fiú an spás d'aon chéim. Ach gheall sé é a thabhairt dó mar sheilbh, agus dá sliocht ina dhiaidh, cé nach raibh mac aige.
7:6	Ansin dúirt Dia leis go mbeadh a sliocht ina lonnaitheoirí i dtír iasachta, agus go gcuirfidís fé chois iad, agus caitheamh go dona leo, ar feadh ceithre chéad bliain.
7:7	‘Agus an náisiún dá bhfónfaidh siad, Beidh mé breitheamh,’ arsa an Tiarna. ‘Agus tar éis na nithe seo, imeoidh siad agus déanfaidh siad seirbhís dom san áit seo.”
7:8	Agus thug sé dó cúnant an timpeallghearrtha. Agus mar sin do ghin sé Isaac agus do thimcheallghearradh ar an ochtú lá. Agus do ghin Isaac Iacób, agus Iacób, an dáréag Patriarch.
7:9	Agus na Patriarchs, bheith éad, dhíol Ióseph san Éigipt. Ach bhí Dia leis.
7:10	Agus d'éirigh sé as a chuid trioblóidí go léir. Agus thug sé grásta agus eagna dó i bhfianaise Pharaoh, rí na hÉigipte. Agus cheap sé é ina ghobharnóir ar an Éigipt agus ar a theach go léir.
7:11	Ansin tharla gorta san Éigipt agus i gCanán ar fad, agus tribulation mór. Agus ní bhfuair ár n-aithreacha bia.
7:12	Ach nuair a chuala Iacób go raibh gráin san Éigipt, chuir sé ár n-aithreacha ar dtús.
7:13	Agus ar an dara huair, D'aithin a dheartháireacha Iósaef, agus do rinneadh a shinsir do Pháraó.
7:14	Ansin chuir Iósaef fios chuige agus thug leis a athair Iacób, lena ghaolta uile, seachtó a cúig anam.
7:15	Agus chuaidh Iacób isteach san Éigipt, agus fuair sé bás, agus mar sin rinne ár n-aithreacha.
7:16	Agus thrasnaigh siad anonn go Shechem, agus cuireadh sa uaigh iad a cheannaigh Abrahám ar shuim airgid ó chlann mhac Hamoir, mac Shecheim.
7:17	Agus nuair a tháinig am an Geallta a d'fhoilsigh Dia d'Abrahám tháinig gar, tháinig méadú ar na daoine agus rinneadh iad iolrú san Éigipt,
7:18	fiú go dtí rí eile, nach raibh aithne aige ar Iósaef, d'eirigh suas san Éigipt.
7:19	An ceann seo, ag cuimsiú ár gcairde, chuir isteach ar ár n-aithreacha, ionas go nochtfaidís a naíonán, chun iad a choinneáil beo.
7:20	San am céanna, Rugadh Maois. Agus bhí sé i ngrásta Dé, agus bhí sé ar chothaithe ar feadh trí mhí i dteach a athar.
7:21	Ansin, tar éis a bheith tréigthe, rug iníon Pharaoh isteach é, agus d'ardaigh sí é mar a mac féin.
7:22	Agus do cuireadh Maoise i n-eagna uile eagna na nÉigipteach. Agus bhí sé láidir ina bhriathra agus ina ghníomhartha.
7:23	Ach nuair a bhí daichead bliain d'aois críochnaithe ann, d'ardaigh sé ina chroí go dtabharfadh sé cuairt ar a dheartháireacha, clann mhac Iosrael.
7:24	Agus nuair a chonaic sé duine áirithe ag fulaingt gortaithe, chosain sé é. Agus buailte leis an Éigipteach, rinne sé cúiteamh dó a raibh an díobháil á dhéanamh aige.
7:25	Anois cheap sé go dtuigfeadh a bhráithre go dtabharfadh Dia slánú dóibh trína lámh. Ach níor thuig siad é.
7:26	Mar sin go fírinneach, ar an lá dar gcionn, tháinig sé os comhair na ndaoine a bhí ag argóint, agus dhéanfadh sé iad a réiteach i síocháin, ag rá, ‘Fir, is deartháireacha tú. Mar sin cén fáth a ndéanfá dochar dá chéile?'
7:27	Ach dhiúltaigh an té a rinne an díobháil dá chomharsa dó, ag rá: ‘Cé a cheap tú mar cheannaire agus mar bhreitheamh orainne?
7:28	B'fhéidir gur mhaith leat mé a mharú, mar an gcéanna gur mharaigh tú an Éigipteach inné?'
7:29	Ansin, ag an bhfocal seo, Theith Maois. Agus rinneadh coigreach air i dtír Mhidián, áit ar tháirg sé beirt mhac.
7:30	Agus nuair a bhí daichead bliain críochnaithe, bhí an chuma air, i bhfásach Shliabh Shíonái, aingeal, in lasair theine i mbrollach.
7:31	Agus ar é seo a fheiceáil, Bhí ionadh ar Mhaois faoin radharc. Agus mar a tháinig sé in aice le féachaint air, tháinig guth an Tiarna chuige, ag rá:
7:32	‘Is mise Dia bhur n-aithreacha: Dia Abrahám, Dia Isaaic, agus Dia Iacóib.” Agus Maois, á dhéanamh chun crith, ní raibh dare chun breathnú.
7:33	Ach dúirt an Tiarna leis: ‘Scaoil na bróga de do chosa. óir is talamh naofa an áit ina seasann tú.
7:34	Cinnte, Chonaic mé aimhreas mo mhuintire atá san Éigipt, agus tá a n-osna cloiste agam. Agus mar sin, Tá mé ag teacht síos chun iad a saor in aisce. Agus anois, imigh amach agus seolfaidh mé isteach san Éigipt thú.”
7:35	An Maois seo, a dhiúltaigh siad á rá, ‘Cé a cheap mar cheannaire agus mar bhreitheamh thú?’ an té a sheol Dia le bheith ina cheannaire agus ina Shlánaitheoir, de láimh an Aingil a thaispeáin dó sa toir.
7:36	Threoraigh an fear seo amach iad, ag déanamh comharthaí agus iontais i dtír na hÉigipte, agus ag an Muir Ruadh, agus sa bhfásach, ar feadh daichead bliain.
7:37	Seo é Maois, a dúirt le clann mhac Iosrael: ‘Tógfaidh Dia suas duit fáidh cosúil liomsa ó do dheartháireacha féin. Éistfidh tú leis.'
7:38	Seo é an té a bhí san Eaglais san fhásach, leis an aingeal a bhí ag labhairt leis ar Shliabh Shinai, agus lenár n-aithreacha. Is é an té a fuair focail na beatha le tabhairt dúinn.
7:39	Is é an té nach raibh ár n-aithreacha sásta géilleadh dó. Ina áit sin, dhiúltaigh siad dó, agus ina gcroí d'iompaigh siad i dtreo na hÉigipte,
7:40	á rádh le hÁrón: ‘Déan déithe dúinn, a d’fhéadfadh dul os ár gcomhair. Ar son an Mhaois seo, a thug ar shiúl ó thír na hÉigipte sinn, níl a fhios againn cad a tharla dó.'
7:41	Agus mar sin rinne siad lao sna laethanta sin, agus d'ofráil siad íobairtí don idol, agus rinne siad gairdeachas i n-oibreacha a lámh féin.
7:42	Ansin chas Dia, agus thug sé thairis iad, do chuibhrionn arm na bhflaitheas, díreach mar atá sé scríofa i Leabhar na bhFáithe: ‘Nár d’ofráil tú íospartaigh agus íobairtí dom ar feadh daichead bliain sa bhfásach, O theach Iosrael?
7:43	Agus fós do thógaibh suas daoibh féin tabernacle Moloch agus réalt bhur ndé Rephan, figiúirí a chruthaigh tú féin chun iad a adhradh. Agus mar sin déanfaidh mé tú a iompar ar shiúl, taobh thall de Bhablóin.'
7:44	Bhí tabernacle na fianaise lenár n-aithreacha sa bhfásach, díreach mar a d'ordaigh Dia dóibh, ag labhairt le Maois, ionas go ndéanfadh sé é de réir na foirme a chonaic sé.
7:45	Ach ár n-aithreacha, ag fáil, thug sé freisin, le Iósua, isteach i dtír na nGiúdach, a dhíbir Dia os comhair ár n-aithreacha, fiú go laethanta Dháiví,
7:46	a fuair grásta os comhair Dé agus a d'iarr go bhfaigheadh sé tabernacle do Dhia Iacóib.
7:47	Ach ba é Solamh a thóg teach dó.
7:48	Ach ní i dtithe a thógtar de láimh a chónaíonn an té is Airde, díreach mar a dúirt sé tríd an fáidh:
7:49	‘Is é neamh mo ríchathaoir, agus is é an talamh mo chos. Cén sórt tí a thógfá dom? a deir an Tiarna. Agus a bhfuil mo áit scíthe?
7:50	Nach bhfuil na nithe seo go léir déanta ag mo lámh?'
7:51	Rince-mhuineál agus uncircumcised i croí agus cluasa, cuireann tú in aghaidh an Spioraid Naoimh riamh. Díreach mar a rinne bhur n-aithreacha, mar sin a dhéanann tú freisin.
7:52	Cé acu de na Fáithe nach ndearna bhur n-aithreacha géarleanúint orthu? Agus mharaigh siad iad siúd a thuar le teacht an Aonaigh. Agus tá sibh anois i do fhealltóirí agus i dúnmharfóirí air.
7:53	Fuair tú an dlí trí ghníomhartha na nAingeal, agus fós níor choinnigh sibh é.”
7:54	Ansin, ar éisteacht leis na rudaí seo, bhí siad créachtaithe go domhain ina gcroí, agus gnash siad a bhfiacla air.
7:55	Ach tá sé, á líonadh leis an Spiorad Naomh, agus ag amharc go géar i dtreo na bhflaitheas, chonaic sé glóir Dé agus Íosa ina sheasamh ar dheis Dé. Agus dúirt sé, "Féach, Feicim na flaithis oscailte, agus Mac an duine ’na sheasamh ar dheis Dé.”
7:56	Ansin siad, ag gol amach le guth ard, bac a gcluasa agus, d'aon toil, rushed go foréigneach i dtreo dó.
7:57	Agus é ag tiomáint amach, thar an gcathair, chlocha siad é. Agus chuir finnéithe a gcuid éadaigh in aice le cosa óige, ar a dtugtaí Sól.
7:58	Agus mar a bhí siad cloch Stephen, ghlaoigh sé amach agus dúirt, “A Thiarna Íosa, glac mo spiorad.”
7:59	Ansin, tar éis a bheith tugtha ar a ghlúine, adeir sé le guth ard, ag rá, “A Thiarna, ná déanaigí an peaca seo ina gcoinne.” Agus nuair a bhí an méid seo ráite aige, thit sé ina chodladh sa Tiarna. Agus do thoiligh Sól lena dhúnmharú.

Gníomhartha na nAspal 8

8:1	Anois sna laethanta sin, tharla géarleanúint mhór in aghaidh na hEaglaise in Iarúsailéim. Agus bhí siad go léir scaipthe ar fud réigiúin Iúdá agus na Samaria, ach amháin na nAspal.
8:2	Ach d’eagraigh fir a raibh eagla Dé orthu sochraid Stiofáin, agus rinne siad caoineadh mór air.
8:3	Ansin bhí Sól ag cur amú ar an Eaglais ag dul isteach ar fud na dtithe, agus fir agus mná a tharraingt ar shiúl, agus iad a chimiú sa phríosún.
8:4	Dá bhrí sin, bhí na daoine a bhí scaipthe ag taisteal thart, evangelizing an Briathar Dé.
8:5	Anois Philip, ag teacht anuas go cathair sa tSamáir, a bhí ag seanmóireacht Chríost dóibh.
8:6	Agus bhí an slua ag éisteacht go géar agus d'aon toil leis na nithe a bhí á rá ag Pilib, agus bhí siad ag faire ar na comharthaí a bhí á gcomhlíonadh aige.
8:7	I gcás go leor acu bhí biotáillí neamhghlan, agus, ag gol amach le guth ard, d'imigh siad seo uathu.
8:8	Agus leigheasadh go leor de na pairilisigh agus de na bacaigh.
8:9	Dá bhrí sin, bhí áthas mór sa chathair sin. Anois bhí fear áirithe darbh ainm Síomón, a bhíodh ina dhraíodóir sa chathair sin, ag mealladh mhuintir na Samaria, ag maíomh gur duine iontach é.
8:10	Agus dóibh siúd go léir a bheadh ag éisteacht, ón gceann is lú go dtí an ceann is mó, bhí sé ag rá: “Seo é cumhacht Dé, ar a dtugtar iontach.”
8:11	Agus bhí siad aireach dó mar gheall ar, ar feadh i bhfad, bhí sé deluded sé iad lena draíocht.
8:12	Ach go fírinneach, uair amháin go raibh chreid siad Philip, a bhí ag soiscéaladh ríocht Dé, baisteadh fir agus mná araon in ainm Íosa Críost.
8:13	Ansin chreid Síomón féin freisin agus, nuair a bhí baisteadh air, chloígh sé le Philip. Agus anois, féachaint freisin ar na comharthaí agus na míorúiltí is mó atá á ndéanamh, bhí ionadh air agus stupefied.
8:14	Anois nuair a chuala na hAspail a bhí in Iarúsailéim go raibh Briathar Dé faighte ag an tSamáir, chuir siad Peadar agus Eoin chucu.
8:15	Agus nuair a tháinig siad, ghuigh siad ar a son, ionas go bhfaighidís an Spiorad Naomh.
8:16	óir níor tháinig sé go dtí aon duine ina measc fós, óir níor baisteadh iad ach in ainm an Tiarna Íosa.
8:17	Ansin leag siad a lámha orthu, agus fuair siad an Spiorad Naomh.
8:18	Ach nuair a bhí sin feicthe ag Síomón, trí lámha na nAspal a chur i bhfeidhm, tugadh an Spiorad Naomh, thairg sé airgead dóibh,
8:19	ag rá, “Tabhair an chumhacht seo domsa freisin, ionas go mbeidh ar cibé duine a leagfaidh mé mo lámha, go bhfaigheadh sé an Spiorad Naomh.” Ach dúirt Peadar leis:
8:20	“Bíodh do chuid airgid in éineacht leat i bponc, óir cheap sibh go mb'fhéidir go mbeadh bronntanas Dé i seilbh airgid.
8:21	Níl páirt ná áit ar bith agat san ábhar seo. Mar níl do chroí in airde i bhfianaise Dé.
8:22	Agus mar sin, aithreachas as seo, do aingidheachd, agus impigh Dia, ionas go maite b'fhéidir an plean seo de do chroí duit.
8:23	Mar is dóigh liom go bhfuil tú i ngalar searbhas agus i gceangal na héagóra.”
8:24	Ansin d'fhreagair Síomón ag rá, “Guigh ar mo shon chun an Tiarna, ionas nach dtarlóidh aon rud dá bhfuil ráite agat dom.”
8:25	Agus go deimhin, tar éis fianaise a thabhairt agus Briathar an Tiarna a labhairt, d'fhill siad ar Iarúsailéim, agus shoiscéal siad na réigiúin iomadúla de na Samáraigh.
8:26	Anois labhair aingeal an Tiarna le Pilib, ag rá, “Éirigh agus imigh leat ó dheas, go dtí an bealach a théann ó Iarúsailéim go Gaza, áit a bhfuil fásach.”
8:27	Agus ag ardú suas, chuaigh sé. Agus féuch, fear Aetópach, eunuch, cumhachtach faoi Candace, banríon na hAetóipe, a bhí os cionn a seoda go léir, a tháinig go Iarúsailéim chun adhradh.
8:28	Agus ag filleadh, bhí sé ina shuí ar a charbad agus ag léamh ó Íseáia fáidh.
8:29	Ansin dúirt an Spiorad le Philip, “Tarraing i gcóngar agus ceangail leis an gcarbad seo.”
8:30	Agus Philip, ag deifir, chuala sé é ag léamh ón bhfáidh Isaiah, agus dúirt sé, “An dóigh leat go dtuigeann tú a bhfuil á léamh agat?”
8:31	Agus dúirt sé, “Ach conas is féidir liom, mura mbeidh duine éigin tar éis é a nochtadh dom?” Agus d'iarr sé ar Pilib dreapadh suas agus suí leis.
8:32	Anois is é seo an áit sa Scrioptúr a bhí á léamh aige: “Ar nós caorach tugadh chun maraithe é. Agus mar uan ciúin roimh a lomadh, mar sin níor oscail sé a bhéal.
8:33	D’fhulaing sé a bhreithiúnas le humhlaíocht. Cé dá ghlúin a dhéanfaidh cur síos ar an gcaoi ar tógadh a shaol ón talamh?”
8:34	Ansin d'fhreagair an eunuch le Philip, ag rá: "Impím ort, cé air a bhfuil an fáidh á rá seo? Maidir leis féin, nó faoi dhuine eile?”
8:35	Ansin Philip, ag oscailt a bhéil agus ag tosnú ón Scrioptúr seo, soiscéalaithe Íosa dó.
8:36	Agus cé go raibh siad ag dul feadh na slí, tháinig siad ar fhoinse uisce áirithe. Agus a dúirt an eunuch: “Tá uisce ann. Cad a chuirfeadh cosc orm a bheith baisteadh?”
8:37	Ansin dúirt Philip, “Má chreideann tú ó do chroí go léir, tá sé ceadaithe.” Agus d'fhreagair sé ag rádh, “Creidim gurb é Mac Dé Íosa Críost.”
8:38	Agus d'ordaigh sé don charbad seasamh. Agus chuaidh Pilib agus an eunuch araon isteach san uisce. Agus baisteadh sé é.
8:39	Agus nuair a chuaigh siad suas as an uisce, thóg Spiorad an Tiarna Pilib uaidh, agus ní fhaca an eunuch é a thuilleadh. Ansin chuaigh sé ar a bhealach, rejoicing.
8:40	Anois fuarthas Pilib in Azotus. Agus ag leanúint ar aghaidh, shoiscéalaigh sé na cathracha go léir, go dtí gur shroich sé Caesarea.

