Category: Дневни читања

Дела 15: 7- 21

15:7	And after a great contention had taken place, Peter rose up and said to them: „Благородни браќа, you know that, in recent days, God has chosen from among us, by my mouth, Gentiles to hear the word of the Gospel and to believe.
15:8	And God, who knows hearts, offered testimony, by giving the Holy Spirit to them, just as to us.
15:9	And he distinguished nothing between us and them, purifying their hearts by faith.
15:10	Now therefore, why do you tempt God to impose a yoke upon the necks of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?
15:11	But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe in order to be saved, in the same manner also as them.”
15:12	Then the entire multitude was silent. And they were listening to Barnabas and Paul, describing what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them.
15:13	And after they had been silent, James responded by saying: „Благородни браќа, listen to me.
15:14	Simon has explained in what manner God first visited, so as to take from the Gentiles a people to his name.
15:15	And the words of the Prophets are in agreement with this, исто како што е напишано:
15:16	‘After these things, I will return, and I will rebuild the tabernacle of David, which has fallen down. And I will rebuild its ruins, and I will raise it up,
15:17	so that the rest of men may seek the Lord, along with all the nations over whom my name has been invoked, вели Господ, who does these things.’
15:18	To the Lord, his own work has been known from eternity.
15:19	Поради ова, I judge that those who were converted to God from among the Gentiles are not to be disturbed,
15:20	but instead that we write to them, that they should keep themselves from the defilement of idols, and from fornication, and from whatever has been suffocated, and from blood.
15:21	For Moses, from ancient times, has had in each city those who preach him in the synagogues, where he is read on every Sabbath.”

Џон 15: 9- 11

15:9 As the Father has loved me, so I have loved you. Abide in my love.

15:10 If you keep my precepts, you shall abide in my love, just as I also have kept my Father’s precepts and I abide in his love.

15:11 Овие работи ви ги кажав, so that my joy may be in you, and your joy may be fulfilled.

Дела 15: 1 -6

15:1	И одредени, потекнува од Јудеја, ги поучуваа браќата, „Освен ако не сте обрежани според Мојсеевиот обичај, не можеш да се спасиш“.
15:2	Затоа, кога Павле и Варнава се побунија против нив, решија дека Павле и Варнава, а некои од спротивната страна, треба да отидат кај апостолите и свештениците во Ерусалим за ова прашање.
15:3	Затоа, водени од црквата, тие патувале низ Феникија и Самарија, опишувајќи го преобраќањето на незнабошците. И предизвикаа голема радост меѓу сите браќа.
15:4	И кога стигнаа во Ерусалим, ги прими црквата и апостолите и старешините, известувајќи какви големи работи направил Бог со нив.
15:5	Но, некои од сектата на фарисеите, оние кои беа верници, стана велејќи, „Потребно е тие да бидат обрежани и да бидат поучени да го држат Мојсеевиот закон“.
15:6	И се собраа апостолите и старешините да се погрижат за оваа работа.

Џон 15: 1- 8

15:1	„Јас сум вистинската лоза, а мојот Татко е лозар.
15:2	Секоја гранка во мене што не вроди со плод, тој ќе одземе. И секој што вроди со плод, тој ќе исчисти, за да може да донесе повеќе плод.
15:3	Сега сте чисти, поради зборот што ти го кажав.
15:4	Биди во мене, а јас во тебе. Исто како што гранката не е способна сама од себе да вроди со плод, освен ако не остане во лозата, така и вие не сте во можност, освен ако не останеш во мене.
15:5	Јас сум лозата; вие сте гранките. Кој пребива во мене, а јас во него, дава многу плодови. За без мене, вие не можете да направите ништо.
15:6	Ако некој не пребива во мене, тој ќе биде отфрлен, како гранка, и тој ќе овене, и ќе го соберат и ќе го фрлат во оган, и тој гори.
15:7	Ако останеш во мене, и моите зборови остануваат во тебе, тогаш можете да побарате што сакате, и тоа ќе се направи за вас.
15:8	Во ова, Мојот Татко се прослави: да донесете многу плод и да станете мои ученици.

