2 Timothy 1
| 1:1 | Pól, an Apostle of Jesus Christ through the will of God, in accord with the promise of the life which is in Christ Jesus, |
| 1:2 | to Timothy, most beloved son. Grace, mercy, peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord. |
| 1:3 | I give thanks to God, whom I serve, as my forefathers did, with a pure conscience. For without ceasing I hold the remembrance of you in my prayers, oíche agus lá, |
| 1:4 | desiring to see you, recalling your tears so as to be filled with joy, |
| 1:5 | calling to mind the same faith, which is in you unfeigned, which also first dwelt in your grandmother, Lois, and in your mother, Eunice, and also, I am certain, in you. |
| 1:6 | Dá bhrí sin, I admonish you to revive the grace of God, which is in you by the imposition of my hands. |
| 1:7 | For God has not given us a spirit of fear, but of virtue, and of love, and of self-restraint. |
| 1:8 | Agus mar sin, ná bíodh náire ort i bhfianaise ár dTiarna, ná mise, a phríosúnaigh. Ina áit sin, comhoibriú leis an Soiscéal de réir bhua Dé, |
| 1:9 | a shaor sinn agus a ghlaoigh chun a ghairm naofa sinn, ní de réir ár n-oibreacha, ach de réir a chríche agus a ghrásta féin, a tugadh dúinn i gCríost Íosa, roimh na haoiseanna ama. |
| 1:10 | Agus tá sé seo léirithe anois ag soilsiú ár Slánaitheora Íosa Críost, a bhfuil cinnte scriosta bás, agus a shoilsigh freisin an bheatha agus an t-éilliú tríd an Soiscéal. |
| 1:11 | Of this Gospel, I have been appointed a preacher, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles. |
| 1:12 | Ar an gcuis, I also suffer these things. But I am not confounded. For I know in whom I have believed, and I am certain that he has the power to preserve what was entrusted to me, unto that day. |
| 1:13 | Hold to the kind of sound words that you have heard from me in the faith and love which is in Christ Jesus. |
| 1:14 | Guard the good entrusted to you through the Holy Spirit, who lives within us. |
| 1:15 | Know this: that all those who are in Asia have turned away from me, among whom are Phigellus and Hermogenes. |
| 1:16 | May the Lord have mercy on the house of Onesiphorus, because he has often refreshed me, and he has not been ashamed of my chains. |
| 1:17 | Ina áit sin, when he had arrived in Rome, he anxiously sought me and found me. |
| 1:18 | May the Lord grant to him to obtain mercy from the Lord in that day. And you know well in how many ways he has ministered to me at Ephesus. |
2 Timothy 2
| 2:1 | And as for you, my son, be strengthened by the grace which is in Christ Jesus, |
| 2:2 | and by the things which you have heard from me through many witnesses. These things encourage faithful men, who shall then be suitable to teach others also. |
| 2:3 | Labor like a good soldier of Christ Jesus. |
| 2:4 | No man, acting as a soldier for God, entangles himself in worldly matters, so that he may be pleasing to him for whom he has proven himself. |
| 2:5 | Ansin, freisin, whoever strives in a competition is not crowned, unless he has competed lawfully. |
| 2:6 | The farmer who labors ought to be the first to share in the produce. |
| 2:7 | Understand what I am saying. For the Lord will give you understanding in all things. |
| 2:8 | Be mindful that the Lord Jesus Christ, who is the offspring of David, has risen again from the dead, according to my Gospel. |
| 2:9 | I labor in this Gospel, even while chained like an evildoer. But the Word of God is not bound. |
| 2:10 | I endure all things for this reason: for the sake of the elect, so that they, freisin, may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory. |
| 2:11 | It is a faithful saying: that if we have died with him, we will also live with him. |
| 2:12 | If we suffer, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us. |
| 2:13 | If we are unfaithful, he remains faithful: he is not able to deny himself. |
| 2:14 | Insist on these things, testifying before the Lord. Do not be contentious about words, for this is useful for nothing but the subversion of listeners. |
| 2:15 | Be solicitous in the task of presenting yourself before God as a proven and unashamed worker who has handled the Word of Truth correctly. |
| 2:16 | But avoid profane or empty talk. For these things advance one greatly in impiety. |
| 2:17 | And their word spreads like a cancer: among these are Hymenaeus and Philetus, |
| 2:18 | who have fallen away from the truth by saying that the resurrection is already complete. And so they have subverted the faith of certain persons. |
| 2:19 | But the firm foundation of God remains standing, having this seal: the Lord knows those who are his own, and all who know the name of the Lord depart from iniquity. |
| 2:20 | Ach, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor. |
| 2:21 | If anyone, ansin, will have cleansed himself from these things, he shall be a vessel held in honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work. |
| 2:22 | Mar sin ansin, flee from the desires of your youth, fós go fírinneach, pursue justice, Creideamh, dóchas, charity, and peace, along with those who call upon the Lord from a pure heart. |