Gníomhartha na nAspal 9

9:1	Anois Saul, fós ag análú bagairtí agus buillí i gcoinne dheisceabail an Tiarna, chuaigh go dtí an t-ardsagart,
9:2	agus d'iarr sé litreacha air go dtí na sinagóga sa Damaisc, ionas go, dá bhfaigheadh sé fir nó mná ar bith a bhain leis an mBealach seo, d'fhéadfadh sé iad a threorú go Iarúsailéim mar phríosúnaigh.
9:3	Agus mar a rinne sé an turas, tharla go raibh sé ag druidim leis an Damaisc. Agus go tobann, dhealraigh solas ó neamh timpeall air.
9:4	Agus ag titim go talamh, chuala sé glór á rá leis, “Saul, Sól, cén fáth a bhfuil tú ag géarleanúint orm?”
9:5	Agus dúirt sé, "Cé hé tusa, Tiarna?” Agus sé: “Is mise Íosa, a bhfuil tú ag géarleanúint. Is deacair duit ciceáil in aghaidh an mhadra.”
9:6	Agus sé, crith agus iontas, dúirt, “A Thiarna, cad ba mhaith leat dom a dhéanamh?”
9:7	Agus adubhairt an Tighearna ris, “Éirigh agus imigh isteach sa chathair, agus inseofar duit ansin cad ba cheart duit a dhéanamh.” Anois, bhí na fir a bhí ina thionlacan ina seasamh stupefied, éisteacht le guth go deimhin, ach gan éinne a fheiceáil.
9:8	Ansin d’ardaigh Sól suas ón talamh. Agus ar oscailt a shúile, ní fhaca sé faic. Mar sin á threorú ag an lámh, thug siad isteach sa Damaisc é.
9:9	Agus san áit sin, bhí sé gan radharc ar feadh trí lá, agus níor ith agus níor ól sé.
9:10	Anois bhí deisceabal áirithe sa Damaisc, Ananias darbh ainm. Agus dúirt an Tiarna leis i bhfís, “Anainias!” Agus dúirt sé, "Táimse anseo, a Thiarna.”
9:11	Agus adubhairt an Tighearna ris: “Eirigh suas agus imigh isteach sa tsráid ar a dtugtar Díreach, agus a lorg, i dtigh Iúdás, an té darbh ainm Sól ó Tharsus. Chun behold, tá sé ag guí."
9:12	(Agus chonaic Pól fear darbh ainm Ananias ag dul isteach agus ag cur lámh air, ionas go bhfaigheadh sé a radharc.)
9:13	Ach d'fhreagair Ananias: “A Thiarna, Tá cloiste agam ó go leor faoin bhfear seo, cé mhéad dochar a rinne sé do na naoimh in Iarúsailéim.
9:14	Agus tá údarás aige anseo ó cheannairí na sagart gach duine a agairt d’ainm a cheangal.”
9:15	Ansin dúirt an Tiarna leis: “Téigh, óir is gléas é seo a roghnaigh mé chun m'ainm a chur in iúl os comhair náisiúin agus ríthe agus chlann Iosrael.
9:16	Oir nochtfaidh mé dó an méid a chaithfidh sé a fhulaingt ar son m'ainmse.”
9:17	Agus d'imthigh Ananias. Agus chuaigh sé isteach sa teach. Agus ag leagan a lámha air, dúirt sé: “Deartháir Sól, an Tiarna Íosa, an té a thaispeáin tú ar an mbealach ar tháinig tú, chuir mé chugat mé ionas go bhfaigheadh tú do radharc agus go líonadh tú leis an Spiorad Naomh.”
9:18	Agus láithreach, bhí sé amhail is dá mbeadh scálaí titim as a shúile, agus fuair sé a radharc. Agus ag ardú suas, baisteadh é.
9:19	Agus nuair a bhí béile glactha aige, neartaíodh é. Anois bhí sé in éineacht leis na deisceabail a bhí sa Damaisc ar feadh roinnt laethanta.
9:20	Agus bhí sé de shíor ag seanmóir Íosa sna sinagóga: gurab é Mac Dé é.
9:21	Agus bhí ionadh orthu go léir a chuala é, agus dúirt siad, “Nach é seo an té a, in Iarúsailéim, bhí sé ag troid ina gcoinne siúd a agairt an t-ainm, agus cé a tháinig anseo le haghaidh seo: ionas go dtreoródh sé ar shiúl iad go dtí ceannairí na sagart?”
9:22	Ach bhí Saul ag méadú go mór i gcumas, agus mar sin bhí sé ag cur as do na Giúdaigh a bhí ina gcónaí sa Damaisc, trína dhearbhú gurb é an Críost é.
9:23	Agus nuair a bhí go leor laethanta críochnaithe, ghlac na Giúdaigh comhairle mar aon ní amháin, ionas go gcuirfidís chun báis é.
9:24	Ach chuir Sól aithne ar a bhfeall. Anois bhí siad ag faire ar na geataí freisin, lá agus oíche, ionas go gcuirfidís chun báis é.
9:25	Ach na deisceabail, ag cur as dó san oíche, chuir sé thar an mballa é ag ligean síos i gciseán é.
9:26	Agus nuair a tháinig sé go Iarúsailéim, rinne sé iarracht é féin a cheangal leis na deisceabail. Agus bhí eagla orthu go léir roimhe, gan a chreidiúint gur dheisceabal é.
9:27	Ach thug Barnabas ar leataobh é agus threoraigh sé go dtí na nAspal é. Agus mhínigh sé dóibh conas a chonaic sé an Tiarna, agus gur labhair sé leis, agus conas, sa Damaisc, ghníomhaigh sé go dílis in ainm Íosa.
9:28	Agus bhí sé leo, ag dul isteach agus ag imeacht ó Iarúsailéim, agus ag gníomhú go dílis in ainm an Tiarna.
9:29	Bhí sé ag caint freisin leis na Gentiles agus ag conspóid leis na Gréagaigh. Ach bhí siad ag iarraidh é a mharú.
9:30	Agus nuair a thuig na bráithre seo, thug siad go Caesarea é agus chuir siad ar shiúl go Tarsus é.
9:31	Cinnte, bhí síocháin ag an Eaglais ar fud Iúdáia go léir agus sa Ghailíl agus sa tSamáir, agus bhí sé á thógáil suas, agus tú ag siúl in eagla an Tiarna, agus bhí sé á líonadh le sólás an Spioraid Naoimh.
9:32	Ansin tharla sé go Peter, agus é ag siubhal thart i ngach áit, tháinig go dtí na naoimh a bhí ina gcónaí ag Lydda.
9:33	Ach fuair sé ann fear áirithe, Aeneas ainmnithe, a bhí pairilis, a bhí ina luí sa leaba ar feadh ocht mbliana.
9:34	Agus a dubhairt Peadar ris: “Aeinéas, leighis an Tiarna Íosa Críost sibh. Eirigh suas agus socraigh do leaba.” Agus láithreach d'eirigh sé suas.
9:35	Agus chonaic gach a raibh ina gcónaí i Lyda agus Sharon é, agus iompaíodh iad chun an Tiarna.
9:36	Anois i Jopa bhí deisceabal áirithe darbh ainm Táibía, ar a dtugtar san aistriúchán Dorcas. Bhí sí lán de na dea-oibreacha agus de dheirce a bhí á dhéanamh aici.
9:37	Agus tharla sé sin, sna laethanta sin, d’éirigh sí tinn agus fuair sí bás. Agus nuair a nigh siad í, leag siad í i seomra uachtarach.
9:38	Anois ó bhí Lydda gar do Jopa, na deisceabail, ar chloisint go raibh Peadar ann, chuir beirt fhear chuige, ag fiafraí de: “Ná bí mall ag teacht chugainn.”
9:39	Ansin Peadar, ag ardú suas, chuaigh leo. Agus nuair a tháinig sé, thug siad go dtí seomra uachtarach é. Agus bhí na baintreacha go léir ina seasamh timpeall air, ag gol agus ag taispeáint dó na tiúnacha agus na baill éadaigh a rinne Dorcas dóibh.
9:40	Agus nuair a bhí siad go léir curtha amach, Peadar, glúine síos, ghuigh. Agus ag casadh ar an gcomhlacht, dúirt sé: Tabitha, eirigh.” Agus d'oscail sí a súile agus, tar éis Peadar a fheiceáil, shuigh suas arís.
9:41	Agus ag tairiscint a láimhe di, thóg sé suas í. Agus nuair a ghlaoigh sé isteach na naoimh agus na baintreacha, chuir sé i láthair beo í.
9:42	Anois bhí sé seo ar eolas ar fud Jopa go léir. Agus chreid go leor sa Tiarna.
9:43	Agus tharla go raibh sé ina chónaí ar feadh mórán laethanta i Iopa, le Síomón áirithe, tanadóir.

Gníomhartha na nAspal 10

10:1	Anois bhí fear áirithe i gCesarea, darb ainm Cornelius, céad bliain den chohórt ar a dtugtar Iodáilis,
10:2	fear diaga, eagla Dé lena theach go léir, ag tabhairt mórán déirce do na daoinibh, agus ag guí chun Dé go leanúnach.
10:3	Chonaic an fear seo i bhfís go soiléir, ag thart ar an naoú uair an chloig den lá, aingeal Dé ag dul isteach chuige agus ag rádh leis: “Cornelius!”
10:4	Agus sé, ag amharc air, urghabhadh eagla, agus dúirt sé, "Cad é sin, tiarna?” Agus dúirt sé leis: “Tá do ghuí agus do dheirce tar éis dul suas mar chuimhneachán i bhfianaise Dé.
10:5	Agus anois, cuir fir go Iopa agus cuir fios ar Shíomón áirithe, ar a dtugtar Peadar.
10:6	Tá an fear seo ina aoi le Simon áirithe, tanadóir, a bhfuil a teach cois na farraige. Inseoidh sé duit cad a chaithfidh tú a dhéanamh.”
10:7	Agus nuair a d’imigh an t-Aingeal a bhí ag labhairt leis, ghlaoigh sé, amach acu siúd a bhí faoina réir aige, beirt dá sheirbhísigh tí agus saighdiúir a raibh eagla an Tiarna air.
10:8	Agus nuair a mhínigh sé gach rud dóibh, chuir sé go Jopa iad.
10:9	Ansin, ar an lá dar gcionn, agus iad ag déanamh an turais agus ag druidim leis an gcathair, Chuaigh Peadar suas go dtí na seomraí uachtaracha, ionnus go ndéanadh sé guí, ag thart ar an séú uair.
10:10	Agus ó bhí ocras air, bhí sé ag iarraidh taitneamh a bhaint as roinnt bia. Ansin, agus iad ag ullmhú é, thit eacstais aigne os a chionn.
10:11	Agus chonaic sé neamh oscailte, agus coimeádán áirithe anuas, amhail is dá ligfí síos leathán mór línéadaigh, ag a cheithre choirnéal, ó neamh go talamh,
10:12	ar a raibh beithígh cheithre gcos ar fad, agus rudaí crawling an domhain agus rudaí eitilte an aeir.
10:13	Agus tháinig guth chuige: "Eirigh Suas, Peadar! Maraigh agus ith."
10:14	Ach dúirt Peadar: “Is fada uaim é, tiarna. óir níor ith mé aon ní coitianta ná neamhghlan riamh.”
10:15	Agus an guth, arís an dara huair dó: “An rud a ghlan Dia, ní ghlaoidh tú coitianta.”
10:16	Anois rinneadh é seo trí huaire. Agus láithreach tógadh an coimeádán suas chun na bhflaitheas.
10:17	Anois, cé go raibh Peadar fós leisce laistigh féin i dtaobh cad é an fhís, a bhí feicthe aige, b'fhéidir go gciallódh, Féach, na fir a cuireadh ó Cornelius ina seasamh ag an geata, ag fiosrú faoi theach Shíomóin.
10:18	Agus nuair a ghlaoigh siad amach, d'fhiafraigh siad an raibh Simon, ar a dtugtar Peadar, bhí sé ina aoi san áit sin.
10:19	Ansin, mar a bhí Peadar ag smaoineamh ar an bhfís, dúirt an Spiorad leis, "Féach, triúr fear do lorg.
10:20	Agus mar sin, eirigh Suas, shíolraigh, agus imigh leo, gan amhras ar bith. óir is mise a sheol iad.”
10:21	Ansin Peadar, anuas ar na fir, dúirt: "Féach, Is mise an té atá á lorg agat. Cad é an fáth ar tháinig tú?”
10:22	Agus dúirt siad: “Cornelius, céad bliain, fear cóir agus eagla Dé air, a bhfuil teistiméireacht mhaith aige ó náisiún iomlán na nGiúdach, fuair sé teachtaireacht ó Aingeal naofa chun tú a ghairm chun a theach agus chun éisteacht le focail uait."
10:23	Dá bhrí sin, iad a threorú i, fuair sé iad mar aíonna. Ansin, tar éis an lae, ag ardú suas, chuaigh sé amach leo. Agus bhí cuid de na bráithre ó Iopa ina dteannta.
10:24	Agus ar an lá dár gcionn, chuaigh sé isteach i Caesarea. Agus go fírinneach, Bhí Cornelius ag fanacht leo, tar éis a theaghlach agus a chairde is gaire a thabhairt le chéile.
10:25	Agus tharla sé sin, nuair a chuaigh Peadar isteach, Chuaigh Cornelius chun bualadh leis. Agus ag titim roimh a chosa, thug sé urraim.
10:26	Ach go fírinneach, Peadar, ag tógáil air, dúirt: "Eirigh Suas, óir níl ionam ach fear.”
10:27	Agus ag labhairt leis, chuaigh sé isteach, agus fuair sé mórán a bhí bailithe le chéile.
10:28	Agus a dubhairt sé ríu: “Tá a fhios agat cé chomh huaigneach is a bheadh sé dá ndéanfaí aontú le Giúdach, nó le cur leis, daoine iasachta. Ach d'fhoillsigh Dia dhom gan aon duine coitchianta nó neamhghlan a ghairm.
10:29	Mar gheall air seo agus gan dabht, Tháinig mé nuair a thoghairm. Dá bhrí sin, Iarraim ort, cad chuige ar ghair tú mé?”
10:30	Agus adubhairt Cornelius: “Is é an ceathrú lá anois, go dtí an uair an chloig seo, ó bhí mé ag guí i mo theach ar an naoú uair, agus féuch, sheas fear romham i bhfeisteas bán, agus dúirt sé:
10:31	‘Cornelius, éisteadh do phaidir agus tá cuimhne ar do dheirce i bhfianaise Dé.
10:32	Dá bhrí sin, seol go Jopa agus cuir glaoch ar Shíomón, ar a dtugtar Peadar. Tá an fear seo ina aoi i dteach Shíomóin, tanadóir, in aice na farraige.'
10:33	Agus mar sin, Chuir mé ar do shon go pras. Agus rinne tú go maith ag teacht anseo. Dá bhrí sin, tá muid go léir i láthair anois i do radharc chun éisteacht leis na nithe go léir a bhí múinte ag an Tiarna duit.”
10:34	Ansin, Peadar, ag oscailt a bhéal, dúirt: “Tá sé de thátal agam go fírinneach nach bhfuil meas ag Dia ar dhaoine.
10:35	Ach laistigh de gach náisiún, tá an té a bhfuil eagla air agus a oibríonn ceartas inghlactha leis.
10:36	Chuir Dia an Briathar chuig clann mhac Iosrael, ag fógairt na síochána trí Íosa Críost, óir is é Tiarna na n-uile é.
10:37	Tá a fhios agat go bhfuil an Briathar curtha in iúl ar fud Iúdáia go léir. Chun tosaigh ón nGailíl, tar éis an bhaiste a seanmóir Eoin,
10:38	Íosa Nazarat, a d’ung Dia leis an Spiorad Naomh agus le cumhacht, thaistil sé thart ag déanamh maithe agus ag leigheas na ndaoine go léir atá faoi chois ag an diabhal. óir bhí Dia leis.
10:39	Agus is finnéithe sinn ar gach a ndearna sé i gceantar Iúdá agus in Iarúsailéim, an té a mharaigh siad trína chrochadh ar chrann.
10:40	D’ardaigh Dia suas é ar an tríú lá agus cheadaigh sé é a léiriú,
10:41	ní do na daoine go léir, ach do na finnéithe réamhordaithe ag Dia, dóibh siúd againn a d'ith agus a d'ól in éineacht leis tar éis dó éirí arís ó mhairbh.
10:42	Agus d'ordaigh sé dúinn seanmóir a thabhairt don phobal, agus chun fianaise a thabhairt gurb é an tAon a cheap Dia é ina bhreitheamh ar bheo agus ar mhairbh.
10:43	Tugann na Fáithe go léir fianaise dó go bhfaigheann gach duine a chreideann ann maitheanas na bpeacaí trína ainm.”
10:44	Cé go raibh Peadar fós ag labhairt na bhfocal seo, thit an Spiorad Naomh ar gach duine a bhí ag éisteacht leis an Briathar.
10:45	Agus dílis an circumcision, a tháinig in éineacht le Peadar, Bhí ionadh orthu gur doirteadh grásta an Spioraid Naoimh ar na Gentiles freisin.
10:46	Óir chuala siad iad ag labhairt i dteangacha agus ag formhéadú Dé.
10:47	Ansin d'fhreagair Peadar, “Conas a d’fhéadfadh duine ar bith uisce a thoirmeasc, ionas nach baisteadh iad siúd a fuair an Spiorad Naomh, díreach mar a bhí againn freisin?”
10:48	Agus d’ordaigh sé iad a bhaisteadh in ainm an Tiarna Íosa Críost. Ansin d’impigh siad air fanacht leo ar feadh roinnt laethanta.

Gníomhartha na nAspal 11

11:1	Anois chuala na hAspail agus na bráithre a bhí in Iúdá go raibh briathar Dé faighte ag na Gintlithe freisin.
11:2	Ansin, nuair a bhí Peadar imithe suas go Iarúsailéim, rinne lucht an timpeallghearrtha argóint ina choinne,
11:3	ag rá, “Cén fáth a ndeachaigh tú isteach go dtí fir neamhthimtheorannaithe, agus cén fáth ar ith tú leo?”
11:4	Agus thosaigh Peadar ag míniú dóibh, ar mhodh ordúil, ag rá:
11:5	“Bhí mé i gcathair Iópa ag guí, agus chonaic mé, in eacstais aigne, fís: coimeádán áirithe íslitheach, cosúil le leathán mór línéadaigh á ligean anuas ó neamh ag a cheithre choirnéal. Agus tharraing sé in aice liom.
11:6	Agus ag féachaint isteach é, Mheas mé agus chonaic mé beithigh ceithre chos an domhain, agus na hainmhithe fiáine, agus na reiptílí, agus rudaí eitilte an aeir.
11:7	Ansin chuala mé guth á rá liom freisin: 'Eirigh Suas, Peadar. Maraigh agus ith.'
11:8	Ach dúirt mé: ‘Níor, tiarna! Óir ní chuaigh an rud atá coitianta nó neamhghlan isteach i mo bhéal riamh.”
11:9	Ansin d'fhreagair an guth an dara huair ó neamh, ‘An rud a ghlan Dia, ní ghlaoidh tú coitianta.'
11:10	Anois rinneadh é seo trí huaire. Agus ansin tógadh gach rud suas arís ar neamh.
11:11	Agus féuch, láithreach bhí triúr fear ina seasamh in aice leis an teach ina raibh mé, tar éis a bheith seolta chugam ó Caesarea.
11:12	Ansin dúirt an Spiorad liom gur cheart dom dul in éineacht leo, gan amhras ar bith. Agus chuaigh na seisear deartháireacha seo liom freisin. Agus chuamar isteach i dteach an fhir.
11:13	Agus chuir sé síos dúinn mar a chonaic sé aingeal ina theach, seasamh agus a rá leis: ‘Seol go Jopa agus cuir glaoch ar Shíomón, ar a dtugtar Peadar.
11:14	Agus labhróidh sé briathra ribh, trína slánófar thú le do theach uile.”
11:15	Agus nuair a bhí tús curtha agam a labhairt, thit an Spiorad Naomh orthu, díreach mar atá orainne freisin, i dtosach.
11:16	Ansin chuimhnigh mé ar bhriathra an Tiarna, díreach mar a dúirt sé féin: ‘Eoin, cínte, baisteadh le huisce, ach baisteadh sibh leis an Spiorad Naomh.'
11:17	Dá bhrí sin, má thug Dia an grásta céanna dóibh, chomh maith linne, a chreid sa Tiarna Íosa Críost, cé a bhí mé, go mbeinn in ann Dia a thoirmeasc?”
11:18	Tar éis na rudaí seo a chloisteáil, bhí siad ina dtost. Agus thug siad glóir do Dhia, ag rá: “Is mar sin a thug Dia freisin do na Gintlithe aithrí chun na beatha.”
11:19	Agus cuid acu, tar éis a bheith scaipthe ag an ghéarleanúint a tharla faoi Stephen, thaistil thart, fiú go dtí an Phoenicia agus an Chipir agus Antioch, ag labhairt an Bhriathar le haon duine, ach amháin do Ghiúdaigh.
11:20	Ach cuid de na fir seo ón gCipir agus ón gCiréin, nuair a chuaigh siad isteach in Antioch, bhí siad ag labhairt freisin leis na Gréagaigh, ag fógairt an Tiarna Íosa.
11:21	Agus bhí lámh an Tiarna leo. Agus chreid líon mór agus iompaíodh chun an Tiarna iad.
11:22	Anois tháinig scéala go cluas na hEaglaise in Iarúsailéim faoi na rudaí seo, agus chuireadar Barnabas go hAintíochas.
11:23	Agus nuair a tháinig sé ann agus go raibh grásta Dé feicthe aige, bhí áthas air. Agus d’impigh sé orthu go léir leanúint ar aghaidh sa Tiarna le croí diongbháilte.
11:24	óir ba dhuine maith é, agus líonadh é leis an Spiorad Naomh agus le creideamh. Agus do cuireadh sluagh mór leis an Tiarna.
11:25	Ansin chuaigh Barnabas amach go Tarsus, ionnus go n-iarrfadh sé Sól. Agus nuair a fuair sé é, thug sé go hAintíochas é.
11:26	Agus bhí siad ag comhrá ann san Eaglais ar feadh bliana ar fad. Agus mhúin siad a leithéid de mhór-shluagh, gurbh in Antioch a tugadh na deisceabail ar dtús faoin ainm Críostaí.
11:27	Anois sna laethanta seo, chuaigh fáithe ó Iarúsailéim anonn go hAintíochas.
11:28	Agus ceann acu, darb ainm Agabus, ag ardú suas, comhartha tríd an Spiorad go mbeadh gorta mór ar fud an domhain go léir, a tharla faoi Claudius.
11:29	Ansin dhearbhaigh na deisceabail, de réir a raibh ag gach duine acu, cad a d'ofráil siad le cur chuig na bráithre a bhí ina gcónaí in Iúdá.
11:30	Agus mar sin rinne siad, á chur chun na sinsir de láimh Bharnabas agus Shóil.

