| 16:1 |
And Pharisees and Sadducees approached him to test him, and they asked him to show them a sign from heaven. |
| 16:2 |
But he responded by saying to them: “When evening arrives, you say, ‘It will be calm, for the sky is red,' |
| 16:3 |
and in the morning, ‘Today there will be a storm, for the sky is red and gloomy.’ So then, you know how to judge the appearance of the sky, but you are unable to know the signs of the times? |
| 16:4 |
An evil and adulterous generation seeks a sign. And a sign shall not be given to it, except the sign of the prophet Jonah.” And leaving them behind, d'imthigh sé. |
| 16:5 |
And when his disciples went across the sea, they forgot to bring bread. |
| 16:6 |
Agus a dubhairt sé ríu, “Consider and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.” |
| 16:7 |
But they were thinking within themselves, ag rá, “It is because we have not brought bread.” |
| 16:8 |
Ansin Íosa, a fhios seo, dúirt: “Why do you consider within yourselves, O beag sa chreideamh, that it is because you have no bread? |
| 16:9 |
Do you not yet understand, nor remember, the five loaves among the five thousand men, and how many containers you took up? |
| 16:10 |
Or the seven loaves among the four thousand men, and how many baskets you took up? |
| 16:11 |
Why do you not understand that it was not because of bread that I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees?” |
| 16:12 |
Then they understood that he was not saying that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees. |
| 16:13 |
Ansin chuaigh Íosa isteach i gcodanna de Caesarea Philippi. Agus chuir sé ceist ar a dheisceabail, ag rá, “Cé a deireann fir gurb é Mac an duine é?” |
| 16:14 |
Agus dúirt siad, “Deir cuid acu Eoin Baiste, agus adeir cuid eile Elias, fós deir daoine eile Ieremiah nó duine de na fáithe.” |
| 16:15 |
Dúirt Íosa leo, “Ach cé a deir tú gur mise?” |
| 16:16 |
D'fhreagair Síomón Peadar ag rádh, “Is tusa an Críost, Mac an Dé bheo.” |
| 16:17 |
Agus mar fhreagra, Dúirt Íosa leis: “Is beannaithe thú, Síomón mac Ióna. Óir níor nocht feoil agus fuil seo duit, ach m'Athair, atá ar neamh. |
| 16:18 |
Agus a deirim ribh, gur tusa Peadar, agus ar an gcarraig seo tógfaidh mé m'Eaglais, agus ní bheidh forlámhas ag geataí Ifrinn ina aghaidh. |
| 16:19 |
Agus beidh mé a thabhairt duit eochracha an ríocht na bhflaitheas. Agus cibé rud a cheanglaíonn tú ar talamh, beidh sé ceangailte, fiú ar neamh. Agus pé rud a scaoilfidh sibh ar talamh, scaoilfear saor é, fiú ar neamh." |
| 16:20 |
Then he instructed his disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ. |
| 16:21 |
From that time, Jesus began to reveal to his disciples that it was necessary for him to go to Jerusalem, and to suffer much from the elders and the scribes and the leaders of the priests, and to be killed, and to rise again on the third day. |
| 16:22 |
Agus Peadar, ag cur ar leataobh é, began to rebuke him, ag rá, “A Thiarna, may it be far from you; this shall not happen to you.” |
| 16:23 |
Agus casadh ar shiúl, Jesus said to Peter: “Faigh i mo dhiaidh, Sátan; you are an obstacle to me. For you are not behaving according to what is of God, but according to what is of men.” |
| 16:24 |
Then Jesus said to his disciples: “Má tá éinne sásta teacht i mo dhiaidh, a shéanadh é féin, agus tóg a chrois, agus lean mé. |
| 16:25 |
For whoever would save his life, caillfidh sé é. But whoever will have lost his life for my sake, gheobhaidh sé. |
| 16:26 |
Mar a théann sé chun sochair fear, má ghnóthaíonn sé an domhan ar fad, yet truly suffers damage to his soul? Or what shall a man give in exchange for his soul? |
| 16:27 |
For the Son of man will arrive in the glory of his Father, with his Angels. And then he will repay each one according to his works. |
| 16:28 |
Amen a deirim libh, there are some among those standing here, who shall not taste death, until they see the Son of man arriving in his reign.” |