Дела 14: 18- 27

14:19	Но додека учениците стоеја околу него, стана и влезе во градот. И следниот ден, тргна со Варнава за Дерба.
14:20	И кога го евангелизираа тој град, и научи многумина, пак се вратија во Листра и во Иконија и во Антиохија,
14:21	зајакнување на душите на учениците, и ги поттикнуваше да останат секогаш во верата, и дека е неопходно да влеземе во Божјото царство низ многу неволји.
14:22	И кога им поставија свештеници во секоја црква, и се молеше со пост, ги предале на Господа, во кој верувале.
14:23	И патување по Писидија, пристигнале во Памфилија.
14:24	И откако го кажа словото Господово во Перга, слегоа во Аталија.
14:25	И од таму, отпловиле за Антиохија, каде што беа подарени на Божјата милост за работата што сега ја завршија.
14:26	И кога стигнаа и ја собраа црквата, тие раскажаа какви големи работи направил Бог со нив, и како им ја отвори вратата на верата на незнабошците.
14:27	И тие останаа не малку време со учениците.

Џон 14: 27- 31

14:27	Мир ти оставам; Мојот мир ти го давам. Не на начинот на кој светот дава, дали ти давам. Не дозволувајте вашето срце да се вознемири, и нека не се плаши.
14:28	Сте слушнале што ви реков: си заминувам, и јас се враќам кај тебе. Ако ме сакаше, сигурно ќе ви биде мило, затоа што одам кај Отецот. Зашто Отецот е поголем од мене.
14:29	И сега ти го кажав ова, пред да се случи, па тоа, кога ќе се случи, може да верувате.
14:30	Сега нема да зборувам долго со вас. Зашто доаѓа принцот на овој свет, но тој нема ништо во мене.
14:31	Сепак, ова е за светот да знае дека јас го сакам Отецот, и дека постапувам според заповедта што ми ја даде Отецот. Стани, пуштете нè одовде“.

Дела 14: 5- 18

14:5	Сега кога беше планиран напад од незнабошците и Евреите со нивните водачи, за да ги третираат со презир и да ги каменуваат,
14:6	тие, сфаќајќи го ова, заедно побегнале во Листра и Дерба, градови на Ликаонија, и на целиот околен регион. И тие евангелизираа на тоа место.
14:7	А еден човек седеше во Листра, инвалид во нозете, куци од утробата на мајка си, кој никогаш не одел.
14:8	Овој човек го слушна Павле како зборува. И Павле, гледајќи го внимателно, и согледувајќи дека има вера, за да се излечи,
14:9	рече со силен глас, „Застанете исправено на нозете!“ И тој скокна и одеше наоколу.
14:10	Но, кога народот виде што направи Павле, го кренаа гласот на ликаонскиот јазик, велејќи, „Боговите, земајќи ги сликите на луѓето, се спуштија кај нас!”
14:11	И го повикаа Варнава, „Јупитер,“ сепак навистина го нарекоа Павле, „Меркур,“ бидејќи тој беше главен говорник.
14:12	Исто така, свештеникот на Јупитер, кој бил надвор од градот, пред портата, внесување волови и венци, бил подготвен да принесе жртва со народот.
14:13	И штом Апостолите, Варнава и Павле, го слушнал ова, кинејќи им ги туниките, скокнаа во толпата, плачејќи
14:14	и велејќи: „Мажи, зошто би го направил ова? И ние сме смртници, мажи како вас самите, проповедајќи ти да се обратиш, од овие суетни работи, на живиот Бог, кој ги создаде небото и земјата и морето и сè што е во нив.
14:15	Во претходните генерации, им дозволи на сите народи да одат по свои патишта.
14:16	Но секако, не се остави без сведочење, правејќи добро од небото, давајќи дождови и плодни сезони, исполнувајќи ги нивните срца со храна и радост“.
14:17	И со кажување на овие работи, тие едвај можеа да ги задржат толпата да не им се запали.
14:18	Сега таму пристигнаа некои Евреи од Антиохија и Иконија. И откако ја убеди толпата, го каменуваа Павле и го извлекоа надвор од градот, мислејќи дека е мртов.

Џон 14: 21 -26

14:21	Кој се држи до Моите заповеди и ги пази: тој е тој што ме сака. И кој ме љуби, ќе биде љубен од Мојот Татко. И јас ќе го сакам, и ќе му се покажам“.
14:22	Јуда, не Искариот, му рече: „Господи, како се случува да ни се манифестираш а не на светот?”
14:23	Исус одговори и му рече: „Ако некој ме сака, тој ќе го одржи мојот збор. И мојот Татко ќе го сака, и ќе дојдеме кај него, и со него ќе направиме свое живеалиште.
14:24	Кој не ме сака, не ги чува не моите зборови. А зборот што го слушна не е од мене, но тоа е од Отецот кој ме испрати.
14:25	Овие работи ви ги кажав, додека престојува со вас.
14:26	Но, адвокатот, Светиот Дух, Кого Отецот ќе го испрати во мое име, ќе те научи на сè и ќе ти предложи сè што и да ти реков.

