| 5:1 |
But a certain man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a field, |
| 5:2 |
and he was deceitful about the price of the field, with his wife’s consent. And bringing only part of it, he placed it at the feet of the Apostles. |
| 5:3 |
But Peter said: “Ananias, why has Satan tempted your heart, so that you would lie to the Holy Spirit and be deceitful about the price of the land? |
| 5:4 |
Did it not belong to you while you retained it? And having sold it, was it not in your power? Why have you set this thing in your heart? You have not lied to men, but to God!” |
| 5:5 |
Then Ananias, upon hearing these words, fell down and expired. And a great fear overwhelmed all who heard of it. |
| 5:6 |
And the young men rose up and removed him; and carrying him out, they buried him. |
| 5:7 |
Then about the space of three hours passed, and his wife entered, not knowing what had happened. |
| 5:8 |
And Peter said to her, “Tell me, woman, if you sold the field for this amount?” And she said, “Yes, for that amount.” |
| 5:9 |
And Peter said to her: “Why have you agreed together to test the Spirit of the Lord? Види, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they shall carry you out!” |
| 5:10 |
Immediately, she fell down before his feet and expired. Then the young men entered and found her dead. And they carried her out and buried her next to her husband. |
| 5:11 |
And a great fear came over the entire Church and over all who heard these things. |
| 5:12 |
And through the hands of the Apostles many signs and wonders were accomplished among the people. And they all met with one accord at Solomon’s portico. |
| 5:13 |
And among the others, no one dared to join himself to them. But the people magnified them. |
| 5:14 |
Now the multitude of men and women who believed in the Lord was ever increasing, |
| 5:15 |
so much so that they laid the infirm in the streets, placing them on beds and stretchers, па тоа, as Peter arrived, at least his shadow might fall upon any one of them, and they would be freed from their infirmities. |
| 5:16 |
But a multitude also hurried to Jerusalem from the neighboring cities, carrying the sick and those troubled by unclean spirits, who were all healed. |
| 5:17 |
Потоа првосвештеникот и сите што беа со него, тоа е, еретичката секта на садукеите, станаа и се исполнија со љубомора. |
| 5:18 |
И ги положија рацете на апостолите, и ги сместиле во заедничкиот затвор. |
| 5:19 |
Но во ноќта, Ангел Господов ги отвори вратите на затворот и ги изведе надвор, велејќи, |
| 5:20 |
„Одете и застанете во храмот, зборувајќи им на луѓето сите овие зборови на животот“. |
| 5:21 |
И кога го слушнаа ова, влегле во храмот на првото светло, и тие предаваа. Потоа првосвештеникот, и оние што беа со него, се приближи, и го собраа советот и сите старешини на синовите Израилеви. И испратија во затворот да ги донесат. |
| 5:22 |
Но, кога пристигнаа присутните, и, при отворањето на затворот, не ги нашол, се вратиле и ги пријавиле, |
| 5:23 |
велејќи: „Затворот сигурно го најдовме заклучен со сета ревност, а стражарите стојат пред вратата. Но, по отворањето, не најдовме никој внатре“. |
| 5:24 |
Потоа, кога началникот на храмот и првосвештениците ги слушнаа овие зборови, тие беа несигурни за нив, за тоа што треба да се случи. |
| 5:25 |
Но, некој пристигнал и им пријавил, „Еве, мажите што ги ставивте во затвор се во храмот, стоејќи и поучувајќи го народот“. |
| 5:26 |
Потоа судијата, со придружниците, отишол и ги донел без сила. Зашто се плашеа од народот, да не бидат каменувани. |
| 5:27 |
И кога ги донесоа, ги поставија пред соборот. И првосвештеникот ги испрашуваше, |
| 5:28 |
и рече: „Силно ви наредуваме да не предавате во ова име. За ете, го исполнивте Ерусалим со својата доктрина, и сакате да ја донесете крвта на овој човек врз нас“. |
| 5:29 |
Но Петар и апостолите одговорија велејќи: „Неопходно е да се покоруваме на Бога, повеќе од мажите. |
| 5:30 |
Богот на нашите татковци го воскресна Исуса, кого го убиваш обесувајќи го на дрво. |
| 5:31 |
Тоа е оној кого Бог го издигнал оддесно како Владетел и Спасител, за да се понуди покајание и простување на гревовите на Израел. |
| 5:32 |
И ние сме сведоци на овие работи, со Светиот Дух, што Бог им го дал на сите што му се послушни“. |
| 5:33 |
Кога ги слушнаа овие работи, биле длабоко ранети, и планирале да ги убијат. |
| 5:34 |
Но некој во советот, еден фарисеј по име Гамалиел, учител на правото почестен од сиот народ, стана и нареди луѓето накратко да ги изнесат надвор. |
| 5:35 |
И тој им рече: „Мажи од Израел, треба да бидете внимателни во вашите намери за овие мажи. |
| 5:36 |
За пред овие денови, Теудас зачекори напред, тврдејќи дека е некој, и голем број мажи, околу четиристотини, се придружи со него. Но, тој беше убиен, и сите што веруваа во него се распрснаа, и тие беа сведени на ништо. |
| 5:37 |
После овој, Јуда Галилеецот зачекори напред, во деновите на уписот, и го сврте народот кон себе. Но и тој загина, и сите тие, колку што му се придружиле, беа дисперзирани. |
| 5:38 |
И сега затоа, ти велам, повлечете се од овие луѓе и оставете ги на мира. Зашто, ако овој совет или дело е од луѓе, ќе се скрши. |
| 5:39 |
Сепак навистина, ако е од Бога, нема да можете да го скршите, и можеби ќе се открие дека сте се бореле против Бога“. И тие се согласија со него. |
| 5:40 |
И повикувајќи ги апостолите, откако ги претепа, ги предупредиле воопшто да не зборуваат во името на Исус. И ги отфрлија. |
| 5:41 |
И навистина, тие излегоа од присуството на советот, радувајќи се што се сметаа за достојни да претрпат навреда во име на Исусовото име. |
| 5:42 |
И секој ден, во храмот и меѓу куќите, тие не престанаа да поучуваат и да го евангелизираат Христос Исус. |
