| 5:1 |
Ansin, na sluaite a fheiceáil, he ascended the mountain, and when he had sat down, his disciples drew near to him, |
| 5:2 |
and opening his mouth, mhúin sé dóibh, ag rá: |
| 5:3 |
“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. |
| 5:4 |
Blessed are the meek, for they shall possess the earth. |
| 5:5 |
Blessed are those who mourn, for they shall be consoled. |
| 5:6 |
Is beannaithe iad siúd a bhfuil ocras agus tart orthu ar son an chirt, óir sásófar iad. |
| 5:7 |
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. |
| 5:8 |
Blessed are the pure in heart, for they shall see God. |
| 5:9 |
Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. |
| 5:10 |
Blessed are those who endure persecution for the sake of justice, for theirs is the kingdom of heaven. |
| 5:11 |
Blessed are you when they have slandered you, and persecuted you, and spoken all kinds of evil against you, falsely, for my sake: |
| 5:12 |
be glad and exult, for your reward in heaven is plentiful. For so they persecuted the prophets who were before you. |
| 5:13 |
You are the salt of the earth. But if salt loses its saltiness, with what will it be salted? It is no longer useful at all, except to be cast out and trampled under by men. |
| 5:14 |
You are the light of the world. A city set on a mountain cannot be hidden. |
| 5:15 |
And they do not light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, so that it may shine to all who are in the house. |
| 5:16 |
Mar sin ansin, let your light shine in the sight of men, so that they may see your good works, and may glorify your Father, atá ar neamh. |
| 5:17 |
Ná ceap gur tháinig mé chun an dlí nó na fáithe a scaoileadh. Níor tháinig mé a scaoileadh, ach a chomhlíonadh. |
| 5:18 |
Amen a deirim libh, cinnte, go dtí go n-imeoidh neamh agus talamh, ní iota amháin, ní rachaidh aon phonc amháin as an dlí, go dtí go bhfuil gach rud déanta. |
| 5:19 |
Dá bhrí sin, cibé duine a scaoilfidh ceann de na haitheanta is lú de na haitheanta seo, agus do mhúin fir amhlaidh, ar an té is lúgha i ríocht na bhflaitheas. Ach cibé duine a bheidh tar éis iad seo a dhéanamh agus a theagasc, gairfear mór a leithéid de dhuine i ríocht na bhflaitheas. |
| 5:20 |
óir a deirim ribh, Mar a sháraíonn bhur gceart breithiúnas na scríobhaithe agus na bhFairisíneach nach rachaidh sibh isteach i ríocht na bhflaitheas. |
| 5:21 |
Chuala tú gur dúradh leis na seanóirí é: ‘Ní dhéanfaidh tú dúnmharú; dlífear breithiúnas a thabhairt ar an té a dúnmharaíodh.' |
| 5:22 |
Ach deirim libh, go ndlitear breithiúnas ar aon duine a éiríonn fearg lena dheartháir. Ach cibé duine a bheidh glaoch ar a dheartháir, ‘Leathcheann,' faoi dhliteanas don chomhairle. Ansin, cibé duine a bheidh glaoite air, ‘Ní fiú,' faoi dhliteanas tinte Ifrinn. |
| 5:23 |
Dá bhrí sin, má thairgeann tú do bhronntanas ag an altóir, agus ansin is cuimhin leat go bhfuil rud éigin ag do dheartháir i do choinne, |
| 5:24 |
fág do bhronntanas ann, roimh an altóir, agus imigh leat ar dtús chun do dheartháir a réiteach, agus ansin féadfaidh tú teacht chuige agus do bhronntanas a thairiscint. |
| 5:25 |