Gníomhartha na nAspal 12

12:1	Anois ag an am céanna, do shín an rí Herod a lámh, d'fhonn cuid den Eaglais a chlaonadh.
12:2	Ansin mharaigh sé Séamas, deartháir Sheáin, leis an gclaíomh.
12:3	Agus á fheiceáil gur thaitin sé leis na Giúdaigh, chuaigh sé amach in aice le Peadar a ghabháil freisin. Anois b'iad laethanta an Aráin Neamhghoirtithe iad.
12:4	Mar sin nuair a bhí sé gafa aige, chuir sé isteach sa phríosún é, é a thabhairt ar láimh do cheithre ghrúpa de cheathrar saighdiúirí, ar intinn aige é a thabhairt ar aird don phobal tar éis Cháisc na nGiúdach.
12:5	Agus mar sin bhí Peadar á choinneáil sa phríosún. Ach bhí paidreacha á ndéanamh gan scor, ag an Eaglais, do Dhia ar a son.
12:6	Agus nuair a bhí Herod réidh a thabhairt ar aird dó, san oíche chéanna sin, Bhí Peadar ina chodladh idir bheirt shaighdiúirí, agus bhí sé ceangailte le dhá shlabhra. Agus bhí gardaí os comhair an dorais, ag cosaint an phríosúin.
12:7	Agus féuch, sheas aingeal an Tiarna ina aice, agus solas amach sa chill. Agus ag cnagadh ar Peter ar an taobh, dhúisigh sé é, ag rá, "Eirigh Suas, go tapa.” Agus thit na slabhraí as a lámha.
12:8	Ansin dúirt an t-Aingeal leis: “Géadaigh tú féin, agus cuir ort do bhróga.” Agus rinne sé amhlaidh. Agus adubhairt sé ris, "Clúdaigh do chuid éadaigh thart ort féin agus lean mise."
12:9	Agus ag dul amach, lean sé é. Agus ní raibh a fhios aige an fhírinne seo: go raibh sé seo á dhéanamh ag Aingeal. óir cheap sé go raibh fís á fheiceáil aige.
12:10	Agus ag dul thar na gardaí chéad agus an dara, tháinig siad go dtí an geata iarainn a théann isteach sa chathair; agus d'oscail sé dóibh leis féin. Agus ag imeacht, lean siad ar aghaidh feadh taobhshráid áirithe. Agus go tobann d'imigh an t-Aingeal siar uaidh.
12:11	Agus Peadar, ag filleadh chuige féin, dúirt: “Tá a fhios agam anois, go fírinneach, gur chuir an Tiarna a aingeal, agus gur shaor sé mé ó láimh Héaród agus ó gach a raibh muintir na nGiúdach ag súil leis.”
12:12	Agus mar a bhí sé seo á bhreithniú, shroich sé teach Mhuire, máthair Sheáin, ar tugadh Marcas air, áit a raibh go leor bailithe agus ag guí.
12:13	Ansin, agus é ag bualadh ar dhoras an gheata, chuaigh cailín amach chun freagra a thabhairt, arbh ainm Rhoda.
12:14	Agus nuair a d’aithin sí glór Pheadair, as áthas, níor oscail sí an geata, ach ina ionad sin, ag rith i, thuairiscigh sí gur sheas Peadar os comhair an gheata.
12:15	Ach dúirt siad léi, "Tá tú craiceáilte." Ach d'athdhearbhaigh sí go raibh sé seo amhlaidh. Ansin bhí siad ag rá, "Is é a aingeal é."
12:16	Ach bhí Peadar buanseasmhach sa bhualadh. Agus nuair a d'oscail siad, chonaic siad é agus bhí ionadh orthu.
12:17	Ach motioning dóibh lena lámh a bheith ciúin, mhínigh sé mar a thug an Tiarna ón bpríosún é. Agus dúirt sé, “Cuir in iúl do Shéamus agus do na deartháireacha sin.” Agus ag dul amach, chuaigh sé go dtí áit eile.
12:18	Ansin, nuair a tháinig solas an lae, ní raibh aon commotion beag i measc na saighdiúirí, i dtaobh cad a tharla maidir le Peadar.
12:19	Agus nuair a d’iarr Herod é agus ní bhfuair sé é, tar éis na gardaí a cheistiú, d'ordaigh sé iad a thabhairt ar shiúl. Agus chuaidh sé ó Iudéa go Cesarea, lóistín sé ann.
12:20	Anois bhí fearg air le muintir Thíre agus Shíodóin. Ach tháinig siad chuige d'aon toil, agus, tar éis Blastus a chur ina luí, a bhí os cionn seomra leapa an rí, rinne siad achainí ar son na síochána, óir thug sé bia dá réigiúin.
12:21	Ansin, ar an lá ceaptha, Bhí Herod gléasta i n-éadaigh ríogh, agus shuigh sé i suíochán an bhreithiúnais, agus thug sé óráid dóibh.
12:22	Ansin bhí na daoine ag gol, “Guth Dé, agus ní fear!”
12:23	Agus láithreach, bhuail aingeal an Tiarna síos é, óir níor thug sé onóir do Dhia. Agus tar éis a bheith caite ag péisteanna, d'éag sé.
12:24	Ach bhí briathar an Tiarna ag méadú agus ag méadú.
12:25	Ansin Barnabas agus Sól, tar éis an aireacht a chríochnú, ar ais ó Iarúsailéim, John a thabhairt leo, ar tugadh Marcas air.

Gníomhartha na nAspal 13

13:1	Anois bhí, san Eaglais in Antioch, fáithe agus múinteoirí, ina measc bhí Barnabas, agus Síomón, ar tugadh an Dubh air, agus Lucius na Ciréine, agus Manahen, a bhí ina dheartháir altrama ag Héróid an tetrarch, agus Sól.
13:2	Anois agus iad ag freastal ar an Tiarna agus ag troscadh, dúirt an Spiorad Naomh leo: “Deighil Sól agus Barnabas dom, as an obair ar roghnaigh mé iad.”
13:3	Ansin, ag troscadh agus ag guí agus ag cur a lámha orthu, chuir siad uaidh iad.
13:4	Agus tar éis a bheith seolta ag an Spiorad Naomh, chuaigh siad go Seleucia. Agus as sin sheol siad go dtí an Chipir.
13:5	Agus nuair a tháinig siad go Salamis, bhíodar ag seanmóireacht Briathar Dé i sinagóga na nGiúdach. Agus bhí Eoin acu sa mhinistreacht freisin.
13:6	Agus nuair a thaistil siad ar fud an oileáin go léir, go Paphos fiú, fuair siad fear áirithe, draoi, fáidh bréige, Giúdach, arbh ainm Bar-Íosa.
13:7	Agus bhí sé leis an proconsul, Sergius Paulus, fear stuama. An fear seo, ag gairm Bharnabas agus Shauil, ag iarraidh Briathar Dé a chloisteáil.
13:8	Ach Elymas an draoi (óir is mar sin a aistrítear a ainm) sheas ina gcoinne, ag iarraidh an proconsul a iompú ón gCreideamh.
13:9	Ansin Sól, ar a dtugtar freisin Pól, tar éis a bheith líonta leis an Spiorad Naomh, d'fhéach sé go géar air,
13:10	agus dúirt sé: “Mar sin lán de gach cealg agus de gach bréag, mac an diabhail, namhaid an chirt go léir, ní scoirfidh tú de shlite cearta an Tiarna a threascairt!
13:11	Agus anois, Féach, tá lámh an Tiarna ort. Agus beidh tú dall, gan an ghrian a fheiceáil ar feadh i bhfad." Agus láithreach bonn thit ceo agus dorchadas os a chionn. Agus ag fánaíocht timpeall, bhí sé ag lorg duine a d'fhéadfadh é a threorú.
13:12	Ansin an proconsul, nuair a chonaic sé cad a rinneadh, chreid, ionadh a bheith agat ar theagasc an Tiarna.
13:13	Agus nuair a sheol Pól agus iad siúd a bhí in éineacht leis ó Phaphos, shroich siad Perga i Pamphilia. Ansin d’imigh Eoin uathu agus d’fhill ar Iarúsailéim.
13:14	Ach go fírinneach, siad, ag taisteal ar aghaidh ó Perga, shroicheadar Antioch na Pisidia. Agus ar dhul isteach sa tsionagóg ar an lá Sabbath, shuigh siad síos.
13:15	Ansin, tar éis an léamh as an Dlí agus na Prophets, sheol ceannairí na sionagóige chucu, ag rá: “Deartháireacha uaisle, má tá aon fhocal umhal do na daoinibh ionat, labhair."
13:16	Ansin Pól, ag ardú suas agus ag tairiscint chun tost lena lámh, dúirt: “Fir Iosrael agus sibhse a bhfuil eagla Dé orthu, éisteacht go dlúth.
13:17	Roghnaigh Dia mhuintir Iosrael ár n-aithreacha, agus d'árduigh sé na daoine, nuair a bhí siad ina lonnaitheoirí i dtír na hÉigipte. Agus le lámh exalted, threoraigh sé as sin iad.
13:18	Agus ar feadh tréimhse daichead bliain, d'fhulaing sé a n-iompar sa bhfásach.
13:19	Agus trí seacht náisiún a scrios i dtír Chanán, roinn sé a dtalamh eatorra trí chrannchur,
13:20	tar éis timpeall ceithre chéad caoga bliain. Agus tar éis na rudaí seo, thug sé breithiúna dóibh, fiú go dtí an fáidh Samuel.
13:21	Agus níos déanaí, rinne siad achainí ar rí. Agus thug Dia dóibh Saul, mac Chis, fear de threibh Bhiniáimin, ar feadh daichead bliain.
13:22	Agus tar éis a bhaint dó, thóg sé an rí Dáiví suas dóibh. Agus ag tairiscint fianaise mar gheall air, dúirt sé, ‘Fuair mé David, mac Iesse, a bheith i mo dhuine de réir mo chroí féin, cé a bhainfidh gach ní a dhéanfaidh mé.'
13:23	Ó a sliocht, de réir an Geallta, Thug Dia Íosa an Slánaitheoir go hIosrael.
13:24	Bhí Seán ag seanmóireacht, roimh aghaidh a theacht, baisteadh aithrí do mhuintir Iosrael go léir.
13:25	Ansin, nuair a chríochnaigh Seán a chúrsa, bhí sé ag rá: ‘Ní mise an té a mheasann tú a bheith. Chun behold, tagann duine i mo dhiaidh, a bhróga nach fiú mé a scaoileadh.’
13:26	Deartháireacha uasal, clann mhac Abrahám, agus iad siúd in bhur measc a bhfuil eagla Dé orthu, is chugatsa atá Briathar an tslánaithe seo seolta.
13:27	Dóibh siúd a bhí ina gcónaí in Iarúsailéim, agus a rialóirí, heeding ceachtar dó, ná guthanna na bhFáithe a léitear gach Sabbath, chomhlíon sé iad seo trí bhreith a thabhairt air.
13:28	Agus cé nach bhfuair siad aon chás báis ina choinne, rinne siad achainí ar Phíoláit, ionas go gcuirfidís chun báis é.
13:29	Agus nuair a bhí gach rud a bhí scríofa mar gheall air comhlíonta acu, á thógáil anuas ón gcrann, chuir siad i tuama é.
13:30	Ach go fírinneach, Thóg Dia suas ó mhairbh é ar an tríú lá.
13:31	Agus bhí sé le feiceáil ar feadh mórán laethanta ag na daoine a chuaigh suas leis ón nGailíl go Iarúsailéim, atá fós ina fhinnéithe aige ar an bpobal.
13:32	Agus táimid ag fógairt duit go bhfuil an Gealltanas, a rinneadh dár n-aithreacha,
13:33	Tá sé comhlíonta ag Dia dár bpáistí trí Íosa a ardú, díreach mar atá sé scríofa sa dara Salm freisin: ‘Is tú mo Mhac. An lá seo ghin mé thú.’
13:34	Anois, ó eirigh sé ó mhairbh é, ionas nach bhfillfidh ar chaimiléireacht a thuilleadh, tá sé seo ráite aige: ‘Beidh mé a thabhairt duit rudaí naofa David, an dílis.'
13:35	Agus freisin ansin, in áit eile, Deireann sé: ‘Ní ligfidh tú do d’Aon Naofa caimiléireacht a fheiceáil.’
13:36	Do David, nuair a bhí sé ag freastal ar a ghlúin de réir thoil Dé, thit a chodladh, agus cuireadh i n-aice a aithreacha é, agus chonaic sé éilliú.
13:37	Ach go fírinneach, an té a d'ardaigh Dia ó mhairbh ní fhaca sé éilliú.
13:38	Dá bhrí sin, cuirfead aithne air, deartháireacha uasal, go bhfógraítear daoibh tríd é maithiúnas ó pheacaí agus ó gach rud nárbh fhéidir sibh a chosaint i ndlí Mhaois.
13:39	I dó, tá údar maith ag gach duine a chreideann.
13:40	Dá bhrí sin, Bí cúramach, ar eagla go rachaidh an méid a dúirt na Fáithe thar barr oraibh:
13:41	‘Dreamanna despisers! Féach, agus ionadh, agus a bheith scaipthe! óir tá mé ag obair gníomhais i do laethanta, gníomhas nach gcreidfeá, fiú dá mbeadh duine éigin chun é a mhíniú duit.”
13:42	Ansin, agus iad ag imeacht, d'fhiafraigh siad díobh an raibh, ar an Satharn dár gcionn, b'fhéidir go labhróidís na focail seo leo.
13:43	Agus nuair a bhí an tsionagóg curtha as oifig, bhí go leor i measc na nGiúdach agus na n-adhraitheoirí nua ag leanúint Phóil agus Bharnabas. Agus siad, ag labhairt leo, chuir ina luí orthu leanúint ar aghaidh i ngrásta Dé.
13:44	Ach go fírinneach, ar an Satharn dár gcionn, tháinig beagnach an chathair ar fad le chéile chun Briathar Dé a chloisteáil.
13:45	Ansin na Giúdaigh, na sluaite a fheiceáil, líonadh le envy, agus siad, blaspheming, contrártha leis na rudaí a bhí á rá ag Pól.
13:46	Ansin dúirt Pól agus Barnabas go daingean: “Ba ghá briathar Dé a labhairt libh ar dtús. Ach toisc go ndiúltaíonn tú é, agus mar sin déanaimis breith oraibh féin nach fiú an bheatha shíoraí, Féach, casaimid chuig na Gentiles.
13:47	Mar is amhlaidh a thug an Tiarna treoir dúinn: ‘Chuir mé mar sholas thú do na Gintlithe, ionas go dtabharfaidh tú slánú go críocha an domhain.”
13:48	Ansin na Gentiles, ar é seo a chloisteáil, bhí áthas orthu, agus bhí briathar an Tiarna á ghlóir acu. Agus a mhéid a chreid réamhordaíodh chun na beatha síoraí.
13:49	Anois scaipeadh focal an Tiarna ar fud an réigiúin go léir.
13:50	Ach ghríosaigh na Giúdaigh roinnt mná diaga macánta, agus ceannairí na cathrach. Agus spreag siad suas géarleanúint i gcoinne Pól agus Barnabas. Agus do thiomáin siad as a n-áit iad.
13:51	Ach siad, ag croitheadh an deannaigh óna gcosa ina gcoinne, ar aghaidh go Iconium.
13:52	Mar an gcéanna líonadh na deisceabail le áthas agus leis an Spiorad Naomh.

Gníomhartha na nAspal 14

14:1	Anois tharla i Iconium go ndeachaigh siad le chéile i sinagóg na nGiúdach, agus labhair siad ar shlí go gcreideann an iliomad Giúdach agus Gréagach araon.
14:2	Ach go fírinneach, na Giúdaigh neamhchreidmheach ghríosaigh agus chuir siad anamacha na nGintleach i gcoinne na mbráithre.
14:3	Agus mar sin, d'fhan siad ar feadh i bhfad, ag gníomhú go dílis sa Tiarna, ag tairiscint fianaise ar Bhriathar a ghrásta, ag soláthar comharthaí agus iontais arna ndéanamh lena lámha.
14:4	Ansin roinneadh an iliomad na cathrach. Agus cinnte, bhí cuid acu leis na Giúdaigh, ach go fírinneach bhí daoine eile leis na hAspail.
14:5	Anois nuair a bhí ionsaí beartaithe ag na Gentiles agus na Giúdaigh lena gceannairí, ionnus go gcuirfid díspeagadh orra agus go gcloichidís iad,
14:6	siad, á bhaint amach seo, theith le chéile go Liostra agus Derbe, cathracha Lycaonia, agus don réigiún mórthimpeall. Agus bhí siad soiscéalaithe san áit sin.
14:7	Agus bhí duine ar leith 'na shuidhe i Liostra, faoi mhíchumas ina chosa, bacach ó bhroinn a mháthar, nár shiúil riamh.
14:8	Chuala an fear seo Pól ag labhairt. Agus Pól, ag amharc air go géar, agus a bhrath go raibh creideamh aige, ionnus go leighisfí é,
14:9	dúirt sé le guth ard, “Seas go díreach ar do chosa!” Agus léim sé suas agus shiúil thart.
14:10	Ach nuair a bhí an méid a bhí déanta ag Pól feicthe ag na sluaite, d'ardaigh siad a nguth sa teanga Licaonian, ag rá, “Na déithe, tar éis cosúlachtaí fir a ghlacadh, a shliocht chugainn!”
14:11	Agus thug siad Barnabas air, ‘Iúpatar,’ fós go fírinneach thug siad Pól air, ‘Mearcair,’ toisc gurbh é an príomhchainteoir é.
14:12	Chomh maith leis sin, an sagart Iúpatar, a bhí taobh amuigh den chathair, os comhair an gheata, ag tabhairt daimh agus garlands isteach, bhí sé toilteanach íobairt a ofráil leis na daoine.
14:13	Agus chomh luath leis na hAspail, Barnabas agus Pól, chuala sé seo, ag cuimilt a gcuid tunics, léim siad isteach sa slua, ag gol
14:14	agus ag rá: “Fir, cén fáth a ndéanfá é seo? Táimid mortals freisin, fir cosúil leat féin, ag seanmóireacht daoibh go n-iompódh, ó na rudaí vain, don Dia bheo, a rinne neamh agus talamh agus an fharraige agus gach a bhfuil iontu.
14:15	Sna glúnta roimhe seo, thug sé cead do na náisiúin uile siúl ar a mbealach féin.
14:16	Ach cinnte, níor fhág sé é féin gan teistiméireacht, ag déanamh maith ó neamh, ag tabhairt báistí agus séasúir torthúla, líonadh a gcroí le bia agus áthas."
14:17	Agus ag rá na rudaí seo, is ar éigean a bhí siad in ann na sluaite a chosc ó bheith ag magadh orthu.
14:18	Tháinig Giúdaigh áirithe ó Antioch agus ó Iconium ann anois. Agus tar éis dó an slua a chur ina luí, chlocha siad Pól agus tharraing siad é taobh amuigh den chathair, ag ceapadh go raibh sé marbh.
14:19	Ach mar a bhí na deisceabail ina seasamh timpeall air, d'éirigh sé agus chuaigh sé isteach sa chathair. Agus an lá dár gcionn, chuaigh sé amach le Barnabas go Derbe.
14:20	Agus nuair a bhí soiscéalaithe acu sa chathair sin, agus bhí go leor múinte, d'fhill siad arís go Liostra agus go Iconium agus go hAintíochas,
14:21	ag neartú anamacha na ndeisceabal, agus á rá leo go bhfanfaidís i gcónaí sa chreideamh, agus gur gá dúinn dul isteach i ríocht Dé trí mhórán trioblóidí.
14:22	Agus nuair a bhí sagairt bunaithe dóibh i ngach eaglais, agus bhí sé ag guí le troscadh, mhol siad iad don Tiarna, inar chreid siad.
14:23	Agus ag taisteal ar bhealach na Pisidia, shroich siad Pamphilia.
14:24	Agus tar éis focal an Tiarna a labhairt i Perga, chuaigh siad síos go hAtalia.
14:25	Agus ó ann, sheol siad go hAintíochas, áit ar tugadh moladh do ghrásta Dé dóibh as an obair a bhí déanta acu anois.
14:26	Agus nuair a tháinig siad agus a bhailigh siad le chéile an eaglais, chuir siad in iúl cad iad na rudaí móra a rinne Dia leo, agus mar a d'oscail sé doras an chreidimh do na Gentiles.
14:27	Agus níor fhan siad ar feadh méid beag ama leis na deisceabail.