Дела 9: 26-31

9:26	And when he had arrived in Jerusalem, he attempted to join himself to the disciples. And they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
9:27	But Barnabas took him aside and led him to the Apostles. And he explained to them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him, and how, in Damascus, he had acted faithfully in the name of Jesus.
9:28	And he was with them, entering and departing Jerusalem, and acting faithfully in the name of the Lord.
9:29	He also was speaking with the Gentiles and disputing with the Greeks. But they were seeking to kill him.
9:30	And when the brothers had realized this, they brought him to Caesarea and sent him away to Tarsus.
9:31	Certainly, the Church had peace throughout all of Judea and Galilee and Samaria, and it was being built up, while walking in the fear of the Lord, and it was being filled with the consolation of the Holy Spirit.

First Letter of John 3: 18-24

3:18	Моите мали синови, let us not love in words only, but in works and in truth.
3:19	На овој начин, we will know that we are of the truth, and we will commend our hearts in his sight.
3:20	For even if our heart reproaches us, God is greater than our heart, and he knows all things.
3:21	Most beloved, if our heart does not reproach us, we can have confidence toward God;
3:22	and whatever we shall request of him, we shall receive from him. For we keep his commandments, and we do the things that are pleasing in his sight.
3:23	And this is his commandment: that we should believe in the name of his Son, Исус Христос, and love one another, just as he has commanded us.
3:24	And those who keep his commandments abide in him, and he in them. And we know that he abides in us by this: by the Spirit, whom he has given to us.

Џон 15: 1- 8

15:1	„Јас сум вистинската лоза, а мојот Татко е лозар.
15:2	Секоја гранка во мене што не вроди со плод, тој ќе одземе. И секој што вроди со плод, тој ќе исчисти, за да може да донесе повеќе плод.
15:3	Сега сте чисти, поради зборот што ти го кажав.
15:4	Биди во мене, а јас во тебе. Исто како што гранката не е способна сама од себе да вроди со плод, освен ако не остане во лозата, така и вие не сте во можност, освен ако не останеш во мене.
15:5	Јас сум лозата; вие сте гранките. Кој пребива во мене, а јас во него, дава многу плодови. За без мене, вие не можете да направите ништо.
15:6	Ако некој не пребива во мене, тој ќе биде отфрлен, како гранка, и тој ќе овене, и ќе го соберат и ќе го фрлат во оган, и тој гори.
15:7	Ако останеш во мене, и моите зборови остануваат во тебе, тогаш можете да побарате што сакате, и тоа ќе се направи за вас.
15:8	Во ова, Мојот Татко се прослави: да донесете многу плод и да станете мои ученици.

Дела 13: 44- 52

13:44	Сепак навистина, во следната сабота, речиси целиот град се собра да го чуе Божјото Слово.
13:45	Потоа Евреите, гледајќи ја гужвата, беа исполнети со завист, и тие, богохулење, се спротивстави на работите што ги кажуваше Павле.
13:46	Тогаш Павле и Варнава цврсто рекоа: „Беше неопходно најпрво да ти го кажеме Божјото Слово. Но затоа што го отфрлате, и затоа судете се себеси недостојни за вечен живот, ете, се обраќаме кон незнабошците.
13:47	Зашто така нѐ поучил Господ: „Те поставив како светлина на незнабошците, за да донесеш спасение до краиштата на земјата““.
13:48	Потоа незнабошците, откако го слушна ова, се радуваа, и тие го славеа Словото Господово. И онолку колку што верувале биле предодредени за вечен живот.
13:49	Сега словото Господово се рашири низ целиот регион.
13:50	Но, Евреите поттикнаа некои побожни и чесни жени, и водачите на градот. И тие предизвикаа прогонство против Павле и Варнава. И ги избркаа од нивните краеви.
13:51	Но тие, тресејќи ја правот од нивните нозе против нив, продолжил кон Иконија.
13:52	И учениците беа исполнети со радост и со Светиот Дух.