Bí réitithe le do namhaid go tapa, agus tú fós ar an mbealach leis, ar eagla go dtabharfadh an namhaid do thabhairt don bhreitheamh thú, agus féadfaidh an breitheamh tú a thabhairt ar láimh don oifigeach, agus beidh tú a chaitheamh i bpríosún. |
| 5:26 |
Amen a deirim libh, nach rachaidh sibh amach as sin, go dtí go mbeidh an ráithe dheireanach aisíoctha agat. |
| 5:27 |
Chuala tú gur dúradh leis na seanóirí é: ‘Ní dhéanfaidh tú adhaltranas.’ |
| 5:28 |
Ach deirim libh, go bhfuil aon duine a bheidh ag féachaint ar bhean, ionas go lust i ndiaidh di, rinne adhaltranas cheana féin léi ina chroí. |
| 5:29 |
Agus má chuireann do shúil dheas peaca ort, fréamh amach é agus teilg uait é. Óir is fearr dhuit duine de do bhaill a ghortú, ná go gcaithfí do chorp uile in Ifreann. |
| 5:30 |
Agus má chuireann do lámh dheas peaca ort, gearr amach é agus teilg uait é. Óir is fearr dhuit duine de do bhaill a ghortú, ná go dtéann do chorp uile isteach in Ifreann. |
| 5:31 |
Agus tá sé ráite: ‘An té a chuirfeadh as a bhean chéile, lig dó bille colscartha a thabhairt di.' |
| 5:32 |
Ach deirim libh, go mbeidh aon duine a dhíbhe a bhean chéile, ach amháin i gcás striapachas, is cúis léi adhaltranas a dhéanamh; agus an té a phósfaidh í a briseadh as a post, déanann sé adhaltranas. |
| 5:33 |
Arís, you have heard that it was said to the ancients: ‘You shall not swear falsely. For you shall repay your oaths to the Lord.’ |
| 5:34 |
Ach deirim libh, do not swear an oath at all, neither by heaven, for it is the throne of God, |
| 5:35 |
nor by earth, for it is his footstool, nor by Jerusalem, for it is the city of the great king. |
| 5:36 |
Neither shall you swear an oath by your own head, because you are not able to cause one hair to become white or black. |
| 5:37 |
But let your word ‘Yes’ mean ‘Yes,’ and ‘No’ mean ‘No.’ For anything beyond that is of evil. |
| 5:38 |
Chuala tú gur dúradh é: ‘Súil le haghaidh súl, agus fiacail le haghaidh fiacail.' |
| 5:39 |
Ach deirim libh, ná cuir i gcoinne an duine atá olc, ach má's é is toil le héinne do bhualadh ar do leic dheis, thairiscint dó an ceann eile freisin. |
| 5:40 |
Agus aon duine ar mian leis contrártha leat i breithiúnas, ocus do chuaid tunic, scaoil dó do bhrat freisin. |
| 5:41 |
Agus cibé duine a bheidh iallach ort ar feadh míle céim, dul leis fiú ar feadh dhá mhíle céim. |
| 5:42 |
An té a fhiafraíonn díot, thabhairt dó. Agus dá bhfaigheadh éinne iasacht uait, ná cas uaidh. |
| 5:43 |
Chuala tú gur dúradh é, ‘Beidh grá agat do do chomharsa, agus beidh fuath agat do do namhaid.” |
| 5:44 |
Ach deirim libh: Grá do naimhde. Déan an mhaith dóibh siúd ar fuath leo thú. Agus guí ar a son siúd a dhéanann géarleanúint agus clúmhilleadh ort. |
| 5:45 |
Ar an mbealach seo, beidh sibh mic bhur nAthair, atá ar neamh. Cuireann sé a ghrian in airde ar na maith agus ar an olc, agus cuireann sé báisteach air ar na cóir agus ar na héagóra. |
| 5:46 |
Le haghaidh má tá grá agat dóibh siúd a bhfuil grá agat, cén luach saothair a bheidh agat? Ná fiú bailitheoirí cánach iad féin a iompar ar an mbealach seo? |
| 5:47 |
Agus má bheannaíonn tú ach do dheartháireacha, cad eile atá déanta agat? Ná fiú na págánaigh iad féin a iompar ar an mbealach seo? |
| 5:48 |
Dá bhrí sin, bheith foirfe, mar atá bhur nAthair neamhaí foirfe.” |
