април 11, 2015

Читање

4:13	Потоа, seeing the constancy of Peter and John, having verified that they were men without letters or learning, they wondered. And they recognized that they had been with Jesus.
4:14	Исто така, seeing the man who had been cured standing with them, they were unable to say anything to contradict them.
4:15	But they ordered them to withdraw outside, away from the council, and they conferred among themselves,
4:16	велејќи: “What shall we do to these men? For certainly a public sign has been done through them, before all the inhabitants of Jerusalem. It is manifest, and we cannot deny it.
4:17	But lest it spread further among the people, let us threaten them not to speak anymore in this name to any man.”
4:18	And calling them in, they warned them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
4:19	Сепак навистина, Peter and John said in response to them: “Judge whether it is just in the sight of God to listen to you, rather than to God.
4:20	For we are unable to refrain from speaking the things that we have seen and heard.”
4:21	Но тие, threatening them, sent them away, having not found a way that they might punish them because of the people. For all were glorifying the things that had been done in these events.

16:9	Но тој, станувајќи рано во првата сабота, се појави прво на Марија Магдалена, од кого истерал седум демони.
16:10	Таа отиде и им соопшти на оние што беа со него, додека тие тагуваа и плачеа.
16:11	И тие, откако слушна дека е жив и дека го видела таа, не веруваше.
16:12	Но, по овие настани, тој беше прикажан во друга подобност на двајца од нив како одат, додека излегуваа на село.
16:13	И тие, враќање, го пријавил на другите; ниту тие им веруваа.
16:14	Конечно, им се јави на единаесетте, додека седеа на масата. И ги прекори за нивната недоверба и тврдоглавост на срцето, зашто не им веруваа на оние што видоа дека воскресна.
16:15	И тој им рече: „Одете во целиот свет и проповедајте го Евангелието на секое создание.

Коментари