Séamas 1
| 1:1 | Séamas, seirbhíseach Dé agus ár dTiarna Íosa Críost, a dhá threibh dhéag an scaipthe, beannachtaí. |
| 1:2 | Mo dheartháireacha, nuair a bheidh tú tar éis titim isteach i dtrialacha éagsúla, mheas gach rud a áthas, |
| 1:3 | a fhios agam go gcleachtann cruthú do chreidimh foighne, |
| 1:4 | agus tugann foighne saothar chun foirfeachta, ionas go mbeidh tú foirfe agus iomlán, easnamhach i rud ar bith. |
| 1:5 | Ach má tá eagna de dhíth ar éinne in bhur measc, déanaigí achainí ar Dhia, a thugann go flúirseach do chách gan mhasladh, agus tabharfar dó é. |
| 1:6 | Ach ba chóir dó a iarraidh le creideamh, gan amhras ar bith. Óir an té a bhfuil amhras air, tá sé cosúil le tonn ar an aigéan, a bhogann an ghaoth thart agus a iompraítear ar shiúl; |
| 1:7 | ansin níor cheart do dhuine a mheas go bhfaigheadh sé rud ar bith ón Tiarna. |
| 1:8 | Óir tá an fear atá ar an dá aigne neamh-chomhsheasmhach ar a shlite go léir. |
| 1:9 | Anois is cóir do dheartháir umhal glóire ina mhóradh, |
| 1:10 | agus duine saibhir, ina náiriú, óir imeoidh sé mar bhláth an fhéir. |
| 1:11 | Chun go bhfuil an ghrian ardaithe le teas scorching, agus tá an féar triomaithe, agus tá a bláth tar éis titim amach, agus tá an chuma ar a áilleacht imithe. Mar sin, beidh an saibhir wither away, de réir a chosáin. |
| 1:12 | Is beannaithe an fear a fhulaingíonn cathú. Le haghaidh nuair a bheidh sé cruthaithe, gheobhaidh sé coróin na beatha a gheall Dia dóibh siúd a bhfuil grá aige dó. |
| 1:13 | Níor cheart d’éinne a rá, nuair a bhíonn cathú air, go raibh sé cathaithe ag Dia. óir ní mheallann Dia i dtreo na n-olc, agus ní mheallann sé é féin aon duine. |
| 1:14 | Ach go fírinneach, tá gach duine cathaithe ag a mhianta féin, tar éis a mhealladh agus a tharraingt ar shiúl. |
| 1:15 | Ina dhiaidh sin, nuair a bhíonn fonn air, tugann sé breith don pheaca. Ach pheaca go fírinneach, nuair a bheidh sé consummated, táirgeann bás. |
| 1:16 | Agus mar sin, ná roghnaigh dul ar strae, mo dheartháireacha is ionúin. |
| 1:17 | Tá gach bronntanas iontach agus gach bronntanas foirfe ó thuas, anuas ó Athair na soilse, lena nach bhfuil aon athrú, ná aon scáth athraithe. |
| 1:18 | Óir is trína thoil féin a tháirg sé sinn trí Bhriathar na Fírinne, ionas go mbeimis mar thosach i measc a chuid créatúir. |
| 1:19 | Tá a fhios agat seo, mo dheartháireacha is ionúin. Mar sin, lig do gach fear a bheith tapa chun éisteacht, ach mall chun cainte agus mall chun feirge. |
| 1:20 | Óir ní chuireann fearg an duine ceartas Dé i gcrích. |
| 1:21 | Dá bhrí sin, tar éis gach neamhghlan agus raidhse mailís a chaitheamh uaidh, glac leis an bhfocal nua-ghreamaithe go macánta, atá in ann do anamacha a shábháil. |
| 1:22 | Bígí mar lucht déanta an Bhriathar, agus ní héisteoirí amháin, tú féin a mhealladh. |
| 1:23 | Le haghaidh má tá duine ar bith éisteoir an Briathar, ach ní doer freisin, tá sé inchurtha le fear ag amharc isteach i scáthán ar an aghaidh ar rugadh é; |
| 1:24 | agus tar éis é féin a mheas, d'imigh sé agus rinne sé dearmad go pras ar a raibh feicthe aige. |
| 1:25 | Ach an té a bhreathnaíonn ar dhlí foirfe na saoirse, agus cé a fhanann ann, ní héisteoir dearmadach é, ach ina ionad sin déantóir na hoibre. Beidh sé beannaithe sa mhéid a dhéanann sé. |
| 1:26 | Ach má mheasann aon duine é féin a bheith reiligiúnach, ach ní srianann sé a theanga, ach ina ionad sin seduces a chroí féin: is damhsa creideamh an duine sin. |
| 1:27 | Is é seo an reiligiún, glan agus neamhthruaillithe roimh Dhia an tAthair: cuairt a thabhairt ar dhílleachtaí agus ar bhaintreacha ina gcuid trioblóidí, agus chun tú féin a choinneáil gan Smál, seachas an aois seo. |
Séamas 2
| 2:1 | Mo dheartháireacha, laistigh de chreideamh glórmhar ár dTiarna Íosa Críost, ná roghnaíonn fabhar a léiriú i leith daoine. |