Gníomhartha na nAspal 15

15:1	Agus cinn áirithe, ag teacht ó Iúdáia, a bhí ag múineadh na bráithre, “Mura bhfuil tú timpeallghearrtha de réir nós Mhaois, ní féidir thú a shábháil.”
15:2	Dá bhrí sin, nuair a rinne Pól agus Barnabas éirí amach beag ina gcoinne, chinn siad go Paul agus Barnabas, agus cuid acu ón taobh eile, dul suas go dtí na hAspail agus na sagairt i Iarúsailéim maidir leis an gceist seo.
15:3	Dá bhrí sin, á stiúradh ag an eaglais, thaistil siad trí Phoenicia agus Samaria, ag cur síos ar chomhshó na nGintlithe. Agus chuireadar lúcháir mhór ar na bráithre go léir.
15:4	Agus nuair a tháinig siad go Iarúsailéim, fuair an eaglais agus na hAspail agus na seanóirí iad, ag tuairisciú ar na rudaí móra a rinne Dia leo.
15:5	Ach roinnt ó sheic de na Fairisínigh, iad siúd a bhí creidimh, d'eirigh suas ag rádh, “Is gá dóibh a bheith timpeallghearrtha agus a threorú chun dlí Mhaois a choinneáil.”
15:6	Agus tháinig na hAspail agus na seanóirí le chéile chun aire a thabhairt don ábhar seo.
15:7	Agus tar éis aimhreas mór do dhéanamh, D'eirigh Peadar suas agus dubhairt sé leo: “Deartháireacha uaisle, tá a fhios agat sin, le cúpla lá anuas, Tá Dia roghnaithe as ár measc, le mo bhéal, Na Gentiles chun focal an tSoiscéil a chloisteáil agus a chreidiúint.
15:8	Agus Dia, cé a fhios hearts, tairgeadh fianaise, tríd an Spiorad Naomh a thabhairt dóibh, díreach mar dúinne.
15:9	Agus rinne sé idirdhealú idir sinn agus iad, ag glanadh a gcroí trí chreideamh.
15:10	Anois mar sin, cad chuige a mheallann tú Dia cuing a chur ar mhuiníl na ndeisceabal, nach raibh ár n-aithreacha ná sinne in ann a iompróidh?
15:11	Ach trí ghrásta an Tiarna Íosa Críost, creidimid d'fhonn a shábháil, mar an gcéanna leo freisin.”
15:12	Ansin bhí an iliomad iomlán ina dtost. Agus bhí siad ag éisteacht le Barnabas agus Paul, ag cur síos ar na mórchomharthaí agus ar na hiontais a d'oibrigh Dia i measc na nGintleach tríothu.
15:13	Agus tar éis iad a bheith ciúin, D'fhreagair Séamas ag rá: “Deartháireacha uaisle, éist liom.
15:14	Mhínigh Síomón cén chaoi ar thug Dia cuairt ar dtús, ionnus go dtógfaidís ó na Gintlibh sluagh dá ainm.
15:15	Agus tá briathra na bhFáidh ag aontú leis seo, díreach mar a bhí sé scríofa:
15:16	‘Tar éis na rudaí seo, Fillfidh mé, agus atógfaidh mé tabernacle Dháiví, atá tar éis titim síos. Agus atógfaidh mé a fothracha, agus ardóidh mé suas é,
15:17	ionas go lorgóidh an chuid eile de na fir an Tiarna, mar aon leis na náisiúin go léir ar cuireadh m'ainm os a gcionn, a deir an Tiarna, cé a dhéanann na rudaí seo.'
15:18	Chun an Tiarna, tá a shaothar féin ar eolas ón tsíoraíocht.
15:19	Dá bhrí sin, Measaim nach bhfuil siad le cur isteach orthu siúd a bhí iompaithe chun Dé ó na Gentiles,
15:20	ach ina ionad sin go scríobhaimid chucu, go gcoimeádfaidís iad féin ó thruailliú na n-íol, agus ó striapachas, agus ó pé rud atá suffocated, agus ó fhuil.
15:21	Do Mhaois, ó ré ársa, bhí aige i ngach cathair na daoine a seanmóir dó sna sinagóga, áit a léitear é gach Sabbath.”
15:22	Ansin chuir sé áthas ar na hAspail agus ar na seanóirí, leis an Eaglais ar fad, fir a roghnú as a measc, agus a chur go hAintíochas, le Pól agus Barnabas, agus Iúdás, ar tugadh Barsabbas mar ainm air, agus Silas, fir oirirc i measc na deartháireacha,
15:23	cad a bhí scríofa lena lámha féin: “Na hAspail agus na seanóirí, deartháireacha, dóibh siúd atá ag Antioch agus an tSiria agus Cilicia, deartháireacha ó na Gentiles, beannachtaí.
15:24	Ós rud é go bhfuil cloiste againn go bhfuil roinnt, ag dul amach as ár measc, chuir sé isteach ort le focail, do anamacha a threascairt, dá nár thugamar aon ordú,
15:25	chuir sé áthas orainn, á chur le chéile mar aon ní amháin, fir a roghnú agus iad a chur chugat, lenár Barnabas is ionúin agus Pól:
15:26	fir a thug a mbeatha ar son ainm ár dTiarna Íosa Críost.
15:27	Dá bhrí sin, chuireamar Iúdás agus Silas, a dhéanfaidh iad féin freisin, leis an bhfocal labhartha, na rudaí céanna a athdhearbhú duit.
15:28	óir ba mhaith an rud é don Spiorad Naomh agus dúinne gan ualach a thuilleadh a chur oraibh, seachas na rudaí riachtanacha seo:
15:29	go staonfaidh tú ó rudaí a bhaineann le híola, agus ó fhuil, agus ón méid atá suffocated, agus ó striapachas. Déanfaidh tú go maith chun tú féin a choinneáil ó na rudaí seo. Slán."
15:30	Agus mar sin, a bheith dífhostaithe, chuadar síos go hAintíochas. Agus ag bailiú an tsluaigh le chéile, thug siad an eipistil.
15:31	Agus nuair a bhí sé léite acu, bhí áthas orthu leis an sólás seo.
15:32	Ach Iúdás agus Silas, gur fáithe iad féin freisin, consól na bráithre le go leor focail, agus neartaíodh iad.
15:33	Ansin, tar éis níos mó ama a chaitheamh ann, díbríodh iad le síocháin, ag na bráithre, dóibh siúd a chuir uaidh iad.
15:34	Ach ba chuma le Silas fanacht ann. Mar sin d’imigh Iúdás ina aonar go Iarúsailéim.
15:35	Agus d'fhan Pól agus Barnabas ag Antioch, le go leor eile, ag teagasc agus ag soiscéaladh Briathar an Tiarna.
15:36	Ansin, tar éis roinnt laethanta, arsa Pól le Barnabas, “Tugaimid ar ais chun cuairt a thabhairt ar na bráithre ar fud na gcathracha go léir inar labhair muid Briathar an Tiarna, féachaint conas atá siad."
15:37	Agus bhí Barnabas ag iarraidh Eoin a ghlacadh, ar tugadh Marcas air, leo freisin.
15:38	Ach bhí Pól á rá nár cheart é a fháil, ó d'imigh sé uathu go Pamphilia, agus ní raibh sé imithe leo san obair.
15:39	Agus tharla easaontas, sa mhéid gur imigh siad óna chéile. Agus Barnabas, go deimhin ag glacadh Mark, sheol go dtí an Chipir.
15:40	Ach go fírinneach, Pól, ag roghnú Silas, leagan Amach, á sheachadadh ag na bráithre do ghrásta Dé.
15:41	Agus thaistil sé trí Siria agus Cilicia, ag daingniú na nEaglaisí, á threorú dóibh ordacháin na nAspal agus na seanóirí a choimeád.

Gníomhartha na nAspal 16

16:1	Ansin shroich sé Derbe agus Lystra. Agus féuch, bhí deisceabal áirithe darbh ainm Tiomóid ann, mac mná Giúdaí dílis, Gentile a athair.
16:2	Thug na deartháireacha a bhí ag Liostra agus Iconium teist mhaith air.
16:3	Theastaigh ó Phól go rachadh an fear seo ar shiubhal leis, agus ag cur air, circumcised sé air, mar gheall ar na Giúdaigh a bhí sna háiteanna sin. óir bhí a fhios acu go léir gur Gentile a athair.
16:4	Agus mar a bhí siad ag taisteal trí na cathracha, do sheachadadar dóibh na dogmas a bhí le coimeád, a d'ordaigh na hAspail agus na seanóirí a bhí in Iarúsailéim.
16:5	Agus cinnte, bhí na hEaglaisí á neartú sa chreideamh agus ag dul i méid gach lá.
16:6	Ansin, agus é ag trasnú trí Phrigia agus réigiún na Galatia, chuir an Spiorad Naomh cosc orthu an Briathar a labhairt san Áise.
16:7	Ach nuair a tháinig siad go Mysia, rinne siad iarracht dul isteach sa Bhiitinia, ach ní cheadódh Spiorad Íosa iad.
16:8	Ansin, nuair a thrasnaigh siad trí Mhisia, chuadar anuas go Troas.
16:9	Agus taispeánadh fís san oíche do Phól d’fhear áirithe den Mhacadóin, ina sheasamh agus ag pléadáil leis, agus ag rá: “Trasnaigh isteach sa Mhacadóin agus cuidigh linn!”
16:10	Ansin, tar éis dó an fhís a fheiceáil, láithreach d'iarramar dul ar aghaidh go dtí an Mhacadóin, tar éis a bheith cinnte de gur ghlaoigh Dia orainn evangelize a dhéanamh dóibh.
16:11	Agus ag seoladh ó Troas, ag cur cosán díreach, shroicheamar Samothrace, agus an lá dár gcionn, ag Neapolis,
16:12	agus as sin go Filipí, arb í an phríomhchathair í i gceantar na Macadóine, coilíneacht. Anois bhíomar sa chathair seo roinnt laethanta, ag tabhairt le chéile.
16:13	Ansin, ar an lá Sabbath, bhíomar ag siúl taobh amuigh den gheata, cois abhainn, áit a raibh an chuma air go raibh cruinniú paidir ann. Agus suí síos, bhíomar ag caint leis na mná a bhí le chéile.
16:14	Agus bean áirithe, darb ainm Lydia, díoltóir corcra i gcathair Thiatira, adhradh Dé, éist. Agus d’oscail an Tiarna a croí le bheith glactha lena raibh á rá ag Pól.
16:15	Agus nuair a bhí sí baisteadh, lena teaghlach, phléadáil sí linn, ag rá: “Má bhreithnigh tú mé a bheith dílis don Tiarna, dul isteach i mo theach agus lóisteáil ann.” Agus chuir sí ina luí orainn.
16:16	Ansin tharla sé go, mar bhí muid ag dul amach chun urnaí, cailín áirithe, a bhfuil spiorad na divination, bhuail linn. Ba mhór an brabús í dá máistrí, trína divining.
16:17	An cailín seo, ag leanúint Phóil agus sinne, a bhí ag caoineadh, ag rá: “Is seirbhísigh don Dia is Airde iad na fir seo! Tá bealach an tslánaithe á fhógairt acu daoibh!”
16:18	Anois iompar sí ar an mbealach seo ar feadh go leor laethanta. Ach Pól, á ghruaim, iompú agus dúirt leis an spiorad, “Ordaim duit, in ainm Íosa Críost, dul amach uaithi.” Agus d'imigh sé san uair chéanna sin.
16:19	Ach a máistrí, go bhfaca go ndeachaigh dóchas a gcuid brabúis ar shiúl, ghabh Pól agus Silas, agus tugadar go dtí na ríghthibh ag tigh na cúirte iad.
16:20	Agus iad á gcur i láthair na giúistísí, dúirt siad: “Tá na fir seo ag cur isteach ar ár gcathair, ós rud é gur Giúdaigh iad.
16:21	Agus tá slí á fhógairt acu nach bhfuil dleathach dúinn glacadh leis nó breathnú, óir is Rómhánaigh sinn."
16:22	Agus do ruaig na daoine le chéile ina n-aghaidh. Agus na giúistísí, ag cuimilt a gcuid tunics, d'ordaigh iad a bhualadh le foirne.
16:23	Agus nuair a chuireadar mórán sciúirsí ortha, chaith siad isteach sa phríosún iad, á threorú don gharda féachaint orthu go dúthrachtach.
16:24	Agus ós rud é go bhfuair sé an cineál seo ordú, chaith sé isteach sa chillín príosúin istigh iad, agus chuir sé srian ar a gcosa le stoic.
16:25	Ansin, i lár na hoíche, Bhí Pól agus Silas ag guí agus ag moladh Dé. Agus bhí an dream a bhí faoi choimeád freisin ag éisteacht leo.
16:26	Ach go fírinneach, bhí crith talún tobann ann, chomh mór sin gur aistríodh bunsraitheanna an phríosúin. Agus láithreach osclaíodh na doirse go léir, agus scaoileadh na ceangail de gach duine.
16:27	Ansin garda an phríosúin, tar éis a bheith jarred awake, agus doirse an phríosúin a fheiceáil oscailte, tharraing a chlaíomh agus bheartaigh sé é féin a mharú, ag ceapadh gur theith na príosúnaigh.
16:28	Ach ghlaoigh Pól le guth ard, ag rá: “Ná déan aon dochar duit féin, óir táimid go léir anseo!”
16:29	Ansin ag glaoch le haghaidh solas, chuaigh sé isteach. Agus crith, thit sé os comhair chosaibh Phóil agus Shilais.
16:30	Agus iad a thabhairt lasmuigh, dúirt sé, “A dhuine uasail, cad a chaithfidh mé a dhéanamh, ionas go slánófar mé?”
16:31	Mar sin dúirt siad, “Creid sa Tiarna Íosa, agus ansin beidh tú a shábháil, le do theaghlach.”
16:32	Agus labhair siad Briathar an Tiarna leis, mar aon leo siúd go léir a bhí ina theach.
16:33	Agus sé, ag tógáil orthu san uair chéanna den oíche, nite a sciúirsí. Agus baisteadh é, agus ina dhiaidh a theaghlach ar fad.
16:34	Agus nuair a thug sé isteach ina theach féin iad, leag sé bord dóibh. Agus bhí áthas air, lena theaghlach ar fad, ag creidiúint i nDia.
16:35	Agus nuair a tháinig solas an lae, chuir na giúistísí na freastalaithe, ag rá, “Scaoil na fir sin.”
16:36	Ach thuairiscigh garda an phríosúin na focail seo do Phól: “Tá seolta ag na giúistísí chugat a scaoileadh saor. Anois mar sin, imeacht. Téigh i síocháin."
16:37	Ach dúirt Pól leo: “Bhuail siad go poiblí sinn, cé nár dhaoradh sinn. Chaith siad fir arbh Rómhánaigh iad i bpríosún. Agus anois chuirfidís ar shiúl sinn faoi rún? Ní h-ea. Ina áit sin, lig dóibh teacht ar aghaidh,
16:38	agus cuirimis ar shiúl iad.” Ansin thuairiscigh na freastalaithe na focail seo do na giúistísí. Agus ar chloisteáil dóibh go raibh siad Rómhánaigh, bhí eagla orthu.
16:39	Agus ag teacht, phléadáil siad leo, agus iad á threorú amach, d’impigh siad orthu imeacht ón gcathair.
16:40	Agus d'imthigheadar as an bpríosún agus chuadar isteach go tigh Lidia. Agus tar éis na bráithre a fheiceáil, consól siad iad, agus ansin leag siad amach.

Gníomhartha na nAspal 17

17:1	Anois nuair a shiúil siad trí Amphipolis agus Apolonia, tháinig siad go Tesalonica, áit a raibh sionagóg de na Giúdaigh.
17:2	Ansin Pól, de réir saincheaptha, isteach chucu. Agus ar feadh trí Sabbaths sé aighneas leo i dtaobh na Scrioptúr,
17:3	ag léirmhíniú agus ag conclúid go raibh sé riachtanach do Chríost fulang agus d'eirigh arís ó mhairbh, agus gurb é “seo Íosa Críost, atá á fhógairt agam daoibh.”
17:4	Agus chreid cuid acu agus ceanglaíodh iad le Pól agus le Silas, agus bhí líon mór díobh seo ó lucht adhartha agus ó na Gintlithe, agus ní raibh mórán ban uasal.
17:5	Ach na Giúdaigh, bheith éad, agus ag gabháil le h-uilc áirithe i measc na bhfear coitianta, ba chúis le suaitheadh, agus do mhúscail siad an chathair. Agus ag dul i mbun poist in aice le teach Jason, rinne siad iarracht iad a threorú amach chuig na daoine.
17:6	Agus nuair nach raibh siad faighte acu, tharraing siad Iasón agus bráithre áirithe go dtí rialóirí na cathrach, ag gol: “Óir seo iad na daoine a spreag an chathair. Agus tháinig siad anseo,
17:7	agus fuair Iason iad. Agus gníomhaíonn na fir seo go léir contrártha d'aitheanta Chaesar, ag rádh go bhfuil rí eile ann, Íosa.”
17:8	Agus ghríosaigh siad na daoine. Agus na rialóirí na cathrach, ar éisteacht leis na rudaí seo,
17:9	agus tar éis míniú a fháil ó Iasón agus ó na daoine eile, scaoileadh leo.
17:10	Ach go fírinneach, chuir na deartháireacha Pól agus Silas ar shiúl go pras san oíche go Berea. Agus nuair a tháinig siad, chuaigh siad isteach i sinagóg na nGiúdach.
17:11	Ach bhí siad seo níos uaisle ná iad siúd a bhí i dTesalonica. Fuair siad an Briathar le gach díograis, ag scrúdú na Scrioptúr go laethúil féachaint an raibh na rudaí seo amhlaidh.
17:12	Agus go deimhin, chreid go leor ina measc, chomh maith le nach bhfuil mórán i measc na bhfear agus na mban Gentile onórach.
17:13	Ansin, nuair a thuig Giúdaigh Thesalonica go raibh Briathar Dé á réamhinsint ag Pól ag Berea, chuaigh siad ann freisin, ag corraí agus ag cur isteach ar an iliomad.
17:14	Agus ansin chuir na bráithre Pól ar shiúl go tapa, ionas go rachadh sé ar muir. Ach d’fhan Silas agus Tiomóid ansin.
17:15	Ansin iad siúd a bhí i gceannas Paul thug sé chomh fada leis an Aithin. Agus tar éis ordú a fháil uaidh go Silas agus Timothy, gur cheart dóibh teacht chuige go tapa, leag siad amach.
17:16	Anois agus Pól ag fanacht leo san Aithin, bhí a spiorad togtha suas laistigh dó, an chathair a fheiceáil tugtha do idolatry.
17:17	Agus mar sin, bhí sé ag conspóid leis na Giúdaigh sa tsionagóg, agus leis an lucht adhartha, agus in áiteanna poiblí, i rith gach lae, le cibé duine a bhí ann.
17:18	Anois bhí fealsamh Eipiúrach agus Stoic áirithe ag argóint leis. Agus bhí cuid acu á rá, “Cad ba mhaith leis an síoladóir seo den Fhocal a rá??” Ach bhí daoine eile ag rá, “Is cosúil go bhfuil sé ina fhógraí do na deamhain nua.” Óir bhí Íosa agus an Aiséirí á fhógairt acu dóibh.
17:19	Agus é a ghabháil, thug siad go dtí an Areopagus é, ag rá: “An bhfuil a fhios againn cad é an teagasc nua seo, a labhraíonn tú faoi?
17:20	Chun tú a thabhairt smaointe nua áirithe chun ár gcluasa. Agus mar sin ba mhaith linn a fháil amach cad is brí leis na rudaí seo.”
17:21	(Anois na hAithnigh go léir, agus cuairteoirí ag teacht, go raibh siad á n-áitiú féin gan rud ar bith seachas labhairt nó éisteacht le smaointe nua éagsúla.)
17:22	Ach Pól, seasamh i lár an Areopagus, dúirt: “Fir na hAithne, Feicim go bhfuil tú sách superstitious i ngach ní.
17:23	Mar a bhí mé ag dul thart agus ag tabhairt faoi deara do idols, Fuair mé altóir freisin, ar a raibh scríofa: CHUIG AN DIA ANNAOI. Dá bhrí sin, cad a adhradh tú i aineolas, seo a bhfuil mé ag seanmóir duit:
17:24	an Dia a rinne an domhan agus gach a bhfuil ann, an té is Tiarna neamh agus talún, nach gcónaíonn i teampaill déanta leis na lámha.
17:25	Ní dhéantar freastal air ach oiread ó lámha na bhfear, amhail is dá mba ghá aon rud, óir is é an té a thugann beatha agus anáil agus gach ní eile do gach ní.
17:26	Agus tá déanta aige, as ceann, gach teaghlach fear: chun cónaí ar aghaidh an domhain ar fad, na séasúir ceaptha agus teorainneacha a n-áit chónaithe a chinneadh,
17:27	chun Dia a lorg, b'fhéidir go mbreithneoidh siad é nó go bhfaighidh siad é, cé nach bhfuil sé i bhfad ó gach duine againn.
17:28	‘Oir annsan mairimid, agus bogadh, agus bí ann.’ Díreach mar a dúirt cuid de do chuid filí féin. ‘Óir is dá chlann sinne freisin.’
17:29	Dá bhrí sin, óir is de theaghlach Dé sinn, ní cóir dúinn ór ná airgead ná clocha lómhara a mheas, nó greanta ealaíne agus samhlaíochta an duine, a bheith ina léiriú ar cad is Dhiaga.
17:30	Agus go deimhin, Dia, tar éis féachaint síos chun aineolas na n-amanna seo a fheiceáil, Tá sé fógartha anois ag fir gur cheart do gach duine i ngach áit aithrí a dhéanamh.
17:31	óir tá lá ceaptha aige a thabharfaidh sé breithiúnas ar an domhan i gcothromas, tríd an bhfear atá ceaptha aige, ag tairiscint chreidimh do chách, trí é a ardú ó mhairbh.”
17:32	Agus nuair a chuala siad faoi Aiséirí na marbh, cínte, bhí cuid acu dímheasúil, agus dúirt daoine eile, “Éistfimid leat faoi seo arís.”
17:33	Mar sin d’imigh Pól óna measc.
17:34	Ach go fírinneach, fir áirithe, ag cloí leis, chreid. Ina measc siúd freisin bhí Dionysius an tAréopaigít, agus bean darbh ainm Damaris, agus daoine eile leo.