| 2:23 | But avoid foolish and undisciplined questions, for you know that these produce strife. |
| 2:24 | For the servant of the Lord must not be contentious, but instead he must be meek toward everyone, teachable, patient, |
| 2:25 | correcting with self-restraint those who resist the truth. For at any time God may give them repentance, so as to recognize the truth, |
| 2:26 | and then they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will. |
2 Timothy 3
| 3:1 | And know this: that in the last days perilous times will press near. |
| 3:2 | Men will be lovers of themselves, greedy, self-exalting, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked, |
| 3:3 | without affection, without peace, false accusers, unchaste, cruel, without kindness, |
| 3:4 | traitorous, reckless, self-important, loving pleasure more than God, |
| 3:5 | even having the appearance of piety while rejecting its virtue. Agus mar sin, avoid them. |
| 3:6 | For among these are ones who penetrate houses and lead away, like captives, foolish women burdened with sins, who are led away by means of various desires, |
| 3:7 | always learning, yet never achieving knowledge of the truth. |
| 3:8 | And in the same manner that Jannes and Jambres resisted Moses, so also will these resist the truth, men corrupted in mind, reprobates from the faith. |
| 3:9 | But they will not advance beyond a certain point. For the folly of the latter shall be made manifest to all, just as that of the former. |
| 3:10 | But you have fully comprehended my doctrine, instruction, purpose, Creideamh, longsuffering, love, patience, |
| 3:11 | persecutions, afflictions; such things as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; how I endured persecutions, and how the Lord rescued me from everything. |
| 3:12 | And all those who willingly live the piety in Christ Jesus will suffer persecution. |
| 3:13 | But evil men and deceivers will advance in evil, erring and sending into error. |
| 3:14 | Ach go fírinneach, you should remain in those things which you have learned and which have been entrusted to you. For you know from whom you have learned them. |
| 3:15 | Agus, from your infancy, you have known the Sacred Scriptures, which are able to instruct you toward salvation, tríd an gcreideamh atá i gCríost Íosa. |
| 3:16 | All Scripture, having been divinely inspired, is useful for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in justice, |
| 3:17 | so that the man of God may be perfect, having been trained for every good work. |
2 Timothy 4
| 4:1 | I testify before God, and before Jesus Christ, who shall judge the living and the dead through his return and his kingdom: |
| 4:2 | that you should preach the word urgently, in season and out of season: reprove, entreat, rebuke, with all patience and doctrine. |
| 4:3 | For there shall be a time when they will not endure sound doctrine, ach ina ionad sin, according to their own desires, they will gather to themselves teachers, with itching ears, |
| 4:4 | and certainly, they will turn their hearing away from the truth, and they will be turned toward fables. |
| 4:5 | Ach mar do, go fírinneach, bheith airdeallach, laboring in all things. Do the work of an Evangelist, fulfilling your ministry. Show self-restraint. |
| 4:6 | óir tá mé á chaitheamh cheana féin, agus aimsir mo lánscoir ag teacht gar. |
| 4:7 | Throid mé an troid mhaith. Tá an cúrsa críochnaithe agam. Tá an creideamh caomhnaithe agam. |
| 4:8 | Maidir leis an gcuid eile, tá coróin an cheartais curtha in áirithe dom, ceann atá ag an Tiarna, an breitheamh cóir, a thabhairt dom sa lá sin, agus ní hamháin domsa, ach freisin dóibh siúd atá ag tnúth lena fhilleadh. Déan deifir chun filleadh ar dom go luath. |
| 4:9 | For Demas has abandoned me, out of love for this age, and he has departed for Thessalonica. |
| 4:10 | Crescens has gone to Galatia; Titus to Dalmatia. |
| 4:11 | Luke alone is with me. Take Mark and bring him with you; for he is useful to me in the ministry. |
| 4:12 | But Tychicus I have sent to Ephesus. |
| 4:13 | When you return, bring with you the supplies that I left with Carpus at Troas, and the books, but especially the parchments. |
| 4:14 | Alexander the coppersmith has shown me much evil; the Lord will repay him according to his works. |
| 4:15 | And you should also avoid him; for he has strongly resisted our words. |
| 4:16 | At my first defense, no one stood by me, but everyone abandoned me. May it not be counted against them! |
| 4:17 | Ach sheas an Tiarna liom agus neartaigh sé mé, ionas go gcuirfí an seanmóireacht i gcrích tríomsa, agus ionnus go gcluinfeadh na Ginthigh uile. Agus bhí mé saor ó bhéal an leon. |
| 4:18 | Shaor an Tiarna mé ó gach olc oibre, agus déanfaidh sé slánú trína ríocht neamhaí. Glóir dó go deo na ndeor. Amen. |
| 4:19 | Greet Prisca, and Aquila, and the household of Onesiphorus. |
| 4:20 | Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus. |
| 4:21 | Hurry to arrive before winter. Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers greet you. |
| 4:22 | May the Lord Jesus Christ be with your spirit. May grace be with you. Amen. |