| 2:2 | óir má tháinig fear isteach i do chomhthionól ag a bhfuil fáinne óir agus éadaí iontacha, agus má tá fear bocht isteach freisin, in éadaí salach, |
| 2:3 | agus má bhíonn tú aireach ansin ar an té a bhfuil éadaí den scoth air, ionas go ndeir tú leis, “Is féidir leat suí san áit mhaith seo,” ach deir tusa leis an bhfear bocht, “Seasann tú thall ansin,” nó, “Suigh thíos stól mo chos,” |
| 2:4 | nach bhfuil sibh ag breith ionaibh féin, agus nách breithiúna sibh le smaointe éagóracha? |
| 2:5 | Mo dheartháireacha is fearr leat, éist. Nár roghnaigh Dia na boicht sa saol seo le bheith saibhir sa chreideamh agus ina n-oidhrí ar an ríocht a gheall Dia dóibh siúd a bhfuil grá aige dó? |
| 2:6 | Ach tá drochmheas agat ar na boicht. Nach iad na saibhir na daoine a dhéanann leatrom trí chumhacht? Agus nach iad na daoine a tharraingíonn chun breithiúnais thú? |
| 2:7 | Nach iad na daoine a thugann blasphem ar an dea-ainm a cuireadh os do chionn? |
| 2:8 | Mar sin má dhéanann tú an dlí ríoga foirfe, de réir na Scrioptúr, “Gráóidh tú do chomharsa mar thú féin,” ansin déanann tú go maith. |
| 2:9 | Ach má léiríonn tú fabhar do dhaoine, ansin déanann tú peaca, tar éis é a chiontú arís ag an dlí mar chiontóirí. |
| 2:10 | Anois, cibé duine a bhfuil an dlí ar fad breathnaithe, fós cé a chiontaíonn in aon ní amháin, tar éis éirí ciontach ar fad. |
| 2:11 | Chun an té a dúirt, “Ní dhéanfaidh tú adhaltranas,” a dúirt freisin, “Ní mharóidh tú.” Mar sin mura ndéanann tú adhaltranas, ach maraíonn tú, tá tú tar éis a bheith i do shárú an dlí. |
| 2:12 | Mar sin labhair agus gníomhaigh díreach mar atá tú ag tosú ar bhreithiúnas, de réir dlí na saoirse. |
| 2:13 | Óir tá breithiúnas gan trócaire ar an té nár léirigh trócaire. Ach ardaíonn an trócaire í féin os cionn breithiúnais. |
| 2:14 | Mo dheartháireacha, cén tairbhe atá ann má éilíonn duine go bhfuil creideamh aige, ach níl oibreacha aige? Conas a bheadh creideamh in ann é a shábháil? |
| 2:15 | Mar sin má bhíonn deartháir nó deirfiúr nocht agus go mbíonn bia de dhíth orthu go laethúil, |
| 2:16 | agus dá ndéarfadh aon duine agaibh iad: “Téigh i síocháin, coinnigh te agus cothaithe,” agus fós ná tabhair dóibh na nithe atá riachtanach don chorp, cén tairbhe é seo? |
| 2:17 | Dá bhrí sin fiú creideamh, mura bhfuil oibreacha aige, marbh, ann agus as féin. |
| 2:18 | Anois b’fhéidir go ndéarfadh duine: “Tá creideamh agat, agus tá oibreacha agam.” Taispeáin dom do chreideamh gan oibreacha! Ach taispeánfaidh mé mo chreideamh duit trí bhíthin oibreacha. |
| 2:19 | Creideann tú go bhfuil aon Dia amháin. Déanann tú go maith. Ach creideann na deamhain freisin, agus critheann siad go mór. |
| 2:20 | Mar sin ansin, an bhfuil tú sásta a thuiscint, O fear amaideach, go bhfuil creideamh gan oibreacha marbh? |
| 2:21 | Nár tugadh ár n-athair Abrahám údar oibreacha, trína mhac Isaac a ofráil ar an altóir? |
| 2:22 | An bhfeiceann tú go raibh an creideamh ag comhoibriú lena chuid saothair, agus gur trí oibreacha a tugadh an creideamh chun críche? |
| 2:23 | Agus mar sin do comhlíonadh an Scrioptúr a deir: “Chreid Abraham Dia, agus do cuireadh i gcéill dó é.” Agus mar sin tugadh cara Dé air. |
| 2:24 | An bhfeiceann tú go bhfuil údar maith ag fear trí bhíthin oibreacha, agus ní trí chreideamh amháin? |
| 2:25 | Similarly also, Rahab, the harlot, was she not justified by works, by receiving the messengers and sending them out through another way? |
| 2:26 | óir díreach mar atá an corp gan an spioraid marbh, mar sin freisin tá creideamh gan oibreacha marbh. |
Séamas 3
| 3:1 | Mo dheartháireacha, níor cheart go roghnódh go leor agaibh a bheith ina múinteoirí, a fhios agam go bhfaighidh tú breithiúnas níos déine. |