Gníomhartha na nAspal 18

18:1	Tar éis na rudaí seo, tar éis imeacht ón Aithin, shroich sé Corinth.
18:2	Agus ar aimsiú Giúdach áirithe darb ainm Acuila, rugadh i Pontus, a tháinig ón Iodáil le déanaí lena bhean chéile Priscilla, (óir d'ordaigh Claudius do na Giúdaigh uile imeacht ón Róimh,) bhuail sé leo.
18:3	Agus toisc go raibh sé den trádáil chéanna, lóistín sé leo agus bhí sé ag obair. (Anois is lucht déanta pubaill iad.)
18:4	Agus bhí sé ag argóint sa tsionagóg gach Sabbath, ag tabhairt isteach ainm an Tiarna Íosa. Agus bhí sé ag cur ina luí ar Ghiúdaigh agus ar Ghréagaigh.
18:5	Agus nuair a tháinig Silas agus Tiomóid ón Mhacadóin, Sheas Pól daingean sa Bhriathar, ag fianaise do na Giúdaigh gurb é Íosa an Críost.
18:6	Ach ós rud é go raibh siad ag teacht salach ar a chéile air agus blaspheming, chroith sé amach a chuid éadaigh agus dúirt sé leo: “Tá do chuid fola ar do chinn féin. Táim glan. As seo amach, Rachaidh mé go dtí na Gintlithe.”
18:7	Agus ag bogadh ón áit sin, chuaigh sé isteach i dteach duine áirithe, Titus an t-ainm a bhí air, adhradh Dé, a raibh a theach tadhlach leis an tsionagóg.
18:8	Anois Crispus, ina cheannaire ar an tsionagóg, chreid sa Tiarna, lena theach ar fad. Agus go leor de na Corantaigh, ar éisteacht, chreid agus baisteadh iad.
18:9	Ansin dúirt an Tiarna le Pól, trí fhís san oíche: "Ná bíodh faitíos ort. Ina áit sin, labhair amach agus ná bí i do thost.
18:10	Mar tá mé leat. Agus ní ghabhfaidh aon duine greim ort, ionas go ndéanfaidh tú dochar. Mar tá go leor de mhuintir na cathrach seo liom.”
18:11	Ansin shocraigh sé ann ar feadh bliana agus sé mhí, ag múineadh Briathar Dé ina measc.
18:12	Ach nuair a bhí Gallio proconsul ar Achaia, d'ardaigh na Giúdaigh d'aon toil i gcoinne Phóil. Agus thug siad go dtí an bhínse é,
18:13	ag rá, “Cuireann sé ina luí ar dhaoine Dia a adhradh in aghaidh an dlí.”
18:14	Ansin, nuair a bhí Pól ag tosú ar a bhéal a oscailt, a dúirt Gallio leis na Giúdaigh: “Dá mba ábhar éigin éagóra é seo, nó gníomhas olc, O Giúdaigh uasal, Thabharfainn tacaíocht duit, mar is ceart.
18:15	Ach más fíor, is ceisteanna iad seo faoi fhocal agus faoi ainmneacha agus faoi do dhlí, ba cheart duit féachaint chuige féin. Ní bheidh mé i mo bhreitheamh ar rudaí den sórt sin.”
18:16	Agus d'ordaigh sé ón mbinse iad.
18:17	Ach siad, Sosthenes a ghabháil, ina cheannaire ar an tsionagóg, buille dó os comhair an bhinse. Agus níor léirigh Gallio imní ar bith faoi na rudaí seo.
18:18	Ach go fírinneach, Pól, tar éis dó fanacht ar feadh i bhfad níos mó laethanta, tar éis slán a fhágáil leis na bráithre, sheol isteach sa tSiria, agus leis bhí Priscila agus Acuila. Anois bhí a cheann bearrtha aige i gCenchreae, óir do rinne sé bóta.
18:19	Agus tháinig sé go hEphesus, agus d'fhág sé 'na dhiaidh sin iad. Ach go fírinneach, é féin, ag dul isteach sa tsionagóg, a bhí ag conspóid leis na Giúdaigh.
18:20	Ansin, cé go raibh siad ag iarraidh air fanacht níos faide, ní aontódh sé.
18:21	Ina áit sin, ag rádh slán agus ag rádh leo, “Beidh mé ar ais chugat arís, le cúnamh Dé,” chuaigh sé amach ó Ephesus.
18:22	Agus tar éis dul síos go Cesarea, chuaigh sé suas go Iarúsailéim, agus bheannaigh sé don Eaglais ann, agus ansin chuaidh sé síos go hAintíochas.
18:23	Agus tar éis tamall a chaitheamh ann, leag sé amach, agus shiúil sé in ord tríd an réigiún na Galatia agus Phrigia, ag neartú na ndeisceabal go léir.
18:24	Anois Giúdach áirithe darbh ainm Apollo, rugadh i Alexandria, fear deas a bhí cumhachtach leis na Scrioptúr, shroich Ephesus.
18:25	Bhí sé foghlamtha i Slí an Tiarna. Agus a bheith fíochmhar i spiorad, bhí sé ag labhairt agus ag teagasc na nithe atá ó Íosa, ach gan fhios agam ach baisteadh Eoin.
18:26	Agus mar sin, thosaigh sé ag gníomhú go dílis sa tsionagóg. Agus nuair a chuala Priscila agus Acuila é, thug siad ar leataobh é agus mhínigh siad bealach an Tiarna dó ar bhealach níos cruinne.
18:27	Ansin, óir ba mhian leis dul go Achaia, scríobh na bráithre earail chun na ndeisceabal, ionas go nglacfaidís leis. Agus nuair a tháinig sé, bhí go leor plé aige leo siúd a chreid.
18:28	Óir bhí sé ag éiric na nGiúdach go dian agus go poiblí, ag nochtadh trí na Scrioptúr gurb é Íosa an Críost.

Gníomhartha na nAspal 19

19:1	Anois tharla sé sin, fad is a bhí Apollo i gCorint, Pól, tar éis dó a bheith ag taisteal tríd na réigiúin uachtaracha, shroich Ephesus. Agus bhuail sé le deisceabail áirithe.
19:2	Agus a dubhairt sé ríu, “Tar éis a chreidiúint, an bhfuil an Spiorad Naomh faighte agat?” Ach dúirt siad leis, “Níor chualamar fiú go bhfuil Spiorad Naomh ann.”
19:3	Ach go fírinneach, dúirt sé, “Ansin leis an rud ar baisteadh thú?” Agus dúirt siad, “Le baisteadh Eoin.”
19:4	Ansin dúirt Pól: “Bhaist Eoin na daoine le baisteadh an aithrí, á rá gur cheart dóibh creidiúint sa té atá le teacht ina dhiaidh, Is é sin, in Íosa.”
19:5	Ar na rudaí seo a chloisteáil, baisteadh iad in ainm an Tiarna Íosa.
19:6	Agus nuair a chuir Pól a lámha orthu, tháinig an Spiorad Naomh os a gcionn. Agus bhí siad ag labhairt i dteangacha agus ag prophesying.
19:7	Anois bhí na fir thart ar dháréag ar fad.
19:8	Ansin, ar dhul isteach sa tsionagóg, bhí sé ag labhairt go dílis ar feadh trí mhí, ag conspóid agus ag cur ina luí orthu faoi ríocht Dé.
19:9	Ach nuair a d’éirigh cinn áirithe cruaite agus ní chreidfeadh siad, ag mallachtú Slí an Tiarna i láthair an tsluaigh, Pól, ag tarraingt siar uathu, scartha na deisceabail, ag conspóid go laethúil i scoil áirithe sa Tyrannus.
19:10	Anois rinneadh é seo ar feadh dhá bhliain, ionas go n-éistfeadh gach duine a bhí ina gcónaí san Áise le Briathar an Tiarna, idir Ghiúdaigh agus Gentiles.
19:11	Agus rinne Dia míorúiltí cumhachtacha agus neamhchoitianta le lámh Phóil,
19:12	an oiread sin go fiú nuair a tugadh éadaí beaga agus cumhdaigh óna chorp chun na tinne, d'imigh na galair uathu agus d'imigh na drochspiorad amach.
19:13	Ansin, bhí iarracht déanta fiú ag cuid de na exorcists Giúdach a bhí ag taisteal ainm an Tiarna Íosa a agairt orthu siúd a raibh biotáillí olc, ag rá, “Ceangail mé faoi mhionn thú trí Íosa, a seanmóir Pól.”
19:14	Agus bhí Giúdaigh áirithe ann, seachtar mac Sceva, ceannairí i measc na sagart, a bhí ag gníomhú ar an mbealach seo.
19:15	Ach d'fhreagair spiorad olc trí rá leo: “Tá aithne agam ar Íosa, agus Pól a fhios agam. Ach cé tusa??”
19:16	Agus an fear, ina raibh spiorad olc, ag léim orthu agus ag fáil an ceann is fearr orthu araon, i réim ina gcoinne, ionas gur theith siad as an teach sin, nocht agus créachtaithe.
19:17	Agus mar sin, tháinig sé seo ar eolas ag na Giúdaigh agus na Gentiles go léir a bhí ina gcónaí in Ephesus. Agus thit eagla anuas orthu go léir. Agus do mhóradh ainm an Tighearna Iósa.
19:18	Agus bhí go leor believers ag teacht, ag admháil, agus ag fógairt a ngníomhartha.
19:19	Ansin thug go leor acu siúd a lean sectanna aisteacha a gcuid leabhar le chéile, agus do loisgeadar iad i radharc na n-uile. Agus tar éis a chinneadh an luach na, fuair siad gur caoga míle denarii an praghas.
19:20	Ar an mbealach seo, bhí briathar Dé ag méadú go láidir agus á dhaingniú.
19:21	Ansin, nuair a bhí na rudaí seo críochnaithe, Chinn Pól sa Spiorad, tar éis trasnú tríd an Mhacadóin agus Achaia, chun dul go Iarúsailéim, ag rá, “Ansin, tar éis dom a bheith ann, is gá dom an Róimh a fheiceáil freisin.”
19:22	Ach beirt acu sin a bhí ag ministreacht a chur chuige, Timothy agus Erastus, isteach sa Mhacadóin, d’fhan sé féin ar feadh tamaill san Áis.
19:23	Anois ag an am sin, níor tharla suaitheadh beag ar Shlí an Tiarna.
19:24	Do dhuine áirithe darb ainm Demetrius, gabha airgid ag déanamh scríobacha airgid do Dhíania, ní raibh aon bhrabús beag á sholáthar aige do cheardaithe.
19:25	Agus ag glaoch orthu le chéile, leo siúd a bhí fostaithe ar an mbealach céanna, dúirt sé: “Fir, tá a fhios agat go bhfuil ár n-ioncam ón gceird seo.
19:26	Agus tá tú ag féachaint agus ag éisteacht go bhfuil an fear seo Pól, trí áitimh, d'iompaigh an t-uafás mór, ní amháin ó Ephesus, ach ó bheagnach gach ceann de na hÁise, ag rá, ‘Ní déithe iad seo a rinneadh de láimh.’
19:27	Dá bhrí sin, ní hamháin é seo, ár slí bheatha, i mbaol a thabhairt faoi shéanadh, ach freisin beidh an teampall an Diana mór a reputed mar rud ar bith! Ansin fiú a SOILSE, a ndéanann an Áise go léir agus an domhan adhradh, cuirfear tús le scrios.”
19:28	Ar chloisteáil seo, líonadh iad le fearg, agus do ghlaoidheadar, ag rá, “Is mór í Diana na hEifisigh!”
19:29	Agus líonadh an chathair le mearbhall. Agus do ghabh Gaius agus Aristarchus na Macadóine, compánaigh Phóil, theith siad go foréigneach, d'aon toil, isteach san amphitheatre.
19:30	Ansin, nuair a bhí Pól ag iarraidh dul isteach chuig na daoine, ní cheadódh na deisceabail é.
19:31	Agus cuid de na ceannairí ón Áise, cérbh iad a chairde, sheoladh chuige freisin, á iarraidh air gan é féin a chur i láthair san amfaitéatar.
19:32	Ach bhí daoine eile ag caoineadh rudaí éagsúla. Le haghaidh a bhí an tionól i mearbhall, agus ní raibh a fhios ag a bhformhór cén fáth ar glaodh orthu le chéile.
19:33	Mar sin tharraing siad Alastar ón slua, fad is a bhí na Giúdaigh á thiomáint ar aghaidh. Agus Alexander, gesturing lena lámh chun ciúnas, theastaigh míniú a thabhairt do na daoine.
19:34	Ach chomh luath agus a thuig siad gur Ghiúdach é, go léir le haon ghuth, ar feadh thart ar dhá uair an chloig, a bhí ag caoineadh, “Is mór í Diana na hEifisigh!”
19:35	Agus nuair a tháinig suaimhneas ar an scríobhaí na sluaite, dúirt sé: “Fir Ephesus, anois cén fear nach bhfuil a fhios aige go bhfuil cathair na nEifiseach i seirbhís na Mór Diana agus sliocht Iúpatair?
19:36	Dá bhrí sin, ós rud é nach féidir na rudaí seo a bhréagnú, is gá duit a bheith socair agus gan aon rud a dhéanamh gríos.
19:37	óir is tusa a thug na fir seo ar aghaidh, nach bhfuil sacraidiúil ná blasphemers i gcoinne do bandia.
19:38	Ach má tá cás ag Demetrius agus ag na ceardaithe atá in éineacht leis in aghaidh aon duine, is féidir leo teacht le chéile sna cúirteanna, agus tá proconsail ann. Lig dóibh cúisigh a chéile.
19:39	Ach dá gcuirfeá fiosrú faoi rudaí eile, is féidir é seo a chinneadh i dtionól dleathach.
19:40	Faoi láthair táimid i gcontúirt a bheith ciontaithe as ceannairc thar imeachtaí an lae inniu, ó nach bhfuil aon duine ciontach (a bhfuilimid in ann fianaise a sholáthar ina choinne) sa chruinniú seo.” Agus nuair a bhí an méid seo ráite aige, dhíbir sé an tionól.

