July 24, 2014

Reading

The Book of the the Prophet Jeremiah 2: 1-3, 7-8, 12-13

2:1	Và lời Chúa đến với tôi, nói:
2:2	"Đi, và kêu to đến tai Giê-ru-sa-lem, nói: Chúa phán như vậy: tôi đã nhớ bạn, thương hại tuổi trẻ của bạn và lòng từ thiện của lễ đính hôn của bạn, khi bạn theo tôi vào sa mạc, vào một vùng đất không được gieo.
2:3	Y-sơ-ra-ên là thánh cho Chúa, trái cây đầu tiên của mình. Tất cả những ai nuốt chửng anh ta đều phạm tội. Ác ma sẽ áp đảo họ, Chúa phán vậy.”
2:7	Và tôi đã dẫn bạn vào vùng đất Carmel, để bạn sẽ ăn từ trái cây của nó và từ sự xuất sắc của nó. Và đã nhập nó, bạn làm ô uế đất của tôi, và bạn đã biến tài sản thừa kế của tôi thành một thứ ghê tởm.
2:8	Các linh mục đã không nói: ‘Chúa ở đâu?' Và những người giữ luật không biết tôi. Và các mục sư đã phản bội tôi. Và các tiên tri đã nói tiên tri về thần Ba-anh và đi theo thần tượng.
2:10	Băng qua quần đảo Kittim, và nhìn chằm chằm. Và gửi đến Kedar, và xem xét cẩn thận. Và xem nếu bất cứ điều gì như thế này đã từng được thực hiện.
2:12	Hãy ngạc nhiên về điều này, trời ơi, và hoàn toàn hoang vắng, Hỡi cổng trời, Chúa nói.
2:13	Vì dân tôi đã làm hai điều ác. Họ đã bỏ rơi tôi, Nguồn nước sống, và họ đã đào cho mình những bể chứa, bể chứa bị hỏng không thể giữ nước.

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 13: 10-17

13:10	And his disciples drew near to him and said, “Why do you speak to them in parables?”
13:11	Responding, anh ấy nói với họ: “Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but it has not been given to them.
13:12	For whoever has, it shall be given to him, and he shall have in abundance. But whoever has not, even what he has shall be taken away from him.
13:13	Vì lý do này, I speak to them in parables: because seeing, they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
13:14	Và vì thế, in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, ai nói, ‘Hearing, you shall hear, but not understand; and seeing, you shall see, but not perceive.
13:15	For the heart of this people has grown fat, and with their ears they hear heavily, and they have closed their eyes, lest at any time they might see with their eyes, và nghe bằng tai của họ, và hiểu bằng trái tim của họ, và được chuyển đổi, and then I would heal them.’
13:16	But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.
13:17	Amen I say to you, chắc chắn , that many of the prophets and the just desired to see what you see, and yet they did not see it, and to hear what you hear, and yet they did not hear it.