| 3:2 | Mar is iomaí slí a chiontaíonn muid go léir. Más rud é nach bhfuil duine ar bith a chiontaíonn i focal, is fear foirfe é. Agus tá sé in ann ansin, amhail is dá mba le tsrian, chun an corp ar fad a threorú timpeall. |
| 3:3 | Ar an ábhar sin cuirimid bréid isteach i mbéal na gcapall, d'fhonn iad a chur faoi bhráid ár dtola, agus mar sin casaimid a gcorp ar fad timpeall. |
| 3:4 | Smaoinigh freisin ar na longa, a, cé go bhfuil siad iontach agus is féidir iad a thiomáint ag gaotha láidre, ach tá siad iompú thart le rudder beag, a dhíriú ar cibé áit a d'fhéadfadh neart an phíolóta. |
| 3:5 | Mar sin freisin is cinnte gur cuid bheag í an teanga, ach bogann sé rudaí móra. Smaoinigh gur féidir le tine beag foraoise iontach a lasadh. |
| 3:6 | Agus mar sin tá an teanga cosúil le tine, a chuimsíonn gach éagothroime. An teanga, lonnaithe i lár ár gcorp, is féidir leis an gcorp ar fad a thruailliú agus roth ár nativity a lasadh, ag cur tine ó Ifreann. |
| 3:7 | Ar son nádúr na n-ainmhithe agus na n-éan go léir agus na nathair agus daoine eile a rialaítear, agus tá rialaigh os a chionn, de réir nádúr an duine. |
| 3:8 | Ach níl aon fhear in ann rialú a dhéanamh ar an teanga, olc gan staonadh, lán de nimh marfach. |
| 3:9 | Tríd é sin beannaímid Dia an tAthair, agus uaidh sin labhraímid olc ar dhaoine, atá déanta ar chosúlacht Dé. |
| 3:10 | Ón béal céanna tagann beannacht agus mallacht. Mo dheartháireacha, níor chóir go mbeadh na rudaí seo amhlaidh! |
| 3:11 | Does a fountain emit, out of the same opening, both sweet and bitter water? |
| 3:12 | Mo dheartháireacha, can the fig tree yield grapes? Or the vine, figs? Then neither is salt water able to produce fresh water. |
| 3:13 | Cé atá ciallmhar agus dea-mhúinte i measc tú? Lig dó a thaispeáint, trí chomhrá maith, a chuid oibre i meekness na eagna. |
| 3:14 | Ach má tá zeal searbh ort, agus má tá aimhreas i bhur gcroíthe, ansin ná boast agus ná a bheith liars in aghaidh na fírinne. |
| 3:15 | Chun é seo nach bhfuil an eagna, anuas ó thuas, ach tá sé earthly, buile, agus diabolical. |
| 3:16 | Oir cibé áit a bhfuil éad agus achrann, tá neamhsheasmhacht ann freisin agus gach saothar millte. |
| 3:17 | Ach laistigh den eagna atá ó thuas, cinnte, chastity ar dtús, agus síocháin eile, meekness, oscailteacht, ag toiliú lena bhfuil go maith, lán trócaire agus torthaí maithe, gan breithiúnas a thabhairt, gan bhréag. |
| 3:18 | Agus mar sin cuireann na daoine a dhéanann an tsíocháin toradh an cheartais i síocháin. |
Séamas 4
| 4:1 | Where do wars and contentions among you come from? Is it not from this: from your own desires, which battle within your members? |
| 4:2 | You desire, and you do not have. You envy and you kill, and you are unable to obtain. You argue and you fight, and you do not have, because you do not ask. |
| 4:3 | You ask and you do not receive, because you ask badly, so that you may use it toward your own desires. |
| 4:4 | You adulterers! Do you not know that the friendship of this world is hostile to God? Dá bhrí sin, whoever has chosen to be a friend of this world has been made into an enemy of God. |
| 4:5 | Or do you think that Scripture says in vain: “The spirit which lives within you desires unto envy?” |
| 4:6 | But he gives a greater grace. Therefore he says: “God resists the arrogant, but he gives grace to the humble.” |
| 4:7 | Dá bhrí sin, be subject to God. But resist the devil, and he will flee from you. |
| 4:8 | Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners! And purify your hearts, you duplicitous souls! |
| 4:9 | Be afflicted: mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning, and your gladness into sorrow. |
| 4:10 | Be humbled in the sight of the Lord, and he will exalt you. |