Gníomhartha na nAspal 20

20:1	Ansin, tar éis deireadh leis an suaitheadh, Pól, ag glaoch ar na deisceabail chuige féin agus á earcú, arsa slán. Agus leag sé amach, ionas go rachadh sé isteach sa Mhacadóin.
20:2	Agus nuair a shiúil sé trí na ceantair sin agus a d’airigh sé iad le go leor seanmóirí, chuaigh sé isteach sa Ghréig.
20:3	Tar éis dó trí mhí a chaitheamh ann, bhí feall beartaithe ag na Giúdaigh ina choinne, díreach agus é ar tí seoladh isteach sa tSiria. Agus tar éis comhairle a chur air seo, filleann sé tríd an Mhacadóin.
20:4	Anois ba Sopater iad siúd a bhí in éineacht leis, mac Phirrhus ó Bheréá; agus na Teasalónaigh freisin, Aristarchus agus Secundus; agus Gaius Derbe, agus Tiomóid; agus freisin Tychicus agus Trophimus ón Áis.
20:5	iad seo, tar éis dóibh dul ar aghaidh, d'fhan sé linn ag Troas.
20:6	Ach go fírinneach, sheolamar ó Philipi, tar éis laethanta an Aráin Neamhghoirtithe, agus i gceann cúig lá chuamar go dtí Troas dóibh, áit ar fhan muid ar feadh seacht lá.
20:7	Ansin, ar an gcéad Sabbath, nuair a chuamar le chéile chun arán a bhriseadh, Rinne Pól dioscúrsa leo, ar intinn a leagan amach an lá dár gcionn. Ach shín sé a sheanmóir go lár na hoíche.
20:8	Anois bhí neart lampaí sa seomra uachtarach, áit a raibh muid bailithe.
20:9	Agus ógánach áirithe darb ainm Eutychus, ina shuí ar leac na fuinneoige, a bhí á mheá síos ag codlatacht throm (óir bhí Pól ag seanmóireacht fadó). Ansin, mar chuaigh sé a chodladh, thit sé as an seomra tríú hurlár síos. Agus nuair a bhí sé ardaithe, bhí sé marbh.
20:10	Nuair a bhí Paul imithe síos dó, leag sé é féin os a chionn agus, ag glacadh leis, dúirt, "Ná bí buartha, óir tá a anam istigh ann fós.”
20:11	Agus mar sin, ag dul suas, agus briseadh aráin, agus ag ithe, agus tar éis labhairt go maith ar aghaidh go dtí solas an lae, leag sé amach ansin.
20:12	Anois thug siad an buachaill beo, agus bhí siad níos mó ná beagán consoled.
20:13	Ansin dhreapamar ar bord na loinge agus sheol muid go Assos, áit a raibh muid a ghlacadh i Paul. Mar sin bhí cinneadh déanta aige féin, ó bhí sé ag déanamh an turais de thalamh.
20:14	Agus nuair a cheangail sé linn ag Asos, thógamar isteach é, agus chuamar go Mitylene.
20:15	Agus ag seoladh as sin, ar an lá dar gcionn, tháinig muid os comhair Chios. Agus ina dhiaidh sin tháinig muid i dtír ag Samos. Agus an lá dár gcionn chuamar go Miletus.
20:16	Toisc gur bheartaigh Pól seoladh thar Eifiséas, ionas nach gcuirfí moill air san Áise. óir bhí sé ag deifir ionas go mbeidh, dá mbeadh sé indéanta dó, d'fhéadfadh sé a urramú lá na Pentecost ag Iarúsailéim.
20:17	Ansin, ag seoladh ó Mhiletus go hEifis, ghlaoigh sé orthu siúd is mó trí bhreith san eaglais.
20:18	Agus nuair a tháinig siad chuige agus bhí siad le chéile, ar seisean leo: “Tá a fhios agat gur ón gcéad lá a tháinig mé isteach san Áise, Tá mé in éineacht leat, don am ar fad, sa chaoi seo:
20:19	ag freastal ar an Tiarna, leis an uile uirísle agus d'ainneoin na ndeor agus na dtrialacha a tháinig orm ó fheall na nGiúdach,
20:20	conas a choinnigh mé ar ais rud ar bith a bhí luachmhar, cé chomh maith agus a seanmóir mé duit, agus gur mhúin mé thú go poiblí agus ar fud na dtithe,
20:21	ag tabhairt fianaise do Ghiúdaigh agus do na Gintlithe faoin aithrí i nDia agus faoin gcreideamh inár dTiarna Íosa Críost.
20:22	Agus anois, Féach, a bheith oibleagáid i spiorad, Tá mé ag dul go Iarúsailéim, gan fhios agam cad a tharlóidh dom ansin,
20:23	ach amháin go bhfuil an Spiorad Naomh, ar fud gach cathrach, thug rabhadh dom, á rá go bhfuil slabhraí agus tribulations fanacht liom ag Iarúsailéim.
20:24	Ach ní raibh faitíos orm aon cheann de na rudaí seo. Ní mheasaim ach an oiread go bhfuil mo shaol níos luachmhaire mar is liom féin é, ar choinníoll go bhféadfainn mo chúrsa féin agus cúrsa ministreacht an Bhriathar a chríochnú ar bhealach éigin, a fuair mé ón Tiarna Íosa, chun fianaise a thabhairt do Shoiscéal grásta Dé.
20:25	Agus anois, Féach, Tá a fhios agam nach bhfeicfidh tú m’aghaidh a thuilleadh, sibhse go léir ar thaisteal mé ina measc, ag seanmóireacht ríocht Dé.
20:26	Ar an gcuis, Glaoim ort mar fhinnéithe an lá seo: go bhfuilim glan ó fhuil na n-uile.
20:27	Óir níor chlaon mé ar a laghad ó chomhairle Dé a fhógairt daoibh.
20:28	Tabhair aire duit féin agus den tréad go léir, thar a bhfuil an Spiorad Naomh tar éis seasamh agat mar Easpaig chun Eaglais Dé a rialú, a cheannaigh sé trína fhuil féin.
20:29	Tá a fhios agam go dtiocfaidh mac tíre ravenous tar éis dom imeacht in bhur measc, gan spáráil ar an tréad.
20:30	Agus as bhur measc féin, ardóidh fir suas, ag labhairt rudaí claon chun deisceabail a mhealladh ina ndiaidh.
20:31	Dá bhrí sin, bheith airdeallach, a choinneáil i gcuimhne nár scoir mé ar feadh trí bliana, oíche agus lá, le deora, a adhradh gach n-aon agaibh.
20:32	Agus anois, Molaim thú do Dhia agus do Bhriathar a ghrásta. Tá an chumhacht aige tógáil suas, agus oidhreacht a thabhairt do gach duine a naomhaítear.
20:33	Ní shann mé airgead ná ór, ná éadaí,
20:34	mar is eol daoibh féin. Mar sin a bhí de dhíth ormsa agus orthu siúd atá in éineacht liom, na lámha ar fáil.
20:35	nocht mé gach ní daoibh, mar gheall ar saothair ar an mbealach seo, is gá tacú leis na laga agus cuimhneamh ar bhriathra an Tiarna Íosa, mar a dúirt sé, ‘Is beannaithe é tabhairt ná glacadh.’”
20:36	Agus nuair a dúirt sé na rudaí seo, glúine síos, do ghuidh sé leo go léir.
20:37	Ansin tharla gol mór ina measc go léir. Agus, ag titim ar mhuineál Phóil, phóg siad é,
20:38	a bheith faoi bhrón ar feadh an fhocail a dúirt sé, nach bhfeicfeadh siad a aghaidh go deo arís. Agus thug siad go dtí an long é.

Gníomhartha na nAspal 21

21:1	Agus tar éis na rudaí seo a tharla, tar éis scaradh uathu go drogallach, sheolamar cúrsa díreach, ag teacht go Cos, agus tar éis an lae ag Rhodes, agus as sin go Patara.
21:2	Agus nuair a fuaireamar long ag seoladh trasna go Peinicia, ag dreapadóireacht ar bord, sheolamar.
21:3	Ansin, tar éis dúinn an Chipir a fheiceáil, é a choinneáil ar chlé, sheolamar ar aghaidh go dtí an tSiria, agus shroicheamar Tire. Do bhí an long chun a lasta a dhíluchtú ann.
21:4	Ansin, tar éis teacht ar na deisceabail, lóistín muid ann ar feadh seacht lá. Agus bhí siad ag rá le Pól, tríd an Spiorad, nár cheart dó dul suas go Iarúsailéim.
21:5	Agus nuair a bhí na laethanta críochnaithe, ag leagan amach, chuamar ar aghaidh; agus chuaigh siad go léir i dteannta a mná céile agus a leanaí, go dtí go raibh muid taobh amuigh den chathair. Agus chuamar ar ár nglúine síos ag an gcladach agus ghuíomar.
21:6	Agus nuair a bhí slán againn dá chéile, chuamar ar bord na loinge. Agus d'fhill siad ar a gcuid féin.
21:7	Ach go fírinneach, tar éis dúinn ár dturas ar bhád a chríochnú ó Thír, chuamar síos go Ptolemais. Agus beannú do na deartháireacha, lóistín muid leo ar feadh lá amháin.
21:8	Ansin, tar éis an lá dár gcionn a leagan amach, shroicheamar Caesarea. Agus ar dhul isteach i dteach Philip an soiscéalaí, a bhí ar dhuine den seachtar, d'fhan muid leis.
21:9	Anois bhí ceathrar iníonacha ag an bhfear seo, maighdean, a bhí ag prophesying.
21:10	Agus cé go raibh muid moill ar feadh roinnt laethanta, fáidh áirithe ó Iúdá, darb ainm Agabus, tháinig.
21:11	Agus sé, nuair a tháinig sé chugainn, ghlac crios Phóil, agus ag ceangal a chosa agus a lámha féin, dúirt sé: “Mar seo a deir an Spiorad Naomh: An fear a bhfuil a chrios seo, ceangalfaidh na Giúdaigh mar seo ag Iarúsailéim. Agus tabharfaidh siad isteach i lámha na nGintleach é.”
21:12	Agus nuair a bhí sé seo cloiste againn, d’impigh sinne agus iadsan ón áit sin air gan dul suas go Iarúsailéim.
21:13	Ansin d'fhreagair Pól ag rá: “Cad a dhéanann tú a bhaint amach trí mo chroí a caoineadh agus a chur faoi bhrón? Le haghaidh tá mé ullmhaithe, ní amháin a bheith faoi cheangal, ach freisin chun bás in Iarúsailéim, ar son ainm an Tiarna Íosa.”
21:14	Agus ó nach raibh muid in ann a chur ina luí air, chuamar, ag rá: “Go ndéanfaí toil an Tiarna.”
21:15	Ansin, tar éis na laethanta sin, tar éis ullmhúcháin a dhéanamh, chuaigh muid suas go Iarúsailéim.
21:16	Anois chuaigh cuid de na deisceabail ó Caesarea in éineacht linne freisin, ag tabhairt leo Cipire ar leith darbh ainm Mnason, deisceabal an-sean, cé na haíonna a mbeimis.
21:17	Agus nuair a tháinig muid go Iarúsailéim, ghlac na bráithre sinn go toilteanach.
21:18	Ansin, ar an lá dar gcionn, Chuaigh Pól isteach go Séamas linn. Agus do chruinnigh na seanóirí go léir.
21:19	Agus nuair a bhí beannú aige dóibh, mhínigh sé gach ní a rinne Dia i measc na nGintleach trína mhinistreacht.
21:20	Agus siad, ar é a chloisteáil, d'árduigh Dia agus dubhairt sé leis: "Tuigeann tú, deartháir, cé mhéad míle atá i measc na nGiúdach a chreid, agus tá siad go léir díograiseach don dlí.
21:21	Anois tá cloiste acu fút, go bhfuil tú ag múineadh do na Giúdaigh sin atá i measc na nGintileach tarraingt siar ó Mhaois, á rá leo nár cheart dóibh a gclann mhac a thimcheallghearradh, ná gníomhú de réir an tsaincheaptha.
21:22	Cad é seo chugainn? Ba chóir an t-iliomad a thionól. óir cloisfidh siad go bhfuil tú tagtha.
21:23	Dá bhrí sin, déan an rud seo a iarraimid ort: Tá ceathrar fear againn, atá faoi bhóta.
21:24	Tóg iad seo agus naomhaigh tú féin leo, agus a cheangal orthu a gceann a bearradh. Agus ansin beidh a fhios ag gach duine go bhfuil na rudaí a chuala siad fút bréagach, ach go siúil tú féin de réir an dlí.
21:25	Ach, faoi na Gentiles sin a chreid, tá breithiúnas scríofa againn gur cheart dóibh iad féin a choinneáil ón rud a bhí imlínithe go híola, agus ó fhuil, agus ón méid atá suffocated, agus ó striapachas."
21:26	Ansin Pól, ag cur na bhfear an lá arna mhárach, íonadh leo, agus chuaigh sé isteach sa teampall, ag fógairt phróiseas na laethanta íonú, go dtí go dtairgfí ubhall thar ceann gach duine acu.
21:27	Ach nuair a bhí na seacht lá ag druidim chun críche, na Giúdaigh sin arbh as an Áis iad, nuair a chonaic siad sa teampall é, ghríosaigh na daoine go léir, agus leag siad lámha air, ag gol:
21:28	“Fir Iosrael, cabhrú! Seo é an fear atá ag teagasc, gach duine, i ngach áit, in aghaidh na ndaoine agus an dlí agus an áit seo. Ina theannta sin, thug sé fiú na Gentiles isteach sa teampall, agus sháraigh sé an áit naofa seo.”
21:29	(óir bhí Trophimus feicthe acu, an Eifisigh, sa chathair leis, agus cheapadar gur thug Pól isteach sa teampoll é.)
21:30	Agus bhí an chathair go léir togtha suas. Agus tharla gur rith na daoine le chéile. Agus Pól á ghabháil, tharraing siad é taobh amuigh den teampall. Agus láithreach dúnadh na doirse.
21:31	Ansin, agus iad ag iarraidh é a mharú, tugadh tuairisc do threibh an chohórt: “Tá Iarúsailéim go léir faoi mhearbhall.”
21:32	Agus mar sin, láithreach ag tógáil saighdiúirí agus centurions, rushed sé síos dóibh. Agus nuair a chonaic siad an tribune agus na saighdiúirí, scoir siad de Phól a bhualadh.
21:33	Ansin an tribune, ag tarraingt in aice, ghabh sé é agus d'ordaigh é a cheangal le dhá shlabhra. Agus bhí sé ag fiafraí de cé hé agus cad a bhí déanta aige.
21:34	Ansin bhí siad ag caoineadh rudaí éagsúla laistigh den slua. Agus ós rud é nach bhféadfadh sé aon rud a thuiscint go soiléir mar gheall ar an torann, d'ordaigh sé é a thabhairt isteach sa daingne.
21:35	Agus nuair a tháinig sé go dtí an staighre, tharla gur thug na saighdiúirí suas é, mar gheall ar bhagairt an fhoréigin ó na daoine.
21:36	óir bhí an sluagh ag leanamhaint agus ag glaodhach, “Tóg leat é!”
21:37	Agus mar bhí Pól ag tosnú ar a thabhairt isteach sa daingneach, a dúirt sé leis an tribune, “An bhfuil sé ceadaithe dom rud éigin a rá leat?” Agus dúirt sé, “Tá an Ghréigis ar eolas agat?
21:38	Mar sin ansin, nach tusa an t-Éigipteach sin a ghríosaigh éirí amach roimh na laethanta seo agus a thug amach san fhásach ceithre mhíle fear dúnmharaithe?”
21:39	Ach dúirt Pól leis: "Is fear mé, go deimhin Giúdach, ó Tharsus i gCilicia, saoránach de chathair aithnidiúil. Mar sin déanaim achainí ort, lig dom labhairt leis na daoine.”
21:40	Agus nuair a thug sé cead dó, Pól, ina sheasamh ar an staighre, motioned lena lámh chun an phobail. Agus nuair a tharla ciúnas mór, labhair sé leo sa teanga Eabhraise, ag rá:

Gníomhartha na nAspal 22

22:1	“Deartháireacha agus aithreacha uaisle, éist leis an míniú a thugaim anois duit.”
22:2	Agus nuair a chuala siad é ag labhairt leo sa teanga Eabhrais, thairg siad ciúnas níos mó.
22:3	Agus dúirt sé: “Is fear Giúdach mé, rugadh i Tarsus i Cilicia, ach tógadh sa chathair seo in aice le cosa Gamaliel, múinte do réir fhírinne dhlí na n-aithreacha, díograiseach don dlí, díreach mar atá sibhse go léir go dtí an lá inniu.
22:4	Rinne mé géarleanúint ar an mBealach seo, fiú go bás, fir agus mná araon a cheangal agus a sheachadadh faoi choimeád,
22:5	díreach mar a thugann an t-ardsagart agus gach duine is mó ó bhreith fianaise ormsa. Tar éis litreacha a fháil uathu chuig na bráithre, Thaistil mé go dtí an Damaisc, ionas go dtreoraím iad ceangailte as sin go Iarúsailéim, ionas go gcuirfí pionós orthu.
22:6	Ach tharla sé sin, mar a bhí mé ag taisteal agus a bhí ag druidim leis an Damaisc ag meán lae, go tobann ó neamh las solas mór timpeall orm.
22:7	Agus ag titim go talamh, Chuala mé guth á rá liom, ‘Saul, Sól, cén fáth a bhfuil tú ag géarleanúint orm?'
22:8	Agus d'fhreagair mé, 'Cé hé tusa, Tiarna?’ Agus dúirt sé liom, ‘Is mise Íosa Nazarene, ar a bhfuil tú ag géarleanúint.'
22:9	Agus iad siúd a bhí in éineacht liom, cínte, chonaic an solas, ach níor chuala siad glór an té a bhí ag labhairt liom.
22:10	Agus dúirt mé, 'Cad a dheánfainn, Tiarna?’ Ansin dúirt an Tiarna liom: 'Eirigh Suas, agus téigh go Damaisc. Agus ann, déarfar leat gach ní atá ort a dhéanamh.”
22:11	Agus ós rud é nach raibh mé in ann a fheiceáil, mar gheall ar ghile an tsolais sin, Bhí mé i gceannas ar an lámh ag mo chompánaigh, agus chuaigh mé go Damaisc.
22:12	Ansin Ananias áirithe, fear de réir an dlí, le fianaise na nGiúdach go léir a bhí ina gcónaí ann,
22:13	ag tarraingt in aice liom agus ag seasamh in aice liom, a dúirt liom, ‘Deartháir Saul, féach!’ Agus san uair chéanna sin, Bhreathnaigh mé air.
22:14	Ach dúirt sé: ‘Dia ár n-aithreacha a d’ordaigh tú, Ionas go n-aithneofá a thoil agus go bhfeicfeá an tAonach, agus chloisfeadh sé an guth óna bhéal.
22:15	Óir beidh tú mar fhinné aige do gach duine ar na nithe sin a chonaic agus a chuala tú.
22:16	Agus anois, cén fáth a bhfuil moill ort? Eirigh Suas, agus a bhaisteadh, agus nigh uait do pheacaí, trína ainm a agairt.'
22:17	Ansin tharla sé go, nuair a d’fhill mé ar Iarúsailéim agus a bhí ag guí sa teampall, tháinig stupor meabhrach anuas orm,
22:18	agus chonaic mé é á rá liom: ‘Déan deifir! Imigh go tapa ó Iarúsailéim! óir ní ghlacfaidh siad le do theisteas mar gheall ormsa.'
22:19	Agus dúirt mé: ‘A Thiarna, tá a fhios acu go bhfuilim ag bualadh agus ag cur faoi iamh sa phríosún, ar fud gach tsionagóg, iad siúd a chreid ionat.
22:20	Agus nuair a doirteadh fuil do fhinné Stiofán, Sheas mé in aice láimhe agus bhí mé ag toiliú, agus bhí mé ag faire ar éadaigh na ndaoine a chuir chun báis é.'
22:21	Agus dúirt sé liom, ‘Téigh amach. Mar táim á gcur chuig náisiúin i bhfad uait.”
22:22	Anois bhí siad ag éisteacht leis, go dtí an focal seo, agus ansin d'ardaigh siad a nguth, ag rá: “Tóg a leithéid seo amach ón domhan! óir ní cuí dó maireachtáil!”
22:23	Agus cé go raibh siad ag béicíl, agus a gcuid ball éadaigh á gcur ar leataobh, agus deannaigh a chaitheamh san aer,
22:24	d'ordaigh an tribune é a thabhairt isteach sa daingne, agus a sciúradh agus a chéasadh, d'fhonn a fháil amach an chúis go raibh siad ag caoineadh amach ar an mbealach seo ina choinne.
22:25	Agus nuair a cheangail siad é le strapaí, Dubhairt Pól leis an gCéad-cheannaire a bhí 'na sheasamh in aice leis, “An bhfuil sé dleathach duit fear is Rómhánach a sciúradh agus nach bhfuil daortha?”
22:26	Ar chloisteáil seo, chuaidh an Céadta go dtí an Triún agus d'innis sé dó é, ag rá: “Cad atá ar intinn agat a dhéanamh? óir is saoránach Rómhánach é an fear seo.”
22:27	Agus an tribune, ag druidim, a dúirt sé leis: “Inis dom. An Rómhánach tú?” Mar sin a dúirt sé, “Tá.”
22:28	Agus d'fhreagair an tribune, “Fuair mé an saoránacht seo ar chostas mór.” Agus adubhairt Pól, “Ach rugadh dom é.”
22:29	Dá bhrí sin, iad siúd a bhí chun é a chéasadh, láithreach bonn uaidh. Bhí eagla ar an tribune mar an gcéanna, tar éis dó a thuiscint go raibh sé ina shaoránach Rómhánach, óir do cheangail sé é.
22:30	Ach ar an lá dár gcionn, ag iarraidh a fháil amach níos dícheallach cad é an chúis go raibh sé cúisithe ag na Giúdaigh, scaoil sé leis, agus d'ordaigh sé do na sagairt a thionól, leis an gcomhairle ar fad. Agus, Paul a tháirgeadh, sheas sé ina measc.