Џон 14: 7- 14

14:7	Да ме знаеше, сигурно ќе го познававте и мојот Татко. И од сега па натаму, ќе го познаваш, и си го видел.”
14:8	му рече Филип, „Господи, открие ни го Отецот, и тоа ни е доволно“.
14:9	Исус му рече: „Дали сум со тебе толку долго, а ти не ме познаваш? Филип, кој и да ме види, го гледа и Отецот. Како можеш да кажеш, „Откријте ни го Отецот?'
14:10	Не верувате ли дека Јас сум во Отецот и дека Таткото е во мене? Зборовите што ти ги кажувам, Не зборувам од себе. Но, Отецот пребива во мене, тој ги прави овие работи.
14:11	Не верувате ли дека Јас сум во Отецот и дека Таткото е во мене?
14:12	Или друго, верувајте поради истите овие дела. Амин, амин, ти велам, кој верува во Мене, ќе ги прави и делата што јас ги правам. И ќе направи поголеми работи од овие, зашто јас одам кај Отецот.
14:13	И што и да побарате од Отецот во мое име, што ќе го направам, за да се прослави Отецот во Синот.
14:14	Ако барате нешто од мене во мое име, што ќе го направам.

Читање

The Acts of the Apostles 13: 26-33

13:26	Благородни браќа, синови од родот Авраам, и оние меѓу вас кои се бојат од Бога, тоа е до вас Словото на ова спасение е испратено.
13:27	За оние кои живееле во Ерусалим, и неговите владетели, не внимавајќи ниту на него, ниту гласовите на пророците што се читаат во секоја сабота, ги исполни овие со тоа што го судеше.
13:28	И иако против него не најдоа случај за смрт, тие му се помолија на Пилат, за да го убијат.
13:29	И кога исполнија сè што беше напишано за него, симнувајќи го од дрвото, го сместиле во гроб.
13:30	Сепак навистина, Бог го воскресна од мртвите на третиот ден.
13:31	И многу денови го гледаа оние што отидоа со него од Галилеја во Ерусалим, кои и сега се негови сведоци пред народот.
13:32	И ви го соопштуваме дека Ветувањето, што им беше направено на нашите татковци,
13:33	е исполнето од Бога за нашите деца со подигање на Исус, исто како што е напишано и во вториот Псалм: „Ти си мојот Син. Овој ден те родив“.

Госпел

Светото Евангелие според Јован 14: 1-6

14:1	„Не дозволувајте вашето срце да се вознемири. Ти веруваш во Бог. Верувај и во мене.
14:2	Во домот на мојот Татко, има многу живеалишта. Да немаше, Ќе ти кажев. Зашто одам да ви подготвам место.
14:3	И ако отидам и ви подготвам место, Ќе се вратам пак, а потоа ќе те одведам кај себе, така што таму каде што сум, може да бидеш и ти.
14:4	И знаеш каде одам. А ти го знаеш патот“.
14:5	му рече Томас, „Господи, не знаеме каде одиш, па како можеме да го знаеме патот?”

Feast of St. Означи

First Letter of Peter

5:5	Слично на тоа, young persons, be subject to the elders. And infuse all humility among one another, for God resists the arrogant, but to the humble he gives grace.
5:6	И така, be humbled under the powerful hand of God, so that he may exalt you in the time of visitation.
5:7	Cast all your cares upon him, for he takes care of you.
5:8	Be sober and vigilant. For your adversary, the devil, is like a roaring lion, traveling around and seeking those whom he might devour.
5:9	Resist him by being strong in faith, being aware that the same passions afflict those who are your brothers in the world.
5:10	But the God of all grace, who has called us to his eternal glory in Christ Jesus, will himself perfect, confirm, and establish us, after a brief time of suffering.
5:11	To him be glory and dominion forever and ever. Амин.
5:12	I have written briefly, through Sylvanus, whom I consider to be a faithful brother to you, begging and testifying that this is the true grace of God, in which you have been established.
5:13	The Church which is in Babylon, elect together with you, greets you, as does my son, Означи.
5:14	Поздравете се еден со друг со свет бакнеж. Grace be to all of you who are in Christ Jesus. Амин.

Означи 16: 15 – 20

16:15 И тој им рече: „Одете во целиот свет и проповедајте го Евангелието на секое создание.

16:16 Кој ќе поверува и ќе се крсти, ќе биде спасен. Сепак навистина, кој нема да поверува, ќе биде осуден.