| 4:11 | Brothers, do not choose to slander one another. Whoever slanders his brother, or whoever judges his brother, slanders the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge. |
| 4:12 | There is one lawgiver and one judge. He is able to destroy, and he is able to set free. |
| 4:13 | Ach cé hé tusa chun do chomharsa a mheas? Smaoinigh ar seo, sibhse a deir, “Inniu nó amárach rachaimid isteach sa chathair sin, agus is cinnte go gcaithfimid bliain ann, agus déanfaimid gnó, agus déanfaimid ár mbrabús,” |
| 4:14 | mheas nach bhfuil a fhios agat cad a bheidh amárach. |
| 4:15 | Cad é do shaol? Is ceo é le feiceáil ar feadh tamaill ghairid, agus ina dhiaidh sin beidh vanish away. Mar sin is é an rud is cóir duit a rá: “Más toil leis an Tiarna,” nó, “Má mhairimid,” déanfaimid é seo nó é sin. |
| 4:16 | Ach anois tú exult i do arrogance. Tá gach exultation den sórt sin wicked. |
| 4:17 | Dá bhrí sin, an té a bhfuil a fhios aige gur chóir dó rud maith a dhéanamh, agus ní dhéanann sé, dó is peaca é. |
Séamas 5
| 5:1 | Act now, you who are wealthy! Weep and wail in your miseries, which will soon come upon you! |
| 5:2 | Your riches have been corrupted, and your garments have been eaten by moths. |
| 5:3 | Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you, and it will eat away at your flesh like fire. You have stored up wrath for yourselves unto the last days. |
| 5:4 | Consider the pay of the workers who reaped your fields: it has been misappropriated by you; it cries out. And their cry has entered into the ears of the Lord of hosts. |
| 5:5 | You have feasted upon the earth, and you have nourished your hearts with luxuries, unto the day of slaughter. |
| 5:6 | You led away and killed the Just One, and he did not resist you. |
| 5:7 | Dá bhrí sin, be patient, deartháireacha, until the advent of the Lord. Consider that the farmer anticipates the precious fruit of the earth, waiting patiently, until he receives the early and the late rains. |
| 5:8 | Dá bhrí sin, you too should be patient and should strengthen your hearts. For the advent of the Lord draws near. |
| 5:9 | Brothers, do not complain against one another, ionas nach dtabharfar breith oraibh. Féach, the judge stands before the door. |
| 5:10 | Mo dheartháireacha, consider the Prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of departing from evil, of labor, and of patience. |
| 5:11 | Consider that we beatify those who have endured. You have heard of the patient suffering of Job. And you have seen the end of the Lord, that the Lord is merciful and compassionate. |
| 5:12 | But before all things, my brothers, do not choose to swear, neither by heaven, nor by the earth, nor in any other oath. But let your word ‘Yes’ be yes, and your word ‘No’ be no, so that you may not fall under judgment. |
| 5:13 | Is any of you sad? Let him pray. Is he even-tempered? Let him sing psalms. |
| 5:14 | Is anyone ill among you? Let him bring in the priests of the Church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. |
| 5:15 | And a prayer of faith will save the infirm, and the Lord will alleviate him. And if he has sins, these will be forgiven him. |
| 5:16 | Dá bhrí sin, confess your sins to one another, and pray for one another, ionas go mbeidh tú slán. For the unremitting prayer of a just person prevails over many things. |
| 5:17 | Elijah was a mortal man like us, and in prayer he prayed that it would not rain upon the earth. And it did not rain for three years and six months. |
| 5:18 | And he prayed again. And the heavens gave rain, and the earth brought forth her fruit. |
| 5:19 | Mo dheartháireacha, if anyone of you strays from the truth, and if someone converts him, |
| 5:20 | he ought to know that whoever causes a sinner to be converted from the error of his ways will save his soul from death and will cover a multitude of sins. |