Gníomhartha na nAspal 23

23:1	Ansin Pól, ag amharc go géar ar an gcomhairle, dúirt, “Deartháireacha uaisle, Labhair mé le gach dea-coinsias roimh Dhia, go dtí an lá inniu féin.”
23:2	Agus an t-ardsagart, Anainias, d'ordaigh sé dóibh siúd a bhí ina seasamh in aice leis é a bhualadh ar a bhéal.
23:3	Ansin dúirt Pól leis: “Buailfidh Dia thú, tú balla whitewashed! Mar do shuífeá agus go ndéanfá breith orm de réir an dlí, Cathain, contrártha leis an dlí, ordaíonn tú dom a bheith buailte?”
23:4	Agus dúirt na daoine a bhí ina seasamh in aice láimhe, “An bhfuil tú ag labhairt go holc faoi ard-shagart Dé?”
23:5	Agus adubhairt Pól: "Ní raibh a fhios agam, deartháireacha, go bhfuil sé an sagart ard. Chun a bhfuil sé scríofa: ‘Ní labhróidh tú olc faoi cheannaire do phobail.’”
23:6	Anois Pól, a fhios agam gur Sadúsach buíon amháin agus Fairisínigh an grúpa eile, exclaimed sa chomhairle: “Deartháireacha uaisle, Is Fairisíneach mé, mac Fairisínigh! Is faoi dhóchas agus aiséirí na marbh atá mé á bhreithiúnas.”
23:7	Agus nuair a bhí an méid seo ráite aige, tharla easaontas idir na Fairisínigh agus na Sadúcaigh. Agus do roinneadh an sluagh.
23:8	Maidir leis na Sadúcaigh éileamh nach bhfuil aon aiséirí, agus ní aingeal, ná biotáillí. Ach admhaíonn na Fairisínigh an dá rud seo.
23:9	Ansin tharla clamor mór. Agus cuid de na Fairisínigh, ag ardú suas, ag troid, ag rá: “Ní fhaigheann muid aon rud olc san fhear seo. Cad a tharlaíonn má tá spiorad labhairt leis, nó aingeal?”
23:10	Agus ós rud é go raibh easaontas mór déanta, an fine, ar eagla go mbeadh Pól stróicthe acu, d'ordaigh do na saighdiúrí teacht síos agus é a ghabháil óna measg, agus é a thabhairt isteach sa daingne.
23:11	Ansin, an oíche dar gcionn, sheas an Tiarna in aice leis agus dúirt: “Bí seasmhach. Mar díreach mar a rinne tú fianaise mar gheall orm in Iarúsailéim, mar sin is gá daoibhse fianaise a thabhairt sa Róimh freisin.”
23:12	Agus nuair a tháinig solas an lae, bhailigh cuid de na Giúdaigh le chéile agus cheangail siad iad féin faoi mhionn, á rá nach n-íosfaidís ná nach n-ólfaidís go dtí gur mharaigh siad Pól.
23:13	Anois bhí breis agus daichead fear a ghlac an mionn seo le chéile.
23:14	Agus chuaigh siad i dteagmháil le ceannairí na sagart, agus na sinsir, agus dúirt siad: “Chuireamar sinn féin faoi mhionn, ionas go mbeidh muid blas rud ar bith, go dtí go maraíodh muid Pól.
23:15	Dá bhrí sin, leis an gcomhairle, ba cheart duit anois fógra a thabhairt don tribune, ionas go dtabharfaidh sé chugaibh é, amhail is dá mbeadh sé ar intinn agat rud éigin eile a chinneadh mar gheall air. Ach sula dtéann sé chuige, tá ullmhúcháin déanta againn chun é a chur chun báis.”
23:16	Ach nuair a chuala mac deirfiúr Phóil é seo, faoina feall, chuaigh sé agus chuaigh isteach sa daingean, agus thug sé tuairisc do Phól.
23:17	Agus Pól, ag glaoch air duine de na centurions, dúirt: “Stiúraigh an fear óg seo go dtí an fine. Mar tá rud éigin le rá aige leis.”
23:18	Agus go deimhin, ghlac sé é agus threoraigh sé go dtí an tribune é, agus dúirt sé, “Pól, an príosúnach, d'iarr orm an fear óg seo a threorú chugat, mar tá rud le rádh aige leat.”
23:19	Ansin an tribune, ag cur na láimhe leis, tharraing siad siar leis leo féin, agus d'iarr sé air: “Cad é atá ort a rá liom?”
23:20	Ansin dúirt sé: “Chruinnigh na Giúdaigh le chéile chun iarraidh ort Pól a thabhairt leat amárach chun na comhairle, amhail is go raibh sé ar intinn acu é a cheistiú faoi rud éigin eile.
23:21	Ach go fírinneach, níor cheart duit iad a chreidiúint, óir do luigheadar le breis agus daichead fear as a measc, a cheangail iad féin faoi mhionn gan ithe, ná ól, go dtí gur chuir siad chun báis é. Agus tá siad ullmhaithe anois, ag súil le dearbhú uait."
23:22	Agus ansin dhíbir an tribune an fear óg, á threorú dó gan a insint d'aon duine gur chuir sé na nithe seo in iúl dó.
23:23	Ansin, tar éis dhá cheann déag d'aois a ghairm, ar seisean leo: “Ullmhaigh dhá chéad saighdiúir, ionas go rachaidh siad chomh fada le Caesarea, agus seachtó marcach, agus dhá chéad sleá, don treas uair den oíche.
23:24	Agus ullmhaigh beithigh ualaigh chun Pól a iompar, ionas go dtreoróidís go slán sábháilte go Féilics é, an gobharnóir.”
23:25	óir bhí eagla air, ar eagla go ndéanfadh na Giúdaigh é a ghabháil agus é a mharú, agus go gcuirfí ina leith go bréagach ina dhiaidh sin, amhail is dá mbeadh glactha aige le bribe. Agus mar sin scríobh sé litir ina raibh na nithe seo a leanas:
23:26	“Claudius Lysias, don ghobharnóir is fearr, Felix: beannachtaí.
23:27	An fear seo, tar éis a bheith gafa ag na Giúdaigh agus a bheith ar tí é a chur chun báis acu, d'éirigh mé, ag dul thar fóir leo le saighdiúirí, ó thuig mé gur Rómhánach é.
23:28	Agus ar mian leo a fháil amach cén fáth go ndearna siad agóid ina choinne, Thug mé isteach ina gcómhairle é.
23:29	Agus fuair mé amach go raibh sé cúisithe faoi cheisteanna a ndlí. Ach go fírinneach, ní raibh aon rud tuillte bás nó príosúnacht laistigh den chúiseamh.
23:30	Agus nuair a tugadh nuacht luíocháin dom, a bhí ullmhaithe acu ina choinne, chuir mé chugat é, ag cur a chúisimh ar an eolas freisin, ionas go bpléadfaidh siad a gcúiseanna os do chomhair. Slán."
23:31	Dá bhrí sin na saighdiúirí, ag glacadh Phóil de réir a n-orduithe, thug sé san oíche go Antipatris é.
23:32	Agus an lá dár gcionn, ag cur na marcach chun dul leis, d'fhill siad ar an dúnfort.
23:33	Agus nuair a tháinig siad go Caesarea agus a sheachadadh ar an litir chuig an rialtóir, chuir siad Pól i láthair freisin.
23:34	Agus nuair a léigh sé é agus d'fhiafraigh sé cén cúige as a raibh sé, ag tuiscint gur as Cilicia dó, dúirt sé:
23:35	“Cluinfidh mé thú, nuair a bheidh do lucht cúisithe tagtha.” Agus d'ordaigh sé é a choinneáil i praetorium Héaród.

Gníomhartha na nAspal 24

24:1	Ansin, tar éis cúig lá, tháinig Ananias an t-ardsagart anuas in éineacht le cuid de na seanóirí agus Tertulus áirithe, cainteoir. Agus chuaigh siad go dtí an rialtóir i gcoinne Phóil.
24:2	Agus tar éis Pól a ghairm, Thosaigh Tertullus a chúiseamh air, ag rá: “Ar fheabhas Felix, ós rud é go bhfuil mórán síocháin againn tríot, agus is féidir go leor rudaí a cheartú le do Sholáthar,
24:3	admhaímid é seo, i gcónaí agus i ngach áit, le gníomhartha buíochais as gach rud.
24:4	Ach ar eagla go labhróidh mé rófhada, impím ort, le do thrócaire, chun éisteacht linn go hachomair.
24:5	Fuaireamar amach go raibh an fear seo lofa, a bheith ag gríosú ceannairc i measc na nGiúdach ar fad ar fud an domhain mhóir, agus a bheith ina údar ar cheannairc sheicte na Nazarenes.
24:6	Agus tá sé fiú ag iarraidh a violate an teampall. Agus tar éis é a ghabháil, theastaigh uainn go dtabharfaí breithiúnas air de réir ár ndlí.
24:7	Ach Lisias, an fine, ag dul thar fóir orainn le foréigean mór, sciob sé as ár lámha é,
24:8	á ordú dá lucht cúisithe teacht chugat. Astu, beidh tú féin in ann, ag breith ar na nithe seo go léir, a thuiscint cén fáth go gcuirimid cúisí air.”
24:9	Agus ansin interjected na Giúdaigh, á rá go raibh na rudaí seo amhlaidh.
24:10	Ansin, ós rud é gur mhol an gobharnóir dó labhairt, D'fhreagair Pól: “Bíodh a fhios agat go bhfuil tú i do bhreitheamh ar an náisiún seo le blianta fada, Tabharfaidh mé míniú díom féin le hanam macánta.
24:11	Le haghaidh, mar is féidir leat a thuiscint, níl ach dhá lá dhéag ó chuaigh mé suas chun adhradh in Iarúsailéim.
24:12	Agus ní bhfuair siad mé sa teampall ag argóint le duine ar bith, ná cúis rally na ndaoine: ná sna sinagóga, ná sa chathair.
24:13	Agus ní féidir leo a chruthú daoibh na nithe a gcuireann siad ina leith anois mé.
24:14	Ach admhaím seo duit, gur de réir an tseic sin, ar a dtugann siad heresy, mar sin déanaim seirbhís do mo Dhia agus do mo Athair, ag creidiúint go léir atá scríofa sa Dlí agus sna Prophets,
24:15	súil agam i nDia, a bhfuil na daoine eile iad féin ag súil leo freisin, go mbeidh aiséirí na gceart agus na héagóra ann amach anseo.
24:16	Agus seo, Déanaim féin mo dhícheall i gcónaí coinsias a bheith agam atá in easnamh i gcion ar bith i leith Dé agus i dtreo na bhfear.
24:17	Ansin, tar éis blianta fada, Chuaigh mé go dtí mo náisiún, ag tabhairt déirce agus ofrálacha agus geallúintí,
24:18	trína bhfuair mé íonú sa teampall: ni le slua, ná le commotion.
24:19	Ach is iad Giúdaigh áirithe as an Áise na cinn ar chóir dóibh a bheith os bhur gcomhair chun mé a chur ina leith, má tá rud ar bith acu i mo choinne.
24:20	Nó a rá leis na cinn seo anseo má fuair siad aon éagóir ionam, agus é ina sheasamh os comhair na comhairle.
24:21	Ar feadh a seasamh ina measc, Labhair mé amach faoin ábhar amháin seo amháin: faoi aiséirí na marbh. Is faoi seo atá mé á bhreithiúnas agat inniu.”
24:22	Ansin Felix, tar éis mórán eolais a fháil ar an mBealach seo, choinnigh siad ag fanacht, ag rá, “Nuair a tháinig Lysias an fine, Tabharfaidh mé éisteacht duit.”
24:23	Agus d'ordaigh sé don cheannaire é a chosaint, agus chun sosa a ghlacadh, agus gan aon duine dá chuid féin a thoirmeasc ó mhinistreacht dó.
24:24	Ansin, tar éis roinnt laethanta, Felix, ag teacht lena bhean Drusilla a bhí ina Giúdach, ghlaoigh sé ar Phól agus d'éist leis faoin gcreideamh atá i gCríost Íosa.
24:25	Agus tar éis dó dioscúrsa a dhéanamh ar cheartas agus ar chastity, agus faoin mbreithiúnas amach anseo, Bhí Felix ar crith, agus d'fhreagair sé: "Do anois, dul, ach fanfaidh siad faoi choimirce. Ansin, ag am tráthúil, gairmfidh mé thú.”
24:26	Bhí sé ag súil freisin go bhféadfadh Pól airgead a thabhairt dó, agus mar gheall air seo, do ghlaoidh sé air go minic agus labhair sé leis.
24:27	Ansin, nuair a bhí dhá bhliain caite, Tháinig Portius Festus i gcomharbacht ar Felix. Agus ós rud é gur mhian le Felics fabhar ar leith a thabhairt do na Giúdaigh, d’fhág sé Pól ina dhiaidh ina phríosúnach.

Gníomhartha na nAspal 25

25:1	Agus mar sin, nuair a tháinig Festus chun an chúige, tar éis trí lá, chuaigh sé suas go Iarúsailéim ó Caesarea.
25:2	Agus ceannairí na sagairt, agus iad siúd ar dtús i measc na nGiúdach, chuaigh chuige i gcoinne Phóil. Agus bhí siad ag achainí air,
25:3	ag iarraidh fabhar ina choinne, ionas go n-ordódh sé é a threorú go Iarúsailéim, áit a raibh luíochán á choinneáil acu chun é a mharú feadh na slí.
25:4	Ach d’fhreagair Festus go raibh Pól le coinneáil i gCesaréá, agus gur gearr go rachadh sé féin ann.
25:5	“Dá bhrí sin," dúirt sé, “Lig dóibh siúd in bhur measc atá in ann, shíolraigh ag an am céanna, agus má tá aon chiontacht san fhear, féadfaidh siad é a chúiseamh.”
25:6	Ansin, tar éis fanacht ina measc nach faide ná ocht nó deich lá, chuaidh sé síos go Caesarea. Agus ar an lá dár gcionn, shuigh sé i suíochán an bhreithiúnais, agus d’ordaigh sé Pól a threorú isteach.
25:7	Agus nuair a bhí sé tugtha, sheas na Giúdaigh a tháinig anuas ó Iarúsailéim ina thimpeall, go leor líomhaintí tromchúiseacha a chaitheamh amach, ní raibh aon cheann acu in ann a chruthú.
25:8	Thairg Pól an chosaint seo: “Ná in aghaidh dhlí na nGiúdach, ná i gcoinne an teampaill, ná i gcoinne Caesar, an ndearna mé olc ar aon ní."
25:9	Ach Festus, ag iarraidh níos mó fabhar a thaispeáint do na Giúdaigh, d'fhreagair Pól ag rádh: “An bhfuil tú toilteanach dul suas go Iarúsailéim agus breith a thabhairt ort ansin faoi na rudaí seo romham?”
25:10	Ach dúirt Pól: “Seasaim i mbinse Caesar, is é sin an áit ar chóir dom breith a thabhairt orm. Ní dhearna mé aon dochar do na Giúdaigh, mar is eol duit go maith.
25:11	óir má rinne mé dochar dóibh, nó má rinne mé rud ar bith atá tuillte ag an mbás, Ní chuirim i gcoinne an bháis. Ach mura bhfuil rud ar bith leis na rudaí seo faoi a gcuireann siad cúisí orm, níl aon duine in ann mé a sheachadadh dóibh. Molaim Caesar."
25:12	Ansin Festus, tar éis labhairt leis an gcomhairle, d'fhreagair: “Tá achomharc déanta agat le Caesar, go Caesar a rachaidh tú."
25:13	Agus nuair a bhí roinnt laethanta imithe, chuaidh an rí Agripa agus Bernice síos go Caesarea, beannú do Festus.
25:14	Agus ós rud é gur fhan siad ann ar feadh mórán laethanta, Labhair Festus leis an rí faoi Phól, ag rá: “D’fhág Felix fear áirithe ina phríosúnach.
25:15	Nuair a bhí mé in Iarúsailéim, tháinig ceannairí na sagart agus seanóirí na nGiúdach chugam mar gheall air, ag iarraidh cáineadh ina choinne.
25:16	D'fhreagair mé iad nach é nós na Rómhánaigh aon fhear a cháineadh, sula mbeidh an té atá á chúiseamh tar éis dul i ngleic lena chúisí agus go bhfuil deis faighte aige é féin a chosaint, chun é féin a ghlanadh de na cúisimh.
25:17	Dá bhrí sin, nuair a tháinig siad anseo, gan mhoill ar bith, ar an lá dar gcionn, ina shuí i suíochán an bhreithiúnais, D'ordaigh mé an fear a thabhairt.
25:18	Ach nuair a bhí na cúisitheoirí ina seasamh, níor chuir siad aon chúiseamh i láthair ina leith as a mbeadh amhras orm faoi olc.
25:19	Ina áit sin, thug siad conspóidí áirithe ina choinne faoina piseog féin agus faoi Íosa áirithe, a fuair bás, ach a dhearbhaigh Pól go raibh sé beo.
25:20	Dá bhrí sin, bheith in amhras faoin gcineál seo ceiste, D'fhiafraigh mé de an raibh sé toilteanach dul go Iarúsailéim agus breith a thabhairt air ansin faoi na rudaí seo.
25:21	Ach ós rud é go raibh Pól ag achomharc go gcoinneofaí é ar chinneadh roimh Augustus, D'ordaigh mé é a choinneáil, go dtí go gcuirfinn go Caesar é.”
25:22	Ansin dúirt Agripa le Festus: “Ba mhaith liom féin an fear a chloisteáil freisin.” “Amárach," dúirt sé, "cloisfidh tú é."
25:23	Agus ar an lá dár gcionn, nuair a tháinig Agrippa agus Bernice go mór le faitíos agus ar dhul isteach sa halla éisteachta i dteannta na dtreibheacha agus príomhfhir na cathrach, Tugadh Pól isteach, ar ord Festus.
25:24	Agus adubhairt Festus: “An Rí Agrippa, agus gach a bhfuil i láthair mar aon linn, feiceann tú an fear seo, mar gheall ar an iliomad na nGiúdach go léir suaite mé ag Iarúsailéim, ag achainí agus ag maíomh nár cheart ligean dó maireachtáil níos faide.
25:25	Go fírinneach, Ní bhfuair mé amach aon ní a tugadh amach ina choinne is fiú bás. Ach ós rud é go bhfuil sé féin achomharc a dhéanamh chun Augustus, ba é mo bhreithiúnas é a chur.
25:26	Ach níl aon rún daingean agam cad a scríobh chuig an impire mar gheall air. Dá bhrí sin, Thug mé os bhur gcomhair go léir é, agus go háirithe os do chomhair, A rí Agrippa, ionas go, nuair a bhíonn fiosrúchán déanta, Seans go bhfuil rud éigin le scríobh agam.
25:27	Mar is dóigh liomsa go bhfuil sé míréasúnta príosúnach a chur agus gan na cúisimh atá ina choinne a chur in iúl.”