16:17 Сега овие знаци ќе ги придружуваат оние што веруваат. Во мое име, ќе истераат демони. Ќе зборуваат на нови јазици.

16:18 Ќе земат змии, и, ако испијат нешто смртоносно, нема да им наштети. Тие ќе ги положат своите раце врз болните, и ќе бидат добро“.

16:19 И навистина, Господ Исус, откако им зборуваше, беше однесен на небото, и тој седи од десната страна на Бога.

16:20 Тогаш тие, поставување, проповедаше насекаде, со тоа што Господ соработува и го потврдува зборот со придружните знаци.

Читање

Дела на апостолите 12: 24- 13: 5

12:24	But the word of the Lord was increasing and multiplying.
12:25	Then Barnabas and Saul, having completed the ministry, returned from Jerusalem, bringing with them John, who was surnamed Mark.

13:1	Now there were, in the Church at Antioch, prophets and teachers, among whom were Barnabas, and Simon, who was called the Black, and Lucius of Cyrene, and Manahen, who was the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
13:2	Now as they were ministering for the Lord and fasting, the Holy Spirit said to them: “Separate Saul and Barnabas for me, for the work for which I have selected them.”
13:3	Потоа, fasting and praying and imposing their hands upon them, they sent them away.
13:4	And having been sent by the Holy Spirit, they went to Seleucia. And from there they sailed to Cyprus.
13:5	And when they had arrived at Salamis, they were preaching the Word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John in the ministry.

Госпел

Џон 12: 44- 50

12:44	But Jesus cried out and said: “Whoever believes in me, does not believe in me, but in him who sent me.
12:45	And whoever sees me, sees him who sent me.
12:46	I have arrived as a light to the world, so that all who believe in me might not remain in darkness.
12:47	And if anyone has heard my words and not kept them, I do not judge him. For I did not come so that I may judge the world, but so that I may save the world.
12:48	Whoever despises me and does not accept my words has one who judges him. The word that I have spoken, the same shall judge him on the last day.
12:49	For I am not speaking from myself, but from the Father who sent me. He gave a commandment to me as to what I should say and how I should speak.
12:50	And I know that his commandment is eternal life. Затоа, the things that I speak, just as the Father has said to me, so also do I speak.”

Дела 11: 19- 26

11:19	И некои од нив, бил растурен од прогонството што се случило под Стефан, патувал наоколу, дури и до Феникија и Кипар и Антиохија, никому не му го кажуваат Словото, освен само за Евреите.
11:20	Но, некои од овие мажи од Кипар и Кирена, кога влегоа во Антиохија, им зборувале и на Грците, објавувајќи го Господ Исус.
11:21	И раката Господова беше со нив. И многумина поверуваа и се обратија кон Господа.
11:22	Сега веста дојде до ушите на Црквата во Ерусалим за овие работи, и го испратија Варнава до Антиохија.
11:23	И кога стигна таму и ја виде Божјата благодат, се радуваше. И ги поттикна сите да останат во Господа со решително срце.
11:24	Зашто тој беше добар човек, и се исполни со Светиот Дух и со вера. И на Господа му се придодаде големо мноштво.
11:25	Тогаш Варнава тргна кон Тарс, за да го бара Саул. И кога го најде, го донел во Антиохија.
11:26	И тие разговараа таму во Црквата цела година. И тие научија толку големо мноштво, дека токму во Антиохија учениците првпат биле познати по името Кристијан.

Џон 10: 22- 30

10:22	Сега беше празникот на посветувањето во Ерусалим, и беше зима.
10:23	А Исус одеше во храмот, во портимот на Соломон.
10:24	И така Евреите го опколија и му рекоа: „До кога ќе ги држите нашите души во неизвесност? Ако си Христос, кажи ни јасно“.
10:25	Исус им одговори: „Зборувам со тебе, а ти не веруваш. Делата што ги правам во името на мојот Татко, овие нудат сведоштво за мене.
10:26	Но, вие не верувате, зашто не си од моите овци.
10:27	Моите овци го слушаат мојот глас. И јас ги знам, и тие ме следат.
10:28	И јас им давам вечен живот, и нема да загинат, за вечноста. И никој нема да ми ги одземе од раката.
10:29	Она што ми го даде мојот Татко е поголемо од се, и никој не може да грабне од раката на мојот Татко.
10:30	Јас и Таткото сме едно“.