| 14:1 |
“Ná lig do chroí a bheith buartha. Creideann tú i nDia. Creid i dom freisin. |
| 14:2 |
I dteach m’Athar, tá go leor áiteanna cónaithe ann. Mura raibh, Ba mhaith liom a dúirt tú. Le haghaidh téim a ullmhú áit duit. |
| 14:3 |
Agus má théim agus a ullmhú áit duit, Fillfidh mé arís, agus ansin beidh mé tú a ghlacadh chun mé féin, ionas go mbeidh an áit a bhfuil mé, féadfaidh tú a bheith freisin. |
| 14:4 |
Agus tá a fhios agat cá bhfuil mé ag dul. Agus tá a fhios agat an bealach." |
| 14:5 |
arsa Tomás leis, “A Thiarna, níl a fhios againn cá bhfuil tú ag dul, mar sin conas is féidir linn a fhios ag an mbealach?” |
| 14:6 |
Dúirt Íosa leis: “I am the Way, and the Truth, and the Life. No one comes to the Father, except through me. |
| 14:7 |
If you had known me, certainly you would also have known my Father. And from now on, you shall know him, and you have seen him.” |
| 14:8 |
Philip said to him, “A Thiarna, reveal the Father to us, and it is enough for us.” |
| 14:9 |
Dúirt Íosa leis: “Have I been with you for so long, and you have not known me? Philip, whoever sees me, also sees the Father. Conas is féidir leat a rá, ‘Reveal the Father to us?' |
| 14:10 |
Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I am speaking to you, I do not speak from myself. But the Father abiding in me, he does these works. |
| 14:11 |
Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? |
| 14:12 |
Or else, believe because of these same works. Amen, amen, deirim libh, whoever believes in me shall also do the works that I do. And greater things than these shall he do, for I go to the Father. |
| 14:13 |
And whatever you shall ask the Father in my name, that I will do, so that the Father may be glorified in the Son. |
| 14:14 |
If you shall ask anything of me in my name, that I will do. |
| 14:15 |
If you love me, keep my commandments. |
| 14:16 |
And I will ask the Father, and he will give another Advocate to you, so that he may abide with you for eternity: |
| 14:17 |
the Spirit of Truth, whom the world is not able to accept, because it neither perceives him nor knows him. But you shall know him. For he will remain with you, and he will be in you. |
| 14:18 |
I will not leave you orphans. I will return to you. |
| 14:19 |
Yet a little while and the world will not see me any longer. But you will see me. For I live, agus beidh tú beo. |
| 14:20 |
Sa lá sin, you shall know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you. |
| 14:21 |
An té a choinníonn mo chuid orduithe agus a choimeádann iad: is é an té a bhfuil grá aige dom. Agus an té a thugann grá domsa, beidh grá ag m’Athair dó. Agus beidh mé grá dó, agus léireoidh mé mé féin dó.” |
| 14:22 |
Iúdás, ní an Iscariot, a dúirt sé leis: “A Thiarna, conas a tharlaíonn sé go léireoidh tú tú féin dúinn agus ní don domhan?” |
| 14:23 |
D'fhreagair Íosa agus dubhairt sé leis: “Má tá grá ag aon duine dom, coimeádfaidh sé mo bhriathar. Agus beidh grá ag m'Athair dó, agus tiocfaimid chuige, agus déanfaimid ár n-áit chónaithe leis. |
| 14:24 |
An té nach bhfuil grá aige dom, ní choimeádann ní mo focail. Agus ní uaimse an focal atá cloiste agat, ach is ón Athair a chuir uaidh mé. |
| 14:25 |
Na nithe seo a labhair mé leat, agus tú ag fanacht leat. |
| 14:26 |
Ach an tAbhcóide, an Spiorad Naomh, a sheolfaidh an tAthair i m'ainm, múinfidh sé daoibh gach ní agus molfaidh sé daoibh gach ní a dúirt mé libh. |
| 14:27 |
An tsíocháin a fhágann mé duit; mo Shíocháin a thugaim duit. Ní ar an mbealach a thugann an domhan, an dtugann mé duit. Ná lig do chroí a bheith buartha, agus ná bíodh eagla ort. |
| 14:28 |
Chuala tú go ndúirt mé leat: Tá mé ag imeacht, agus táim ag filleadh chugaibh. Má bhí grá agat dom, cinnte go mbeadh tú sásta, mar tá mé ag dul go dtí an tAthair. óir is mó an tAthair ná mise. |
| 14:29 |
Agus anois tá mé in iúl duit seo, sula dtarlaíonn sé, ionas go, cathain a tharlóidh, b’fhéidir go gcreidfeá. |
| 14:30 |
Ní labhróidh mé i bhfad leat anois. óir atá prionsa an tsaoghail seo ag teacht, ach níl aon rud aige ionam. |
| 14:31 |
Ach tá sé seo ionas go mbeidh a fhios ag an domhan go bhfuil grá agam don Athair, agus go bhfuilim ag gníomhú do réir na haitheanta atá tugtha ag an Athair dhom. Eirigh Suas, lig dúinn dul as seo." |