Gníomhartha na nAspal 26

26:1	Ach go fírinneach, Dúirt Agrippa le Pól, “Tá sé ceadaithe duit labhairt ar do shon féin.” Ansin Pól, ag síneadh a láimhe, thosaigh a thairiscint a chosaint.
26:2	“Measaim go bhfuil mé beannaithe, A rí Agrippa, go bhfuil mé le mo chosaint a thabhairt inniu os do chomhair, faoi gach a bhfuil mé cúisithe ag na Giúdaigh,
26:3	go háirithe ós rud é go bhfuil a fhios agat gach rud a bhaineann leis na Giúdaigh, idir nósanna agus ceisteanna. Dá bhrí sin, Guím ort éisteacht liom go foighneach.
26:4	Agus cinnte, tá a fhios ag na Giúdaigh go léir faoi mo shaol ó m'óige, a raibh a thosach i measc mo mhuintire féin in Iarúsailéim.
26:5	Bhí aithne mhaith acu orm ón tús, (dá mbeidís toilteanach fianaise a thabhairt) óir mhair mé de réir na seicte is diongbháilte dár reiligiún: mar Phariseach.
26:6	Agus anois, Is le súil an Gheallta a rinne Dia dár n-aithreacha a sheasann mé faoi réir an bhreithiúnais.
26:7	Is é an Gealltanas go bhfuil ár dhá threibh déag, ag adhradh lá agus oíche, súil a fheiceáil. Maidir leis an dóchas seo, O rí, Tá mé cúisithe ag na Giúdaigh.
26:8	Cén fáth ar chóir é a mheas chomh dochreidte libh go léir go n-ardódh Dia na mairbh?
26:9	Agus cinnte, Mheas mé féin roimhe seo gur chóir dom gníomhú ar go leor bealaí atá contrártha le hainm Íosa Nazarene.
26:10	Seo freisin mar a ghníomhaigh mé in Iarúsailéim. Agus mar sin, Chuir mé isteach go leor daoine naofa i bpríosún, tar éis údarás a fháil ó cheannairí na sagart. Agus nuair a bhí siad le bheith maraithe, Thug mé an phianbhreith.
26:11	Agus i ngach sionagóg, go minic agus iad á bpionósú, Chuir mé iallach orthu blaspheme. Agus is mó an t-uafás a bhí orthu ina n-aghaidh, rinne mé géarleanúint orthu, fiú go cathracha iasachta.
26:12	Ina dhiaidh sin, mar bhí mé ag dul go Damaisc, le húdarás agus cead ón ardsagart,
26:13	ag meán lae, O rí, Mise agus iad siúd a bhí in éineacht liom freisin, chonaic mé ar an mbealach solas ó neamh ag taitneamh mórthimpeall orm agus é níos mó ná áilleacht na gréine.
26:14	Agus nuair a bhí muid go léir tite síos go talamh, Chuala mé guth ag labhairt liom sa teanga Eabhrais: ‘Saul, Sól, cén fáth a bhfuil tú ag géarleanúint orm? Is deacair duit ciceáil i gcoinne an mhadra.’
26:15	Ansin dúirt mé, 'Cé hé tusa, Tiarna?’ Agus adubhairt an Tighearna, ‘Is mise Íosa, a bhfuil tú ag géarleanúint.
26:16	Ach éirigh suas agus seas ar do chosa. óir do thaisbeáin mé dhuit ar an adhbhar soin: ionas go ndéanfaidh mé thú mar aire agus mar fhinné ar na rudaí atá feicthe agat, agus i dtaobh na nithe a thaispeánfaidh mé duit:
26:17	chun tú a tharrtháil ó na daoine agus na náisiúin a bhfuil mé ag cur chugat anois,
26:18	d'fhonn a súile a oscailt, ionas go n-iompófar iad ón dorchadas go dtí an solas, agus ó chumhacht Sátan go Dia, Ionas go bhfaighidís maitheamhnas na bpeacaí agus áit i measc na naomh, tríd an gcreideamh atá ionam.'
26:19	As sin amach, A rí Agrippa, Ní raibh mé gan chreidiúint don fhís neamhaí.
26:20	Ach seanmóir mé, ar dtús dóibh siúd atá sa Damaisc agus in Iarúsailéim, agus as sin go dtí réigiún iomlán Iúdá, agus do na Gentiles, ionas go ndéanfaidís aithrí agus go n-iompódh siad chun Dé, ag déanamh na n-oibreacha is fiú aithrí.
26:21	Bhí sé ar an gcúis go bhfuil na Giúdaigh, tar éis dom a ghabháil nuair a bhí mé sa teampall, iarracht mé a mharú.
26:22	Ach tar éis cúnamh Dé a fháil, fiú go dtí an lá inniu, Seasaim ag finné ar an beag agus mór, gan aon rud a rá thar a bhfuil ráite ag na Fáithe agus Maois a bheadh sa todhchaí:
26:23	go bhfuigheadh an Críost, agus go mbeadh sé ar an gcéad duine ó aiséirí na marbh, agus go dtabharfadh sé solas do na daoine agus do na náisiúin.”
26:24	Le linn dó a bheith ag labhairt na nithe seo agus i láthair a chosaint, a dúirt Festus le guth ard: “Pól, tá tú dÚsachtach! Tá an iomarca staidéir tar éis gealtachta a chur ort.”
26:25	Agus adubhairt Pól: “Níl mé dÚsachtach, Festus is fearr, ach ina ionad sin tá mé ag labhairt focail na fírinne agus sobriety.
26:26	óir tá a fhios ag an rí ar na rudaí seo. Dó freisin, Tá mé ag labhairt le seasmhacht. óir is dóich liom ná fuil aon aithne ag na neithe so air. Agus ní dhearnadh na nithe seo ach an oiread i gcúinne.
26:27	An gcreideann tú na fáithe, A rí Agrippa? Tá a fhios agam go gcreideann tú.”
26:28	Ansin dúirt Agripa le Pól, “Go pointe áirithe, cuireann tú ina luí orm a bheith i mo Chríostaí.”
26:29	Agus adubhairt Pól, “Tá súil agam le Dia é sin, araon go pointe beag agus go mór, ní hamháin tú, ach freisin gach duine a éisteann liom ar an lá seo beidh siad díreach mar atá mé féin, ach amháin na slabhraí seo."
26:30	Agus d'eirigh an rí suas, agus an gobharnóir, agus Bernice, agus iad siúd a bhí ina suí leo.
26:31	Agus nuair a bhí siad tarraingthe siar, bhí siad ag labhairt eatarthu féin, ag rá, “Ní dhearna an fear seo aon rud fiú bás, ná príosúnacht.”
26:32	Ansin dúirt Agripa le Festus, “D’fhéadfadh an fear seo a bheith saor, mura ndéanfadh sé achomharc chuig Caesar.”

Gníomhartha na nAspal 27

27:1	Socraíodh ansin é a chur ar long go dtí an Iodáil, agus go Pól, leis na cinn eile faoi choimeád, ba chóir é a sheachadadh chuig céad bliain darb ainm Iúlius, de chohórt Augusta.
27:2	Tar éis dreapadóireachta ar bord loinge ó Adramyttium, sheolamar agus thosaigh muid ag seoladh feadh chalafoirt na hÁise, le Aristarchus, an Mhacadóin ó Thesalonica, ag teacht linn.
27:3	Agus ar an lá dár gcionn, shroicheamar Sidon. Agus Julius, caitheamh go daonnachtúil le Pól, cead dó dul chuig a chairde agus aire a thabhairt dó féin.
27:4	Agus nuair a bhí seolta againn as sin, rinneamar nascleanúint thíos an Chipir, mar go raibh na gaotha contrártha.
27:5	Agus ag seoladh trí mhuir na Cilicia agus na Pamphilia, shroicheamar Lystra, atá i Lycia.
27:6	Agus fuair an centurion long ann sin ó Alecsandria ag seoladh go dtí an Iodáil, agus d'aistrigh sé sinn chuige.
27:7	Agus nuair a sheolamar go mall ar feadh mórán laethanta agus gur ar éigean a tháinig muid os comhair Cnidus, óir bhí an ghaoth ag cur bac orainn, sheolamar go dtí an Chréit, in aice le Bradán.
27:8	Agus ar éigean a bheith in ann seoladh anuas air, shroicheamar áit áirithe, ar a dtugtar Foscadh Maith, in aice leis a bhí cathair Lasea.
27:9	Ansin, tar éis mórán ama a bheith caite, agus ós rud é nach mbeadh an seoltóireacht stuama a thuilleadh toisc go raibh an Lá Fast imithe, Thug Pól sólás dóibh,
27:10	agus adubhairt sé ríu: “Fir, Feicim go bhfuil an turas anois i mbaol gortaithe agus go leor damáiste, ní hamháin don lasta agus don long, ach freisin ar ár saol féin."
27:11	Ach chuir an centurion níos mó muiníne as captaen agus seoltóir na loinge, ná sna rudaí atá á rá ag Pól.
27:12	Agus ó nach raibh sé ina phort oiriúnach le haghaidh an gheimhridh, ba é tuairim an tromlaigh seoladh as sin, ionas go mbeadh siad in ann teacht ar Phoenicia ar bhealach éigin, chun geimhreadh ann, ag calafort sa Chréit, a bhreathnaíonn amach i dtreo an iardheisceart agus an iarthuaiscirt.
27:13	Agus ó bhí an ghaoth theas ag séideadh go réidh, cheap siad go mb'fhéidir go mbainfidís a sprioc amach. Agus tar éis dóibh imtheacht ó Asson, mheá siad ancaire sa Chréit.
27:14	Ach ní fada ina dhiaidh sin, tháinig gaoth foréigneach ina gcoinne, ar a dtugtar an ghaoth Thoir Thuaidh.
27:15	Agus uair do ghabh an long innte agus níor fhéad sé cur i n-aghaidh na gaoithe, an long a thabhairt do na gaotha, bhí muid tiomáinte chomh maith.
27:16	Ansin, á éigean feadh oileán áirithe, ar a dtugtar an Táille, is ar éigean a bhí muid ábalta greim a choinneáil ar bhád tarrthála na loinge.
27:17	Nuair a tógadh é seo, d'úsáid siad é chun cabhrú leis an long a dhaingniú. óir bhí eagla orthu go rachadh siad ar talamh. Agus tar éis na seolta a ísliú, bhí siad á dtiomáint ar an mbealach seo.
27:18	Ansin, ó bhí an stoirm ag cur brú orainn go tréan, ar an lá dar gcionn, chaith siad na nithe troma thar bord.
27:19	Agus ar an tríú lá, lena lámha féin, chaith siad trealamh na loinge thar bord.
27:20	Ansin, nuair nach raibh an ghrian ná na réaltaí le feiceáil ar feadh mórán laethanta, agus ní raibh deireadh ar bith leis an stoirm, Baineadh uainn anois gach dóchas dár sábháilteacht.
27:21	Agus tar éis dóibh troscadh ar feadh i bhfad, Pól, ina seasamh ina measc, dúirt: “Cinnte, fir, ba cheart duit éisteacht liom agus gan dul amach as an gCréit, chun gortú agus caillteanas seo a chur faoi deara.
27:22	Agus anois, lig dom a chur ina luí ort a bheith misniúil i anam. óir ní chaillfidh an bheatha in bhur measg, ach an long amháin.
27:23	Chun aingeal Dé, atá sannta dom agus a bhfuil mé ag freastal orthu, sheas sé in aice liom an oíche seo,
27:24	ag rá: 'Ná bíodh faitíos ort, Pól! Is gá duit seasamh os comhair Caesar. Agus féuch, Tá Dia tugtha daoibh go léir atá ag seoltóireacht leat.’
27:25	Dá bhrí sin, fir, bí misneach in anam. Mar tá muinín agam as Dia go dtarlóidh sé seo ar an mbealach céanna a dúradh liom.
27:26	Ach ní foláir dúinn teacht ar oileán áirithe.”
27:27	Ansin, tar éis an ceathrú oíche déag tháinig, agus sinn ag seoladh i bhfarraige Adria, faoi lár na hoíche, chreid na mairnéalach go bhfaca siad cuid éigin den talamh.
27:28	Agus ar titim meáchain, fuair siad doimhneacht fiche paces. Agus achar éigin as sin, fuair siad doimhneacht de chúig chéim déag.
27:29	Ansin, eagla go dtarlódh muid ar áiteanna garbha, chaith siad ceithre ancaire as an deireadh, agus bhí súil acu go dtiocfadh solas an lae go luath.
27:30	Ach go fírinneach, bhí na mairnéalaigh ag lorg slí chun teitheadh ón long, óir bhí bád tarrthála íslithe acu san fharraige, ar an ligean go raibh siad ag iarraidh ancairí a chaitheamh ó bhogha na loinge.
27:31	Mar sin a dúirt Pól leis an gceannaire agus leis na saighdiúirí, “Mura bhfanann na fir seo sa long, ní bheidh tú in ann a bheith sábháilte.”
27:32	Ansin ghearr na saighdiúirí na rópaí chuig an mbád tarrthála, agus lig siad dó titim.
27:33	Agus nuair a thosaigh sé a bheith éadrom, D’iarr Pól go dtógfaidís go léir bia, ag rá: “Is é seo an ceathrú lá déag go bhfuil tú ag fanacht agus ag leanúint ar aghaidh ag troscadh, ag cur tada.
27:34	Ar an gcuis, Guím ort bia a ghlacadh ar mhaithe le do shláinte. óir ní chaillfear gruaig ó cheann aon duine agaibh.”
27:35	Agus nuair a dúirt sé na rudaí seo, ag tógaint aráin, thug sé buíochas do Dhia i bhfianaise iad go léir. Agus nuair a bhí sé briste aige, thosaigh sé ag ithe.
27:36	Ansin d'éirigh siad go léir níos síochánta i anam. Agus ghlac siad bia freisin.
27:37	Go fírinneach, bhíomar dhá chéad seachtó a sé anam ar an long.
27:38	Agus tar éis a bheith cothaithe le bia, éadromaigh siad an long, ag caitheamh na cruithneachta san fharraige.
27:39	Agus nuair a tháinig an lá, níor aithin siad an tírdhreach. Ach go fírinneach, chonaic siad góilín caol áirithe ar an gcladach, isteach inar cheap siad go bhféadfadh go bhféadfaí an long a bhrú.
27:40	Agus nuair a bhí na hancairí tógtha acu, thiomnaigh siad iad féin chun na farraige, ag an am céanna loosing srianta na rudders. Agus mar sin, an mainsail a ardú go dtí an ghaoth séidte, bhrúigh siad ar aghaidh i dtreo an chladaigh.
27:41	Agus nuair a tharla muid ar áit oscailte do dhá farraige, rith siad an long ar talamh. Agus go deimhin, an bogha, á díluailithe, fhan seasta, ach go fírinneach bhí an deireadh briste ag foréigean na farraige.
27:42	Ansin d'aontaigh na saighdiúirí gur cheart dóibh na príosúnaigh a mharú, ar eagla aon duine, tar éis éalú ag snámh, b'fhéidir teitheadh.
27:43	Ach an centurion, ag iarraidh Pól a shábháil, toirmiscthe é a dhéanamh. Agus d'ordaigh sé dóibh siúd a bhí in ann snámh léim isteach ar dtús, agus chun éalú, agus a fháil ar an talamh.
27:44	Agus maidir leis na cinn eile, d’iompair siad cuid acu ar bhoird, agus daoine eile ar na nithe sin a bhain leis an long. Agus is mar sin a tharla gur éalaigh gach anam chun na talún.

Gníomhartha na nAspal 28

28:1	Agus tar éis dúinn éalú, Thuigeamar ansin gur Málta a tugadh ar an oileán. Ach go fírinneach, níor thug na daoine dúchasacha mórán cóireála daonna dúinn.
28:2	óir thug siad athnuachan dúinn go léir trí tine a lasadh, mar go raibh an bháisteach ar tí tarlú agus mar gheall ar an bhfuacht.
28:3	Ach nuair a bhailigh Pól braon craobhóga le chéile, agus chuir sé ar an tine iad, viper, a bhí tarraingthe chuig an teas, fastened é féin ar a lámh.
28:4	Agus go fírinneach, nuair a chonaic na dúchasaigh an beithíoch ar crochadh óna láimh, bhí siad ag rá lena chéile: “Cinnte, caithfidh gur dúnmharfóir é an fear seo, óir cé gur éalaigh sé ón bhfarraige, ní cheadóidh díoltas dó maireachtáil.”
28:5	Ach chroitheadh as an créatúr isteach sa tine, go deimhin níor fhulaing sé aon drochthionchar.
28:6	Ach bhí siad ag ceapadh go n-éireodh sé suas go luath, agus ansin bheadh titim go tobann síos agus bás. Ach tar éis fanacht i bhfad, agus gan aon drochthionchar a fheiceáil ann, d'athraigh siad a n-intinn agus bhí siad ag rá go raibh sé ina dhia.
28:7	Anois i measc na n-áiteanna seo bhí eastáit ar le rialtóir an oileáin iad, darb ainm Publius. Agus sé, ag cur isteach orainn, léirigh sé fáilteachas cineálta dúinn ar feadh trí lá.
28:8	Ansin tharla go raibh athair Publius tinn le fiabhras agus le dysentery. Tháinig Pól isteach chuige, agus nuair a ghuigh sé agus a leag a lámha air, shábháil sé é.
28:9	Nuair a bhí sé seo déanta, tháinig gach a raibh galair orthu ar an oileán agus leigheasadh iad.
28:10	Agus ansin bhronn siad go leor onóracha dúinn freisin. Agus nuair a bhí muid réidh le seoladh, thug siad dúinn cibé rud a bhí ag teastáil uainn.
28:11	Agus mar sin, tar éis trí mhí, sheolamar i long ó Alexandria, arbh ainm dó ‘na Castors,’ agus a rinne geimhreadh ar an oileán.
28:12	Agus nuair a tháinig muid go dtí Syracuse, cuireadh moill orainn ansin ar feadh trí lá.
28:13	As sin, seoltóireacht gar don chladach, shroicheamar Rhegium. Agus tar éis lá amháin, leis an ghaoth theas ag séideadh, shroicheamar an dara lá ag Puteoli.
28:14	Tá, tar éis na bráithre a lonnú, iarradh orainn fanacht leo ar feadh seacht lá. Agus ansin chuamar ar aghaidh go dtí an Róimh.
28:15	Agus ann, nuair a chuala na bráithre fúinn, chuaigh siad chun bualadh linn chomh fada le Fóram Appius agus na Trí Thithe Tábhairne. Agus nuair a chonaic Pól iad, ag tabhairt buíochas do Dhia, ghlac sé misneach.
28:16	Agus nuair a tháinig muid go dtí an Róimh, Tugadh cead do Phól fanacht leis féin, le saighdiúir chun é a chosaint.
28:17	Agus tar éis an tríú lá, ghlaoigh sé ceannairí na nGiúdach le chéile. Agus nuair a thionóil siad, ar seisean leo: “Deartháireacha uaisle, Níl faic déanta agam i gcoinne na ndaoine, ná i gcoinne nósanna na n-aithreacha, gidheadh tugadh mé mar phríosúnach ó Iarúsailéim go lámha na Róimhe.
28:18	Agus tar éis a bhí acu éisteacht mar gheall orm, scaoilfeadh siad mé, óir ní raibh cás báis a'm' aghaidh.
28:19	Ach leis na Giúdaigh ag labhairt i mo choinne, Bhí srian orm achomharc a dhéanamh chuig Caesar, cé nach raibh sé amhail is dá mbeadh aon chineál cúisimh agam i gcoinne mo náisiún féin.
28:20	Agus mar sin, Dá bhrí sin, D'iarr mé tú a fheiceáil agus labhairt leat. Óir is mar gheall ar dhóchas Iosrael atáim timpeallaithe leis an slabhra seo.”
28:21	Ach dúirt siad leis: “Ní bhfuaireamar litreacha fút ó Iúdá, ná níor thuairiscigh nó gur labhair aon duine de na daoine nua eile i measc na mbráithre olc ar bith i do choinne.
28:22	Ach táimid ag iarraidh do thuairimí a chloisteáil uait, maidir leis an sect seo, tá a fhios againn go bhfuiltear ag labhairt ina choinne i ngach áit.”
28:23	Agus nuair a bhí lá ceaptha acu dó, chuaigh an-chuid daoine chuige ag a cheathrú aoi. Agus dioscúrsa sé, ag fianaise ar ríocht Dé, agus ag cur ina luí orthu faoi Íosa, ag baint úsáide as an dlí Mhaois agus na fáithe, ó mhaidin go tráthnóna.
28:24	Agus chreid cuid acu na rudaí a bhí á rá aige, fós níor chreid daoine eile.
28:25	Agus nuair nach bhféadfadh siad aontú eatarthu féin, d'imigh siad, agus Pól ag labhairt an aon fhocail seo: “Is maith a labhair an Spiorad Naomh lenár n-aithreacha tríd an bhfáidh Isaiah,
28:26	ag rá: ‘Téigh go dtí an mhuintir seo agus abair leo: Éisteacht, cloisfidh sibh agus ní thuigfidh sibh, agus go bhfaca, feicfidh tú agus ní bhraithfidh tú.
28:27	Chun croí na ndaoine seo tar éis fás dull, agus d'éist siad le cluasa drogallacha, agus tá a súile dúnta go docht acu, ar eagla b'fhéidir go bhfeicfeadh siad leis na súile, agus éisteacht leis na cluasa, agus a thuiscint leis an croí, agus mar sin a thiontú, agus do leighisfinn iad.'
28:28	Dá bhrí sin, cuirfead aithne air, go bhfuil an slánú seo Dé curtha chuig na Gentiles, agus éistfidh siad leis.”
28:29	Agus nuair a dúirt sé na rudaí seo, d'imthigh na Giúdaigh uaidh, cé go raibh go leor ceisteanna fós eatarthu féin.
28:30	Ansin d’fhan sé ar feadh dhá bhliain iomlán ina lóistín cíosa féin. Agus fuair sé gach a chuaigh isteach chuige,
28:31	ag seanmóireacht ríocht Dé agus ag teagasc na nithe atá ón Tiarna Íosa Críost, le gach dílseacht, gan toirmeasc.